RO 150 FEQPlus - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RO 150 FEQPlus FESTOOL

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie- jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

• Ergonomická rukojeť[5-2] (zčásti příslušenství) umožňuje leštění abroušení bez námahy při dé le trvající práci. ► Nasaďte ergonomickou rukojeť na vodicí drážku[5-4] elektrického nářadí tak, aby zaskočila. 11 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního od padu! Nářadí, příslušenství aobaly ode vzdejte kekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Podle evropské směrnice oodpadních elektric kých aelektronických zařízeních aprovádění vnárodním právu se musí stará elektrická zaří zení shromažďovat odděleně aodevzdat keko logické recyklaci. Informace o sběrnách najdete na www.festool.com/environment. Informace ke kritickým látkám: www.festool.cz/reach Český 78Spis treści 1 Symbole p. 79
• 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 79
• 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem p. 80
• 4 Dane techniczne p. 80
• 5 Elementy urządzenia p. 81
• 6 Rozruch p. 81
• 7 Ustawienia p. 81
• 8 Praca z narzędziem elektrycznym p. 83
• 9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta nie p. 84
• 10 Wyposażenie p. 84
• 11 Środowisko 1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi iwska zówki dotyczące bezpieczeństwa. Należy nosić ochronniki słuchu. Należy stosować ochronę dróg odde chowych. Nosić okulary ochronne. Podłączanie przewodu zasilającego Odłączanie przewodu zasilającego Wyciągnąć wtyczkę sieciową Klasa zabezpieczenia II Oznakowanie zgodności CE Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi. Zalecenie, wskazówka 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 84

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje do tyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia – W trakcie pracy mogą powstawać szkod liwe/trujące pyły (np. zawierająca ołów, powłoka malarska, niektóre rodzaje drew na). Stykanie się z tymi pyłami lub ich wdy chanie może stanowić niebezpieczeństwo dla operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju. Podłączyć odpowiednie urządzenie odsysające do elektronarzędzia.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu i okulary ochronne. – Należy stosować odpowiednie środki ochrony dróg oddechowych, aby chronić zdrowie. W pomieszczeniach zamkniętych należy dbać o wystarczającą wentylację oraz podłączyć urządzenie odsysające. – Jeśli przy szlifowaniu powstają pyły wybu chowe lub samozapalne, należy koniecznie przestrzegać zaleceń obróbkowych wyda nych przez producenta materiału. – Należy zapobiegać przedostawaniu się płynnego mleczka polerskiego (politury) do urządzenia. Wnikanie płynnych środków polerskich (politury) do elektronarzędzia zwiększa zagrożenie porażenia elektrycz nego. – Po upadku należy sprawdzić elektronarzę dzie oraz talerz szlifierski pod kątem usz kodzeń. Zdemontować talerz szlifierski w celu dokładnego sprawdzenia. Przed użyciem oddać uszkodzone części do na prawy. Pęknięte talerze szlifierskie oraz uszkodzone urządzenia mogą być przyczy Polski 79ną zranień oraz niebezpiecznego działania urządzenia. – Nasączone olejem materiały robocze, ta kie jak gąbka szlifierska lub filc, czyścić wodą i pozostawić rozłożone do wyschnię cia. Materiały robocze nasączone olejem mogą ulec samozapłonowi.

2.3 Pyły mieszane z zawartością metalu i

szlifowanie wilgotnych powierzchni W przypadku pyłów mieszanych z zawar tością metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branży samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchni należy ze względów bezpieczeństwa przestrzegać nastę pujących zasad: – Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, PRCD). – Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odkurzacza. – Regularnie czyścić maszynę z pyłu osadza jącego się w obudowie silnika poprzez od kurzanie. – Należy nosić okulary ochronne!

Wartości obliczone zgodnie zEN62841 wynoszą zazwyczaj: Poziom ciśnienia akustyczne

=85dB(A) Poziom mocy akustycznej L

=96dB(A) Nieoznaczoność K=3dB

OSTROŻNIE Hałas emitowany podczas pracy z elektro narzędziem może spowodować uszkodzenie słuchu. ► Należy korzystać zochronników słuchu. Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us talone wg EN62841:

Szlifowanie dokładne 5,0 2,0 Szlifowanie zgrubne 5,0 2,0 Polerki 6,5 2,0 Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się do tymczasowej oceny obciąże nia wibracjami i hałasem podczas użytko wania, – odnoszą się do głównych zastosowań elek tronarzędzia.

OSTROŻNIE Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane go elementu. ► Podczas całego cyklu pracy należy oceniać rzeczywiste obciążenie. ► W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środ ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt kownika. 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, materiałów kom pozytowych, farb / lakierów, mas szpachlowych i podobnych materiałów. W przypadku pyłów mieszanych z zawartością metalu (np. po szli fowaniu lakieru w przypadku branży samocho dowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych po wierzchni należy stosować się do szczególnych wskazówek bezpieczeństwa:Zgodnie z przezna czeniem szlifierka nie nadaje się do szlifowania czystego metalu. Nie wolno obrabiać materia łów zawierających azbest. W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. 4 Dane techniczne Przekładniowa szlifierka mimośrodowa RO150FEQ Moc 720W Prędkość obrotowa, ruch mimośrodowy 3300-6800min

Prędkość obrotowa, ruch ROTEX 320-660min

Suw szlifujący 5,0mm Talerz szlifierski FastFix Ø150mm Ciężar 2,3kg Polski 805 Elementy urządzenia [1-1] Króciec ssący [1-2] Regulacja prędkości obrotowej [1-3] Obudowa silnika [1-4] Włącznik/wyłącznik [1-5] Przełącznik [1-6] Głowica przekładni [1-7] Talerz szlifierski [1-8] Blokada wrzeciona Podane rysunki znajdują się w załączniku in strukcji obsługi. 6 Rozruch

OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku ► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tab liczce identyfikacyjnej. ► W Ameryce Północnej wolno stosować wy łącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120V/ 60Hz.

OSTROŻNIE Wtyczka plugit ulega rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty. Niebezpieczeństwo poparzenia ► Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i zablokowany. Podłączanie i odłączanie przewodu zasilającego patrz ilustracja[2].

6.1 Włączanie/wyłączanie

Przełącznik[1-4] jest przełącznikiem wł./ wył. (I = WŁ., 0 = WYŁ.). Włącznika/wyłącznika można użyć tylko wtedy, gdy przełącznik[1-5] znajduje się w pozycji ustalonej. W przypadku awarii zasilania lub wyłącze nia wtyczki sieciowej włącznik/wyłącznik należy natychmiast ustawić w pozycji wyłą czonej. Zapobiegnie to niekontrolowanemu ponownemu włączeniu. 7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed przystąpieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila jącego!

7.1 Elektronika [Układ elektroniczny]

Elektronarzędzie jest wyposażone w pełnookre sowy układ elektroniczny o następujących właś ciwościach: Łagodny rozruch Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć. Ze względu na ograniczony prąd rozruchowy standardowe bezpieczniki nie uruchamiają się. Regulacja prędkości obrotowej Prędkość obrotową można ustawić za pomocą pokrętła nastawczego[1-2] bezstopniowo w za kresie regulacji prędkości obrotowej (patrz roz dział 4). Dzięki temu można optymalnie dopa sować prędkość szlifowania do danego materia łu. Stała prędkość obrotowa Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana jest stała pręd kość szlifowania. Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury Jeśli temperatura silnika jest zbyt wysoka, do pływ prądu i prędkość obrotowa zostają zmniej szone .Narzędzie pracuje z mniejszą mocą, co ma na celu umożliwienie szybkiego chłodze nia poprzez wentylację silnika. Po schłodzeniu elektronarzędzie uruchomi się samoczynnie.

7.2 Ustawianie ruchu szlifowania

Za pomocą przełącznika[1-5] można ustawiać dwa różne ruchy szlifowania. Przełączanie można przeprowadzić tylko wtedy, gdy talerz szlifierski jest nierucho my, ponieważ przełącznik jest zablokowa ny podczas pracy. Szlifowanie dokładne - ruch mimośrodowy Ustawienie to służy do szlifowania o małej wydajności usuwania materiału w celu uzyskania powierzchni bez wy żłobień (szlifowanie dokładne). Polski 81Szlifowanie zgrubne, polerowanie - tor krzy woliniowy Rotex Tor krzywoliniowy ROTEX stanowi po łączenie ruchu obrotowego i mimoś rodowego. Ustawienie to służy do szlifowania o dużej wydajności usu wania materiału (szlifowanie zgrubne) i do pole rowania.

7.3 Wymiana talerza szlifierskiego /

polerskiego Wybór talerza szlifierskiego Odpowiednio do obrabianej powierzchni elek tronarzędzie można wyposażyć w trzy talerze szlifierskie o różnej twardości. Twardy: szlifowanie zgrubne powierzchni, szli fowanie krawędzi. Miękki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i dokładnego, do równych i wypukłych powierz chni. Bardzo miękki: szlifowanie dokładne form, wy pukłości, wyokrągleń. Nie stosować do obróbki krawędzi! Montaż System FastFix umożliwia beznarzędziową wy mianę talerza szlifierskiego: – Ustawić przełącznik[1-5]w prawo na ruch po torze krzywoliniowym ROTEX. OSTROŻNIE!Blokadę wrzeciona należy uruchamiać tylko wtedy, gdy wrzeciono na pędowe jest nieruchome. Nie włączać silni ka, gdy wciśnięta jest blokada wrzeciona. – Przytrzymać wciśniętą blokadę wrzecio na[1-8]i odkręcić talerz szlifierski[1-7]z wrzeciona (prawy gwint). – Przytrzymać wciśniętą blokadę wrzecio na[1-8]i nakręcić nowy talerz szlifier ski[1-7](Gumowy pierścień samouszczel niający[3-2]musi być prawidłowo zamon towany!).

7.4 Mocowanie wyposażenia do szlifowania

za pomocą StickFix Do talerza szlifierskiego StickFix można szybko i łatwo przymocować pasujące arkusze ścierne StickFix i krążki szlifierskie z włókniny StickFix. ► Docisnąć samoprzyczepne wyposażenie do szlifowania do talerza szlifierskiego[1-7]. Niebezpieczeństwo zranienia! W przy padku zmniejszającej się przyczepności wyposażenia do szlifowania, należy wymienić talerz szlifierski.

7.5 Mocowanie wyposażenia polerskiego

Aby uniknąć uszkodzeń, wyposażenie do polero wania PoliStick (gąbki, filce, futerko jagnięce) mogą być używane wyłącznie na specjalnym talerzu polerskim, który jest zamontowany na maszynie zamiast talerza szlifierskiego. Podob nie jak wyposażenie do szlifowania StickFix, wyposażenie do polerowania PoliStick jest po prostu wciskane na talerz polerski i zdejmowa ne po użyciu.

OSTRZEŻENIE Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami ► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu. ► Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju. Do króćca ssącego[4-1] można podłączyć od kurzacz mobilny Festool o średnicy węża odsy sającego rzędu 27mm. Zalecenie: Używać antystatycznego węża ssą cego! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektrycz ny. Adapter do odsysania Do polerowania można zdjąć adapter do odsy sania[4-3]. Demontaż adaptera do odsysania ► Nacisnąć przycisk blokujący[4-2]i ściągnąć adapter do odsysania do tyłu. Montaż adaptera do odsysania ► Aby ponownie zamontować adapter do odsy sania, włożyć go i dosunąć w kierunku tale rza szlifierskiego, aż do zatrzaśnięcia przy cisku blokującego.

7.7 Ochrona krawędzi (protektor)[5]

Ochrona krawędzi[5-1] zapobiega dotykaniu przez talerz szlifierski obwodem do powierzchni (np.przy szlifowaniu wzdłuż ściany czy okna), i tym samym odbijaniu urządzenia. Montaż Wsunąć ochronę krawędzi na maszynę, aż do zatrzaśnięcia w blokadzie (patrz ilustracja[5]). Polski 828 Praca z narzędziem elektrycznym

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Obrabiany element należy mocować za wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki. Przed rozpoczęciem pracy – Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wydajność i jakość szlifowania zależą w znacznym stopniu od wyboru pra widłowego materiału ściernego. – Dla pewnego prowadzenia maszyny trzy mać obie ręce na obudowie silnika[1-3] i na głowicy przekładni[1-6]. – Pianka talerza staje się krucha w wyniku starzenia. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić piankę talerza pod kątem zuży cia. Tabele A i B przedstawiają zalecane usta wienia dla różnych prac szlifierskich i po lerskich.

8.1 Tabela A - Szlifowanie

Szlifowanie zgrubne Szlifowanie dokładne Lakier, wypeł niacz, masa szpachlowa x 5 - 6 miękki x 1 - 3 super miękki Lakier, farba x 4 - 6 twardy x 3 - 6 twardy Drewno, fornir x 5 - 6 twardy x 3 - 6 miękki Tworzywo sztucz

x x 2 - 6 miękki x 1 - 4 miękki Stal, miedź, alu minium x 6 miękki x 3 - 6 miękki

8.2 Tabela B - Polerowanie

Polerki Uszczelnianie Polerowanie na wysoki połysk Lakier 6 3 4 - 6 Gąbka gruba/ drobna Filce miękki Futerko jagnięce Pasta polerska Twardy wosk - Polski 83Polerki Uszczelnianie Polerowanie na wysoki połysk Tworzywo sztuczne 6 3 6 Filce twardy Filce miękki Futerko jagnięce Pasta polerska Twardy wosk - 9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! ► Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wy konywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawy mogą być wykonywane wy łącznie przez producenta i w certyfikowanych warsztatach. Należy stosować wyłącznie orygi nalne części zamienne firmy Festool. Więcej informacji: www.festool.pl/serwis Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa ne w czystości. Urządzenie wyposażone jest w samowyłączają ce specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zu żyte, następuje automatyczne przerwanie zasi lania i urządzenie zatrzymuje się.

Gumowy pierścień samouszczelniający[3-2] zapobiega niekontrolowanemu obracaniu się talerza szlifierskiego podczas ruchu mimośro dowego (dokładne szlifowanie). Ponieważ koł nierz ulega z czasem zużyciu, trzeba wymienić go na nowy, gdy skuteczność hamowania uleg nie zmniejszeniu. 10 Wyposażenie Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowa nie niskiej jakości talerzy szlifierskich i poler skich może doprowadzić do znacznego niewy ważenia, które pogorszy jakość rezultatów pra cy i zwiększy zużycie urządzenia. Numery zamówieniowe dla akcesoriów inarzę dzi podano na stronie www.festool.pl.

10.1 Montaż dodatkowego uchwytu[5]

Dodatkowy uchwyt[5-3] można przykręcić w zależności od wyboru po prawej lub po lewej stronie głowicy przekładniowej.

Uchwyt[5-2] (częściowo w wyposażeniu) umoż liwia polerowanie i szlifowanie bez zmęczenia podczas długiego czasu pracy. ► Nasunąć uchwyt w rowek prowadzący[5-4] elektronarzędzia, aż do zatrzaśnięcia. 11 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zu żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku. Informacje na temat punktów zbiórki moż na znaleźć pod adresem www.festool.com/ environment. Informacje o substancjach krytycznych: www.festool.pl/reach Polski