Trion PS 300 Q - Piła FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Trion PS 300 Q FESTOOL

INSTRUKCJA OBSŁUGI Trion PS 300 Q FESTOOL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Symbole. 74
2 Dane techniczne. 74
3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem 74
4 Wskazówki dotyczębe bezpiecznychsta 74
5Parametry emisji 75
6 Rozruch. 76
7 Ustawienia. 76
8 Praca za pomocag urzadzenia. 78
9 Konserwacja i utrzymanie w czystosci 78
10 Wyposazenie 78
11 Srodowisko 79
12 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE 79

Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

1

s

m

b

0

1

Ostrzeżenie przygodólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem pradem

Instrukcja/przeczytc zalecenia!

Nalezy stosowac ochrone drog oddechowych!

Nalezy nosić ochrone stuchu!

Naleź nosić okulary ochronne!

Nalezy nosić rrekawice ochronne!

2 Dane technicznne

Wyrzynarka		PS 300 Q, PSB 300 Q	PSB 300 EQ, PSB 300 Q
Moc	W	550	720
Liczbasuwów	min-1	3100	1000 - 2900
Długość suwu	mm	26	26
Suw wahadtowy		3 stopnie	3 stopnie
Nastawianie skosu		45° w obie strony
Głowobokość cięcia (zależnie od brzeszenia)	drewno	mm	100
	aluminium	mm	20
	stal	mm	10
Ciezar		kg	2,4
Klasa ochronna			/ II

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem

Zgodnie z przyznaczeniem wyrzynarki przywidziane są do cięcia drewna i materiały drewnopodobnych. Przy zastosowaniu offeringsy przechy firme Festool brzesczotów specialnych urzadzenia te można stosowej现阶段 do cięcia tworzyw sztucznych, stali, aluminium, metali kolorowych i płytek ceramicznych.

W przypadku eksploataci niezgodnej z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.

4 Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

4.1 Ogólne zalecenia bezpieczewska

Ostrzeżenie! Naleź przyȩczycytać wszystkie zalecenia bezpieczędstwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeni instrukcji

moze spowodowac porazenie elektryczne, pozar orang/lub cięzkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy i instrukcje nalezy zachowac do wykorzystania w przysztosci.

Uzywane w zaleceniach bezpieczentwa przy pojecz „Narzedzie elektryczne" odnosi sie do narzejdi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajacym) i do narzejdi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

4.2 Zalecenia bezpieczneistwa wlasciwe dla urzadzenia

• Trzymać maszyne wylącznie za izolowane uchwyty, jestli podczas prac zastosowane narędzia moga natrafić na ukryte kable lub wąsny kabel zasilajncy. jestli narȩźdia tnȩce natrafią na przyzewody przyzwodźcie prȩd, elementy metalowe moga znaleźć sie pod napieciem powodȩc porazenie uzytkownikka prȩdem elektrycznym.
  Elektronarzędzia firmy Festool moga byc instalowane tylko w stolach roboczych, które są do tego przywidziane przyez firme Festool. Zainstwalanie w innym lub samodzielnie wykonanym stole roboczym要去 spowodstawć, ze elektrona-rźedzie stanie są niebeźpieczne i要去 doprowadzic do cięzkich wypadkBów.
• Nalezy zaczekac, az elektronarzędzie zatrzyma sie, zanim zestanie odtozone. Narzędzie要去 zahoczyc i doprowadzić do utraty kontrl nad elektronarzędziem.
• Nie wolno stosowac zdeformowanych lub pope- kanych brzesczotów, jak rownież brzeszczotów z tepymi lub uszkodzonymi ostrzami.
• Wyrzynarke nalewy przyktadać do obradianego przyzmiedmiotu zawsze z uruchomionym brzeszczo-tem.

• Nalezy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczajace: ochrone stuchu, okulary ochronne, maske przy węzianych z pyleniem, rykawice ochronne przy pracach z materiaiAMI szorstkimi oraz przy wymianie narźedzia.
• Obrabiany element nalezy mocowac zawsze w taki sposob, aby nie mogt poruszyc sie w czasie obrobki.
• Przy pracach zwiazanych z duzym pyleniem urzadzenia nalewy zawsze podtcaczacdo odkurzacza.
• W regularnych odstepach czasu nalezy sprawdzać wtyczkę i przyzwód, a w przypadku uszkodzenia nalezy zlecić ich wymianę autoryzowanemu warsztatowy serwisowemu.

4.3 Obróbka metalu

Ze wźględów bezpieczędwa przy obrábcemetalu nalezy stosowej nastepujace sądki zabezpiecżajace:

• Zainstalowac pradowy wytcznik ochronny [FI, PRCD].
• Podączyć urzadzenia do odpwiedniago odkurzacza.
• Regularnie czyscić urzadzenie ze ztogów pytu w obudowej silnika.
  -Zastosowacbrzeszczotdo metalu.
• Podtaczyc ostone przy wiórami.

Naleź nosić okulary ochronne!

5 Parametry emisji

W typowym przypadku wartość uzalone zgodnia z norma EN 60745wynosza:

PS 300 Q, PSB 300 Q

Poziom ciśnienia akustycznégo L PA = 86 dB(A)

Poziom呂kowitego cijsnienia L_WA = 97 dB(A) akustycznego

Plus roznica w doktadnosci K = 3 dB pomiaru

PS 300 EQ, PSB 300 EQ

Poziom ciśnienia akustycznégo L PA = 83dB(A)

Poziom呂kowitego cijsnienia L_WA = 94 dB(A) akustycznego

Plus roznica w doktadnosci K = 3 dB pomiaru

OSTROZNIE

Halasgowstajcypodczaspracy Uszkodzenie stuchu

▶Naleź stosowej ochrone stuchu!

Wartosci emisi wibraci ah (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz niedzaczonosc Kustalone wg normy EN 60745:

Ciecie drewna

Uchwyt (PS 300 Q, PSB 300 Q, PS 300 EQ, PSB 300 EQ)	ah=4.5 m/s2K=2.0 m/s2
Głowica przygubowa (PS 300 Q, PS 300 EQ)	ah=7.0 m/s2K=2.0 m/s2

Ciecie metalu

Uchwyt (PS 300 Q, PSB 300 Q, PS 300 EQ, PSB 300 EQ)	ah= 3,0 m/s2K = 2,0 m/s2
Głowica przygubowa (PS 300 Q, PS 300 EQ)	ah= 5,0 m/s2K = 2,0 m/s2

Podane wartosci emisji (wibracja, szmery)

• stuza do porównania naręźdi,
• nadaj sie one rouniez do tymczasowej oceny obciżenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania.
• odnosza sie do głownych zatosowan tego elektronarzedzia.

Wartosci te moga byc wyzsze w przypadku innych zastosowan, w przypadku pracy z innym osprzeten orang w przypadku niewtasciwej konserwaczji. Nalezy uwzgladnic czas pracy urzadzenia na biegu jatowym orang czas unieruchomienia!

6 R o z r u

OSTRZEŽENIE

Niedozwolone napiecie lub czestotli-wość! Niebezpiecześć wypadku

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrta pradu musza zgodzac sie z danymi na tabliczce identifikacjanej.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wyłącnie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V/60 Hz.

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeniawo zranienia,porazenie pradem

Przed przy wypapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy zawsze wyciagac wtyczke z gniażda zasilajacego!

Podtaczanie i odentlichie elektrycznych przyzewodu zasilajacego patrz rysunek [2a].

PS 300 Q, PS 300 EQ

Wyrzynarki PS 300 Q i PS 300 EQ posiadaja wącznik przyzesuwny [1-1] do wączania/ wączania (1 = WŁACZENIE, 0 = WŁACZENIE).

PSB 300 i PSB 300 EQ posiadaja wącznik przyci-skowy [2-2] do wączania/ wączania maszyny.

Przy pracy ciąglej przytecznik maya zablokować przyciskiem blokujacym [2-1]. Ponowne naciśćcie przytecznika powoduje zwolnienie blokady.

7 U s t a w

OSTRZEŽENIE

Niebezpiecz精神病，prazenie pradem

Przed przy wypapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniażda zasilajacego!

7.1 Wymiana narzedzia

Dzwignie mocujaca [3-4] odciagnac do oporu.
Wyjać poprzedni brzeszczot.
Wtozyc do oporu nowy brzesczot w przyznaczony do tego chwyt [3-1].

Zamkac dzwignie mocujaca.

7.2 Ustawienie prowadzenia brzeszczota

Dla lepszego prowadzenia brzeszcota wyrzynarki bezposrednio nad obrabianym przyedmiotem posiadaja dodatkowe dwie ptyt y provadzace z węglika spiekanego [3-2].

Kluczem do szub ztbem okragtym o gnieździe szesciokatnym [1-4] tak przykrećic szube [3-3], by szczeki sprawie przylegaty do brzeszczota.

Brzesczot musi miec jestzsche pewien luz, by mogt sielekko poruszac!

7.3 Zaktadanie zabezmieczenia przyciwodpryskowych

Zabepieczenie przechiwodpryskowe umozliwa przekroje o czystych krawedziach bez wyrw, takze po tej stronie, po ktorej brzeseczot wychodzi z materiaiu.

Przy wytaczonej maszynie zabezmieczenie przechiwodpryskowe [4-3] nasunac na prowadzenia [4-2] az do brzeszczota,
wączyć wyrzynarke,
przy pracujucej maszynie zabezmieczenie przechiwodpryskowe przy rownej plaszczyznie wsunac, JDBCZsnie je Rozcinajac, tak dareko, az zrOwna sie z przyzdja stolu maszyny.

① Aby zabezpieczenia przechiwodpryskowe fungcjonowo niedawodnie, musz obu stron konczyc sie tuz przy brzesczocie. Stad tez przy kaźdej wymianie brzesczota powinno sie umieśćtcakze nowe zabezpieczenia przechiwodpryskowe.

7.4 Zaktadanie odrzutnika wiorow

Odrzutnik zapobiega sypaniu wiórów oraz poprawia skutecznosć ich odsysania.

Odrzutnik wiorow [2-8] umieszeci w przystrzeni pomiedzy stotem wyrzynarki a dzwignia mocujaca,
Lekko naciskajc przyzesunac odrzutnik wiórow do tytu, aż zaskoczyc.

7.5 Odsysanie

OSTRZEZENIE

Zagroßenie zdrowia spowodowane pylami

Pyt moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Z tego względu nigdy nie naleź pracstawć bez odysmania.
Przy odsysaniu pytow stanowiacych zagrozeniedla zdrowia zawsze nalez przy przestrzegać przyepisów państwowych.

Za pomocza przystawki do odsysania [2-4] lmożna przytacja wyrzynarki do odkurzacza (srednica weź 27 mm).

① W czasie wykonywania przy z odsysaniem py-tów naleź y zawsze zaktadać zabezpieczenie przechiwodpryskowe w celuunikównia zatkania kanatów odsysajczych.
Przystawke do odsysania wtozyc w tylny otwor stolu wyrzynarki, tak by hak [2-6] zaskoczyt w otworze [2-7].
- Po naciśću dzwigni [2-5]łąn ponownie zdjec przystawke do odsysania.

7.6 Ustawianie stolu wyrzynarki

Dla wykonywania przykrajów ukośnych stó wyrzynarki sączna wychylac w obie strony do kata 45^ .

zdjć odrzutnik wiórów i zabezmieczenie przyciwodpryskowe,
- odkrecić srubé zaciskowa [4-1] za pomocaj kluczza do srub z tbezm okragtym o gnieźdie szesciokatnym [1-4].
stot wyrzynarki przesunac ok. 5 mm do przodu,

ustawic zadany wychyt podtug skali [5-2],
dokrecic srbemocujaca [4-1].

Dla wykonywania przykrajów blisko brzescow stó wyrzynarki sąnz przyzemieść do tytu:

zdjć odrzutnik wiórów i zabezpieczenia przyciwodpryskowe,
- odkreci srbé zaciskowa [4-1] za pomocaj klucza do srb u tbe m okragtym o gniezdzie sze-sciokatnym [1-4],
stów ywrzynarki przyzesunac w tylne potozenia, tak by trzpień centrujocy [5-1] wszedt w otwor [5-3],
dokrecic sirube mocujaca [4-1].

7.7 Nastawianie suwu wahadtowego

W celu zapewnienia mozliwosci obrobki roznych materiaw z optymalnym posuwem wyrzynarki za-staty wyposazone w regulacja suwu wahadto畏o.

Wyboru wąsciwogo suwu dokonuje są pomocapi przyȩcznika suwow wahadtoyych [1-5]:

pozycja 0 = suw wahadtowy wytączony

pozycja 3 = maksymalny suw wahadtowy

Zalecane ustawenia suwu wahadtowego

Drewno twarde i miękkie, ptyt wyiorowe, 1-3 ptyt y pilsi niowe

Ptyty stolarskie, sklejka, tworzywa 1-2 sztuczne

Ceramika 0

Aluminium, metale kolorowe 0 - 2
stal

7.8 Regulacja liczby suwow

Liczbe suwów można regulowej za pomocapi powecka tata nastawczego [1-2; 2-3] bezstopniowo w zakresie od 1000 do 2900min^-1 . Dzieki temu można optymalnie dopasowej prędkość do danego rodzaju materiaiu.

Zalecana liczba suwów (pozycja pokretta nastawczego)

Drewno twarde i miękkie, ptyty stolarskie, sklejka, ptyty wiórowe

Ptytysniowe 4-6

Tworzywa sztuczne 3-6

Ceramika, Aluminium, metale kolorowe 3 - 5 stal

8 Praca za pomocă urzadzenia

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczestewo zranienia

Obrabiany element nalezy mocować zawsze w taki sposob, aby nie mogt poruszych są w czasie obrobki.

8.1 Prowadzenie z wolnej reki „na ryse"

Zabepieczenie przechiwodpryskowe [4-3] daneki swojemu ksztattowy trojkata wskazuje wierzchotkiem linie ciecia brzeszczota. Utatwa to ciecie na ryse".

8.2 Zaglebianie bez wstepnego wiercenia

Dla wykonywania przekrojów wgtębnych w materiażach drewnianych stówyrzynarki musi znajdowość w potożeni przyźemim (potożenie podstawowe, patrz rys. [1]).

Brzeszczot umieszeci przy przykBedzi stolu,
przy petnej liczbie suwow iustawieniu suwu wahadtowego w pozycji 3 zagtebie brzesczot w obrabianym materiale [Rys. [6]].

9 Konserwacja i utrzymanie wczystosci

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeniawo zranienia,porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania wzystkich prac zwiazanych z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia nalezy zawsze wymiącawtyczke z gniażda zasilajćego!
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, ktore wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wytacznie przyaz autoryzowany warsztat serwisowy.

Uszkodzone urzadzenia zabezmieczajace i elementy zgodnie z przyznaczeniem musza zostac zreperowane lub wymienione przy zaaprobowany warsztat specialistyczny, o ile nie ma innychazolecen winstrukcji obstugi.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza byc zawsze odstoniete i utrzymwane w czystosci.

10 Wyposaßenie

Numery katalogowe akcesoriow i narzejdi przyznaleźc w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com".

10.1 System prowadzenia FS Festool

Zastosowanie systemu prowadzenia FS Festool (Rys. [7]) uṭatwia Państwu wykonywanie prostych i preczyjnych przy grubosciach materiaiu do 20 mm. Dla tego celu wyrzynarke umieszczca sie w prowadnicy [7-1] (nr za-mów. 490031) i wraz z nia prowadzi wzdłusz szyny prowadźacej. Bezluzowe ustawienie zapewniaja dwie regulowane szczeki prowadźace [7-2] znajdujace sie w prowadnicy. Można je doregulowywać kluczem do srbuz okrągtym o gnieźdie sześćciokátnym. Do uzytku z prowadnicz stosowej tylko brzeszczyto o rozwartych zębach. Zalecamy brzesczot Festool S 75/4 FSG.

10.2 Prowadnica równolegia

Za pomocę prowadnicy równoleglej (nr zamów. 490119)łąna prowadzić wyrzynarke równolegle do krawędzi obrabianego przydmiotu. Prowadniczej równolegtałąna zamontowej z obu stron stolu wyrzynarki:

zacisk [8-1] przyśsūnść z poźycji z przydūna stó wyrzynarki,
▶ prowadnicé röwnolegta [8-2] przesunć poprzej uchwyt z pozycji z boku wźadane potożenie,
dokrecić Pokretto [8-3].

10.3 Cyrkiel do wycinania okregow

Z pomoczycRNA do wycinania okregow (nr zamow. 490118) przy wykonywać koliste przyzekroje o srednicy w zakresie 120 a 720 mm. CyrkielMZe byc zamontowy z obu stron stoTu wyrzynarki:

zacisk [8-1] przesunac z pozycji z przyodu na stot wyrzynarki,
cyrkiel do wykonywania okregów [8-4] vprzesunuć poprzej uchwyt z pozycji z boku wźadane połozenia,
dokrecić Pokretto [8-3],
ostry koniec cyrkla [8-5] wtozyc w tylny otwor przyrzadu.

10.4 Festool CMS

Poprzej wmontowanie wyrzynarek w system Fest stool CMS uzyskuje sie pólstacionarne maszyny do ksztattowej obróbki skrawaniem. Informacja na ten tematznajdą Państwo w prospekcie CMS.

10.5 Brzeszczyto, wyposzazenia dodatkowe

Dla zapewnienia szybkiego i gladkiego cięcia rożnych materiałow, firma Festool oferuju do wszystkich zastosowan brzeszczyt specjalnie dopasowane do wyrzynarek Festool.

11Środowisko

Nie wolno wyrzuać narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzażenie i opakowania naleź przy przyzkacz zgodnia z przysepisiamo o ochrione sądowiska do odzysku surowcow wtornych. Naleź przy tym przystrzegać obwiązujacych przysepiszew państwoych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte narzedzia elektryczne trzeba gromadzic osobno i odpradowacz do odzysku surowcow wtornych zgodnie z przypepisami o ochrioneŚrodowiska.

REACH:

www.festool.com/reach

12 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Wyrzynarka Nrseryjny

PS 300 Q 489580

PSB 300 Q 489584

PS 300 EQ 488639, 494353

PSB 300 EQ 489274, 491763

Rok oznaczenia CE:2000

Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc, ze produkt ten spetnia nastepujuce wytcznienormy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Kierownik Dziatr Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

18.12.2012