MB 4 RTP - Kosiarka do trawy VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 4 RTP VIKING

serdecznie danekujemy, ze zdecydowali sie Państwo nabyć wysokiej jakosci produkt firmy VIKING.

Przyargo produkcji zastosowalismy
najnowoczesniejsza technologie i wiele
rozwiazan zapewniajzych wyoska
jakosci. Swoj cel osiagniemy jaknak
dopiero wtedy, gdy beda Państwo
zadowoleniz n naszego wyrobu.

W przypadku pytań dotycznych urzadzenia prosimy kontaktowac sie ze sprzedawca lub bezposrednio z nasza firma dystrybucjna.

Zyczne Państwu zadowolenia z wyrobu firmy VIKING.

Dr. Peter Pretzsch

Prezes Zarzadu

Znak Svanen

Modele MB 4.0 R,
MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP
zostaly oznaczone
skandynawskim znakiem
ekologicznym.

1. Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obslugi 220

Informacja ogólne 220

Wskazówki dotyczne instrukcji obstugi 220

Opis urzadzenia 220

Zasady bezpiecznej pracy 221

Informace ogolne 221

Tankowanie paliwa - sposob postepowania 222

Odziew robocza i przyt ochronny 222

Transport urzadzenia 222

Przed Rozpoczeciem pracy 223

Praca z urzadzeniem 223

Konserwacja i naprawy 225

Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przyerw w eksploataci 226

Utylizacja 226

Objasnienie symboli 227

Wyposazenie standardowe 227

Przygotowanie urzadzenia do

pracy 228

Informace ogolne 228

Zamontowanie uchwytukierujacego (MB 4 R, MB 4 RT)

Zamontowanie uchwytukierujacego (MB 4 RTP)

Zamontowanieuchwytu ciegna 228

Mocowanie ciegna (MB 4 RT, MB 4 RTP)

Paliwo i olej silnikowy 228

Elementy obslugi

Informacja ogólne 229

Regulacja wysokość uchwytu kierujacego

Skadanieuchwytu kierujacego 229

Zacepianie i zdejmowanie linki rozrusznika 229

Regulaacja wysokość koszenia 230

Urzadzenia zabepeziejace 230

Dzwignia hamulca silnika 230

Wskazówki dotyczewykonywania pracy 230

Informacja ogólne dotyczemulczowania 230

Kiedy maar przyprzejrowadzac mulczowanie? 230

Jak przyepamadzac mulczowanie? 230

Jak czesto przyepamadzamulczowanie? 231

Uruchamianie urzadzenia 231

Uruchamianie silnika spalinowego 231

Wyłuczanie silnika spalinowej 231

Naped kof (MB 4 RT, MB 4 RTP) 231

Konserwacja 231

Czyszczenie urzadzenia 232

Sprawdzanie zuzycia noza 232

Ostrzenie noza kosiarki 232

Wymontowanie izamontowanie noza kosiarki 232

Silnik spalinowy 233
Przechowywanie (przerwa zimowa) 233

Transport 233

Transport 233

Ochronaśrodowiska 234

Ograniczanie zuzycia i
zapobieganie uszkodzeniom 234

Typowe czeci zamienne 235

Deklaracja zgodnosci CE 235

Dane techniczne 235

Wykrywanie usterek 236

Plan czynnosci serwisowych 237

Potwierdzenie przekazania 237

Potwierdzenie obslugi serwisowej 237

2. Uwagi dotyczne instrukcji obslugi

2.1 Informacie ogolne

Niniejsza instrukcja obslugi jest oryginalna instrukcja obslugi Producenta wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Firma VKING stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sarepwcdokonywania zmian dotyczych ksztalu, rozwiazań technicznych oraz wyposazenia w dostarczanych wyrobach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie moga byc podstawd ojakichkolwiek roszczen.

2.2 Wskazówki dotyczne instrukcji obstugi

Rysunki wraz z opisami przyzdstawaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficzone umieszczone na urzadzeniu zostaly objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzadkownikie pojec w lewo i w prawo w niniejszej instrukcji obstugi: Uzytkownik stoi z tyu za urzadzeniem (w połozeniai roboczym).

Odsylacz

Odpowiedni rozdziat podrozdziat wskazano za pomocz strzafti. Ponizej podano przyklat odsylacza do Rozdziak: ( 4.)

Oznaczenia fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przykladach.

Czynnosci, które wymagaja, ingerencji uzytkownika:

• Šrube (1) odkrécić wkreṭakiem, nacisné dzwignie (2) ...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorystwywanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponizej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyroznienia.

Niebezpieczestewo!

Niebezpieczeneistwo wypadku i powaznych obrazencia. Okreslone zachowanie jest niezbedne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeneistwo zranienia osob. Okreslone postepowanie zapobiega moziwym lub sprawdopodobnym obrazeniom ciala.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, ktorychromatica uniknagy przy czopadowskie postepowanie.

Wskazowska

Informacja dotyczna lepszego wykorzystania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym blegom w obstudze.

Fragmenty tekstu odnoszacse sie do rysunku:

Rysunki, ktore objasnja sposob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografcznego ułatwa odnaleziezenia rysunków do okreslonych czȩsci tekstu w instrukcji obstruk.

3. Opis urzadzenia

1 Dzwignia hamulca silnika
2 Dzwignia napedu kof (MB 4 RT/RTP)
3 Uchwyt kierujacy
4 Prowadnica linki
5 Mocowanie srbbowe uchwytu kierujacego (MB 4 RTP) Zatrzask (MB 4 R/RT)
6 Dzwignia regulações wysokość koszenia
7 Obudowa
8 Listwy ochronne
9 Silnik spalinowy
0 Nasadka swiecy zaplonowej
11 Uchwyt transportowy przyedni
12 Uchwyt transportowy tylny
13 Skrobak kola

4. Zasady bezpiecznej pracy

4.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy przystrzejagc przyepisow beziepceznstwa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczyac instrukcje obslugi.

Przechowywać starannieinstrukcje obshlugi,aby moc korzystaczniej w przyysz到账

Nalezy przystrzejagc wskazowek dotycznych obstugi i konserwacci zawartych w osobnej instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Zachowanie tych srodkow bezpieczentwa jest niezedne w celu zapewnienia bezpieczentwa uzytkownika, zestawienie nie obejmuhe wszystkich przypadkow. Z urzadzenia nalezy korzystac w spośb rozwamy i odpowiedzialny, pamiętȩć o tym, ze osoba obstugujuca urzadzenia jest odpowiedzialna za wypadki z udzialemosome trzechich i ich mienia.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie z elementami obstugi i sposobem eksploataci urzadzenia.

Urzadzeniemonarytlykoprzosoby,ktoreprzeczytayniniejsza instrukcje obstugi i zapoznaly siejego obsluga.Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia胶囊 uzytkownik powinien zadbac o odbycie przeszkolenia fachowego i practyczneo. Sprzedawca

lub specialista powinien udzielić uzytkownikow instruktażu na temat bezpiecznej oblsugi urzadzenia.

Podczas tego instruktazu nalezy Zwlaszcza poinformować uzytkownika, ze praca przy uzyciu urzadzenia wymaga szczeugolnej starannosci i koncentracji.

Urzadzenie wraz z osprzetenbye yc udostepniane lub wipozymczane tylko osobom,ktore dokladnie poznafty dany model i seinem obstuge.Instrukcje obstugi, stanowiac czesc urzadzenia,nalezy wraz z nim przykazywać.

Urzadzenie要去byc uzywane tylko przec
wypoczeta osobe bedacaw dobrej
kondycji fizycznej i psychicznej.W
przypadku problemow zdrowotnych
nalezy zapytac lekarza o mozliwość pracy
przy uzyciu urzadzenia. Urzadzenia nie
walno obstugwuac po spoźyciu alkoholu,
zaźyciu narkotyów lub lekarstwo
opólznajacych reakcie.

Pod zadnym pozorem urzadzenia nie nalezy udostepniać dzieciom lub młodziezy w wieku ponijej 16 lat. Wiek uzytkownika要去byc okreslony przyzej przechy lokalne.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (tamze daneci) z ograniczona zdolnoscia fizcznej, sensorycznej lub psychicznej oceny zjawisk lub bez doSWiadczenia albo wiedzy, chyba ze osoby te beda nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za bezpieczenstwo lub ostrzymaja od tej osoby wskazowki dotyczace obstugi urzadzenia. Urzadzenia nie jest jabawka dla daneci, nalezy je chronico przed dostepem daneci.

Modele MB 4 R i MB 4 RT sa\ przeznaczone do uzytku prywatnego.

Model MB 4 RTP jest przyznaczony do uzytku profesjonalneo.

Uwaga - niebezpieczentwo wypadku!

Kosiarka jest przyznaczona tylko do koszenia trawnikow. Inne uzycie urzadzenia jest niedozwolone i moze byc niebepezpieczne lub spowodowa uszkodzenie urzadzenia.

Z powodu niebezpieczeinstwa zranienia uzytkownika kosiarka nie moze byc stosowan do wykonywania nastepujczych czynnosci (zestawienie Niepehe):

• przycinanie krzewów,źwopłotów i krzewów,
• obcinaniePEDOWczepnych,
  pielegnacja trawy rosnacej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych,
• rozdrabnianie scietych fragmentów drzew i zwywpotów,
• czyszczenie sciezek (odsysanie, przychodmuciwanie),
• wyrownywanie nierównosci powierzchni, np. kretowisk.

Ze wzgliedow bezpieczenstwa kazda
modyfikacja urzadzenia, z wyjatkiem
prawidlowego montazu urzadzen
dodatkowych dopuszczonych przy fizme
VIKING, jest zabronioni i powodu utrata
gwarancji. Informaci o dopuszczonych
urzadzeniach dodatkowych udzielaja
Autoryzowani Dealerzy fizmy VIKING.

Zabronione jest zwaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urzadzeniu zwiększajacych moc lub prędkość obrotowa silnika spalinowej lub elektryczné.

Urzadzenia nie wolno uzywac do\ przewozenia przydmiotów, zwierzata\ osob, a zwaśczca daneci.

Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc podczas pracy w.), parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploataci w rolnictwie i lesnictwie.

Uwaga! Zagrozenie dla zdrowia spowodowane przy zwibracja! Nadmierne

obciäzenie organizmu przyez
drgania möglich byc przyczyna uszkodzenia
uklady kraisezia lub ukladu nerwowego,
zwlaszcza u osob z chorobami ukladu
kraisezia. Nalezy udać sie do lekarza w
przypadku wystapienia objawów, króre
moga byc spowodOWane przyez wibracja.
Do tych objawów, króre wystepuju przeDe
wszymkim w palcach, rekach lub
przegubach rak, należa (zestawietenie
niekompletne):

• brak czucia,
  -bole,
• oslabienie mięsni,
  -przebarwienia skóry,
• nieprzyjemne mrowienie.

4.2 Tankowanie paliwa - sposob postepowania

Zagrożenie zycia!

Benzyna jest trujacā i latwopalna.

Benzyné nalezy przechowywać tylko w odpowiednich i sprawdzonych pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa nalezy bezpiecznie zamknac przy uzyciu korków zamykajacych, mocno je dokrecjacac. Ze względów bezpieczność nalezy wymienić uszkodzone korki wlewu.

Do utylizacji lub przechowywania materiałów eksploatacjnych, np. paliwa, nie uzywac butelek po napojach lub podobnych. Osoby, a zwlaszcza daneci, mogtby sie z nich napić.

Benzynę przechowyac z dala od czynników mogacych wywoć zapłon, np. od padajacych iskier, otwartego

ognia, plomieni, zrodct ciepta. Nie palic!

Zbiornik paliwa nalezy napelnia tylko na wolnym powietrzu; w czasie tankowania nie wolno palić.

Przed tankowaniem paliwa wylaczy i schtodzic silnik spalinowy.

Benzyné nalezy uzupelniac przy uruchomieniem silnika spalinowego. Nie wolno odkrecać korka zbiornika paliwa lub dolewac paliwa podczas przy silnika spalinowego lub przy Rozgrzanej maszynie.

Nie nalezy napelniac zbiornika paliwa do maksimum - ze wzgldu na rozszerzalnosc cieplna paliwa zbiornik napelniac tylko do wysokosci ok. 4 cm ponijej krawedzi krócca wlewowo.

W przypadku przelania sie benzyny, nalezy natychmiast ocyszeci zanieczyszczona powierzchnie obudowy; dopiero woczas moza uruchomic silnik spalinowy. Unika jakichkolwiek prob uruchomienia silnika przy odparowaniem resztek benzyny (wytrze je doSucha).

Natychmiast wytrzec rozlane paliwo.

Nalezyzmienic odziej,jezeli zostafa zanieczyszczona benzyna.

Urzadzenia nie wolno przechowyac z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku. Powstajace opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zaplonowy.

Ježeli istnieje koniecznosć oproznienia zbiornika paliwa, naleź zrobieć to na wolnym powietrzy.

4.3 Odzież robocza i przytet ochronny

Przed Rozpoczeciem pracy
nalezy załozyc mocne obuwie z
przeciwośpliszgow podeszwa.

Nie wykonywac pracy boso ani np. w sandatach.

Czynnosci konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urzadzeniaNSE wykonywac w rekawicach ochronymych i ze

zwiazanymi oraz zabezpiegzonymi dlugimi wlosami (za pomocachusty na glowe, czapki itp.).

Nož kosiarki naležy ostrzyc w odpowiednich okularach ochronnych.

Prace przy uzyciu urzadzenia
nalezy wykonywac w
nausznikach ochronnych.

Urzadzenie moze byc uruchamiane tylko\ przez osobe ubranawtugie spodnie i\ odzież基础知识 przylegajęca docia.

Nie zakładac lużnej odziezy, któraMZOZać pochwycona przyez ruchome częsci (dzwignie sterowania), a takze ozdob, krawata i szalika.

4.4 Transport urzadzenia

Zawsze nalezy pracstaw w rekawicach, aby zapobiec obrazeniom ciala w nastepwie dotkniecia ostrych i goracych czeci urzadzenia.

Nie transportowa urzadzenia z pracujacym silnikiem spalinowym. Przed transportem nalezy wyłaczyc silnik spalinowy, oczekac do zatrzymania sie noza i zdjac nasadke swiecy zaplonowej.

Przed transportem urzadzenia nalezy schlodzic silnik spalinowy i spuscić paliwo.

Nalezy uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego podnoszacalgo lub rampy załadowczyj.

Urzadzenie nalezy zabezpieczyc na powierzchni ladunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujacych (pasów, lin itp.).

Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki nalezy uwazać, aby nie dotknąc jej noza.

Nalezy zworcić szeczogólna uwage na dane zamieszczone w rozdziale „Transport". Opisano tam sposob podnoszenia lub zamocowania urzadzenia. (⇒ 13.)

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przestrzegać krajowych przypeś ow prawa, a zwlaszcza przypeś ow dotycznych bezpieczność za ladunków i transportu przydmiotów na platformach ladunkowych.

4.5 Przed Rozpoczeciem pracy

Urzadzenie doit becy uzywane tylko przy osoby znajace instrukcje obslugi.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić szczelnosc ukladu paliwowego, a zwaszcza和他的 widocznych z zewnatrz czeci, takich jak zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, zlokacja przyzewodów. W przypadku nieszczelnosci lub uszkodzenia nie uruchamiac silnika spalinowej -

zagrożenie pożarowe!

Przed uruchomieniem urzadzenia zleci相关政策 jego naprawe w autoryzowanym serwisie.

Nalezy przystrzegac przyepisow dotycznych czasu przyca ry urzadzen ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym.

Nalezy dokladnie przeszukac teren, na ktorym urzadzenia bedzie uzytkowane i usunac wszystkie kamienie, patyki, druty, kosci iinne przydetmioty, ktore moga zostac wyrzucone do góry przyze urzadzenia. W wysokiej trawie moza nie zauwaźć przeszkód (np. pniaków, korzeni).

Dlatego przyd Rozpoczeciem przy z uzymiem urzadzenia nalezy oznakowac wszystkie przeszkody ukryte w trawie, ktorych nie mayna usunac.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy
wymienic uszkodzone tumiki iinne zuzyte
lub uszkodzone czeci. Nalezy wymienic
na nowe naklejki ostrzegawcze
umieszczone na urzadzeniu, jezeli stały sie nicczytelne lub zostaly uszkodzone.
Autoryzowani Dealerzy firmy VKINGmajor do dyspozycji zamienne naklejki
ostrzegawcze i innate czeci zamienne.

Przed uzyciem urzadzenia sprawdzić, czy nasadka swiecy zaplonowej jest mocno i dobrze załozona na swiece zaplonowa.

Mozna korzystać tylko z urzadzenia w dobrym stanie technicznym. Przed kaczym uruchomieniem sprawdzić,czy:

• urz adzenie jest zmontowane zgodnie instrukcja;
• narzedzie tnace i caly zespótnacy (noz kosiarki, elementy mocujuce, obudowa zespólu tnacego) sa w dobrym stanie technicznym. Nalezy regularnie sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zuźycie (zaglebiania lub pęknięcia); ( 12.2)
  -korekwlewupaliwa jest dobrze dokrecony;
• zbiornik paliwa, elementy ukladu paliwowego oraz korek wlewu paliwa są w dobrym stanie technicznym;
  -elementy zabezpieczajace (np. dzwignia hamulca silnika, obudowa, uchwyt kierujacy, krata zabezpieczajaca) są w dobrym stanie technicznym i prawidlowo dziataja;
  -korekwlewuoleju jest dobrzekodkrecony.

W razie potrzeby wykonac niezbedne czynnosci lub skontaktowac sie z serwisem Autoryzowanego Dealera. Zaleca sie korzystanie zu sleug Autoryzowanych Dealerów VKING.

4.6 Praca z urzadzeniem

Nie wykonywać czynnosci roboczych, gezeli w poplizu znajduja sie zwierzeta lub osoby postronne, a zwlaszcza

dzieci.

Zamontowane w urzadzeniu mechanizmy zabeepieczajace nie moga byc usuwane lub mostkowane. Przede wszystkim nie mozza unieruchamiac dzwigni hamulca silnika na uchwycie kierujacym (np. przywiazanie).

Uwaga - niebezpieczeINSTwo zranienia!

Nie zbliza rak lub stop doOCRacajacych sie elementow.

Niedotykaocbracajacego sie noza.

Nalezy zawsze zachowywaćbezpieczny odstepustalonyprzecuchwyt kierujacy. Uchwyt kierujacy powinien byc zawsze prawidlowozamontowany;nie mozza go modyfikowa.C Nie uruchamiac urzadzenia ze zlozonymuchwytem kierujacym.

W zadnym wypadku nie nalezy zamocowywać jakichkolwiek przyedmiotów na uchwycie kierujacym (np. odziezy roboczzej).

Czynnosci robocze nalezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie pracstaw z urzadzeniem podczas deszcuzi burzy, a zwlaszcza wyładowaN atmosferycznych.

Wilgotne podloze jest bardziej sliskie, co zwieksza ryzyko wypadku.

Nalezy postepować szczególnie ostrożnie,
aby sie nie poslizgnac. Jeźeli jest to
m口罩we, nalezy unikać korzystania z
urzadzenia na wilgotnym podłocz.

Spaliny:

Zagrozenie dla zdrowia i zycia spowodowane zatruciem!

Natychmiast przerwać pracę w przypadku mdość, bólu glowy, zaburzenia widzenia (np. zmiejszania sie pola widzenia), zaburzenia słuchu, zawrotów glowy lub pogorszenia koncentracji.

Objawy te moga byc spowodowane miiedzy innymi przy zbyt wysokie stezenie spalin.

Pracujacy silnik spalinowy urzadzenia wytywarza toksyczne spaliny. Zawieraja one trujacy tlenek wegrla (bezbarwny i

bezwonny gaz) oraz innesubstandjc Szkodliwe. Nie wolno uruchamiac silnika spalinowego w pomieszczeniach zamkiptych lub slabo przewietrzanych.

Uruchamianie urzadzenia:

Nalezy uruchamiac urzadzenie przy zachowani szczegolnej ostroznosci, zgodnie ze wskazowych podanymi wrozdziale „Uruchamianie urzadzenia". (→ 11.)

Zwroci uwage na odpowiednia odlegosc stop od narzedzia tacego.

Podczas uruchamiania silnika urzadzenie nie doity przechylone.

Podczas uruchamiania silnika nie wolno przyciagac dzwigni napedu kof.

Praca na zboczach

Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, aNie wzdruź stoku.

W przypadku utraty kontrli nad kosiarka podczas koszenia wzdluz stoku uzytkownik moglby zostac dodatkowonajechany przyez urzadzenia.

Nalezy zachowacszczegolnaostroznosc w przypadkuzmiany kierunku jazdy na zboczu.

Nalezy uwazać na zachowanie wąsciwej pozycji podczas pracy na zboczymi nie pracstawć z urzadzeniem na zbyt stromych zboczach.

Zwglodow bezpieczenstwa urzadzenia nie mozna uzywac na zboczach o nachyleniu przekraczajacym 25^ (46,6%) .

Niebezpieczeinstwo zranienia! Kat nachylenia zbocza 25^ oddwiada

46,6 cm wzniesienia pionowo, ktore przypada na 100 cm odlegostoWi poziomie.

Aby zagwarantować wystarczajace smarowanie silnika spalinowej podczas eksploataci urzadzenia na zboczach, naleź takłe zworcieuwage na informacja podane w dostarczonej instrukcji ob.§ugi silnika spalinowej.

Zastosowanie do pracy:

Niebezpieczeistwo zranienia!

Nie zbližać rak lub stop do wirujacych elementów (takze z góry i dolu).

Nie wolno sprawdzać stanu noza podczas pracy kosiarki. Obracajncy sie,noźMHz

spowodować obrażenia.

Urzadzenie nalezy prowadzic, idac powoli;
nie wolno biec podczas eksploataci
urzadzenia. Zbyt szybkie prowadzenie
urzadzenia要去 prowadzic do obrazenia spowodowanych potknięciem sie, poslizgniewiem itp.

W przypadku zawracania urzadzeniem lub przyciagania go do siebie danezy zachowac szczegolna ostrozność.

Niebezpieczewswo potknięcia sie!

Korzystajac z urzadzenia w povlizu wysypisk smieci, rowow grobli, nalezy zachowac szczeugolna ostroznosc. Nalezy

zwaszczawróci uwage na zachowanie odpowiednej odlegostoic od takich niebezpiecznych比我jsc.

Omijać przychodniety ukrbyte w trawie (instalacja do zraszania trawników, pale, zawory wody,Fundamenty, przewody elektryczne itp.). Nie naleźny najeźdzac specjalnie na takie przychodniety.

Nalezy pamiętc o bezwóladsym ruchu naręźdia tącego trwajycm kilka sekund po wyłaczenia silnika.

Wyłaczyc silnik spalinowy, odczekać,źatrzymajcie wszystkie wirujuce czȩci urzadzenia, i zȩć nasad.§czy sączonowej:

• przyded oddaleniem sie od urzadzenia lub pozostawieniem go bez nadzoru;
• przed uzupelnieniem paliwa. Paliwo uzupelniać tylko przy schłodzonym silniku spalinowym; Niebezpieczeniawo pozaru!
• przed usunieciem przyczyny zablokowania lub niedroznosci kanalu wyrzutowego;
• przed podnoszeniem lub przenoszeniem urzadzenia;
• przed transporte umrzadzenia;

• przy nozu kosiarki;

• przed sprawdzaniem i czyszczeniem urzadzenia lub przy wykonaniem przy nim innych czynnosci (np. przy składaniem uchwitu kierujucego);

• po natrafieniu na przyszkode lub gdy kosiarka zaczyna nadmiernie drgać. Naleź wówczas sprawdzić urzadzenia, a zwlaszcza zespóltnący (noź, wȩk noza, mocowanie noza), pod wzglédem uszkodźni wykonac niedźne naprawy przyded ponownym uruchomieniem urzadzenia i rozpoczeciem pracy.

A Niebezpieczenstwo zranienia!

Silne drgania sq zwykle objawem usterki.

Nie wolno uruchamiac kosiarki
zwlaszcza w przypadku
uszkodzenia lub skrzywienia watkano za oraz uszkodzenia lub skrzywienia noza.

W przypadku braku niedbnej wiedzy wykonanie niedbędnych napraw nalezy zleci specialistzcnemu serwisow; zaleca sie korzystanie uzlug autoryzowanego serwisu firmy VKING.

Silnik spalinowy nalezy wyłaczyć przyd:
-przeniesieniem urzadzenia do.), pracy iz powrotem;
-przesuwaniem urzadzenia po powierzchni, na ktorej nie rosie trawa;
ewentualnym przechyleniem urzadzenia np. na czas transporte;
- ustawianiem wysokość koszenia.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem regulaggi, napraw i konserwacciustawic urzadzenie na stabilnym, rownym podlozu, wyłaczyc i

schtodzic silnik spalinowy, wyjac kluczzyk
zaplonu i zgodac nasadke swiecy
zaplonowej.

Niebepezieansewo skaleczenia sie nozem!

Pociagnie linki rozrusznika
wrawia narzedzie roboczewruch
obrotowy. Przed pociagnieiem linki
rozrusznika nalezy zworciuwagena odpowiednia odlegość noza
kosiarki od czecicia, a
zwlaszcza od stop i nog.

Przed Rozpoczeciem praczy siliku spalinowym, kolektorze wydechowym i tllumiku poczekać, aż urzadzenia ostygnie. Czesci urzadzenia moga osiagnać temperature ponad 80^ C.

Niebezpieczestewo poparzenia!

Bezposredni Kontakt z olejem silnikowym\ moze byeć niebeźpieczny; nie wolno go\ rozlewać.

Firma VKING zaleca, aby napelmianie ukladu smarowania olejem silnikowym lub wymiane oleju silnikowego zlecae jej Autoryzowanym Dealerom.

Czyszczenie:

Po zakończeni pracy naleź doładnia wyczyscic cate urzadzenia. (⇒ 12.1)

Resztki trawy nalezy usunanc za pomocapatyczka.Dolna czesc kosiarki ocyszci przy uzyciu szczotki i wody.

Nie stosowac wysokocisniiewych urzadzen czyszczacych i nie czysci urzadzenia pod bierzaca woda (np. za pomoca weza ogrodowego).

Nie wolno uzywać intensywnychŚrodkowczyszczących. Moga one uszkodzictworzywa sztuczne i metale, coMZe pogorszyc bezpiecz)—stwo pracyrzadzenia.

Aby uniknac pozaru, nalezy usuwac trawe, slome, mech, liscie lub wypwyajcy smar itp. z okolicy otworow wentylacyjnych, zeber chlodzachych i rury wydechowej.

Czynnosci konserwacyjne:

Mozna wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obstrugi; wykonanie innych czynnosci;nalezy zlecić Autoryzowanemu Dealerwi.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia i srodkow pomocniczych prosimy zawsze zwracac sie do Autoryzowanego Dealera. Firma VKINGazole, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wylacznie przyz Autoryzowanego Dealera firmy VKING. Dla Dealerów firmy VKING organizowane sa regularne szkolenia; offeringsistst vez informacja techniczna.

Nalezy stosować tylko narȩźdia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przy fizmi VIKING do stosowania z tym urzadzeniem lub czeci tego samego typu. W przyciwnym razie moze zaistné niebezpieczenia zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Zpytaniami nalezy zworćcie są do Autoryzowanego Dealera.

Oryginalne narzedzia, wyposazenie dodatkowe i czeci zamienne firmy VKING sa optymalnie dopasowane do urzadzenia i do wymagan uzytkownika. Oryginalne czeci zamienne VKING Rozpoznaje sie po numerze czeci zamiennej VKING, po napsie VKING i

ewentualnie po oznakowaniu czeci zamiennej VIKING. W przypadku mazych czeci moze byc tylko oznakowanie.

Ze wzgledów bezpieczene sta walezy regularnie sprawdzać,czy czeci, którymi przypeływa paliwo (przewód paliwa, zawó raliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, przyłącza itp.) nie są uzskodzone; sprawdzać nieszczelne elementy i w razie potrzeby zlecić wykalifikowanemu pracownik ich wymiane (VIKING poleca Autoryzowanych Dealerów swojej firmy).

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musza byc czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek nalezy zastapić je nowymi naklejkami dostepnymi u Autoryzowanego Dealera firmy VKING. W przypadku zastepowania elementu nowa czȩcią naleź na一定程度 takā sama naklejke.

Czynnosci dotyczne zespolu tnacego wykonywa c w mochnych rrekawicach ochronnych przy zachowaniu szczegolnej uwagi.

Wszystkie nakrtki, sworznie i s Ruby, a Zwaszcza sruba noza, powinny byc mocno dokrecone, aby zagwarantowac niezawodna prace urzadzenia.

Regularnie nalezy sprawdzać calorie urzadzenie pod względem zuźycia i uszkodzen, zwlaszcza przyego przechowywaniem (np. przyd zimowa). Ze względow bezpieczentwa nalezy natychmiast wymiemic zuzyte lub uszkodzone czeci, aby urzadzenia zawsze uzmolniwo bezpieczna prace.

Nie nalezy zmieniać ustawionej fabrycznie maksymalnej prędkosci obrotowej silnika spalinowej.

Ježeli podczas prac konserwacyjnych usuniete zostaly对他们 lub urzadzenia zabezpieczajace, sązy je niedzwocznie ponownie zamontowej.

4.8 Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przerw w eksploataci

Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu nalezy odczekać, aż schłodzi sie silnik spalinowy.

Przed przykryciem urzadzenia danezy pozostawic je do calkowitego schlodzenia.

Urzadzenie z opróznionym zbiornikiem paliwa i paliwo przechowyac w zamknietym i dobrze przywietrzanyom pomieszczeniu.

Nalezy zabezmieczyc urzadzenie przy niedriny uzyciem (np. przy dzieci).

Ježeli trzeba oproznic zbiornik paliwa (np. przy przerwa zimowa), naleź zrobie to na wolnym powietrzu (np. przy zracse silnika bez obciañenia).

Przed przechowywaniem urzadzenia (np. przy zimowa) nalezy je dokladnie wycyscić.

Przechowyac urzadzenie tylko ze zdjeta nasadka swiecy zaplonowej.

Przechowywać urzadzenia w dobrym stanie technicznym.

4.9 Utylizacja

Odpady, takie jak przypracgowany olej lub paliwo, zuzyte smary, filtry, baterie i podobne czeci zuzywajace sie, moga byc

szkodliwe dla ludzi, zwierzatarz srodowiska naturalnego i dalgorithmo nalezy je odpowiednio utylizowa.

Skonttowac sie z organacja odzysk lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacja na temat prawidowej utylizacje opadows. Zaleca sie korzystanie z uslug autoryzowanego serwisu firmy VKING.

Wyeksplaatowane urzadzenie nalezy przekazać do odpowiednej utylimazcjı. Przed utylimazacja nalezy wykonac czynnosci, któ uniemiażliwa korzystanie z urzadzenia. Aby zapobiec wypadkom, nalezy przydede wsystkim odłączyć kabel zapłonowy, oproznic zbiornik paliwa i spuiscić olej silnikowy.

Niebepezędwo skaleczenia sie nozem!

Takze wyeksplatowatanej kosiarki nie*** można pozostawiać bez nadzoru. Urzbadzenia, a zwlaszcza noź kosiarki, naleź przechowywoć w moejscu niedostepnym dla daneci.

5. Objasnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyciezytacinstrukcje obstugi.

Niebepezicznstwo zranienia!

Osoby postronne powinny
przebywac w beziepiecznej
odlegostocki od obszaru
zagrozenia.

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed przystapieniem do wykonywania prac przy narzędziu tnacym, przy konserwacja i czyszczeniem nalezy zdjac nasadke swiecy zaplonowej.

Niebepezicznstwo zranienia!

Naręźdie trące obraca są jesteczne przyez kilka sekund (hamulec silnika spalinowej / hamulec noża) po wyłąceniu urzadzenia.

MB4R，MB4RT:

Uruchomic silnik spalinowy.

MB 4 RTP:

Uruchomic silnik spalinowy.

MB4R，MB4RT:

Wytaczyc silnik spalinowy.

MB 4 RTP:

Wylaczyc silnik spalinowy.

MB 4 RT:

Wlaczynapedkof.

MB 4 RTP:

Wlaczycnapedkol.

MB 4 RTP:

Pracowac w nausznikach ochronnych.

Oznaczenia pozycj serwisowej na segmentie ustalajacym. ( 12.1)

6. Wyposazenie standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Urzadzenie zasadnicze z 1 uchwytem kierujacym

B Uchwyt ciegna 2
Instrukcja obslugi 1
- Instrukcja obslugi silnika 1 spalinowego

MB 4R, MB 4RT

C Sruby z Ibem grzybkowym 2
D Zatrzask 2
E Tulejki zabezpieczajace 2

MB 4 RTP

F Sruby z Ibem grzybkowym 2
G Podkladki zabepeziejace 2
H Nakretki zabeepczechajace 2
Tulejki zabezmieczajace 2

7. Przygotowanie urzadzenia do pracy

7.1 Informacja ogólne

Niebepezieczestwo zranienia
Nalezy zworcić szeczogólna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" (→ 4.).

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podlodo.

7.2 Zamontowanie uchwytukierujacego (MB 4 R, MB 4 RT)

Zalozyc tulejki
zabepieczajace (E) na górná czȩść
uchwytu kierujacego (1) w taki sposób,
aby ich dlugi fragment byt skierowy
do wétrzna.
- Przytrzyma góma czȩc uzychtu kierujuść (1) na dolnej czȩsci uzychtu kierujuść (2) i przyeelźyc s Ruby (C) od wewnatrix na zewnatrix przyez otwory (3).

• Wkreci zatrzaski (D) na s Ruby (C) (powinien wystawac w przyblzeniu jeder zwoj gwintu s Ruby) i prechylic do góry.
• Sprawdzić prawidłowość montazu: Zatraski (D) musza byc odpowiednio mocno dociagniete, aby przybrze przylegaly do uchwytu kierujacego i mocno polaczytgorna i dolna czȩc uchwytu kierujacego. Jeźeli uchwyt kierujczy nie jest mocno zamontowy lub zatraski nie są prawidłowo załozone, otworZYc zatraski i prawidłowo je wyregulowa przyez wykrecenie lub wkręcenie.

7.3 Zamontowanie uchwytukierujacego (MB 4 RTP)

Załoźc tulejki
zabezpieczajace (I) na górną czȩść
uchwytu kierujacego (1) w taki sposób,
aby ich dlugi fragment byt skierowy
do wétrzra.
- Przytrzymać górnę czȩc uzychytkierujacego (1) na dolnej czȩciuchwytu kierujacego (2); przytełozycs Ruby (F) z zewnatrz do wewnatrz przyzotwory (3). Zalóźyc podkradzabezpieczajace (G) oraz nakrajti zabezpieczące (H) i dokrecić momentem 22 - 28 Nm.
- Sprawdzic prawidlowosc montazu: Gorna czesc uchyty kierujacego musi byc mocno połaczona z dolna czȩciau uchytykierujacego.

7.4 Zamontowanie uchwytu ciegna

Zamocawa ciegno hamulca silnika (1) za pomocauchwytu (B) do lewej gornej czeciuchwytu kierujacego.
- MB 4 RT, MB 4 RTP: Zamocowac cięgno napȩdu kół (2) za pomocą uchwytu (B) do prawej górnnej czȩci uchwytu kierujuść.

Nalezy uwzgliednic nastepujace odlegosci miedzy dolna krawedzia kolnierza/panelu auchwytem ciegna:

MB 4R, MB 4RT: 42 - 44 cm

MB 4 RTP: 37 - 39 cm

7.5 Mocowanie cięgna (MB 4 RT, MB 4 RTP)

Wcisnac ciegno napedu kof (1) w prowadnice (2) wzdluz segmentu ustalajacego.

7.6 Paliwo i olej silnikowy

Niebezpieczeste zranienia!
Nalezy zworci szcegerslna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziele „Zasady bezpiecznej pracy". ( 4.2)

Paliwo

Stosowac zawsze swieje paliwo przyjazne dla srodowiska, dostojako:

-benzynébezołowiewa.

Dokladne informacja dotyczné jakosci paliwa (liczby oktanowej) podano w Instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Olej silnikowy

Stosować tylko biodegradowalne oleje silnikowe. VIKING zaleca stosowanie nastepujacych olejów silnikowych:

• VIKING SAE 30

• VIKING 10W-30

Informacja dotyczze objunktosci oleju są zamieszczone w instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Regularnie sprawdzać poziom oleju (zob. Instrukcja obślugi silnika spalinowej).

Wlewanie paliwa

Aby zapobiec Rozlaniu sie paliwa, do loro wlewania nalezy uzyc lejka o odpwiedniaj wielkoosci.

• Odkrećić korek wlewu paliwa (1).
• Włozyc lejek (2).
• Spokojnie trzymać kanister (3) i ostrożnie wlewać paliwo w kiku etapach do poziomu ok. 4 cm poniȩzej krawędź zbiornika paliwa.

Wraz ze zwiekszaniem sie objetosci wlanego paliwa nalezy zmniejszać objetosci wlewana w poszczeugolnych etapach.

Pomiedzy wlewaniem kolejnych porcji paliwa sprawdzać和他的 poziom w zbiorniku, wyjmujac w tym celu lejek.

• Nakrecić korek wlewu paliwa (1).

8. Elementy obstrugi

8.1 Informacja ogólne

Niebezpieczentwo zranienia
Nalezy zworciuszegolna uwa
na wskazowki zamieszczone w
rozdziale „Zasady bezpiecznej
pracy" ( 4)

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podlozu.

8.2 Regulacja wysokość uchwytu kierujucego

Wysokość uchwytu kierujuść go za uzawiać w zaleźnosci od indywidualnych potrzeb.

Poluzowacnakrtek1)12
Podnoszac i opuszczajc uchwyt kierujacy, ustawic go na odpowiednej wysokoosci i przytrzymac.
- Dokrécic nakretki (1) i (2).

8.3 Składanie uchwytu kierujacego

W celu latwiejszego transporti przechowywnia urzadzenia mozza lozyc uchwyt kierujacy.

Niebepezieansezgnecenia! Po poluzowaniu zatrzasku lub mocowania srbowego uchwytu kierujacego moze sie on zozyc w spośob niedkontrolowy.

Dlatego podczas luzOWania mocOWania nalezy stale mocno trzymać reka uchwyt kierujczy.

• Wylaczyc silnik spalinowy i wciąnac nasadkie swiecy zaplonowej. (⇒ 11.2)
  Zdjac linke Rozrusznika. ( 8.4)
• MB 4R, MB 4RT:

Mocnochwycicuchwyt kierujacy (1) otworzyc zatrzaski (2) po lewej i prawej stronie; ostroznie polozycuchwyt kierujacy do przyodu.

• MB 4 RTP:

Mocnochwycicuchwyktierujacy1) poluzowacnakretki2po lewejiprawej stronie;ostroznie pofozycuchwyt kierujacydo przodu.

8.4 Zaccepianie i zdejmowanie linki rozrusznika

Zaczepianie

Zdajc z silnika spalinowego nasadke swiecy zaplonowej.
Dzwignie hamulca silnka (1) przyciagna do uchwytu przytrzyma.
- Wyciagnac powol linke rozrusznika (2).
Zwolnic dzwignie hamulca silnka (1) i zaczepic linke rozrusznika (2) w zaczepie (3).
Zalozyc nasadke swiecy zaplonowej.

Zdejmowanie

Zdajc z silnika spalinowego nasadke swiecy zaplonowej.
Zdajc linke rozrusznika (2) z zaczepu (3).

8.5 Regulacja wysokość koszenia

Niebezpieczenia zranienia! Przed ustawianiem wysokość koszenia wyłaczyc silnik spalinowy.

Mozna ustawic 5 wysokość koszenia.

Najwyzsza wysokość koszenia (70 mm) jest ustawiona wtedy, gdy dzwignia regulaggi wysokość koszenia znajduje są skrajnym tylnym położeni (zob. oznaczenia).

Najnizsza wysokość koszenia (30 mm) jest ustawiona wtedy, gdy dzwignia regulacja wysokość koszenia znejduje sie w skrajnym przychodnim połozenia.

• Przestawic dzwignie regulaggi wysokosci koszenia (1) na zewnatrz w kierunku koła tylnégo i przytrzymać.
• Ustawic dzwignie regulaci wysokosci koszenia (1) w wybranym połozenia w segmentcie ustalajacym (2) i zablokować.

9. Urzadzenia zabezpieczajace

9.1 Dzwignia hamulca silnika

Kosiarka jest wyposzażona w uład hamulca silnika.

Zwolnienie dzwigni hamulca silnika podczas pracy powoduje wyłaczenia silnika spalinówego. Silnik spalinowy i noź zatrzymaja są ciagu 3 sekund.

Nie bezpieczeniawo zranienia! Nie uzywac urzadzenia, jezeli czas wybiegu noza jest dluzszy; dostarczyc je do autoryzowanego serwisu.

Pomiar czasu wybiegu

Po uruchomieniu silnika spalinowego noz wiruju i slychać odgos podmuchu. Czas wybiegu jest rowny czasowy utrzymywania sie odgosu podmuchu po wyłaczeniu silnika spalinowego;łąna zmiezyc go stoperem.

10. Wskazówki dotyczem wykonywania pracy

10.1 Informacja ogólne dotyczemulczOWANIA

Podczas mulczomania scieta trawa, pod wplywem specialnie prowadzonego strumienia powietra, jest vielokrotnie Rozdrabniana przyez noz, a nastepnie wdmuchiwana w darn. Skoszona trawa要去 pozostac na powierzchni trawnika.

Korzysci z mulczowania

Skoszona trawa ulega Rozkladowski, oddajc murawie substantje organiczne i sluzac jako naturalny nawoz.

Zalety

Nie trzeba oprózniać kosza na trawe i utylimowych skoszonej trawy. Wzrost chwastów ulega spowolnieniu;ość takze zaoszcżedźć znaczną ilosc nawozów.

10.2 Kiedydoğanoprzejrowadzac mulczowanie?

Firma VKING zaleca wykonanie mulczowania tylko wtedy, gdy trawa jestsucha i niezbyt wysoka. W przypadku zbyt wysokiej trawy konieczne jest przyepamadowzenia dwukrotnego koszenia. ( 10.3)

Ostrożnie!

Przy zbyt malej wysokosci koszenia lub mokraj trawie obudowa kosiarki要去 wypelnic sie skoszona trawa, co zablokuje noz.

10.3 Jak przypegowadzac mulczowanie?

Warunki uzyskania dobrego efektumulczowania:

-ustawienie optymalnej wysokosci koszenia - skracanie trawy o jeder stręcía dlugosciźdba;
- uzywanie dobrze naostrzonych nozy;
-zmiana kierunku koszenia i zwracanie uwagi na zachodzenia na siebie pasów koszenia.

Sposob postepowania w przypadku wysokiej trawy

W przypadku wysokiej trawy nalezy kosic trawnik dwukrotnie.

Pierwsze koszenie:

Wstepnie skosic trawnik przy ustawionej najwyzszej wysokoosci koszenia.

Drugie koszenie:

Po uplywie od 12 do 24 godzin od pierwszego koszenia nalezy skosic trawe do wymaganej wysokoosci, korzystajc z funkci mulczOWania; kosic prostopadle do kierunku pierwszego koszenia.

10.4 Jak czesto przypoprowadzac mulczonianie?

Ladny, gesty trawnik maya uzyskadczieki czestemu mulczowaniui utrzymywaniu krktiekj trawy.

Okresy glônneo wzrostu trawy:

Wiosna:
mulczowanie przyznajmiej dwa razy w tygodniu.
Lato i jesić:
mulczowanie przyznajmiej raz w tygodniu.

11. Uruchamianie urzadzenia

11.1 Uruchamianie silnika spalinowego

Zabepieczac urzadzenie przy uszkodzeniami!

Przed pierwszym uruchomieniem silnika walc olej silnikowy (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego).

Silnika spalinowego nie uruchamiać w ywosiekij trawie lub przy najnizszej wysokość koszenia. Spowodowyby to utrudniony rozruch.

• Przyciagnac dzwignie hamulca silnika (1) do uchwytu kierujucego i przytrzyma.
• Wyciagac linke rozrusznika (2) powoli az do wyczucia oporu sprezungia. Nastepnie wyciagnac ja energicznie na dlugosc ramienia.
  Powoli odpwadzac linke rozrusznika (2),aby sie nawineta. Powtarzac czynosc az do uruchomienia silnika spalinowego.

Po uruchomieniu silnika spalinowego
pracuje on, ze względu na state połozenia
przepustnicy, zawsze z optymalna
robocz污染防治 obrotowa.

11.2 Wyłuczanie silnika spalinowej

Zwolnic dzwignie hamulcasilnika (1).

Silnik spalinowy i noź zatrzymaja są wciagu 3 sekund.

11.3 Napéd kóf (MB 4 RT, MB 4 RTP)

Modele MB 4 RT i MB 4 RTP sa wyposazone w naped kój przyednich.

Wlaczanie napedu kof

• Uruchomic silnik spalinowy. ( 11.1)
• Przyciagnac dzwignie napedu kof (1) do uchwytu kierujacego i przytrzyma.

Wlacza sie naped kofi kosiarka rusza do przodu.

Wyłacznie napedu kó

Zwolnic dzwignie napedu kof (1).

Wyłacza sie napęd kó i kosiarka są zatrzymuje.

Silnik spalinowy i noź pracuju dalej.

12. Konserwacja

A Niebepezieansez rzanienia

Przed wszystkimi czynnosciami
zwiazanymi z konserwacja i
czyszczeniem urzadzenia sązy
zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej przy" (⇒ 4.), a
zwłaszczza z podrozdialem
„Konserwacja i naprawy" (⇒ 4.7);
przeustrzegać wsztkich
wskazowej dotycznych
bezpieczność.

Przed wszystkimi

czynnosciami

zwiazanyimz

konserwaczaj

czyszczemien urzadzenia nalezy pozostawic je do schlodzenia i zdjac nasadke swiecy zaplonowej!

Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie:

Kosiarka powinna byc raz w roku sprawdzana przyez autoryzowany serwis. Zaleca sie korzystanie z uslug autoryzowanego serwisu firmy VKING.

12.1 Czyszczenie urzadzenia Okresy międzyobstugowe:

Po kazdym uzyciu.

Niebezpiecznebstwo zranienia! Wylaczyc silnik spalinowy, pozostawic urzadzenie do ostygnipecia i zdjać nasadke swiecy zaplonowej.

Ustawianie urzadzenia w pozycj serwisowej

• Ustawic dzwignie regulacji wysokość koszenia wnejwyźseje pozycji (1). ( 8.5)

Poluzowac mocowanie srbbowe uchytu kierujacego lub zatraski (2) i połycz górná czȩch uchytu kierujacego (3) do tylu.
- Podniesz urzadzenia z przyduriustawic w pozycji serwisowej - zob. rysunek.

12.2 Sprawdzanie zużycia nozza Okresy miedzyobstugowe:

Przed kaczdym uzyciem.

Niebepezicznstwo zranienia! Noze moga ulegac zroznicowanemu zuzyciu wazolechnosci od.),czasu eksploatacji. Jezeli urzadzenie uzywane jest na piaszczystym podtozu lub w suchym otoczeniu, to noz ulega duzo szybszemu zuzyciu.

Zuzyty noź要去 odłamać sie i spowodstaw bardzo powazne obrażenia. W związku z tymNSE zawsze przystręgać przyepisów dotycznych konserwacje noźy.

Sprawdzanie

Niebepezieczentwo zranienia!
! Nalezy zworcić szeczogólna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej przy". (⇒ 4.7)

• Ustawic urzadzenie w pozycj serwisowej. ( 12.1)
• Wczyński noz (1).
  Grubosc noza (A) nalezy sprawdzić w kilku.), suwmiarki (2).
  Zmierzyc wymiar zeszilowania (B). Przytozyc linijke (3) do przyzdnej krawedzi noza (zob. rysunek).

Granice zuzycia

Grubosc noza (A) powinna w kazdym.), 2,5 mm. Najwazniejsze.), zostaly zaznaczone na rysunku.

Podczas ostrzeniaromaticzeszlifowac ostrza maksymalnie na glebokosc 5 mm odlegosc (B) (zeszlifowanie).

12.3 Ostrzenie noża kosiarki

W przypadku braku niedbnej wiedzy lub srodkow pomocniczych zaecamy, aby noź by ostrzony przyez autoryzowych serwis. Niewlasciwe ostrzenie noza (niewlasciwy kat ostrzenia, niewyważenie itp.) wplywa na dzialanie urzadzenia.

Instrukcja ostrzenia noza

• Wymontowac noź kosiarki. (⇒ 12.4)
  Schladzac noz kosiarki podczas ostrzenia, np. woda. Nie wolno dopuscić do wystapienia niebieskawego zarabwienia, poniewaz oznaczałoby to obniżenie zdolnosci tnacych ostrza.
  Noz ostrzy rornomiernie,aby zapobiec drganiomwynikajacyzniewywaZenia.
• Nalezy ostrzyc pod katem 30^ .
• Nie przyzekraczać granicy zuźycia.
  (⇒ 12.2)

12.4 Wymontowanie i zamontowanie noza kosiarki

Niebepezcieznstwo zranienia!
Nalezy zworci szcegerslna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy". ( 4.7)

Niebepezcieznstwo zranienia!

Pracowac wylacznie w rekawicach ochronnych.

Wymontowanie

• Przytrzymać mocno noź kosiarki (1) i poluzowej sProbe noza (2).
  Wyjac sbrue noza (2), podkradke zabezpieczajaca (3) noz kosiarki (1).

Zamontowanie

Noz nalezy wymienic, gezeli widoczne sa zagtiebenia i rysy lub gezeli zostafa osiagnieta granica zuzycia. ( 12.2)

• Oczysćc powierzchnie przylegania noza i tuleje noza (4).
• Šrubes noza (2) posmarowac preparatem Loctite 243.
  Zafozyc noz kosiarki (1) na tuleje noza (4) w sposobPokazany na rysunku.

MB 4 RTP: Zwrócić uwage na prawidowej połozenia podkładki oporowej (5)!

Zalozyc podkfadke zabezpieczajacq (3) w sposobPokazany na rysunki dokrecic srube noza (2) momentem 60-65 Nm.

Niebezpieczneistwo zranienia!

Srube noza nalezy dokreć podanym momem. Podczas kázdego montazu noza nalezy wymienc podkriadke zabezpieczajac (3).

Podczas kaczdep wymiany nozanelezwy wymienic srbejnoza (2).

12.5 Silnik spalinowy

Okresy mistrzyobstugowe:

Zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

Wskazówki ogólne:

Nalezy przyestrzegrac wskazowek dotycznych obstugi i konserwacci zawartych w załaczonej instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Szczegolnie wazne dla dlugotrwarej eksploataci są: odpwiedni poziom oleju, regularna wymiana oleju i filtragowietra.

Zalecane okresy wymiany oleju, jak rohniez informace dotyczye olejow silnikowych oraz wymaganych ilosci znajduja sie w Instrukcji obstugi silnika spalinowej.

Aby zapewnic odpowiednie chtodzenie silnika, zebra chtodzace nalezy utrzymac w czystosci.

12.6 Przechowywanie (przerwa zimowa)

W przypadku dluszkiego przystoju urzadzenia (przerwa zimowa) nalezy uwzgliednic nastepujuce punkty:

• Starannie oczySciCi wszystkie zewnetrzne czeci urzadzenia.
• Dobrze nasmarować lub naoliwic wszymstkie czesci ruchome.
• Oproznic zbiornik paliwa i gaznik (np. podczas pracy silnika bez obciazenia).
• Wykrecic swiece zaplonowa (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego) i przyez otwor swiecy wlac do silnika spalinowego ok. 3cm^3 oleju silnikowo. Wykona kila obrotow waem korbowym silnika spalinowego bez swiecy zaplonowej (pociagać za linke rozrusznika).

Niebezpieczenstwo pozaru! Ze wzgledu na istniejeace niebezpieczenstwo zaplonu nasadke swiecy zaplonowej trzymac z dala od otworu swie zaplonowej.

• Ponownie wkręcić swiece zapłonowa (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowej).
• Wymienic olej silnikowy (zob. Instrukcja obslugi silnika spalinowego).
• Urzadzenie nalezy przechowyac w suchym, zamknietym i niedurzonym pomieszczeniu. Urzadzenie nalezy przechowyac w myejscu niedostepnym dla daneci.

13. Transport

13.1 Transport

Niebezpieczentwo zranienia!

Przed transporte nalezy zworci czcagolna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziele „Zasady bezpiecznej przy". ( 4.4) Urzadzenie wolno przenosić tylko przy pomocy drugiej osoby. Przedtem nalezy załoźć odpowiednia odzież ochronna (obuwie ochonne, mocne rrekawice ochonne). Przed podniesieniem lub transporte zdjec nasadkie swiecy zaplonowej.

Podnoszenie lub przenoszenie urzadzenia

• Zamontowanyuchwyktierujacy: Trzymac urzadzenie za przedniuchwyt transportowy (1) iuchwyktierujacy (2).
• Złoźony uzychy tierujucy: Trzymać urzadzenia za przyzdni uzychy transportowy (1) i tylny uzychy transportowy (3).

Transport urzadzenia

Urzadzenie nalezy transportować tylko na czystej, plaskiej powierzchni ladunkowej, ustawione na wszystkich 4 kołach.
- Za pomocă odpowiednich elementów mocujacych zabezmieczyc urzadzenia przyd ześlizgnieciem. Zamocȩć liny lub pasy do przyzdniego uchwytu transportowej (1) i do tylnégo uchwytu transportowej (3).

14. Ochronaśrodowiska

Skoszonej trawyNie nalezy wyrzucacdo smieci-powinna ona podlegac kompostowaniu.

Opakowanie, urzadzenie i osprzet zostaly

wyprodukowane z materiałow Bedfordch surowcami wtornymi, wzwiazku czym nalezy je odpowiednio utylizowac.

Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla srodowiska i umozliwają ponowne wykorzystanie surowcow. Z togo względu po upływie okresu eksploataciNJ alezy urzadzenia przykazac do punktu skupu surowcow wtornych. Nalezy zworcie szczególna uwage na informacje zamieszczone w rozdziale „Utylizacja" ( 4.9)

Skontaktowac sie z organizacja odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidowej utylizacja opadows.

15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczé konserwacci pielegnacji

Kosiarka spalinowa

Firma VKING nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody materialne i osobiste, powstały wwyniku nieprestrzegania wskazowek w niniejszej instrukcji obstugi, w sztególnosci tych, któ dotycz bezpiecznej pracy, obstugi konserwacci lub tych, któ wystapiy wwyniku zastosowania niewsckiwych akcesiorow lub czeci zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia VIKING, nalezy przyestrzegać nastepujacych wskazowej.

1. Częsci zuwyjawace są

Nawet w przypadku wlasciwej eksploatacji urzadzen VIKING niedtore czeci ulegaj normalnemu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju i czasu pracy.

• nóz kosiarki
• pasek klinowy (MB 4 RT, MB 4 RTP)
• opony

2. Przestrzeganie zalecen instrukcji obstugi

Urzadzenie VIKING nalezy eksploatować, konserwować i przechowywać w spośob przyxDawiony w instrukcjji obstrugi.

Uzytkownik odpodiada za wszystkie uszkodzenia winikajace z nieprzestrzegania przyepisow bezpieczestewa oraz wskazowej dotycznych obstugi i konserwacje urzadzenia.

Dotyczy to przydede wzystkim:

• dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmy VIKING;
• stosowania niedopuszczonych przy fizme VKING materialow eksploatacynych (srodkow smarnych, bezyny i oleju silnikowej - zob. informacja podane przy producenta silnika spalinowej);
• korzystania z narędzi lub osprzetu, któreNie zostaly dopuszczone dla danego urzadzenia, nie są odpowiednia lub są niskiej jakosci;
• niedzgodnej z przyeznaczenia eksploatacji urzadzenia;
• wykorystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach;
  -szkódwyniklchzeksplataci urzadzenia z uszkodzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale "Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie są wykonac czynnosci związanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowy.

Firma VKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byh wykonywane wylacznie przy autoryzowany serwis firmy VKING.

Dla dealerów firmy VIKING organizowej są regularne szkolenia; offeringsistjsteczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powsta uzzkodzenia, za ktore odpwiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• korozje iinne uszkodzeniawynikte z niewtasciwogo składowania,
• uszkodzenie urzadzenia winikte z uzywania czeci zamiennych niskiej jakosci,
• uszkodzenia w nastepstwie nieterminowo lub niewlasciwie wykonanej konserwaczji lub napraw wykonywanych w warsztatach, tkoreNie należ do Dealera.

Noz kosiarki (noz do mulczowania)

6383 702 0100

Śruba noza

90083199067

Podkstadka zabezpieczajaca

00007026600

Podczas wymiany noza lub loro montazu nalezy wymienic elementy mocujuce noz kosiarki (np. strube noza, podkfadke zabepeziejaca). Czeci zamienne sa dostepne w autoryzowanym serwisie firmy VIKING.

17. Deklaracja zgodnosci CE

Firma

VIKING GmbH

oswiadcz, zenastepujace urzadzenie

kosiarka prowadzona ręcznie, z silnikiem spalinowym (MB)

Producent: VIKING

typ: MB 4.0 R

MB 4.0 RT

MB 4.0 RTP

nr identityfikacji seriii 6383

odpwiada natestpujacym dyrektywom WE:

Urzadzenie to zostalo skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi normami:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2

Zastosowana procedura oceny zgodnosci: załacznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres jegnostki certyfikujacej:

Miejsce zlozenia i przechowywania Dokumentaci technicznej:

Johann Weiglhofer
VIKING GmbH

Rok produktji numer seriisqa podane na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 93,1 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94 dB(A)

MB 4.0 RTP:

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 91,2 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A)

Langkampfen, 2014-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

Weiglhofer

Kierownik Dzialu Badawczy Rozwojowego

18. Dane techniczne

Nr identyifikacji seriii 6383

Zbiornik paliwa 1,4 I

Urzadzenie tace noz listwowy

Szerokosc koszenia 53 cm

Prędkość obrotowa urzadzenia tącego 2800 obr/min

Urzadzenie
zabezmieczajace hamulec silnika

Urzadzenie rozrusznik rozruchowe linkowy

Moment dokrecania s Ruby noza 60 - 65 Nm

Wysokość koszenia 30 - 70 mm

MB 4.0 R, MB 4.0 RT

Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik
rodzaj konstrukcji spalinowy

Typ silnika Kohler XT675

Zužycie paliwa 427 g/kWh (Srednie)

Pojemnośc skokowa 149 cm³

MB 4.0 R, MB 4.0 RT

Moc znam. przy 2,2 - 2800
znam. predkosci obr. kW - obr/min
Maks. predkosci obr. 2800 obr/min

Zgodnie z dyrektywa
2000/14/EC:
Gwarantowany
poziom mocy
akustycznej LwAd 94 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC: Poziom cijsenia akustyczneo na stanowisku pracy L_PA 82 dB(A)

Niepewnosc pomiarowa K_pA 1 dB(A) Warto

przyspieszenia drgan
wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosci 3,33m / s^2 ahw
Niepewnosc 1,67 m/s2
pomiarowa K_hw Pomiar zgodnie z
EN 20643

MB 4.0 RT Naped:
ko to przednie 1 bieg do przyodu
∅ ko t przedniego 200 mm
∅ ko t tynego 200 mm

Ciezar:
MB 4.0 R 33 kg
MB 4.0 RT 35 kg

Wymiary dt./szer./wys. 140/57/107 cm

MB 4.0 RTP

Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik
rodzaj konstrukcji spalinowy

Typ silnika Kohler XT8

Zužycie paliwa 441 g/kWh (Sred

MB 4.0 RTP

Pojemnośc skokowa 173 cm³
Moc znam. przy 2,6 - 2800
znam. prędkość obr. kW - obr/min
Maks. prȩdkość obr. 2800 obr/min
Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:
Gwarantowany
poziom mocy
akustycznej LwAd 93 dB(A)
Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:
Poziom ciasnienia
akustyczego na
stanowisku pracy LpA 80 dB(A)
Niepewność
pomiarowa KpA 1 dB(A)
Wartość
przyspieszenia drgn
wg normy EN 12096:
Zmierzona wartość
ahw 2,40 m/s²
Niepewność
pomiarowa Khw 1,20 m/s²
Pomiar zgodnia z EN 20643
Napęd: kola przydnie 1 bieg do przy
Ø koja przydniego 210 mm
Ø koja tylnego 205 mm
Ciezar 42 kg
Wymiary
d/.szer./wys. 140/57/108 cm

19. Wykrywanie usterek

ewent. zwroci sie do dealera, ktorego poleci firma VKING.

I zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

Usterka:

Silnik spalinowy sie nie uruchamia.

Mozliwa przyczyna:

• Nieprzyciagnieta dzwignia hamulcasilnika.
• Brak paliwa w zbiorniku.
• NiedrO zny przewod paliwowy.
• Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku.
• Zanieczyszczony filtr powietrza.
• Nasadka świecy zaplonowej zȩje tze świecy; przywoź wysokiego napiecia niewlasciwie zamoczenia do nasadki.
  -Zakopcona lub uszkodzona swieca zaplonowa, niewlasciwy odstep elektrod.

Usuniecie usterki:

• Przyciagnac dzwignie hamulca silnika do uchwytu kierujacego i przytrzymac. ( 11.1)
  Dola c paliwo. ( 7.6)
  Wczyscic przywod paliwowy. M,
• Stosowac zawsze swieje paliwo dobrey jakosci - benzyne bezolowyowa; wyczysci gaznik. [1, 2]
• Wyczyscic filtr powietra. 日
  Zafozyc nasadke swiecy zaplonowej; sprawdzić polaczenia miezy przewodem wysokiego napięciaanasadka.
• OczySci c lub wymienic swiece zaplonowa; wyregulowa odstep miedzy elektrodami.

Usterka:

Utrudnione uruchamianie silnika spalinowego lub spadek loro mocy.

Mozliwa przyczyna:

• Niéd r ożna obudowa kosiarki.
• Koszenie przy zbyt malej wysokosci lub ze zbyt duza prędkosci poswu w stosunku do wysokosci koszenia.

-Woda w zbiorniku paliwa i gazniku; niedrozny gaznik.
Zabrudzony zbiornik paliwa.
Zanieczyszczony filtr powietrza.
Zakopcona swieca zaplonowa.

Usuniecie usterki:

• Oczysć obudowe kosiarki (zdȩc nasadkre swiecy zapłonowej!) ( 12.1)
  -Ustawic Wiekszwa wysokosc koszenia lubzmniejszyc szybkosci przesuwu. ( 8.5)
• Oproznic zbiornik paliwa, ocyszic przewod paliwa i gaznik.
• Wczysci zbiornik paliwa.
• OczySci c filtr powietrza.
• Wyczyscic swiece zaplonowa.

Usterka:

Silnik spalinowy staje sie bardzo gorocy.

Mozliwa przyczyna:

-Zbyt niski poziom oleju w silniku spalinowym.
Zanieczyszczone zebra chtodzace.

Usuniecie usterki:

Wymienic olej silnikowy. ( 12.5)
- Wyczyscic zebra chlodzace. ( 12.1)

Usterka:

Silne wibracje podczas pracy.

Mozliwa przyczyna:

• Uszkodzony zespóltnący.
• Poluzowane mocowanie silnika spalinowego.

Usuniecie usterki:

• Sprawdzic noź kosiarki, walek noza i mocowanie noza (srube noza i podkradke zabezpieczajaca); ewentualnie naprawic.
  Dokrecic s Ruby mocowania silnika spalinowego.

Usterka (MB 4 RT, MB 4 RTP):

Brak napedu po nacișniegiu dzwigni napedu kof

Mozliwa przyczyna:

• Uszkodzone (np. zgiete) ciegno napedu kof

Usuniecie usterki:

Wymienicciegno

Usterka:

Niestaranne koszenie, trawnik zoIknie

Mozliwa przyczyna:

• Stepiony lub zuzyty noź kosiarki

Usuniecie usterki:

• Naostrzyc lub wymienc noz ( 12.3), ( 12.4)

20. Plan czynnosci serwisowych

20.1 Potwierdzenie przykazania

Model:

Numer seryjny:

Data:

Nastepny przyeglad

Data:

20.2 Potwierdzenie obstugi serwisowej

Niniejszqa instrukcje obslugi nalezy\ przekazać Dealerowy VKING\ wykonujacemu czynnosci serwisowe.\ W wydrukowych polach Dealer\ potwierdza wykonanie czynnosci serwisowych.

Data wykonania obstugi serwisowej

Data nastepnej obslugi serwisowej

Tiszelt Ugyfelunk!

11.3 Piedzina (MB 4 RT, MB 4 RTP)

Modeliem MB 4 RT un MB 4 RTP ir prieksejo ritenu piedzina.

Piedzinasieslegsana

• Iedarbiniet ieksdedzes motoru.
  (⇒ 11.1)
• Piedzinas sviru (1) spiediet pie vadibas roktura un turiet.

Piedzina iesledzas, un zalesplavejs sak kustibu uz prieksu.

Piedzinas izslegsana

• Atlaidiet piedzinas sviru (1).

Piedzina izsledzas, zalesplavejs apstajas.

leksdedzes motors un nazis turpina darboties.

12. Apkope

Savainosanas risks!

Pirms ierices apkopes vai tirisanas darbu veiksanas rupigi izlasiet sadau, Jusu drosibai" ( 4.) ,jo ipaşi nodalu ,Apkope un remonts ( 4.7) ,un precizi ieverojiet visus drosihas noradijumus.

Pirms apkopes vaitirisanas darbiem laujietiericei atdzist unatvienojiet aizdedzesatslegaskontakspraudr

14. Vides aizsardziba

Nogriezto zali neizmetiet, bet gan izmantojiet kompostam.

lepakojums, ierie un piederumi ir izgatavoti no sparstradajamiem materialiem un atbilstosi