CoolMatic CD 30 - Lodówka WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolMatic CD 30 WAECO

Instrukcja montazu i obstugi

CS 176 Chladić box v provedení zaouvacji prihrádky

2.1 Ośzaż 6e3oŋacnoctb

ПЕДУПЕЖДECHNE!

• 3anpeuaetcBBOINTb np6op B pa60Ty, ecn OH nMeet BnIMbIe NOBpeJdeHnA,
  Bcnyae noBpeKdEHHaTaoUeRo Ka6eJdaHHO np6opa OH-BO n36exKaHne onaCHOCTe -doJKeH 6bIb 3aMeHeH n3rOToBHTeJeM,cePBnCHbIM ceHTPOM IJI N MeIOUIm aHaIOruHyo KBaJIncfNkauHIO nepcoHaJOM.

• Pemont Данною пибopa pa3peшаetc BblnoHЯТ bToJbKO cneunaIncTam. HenpaBnIbHo BblnoHHeHHbI peMOHT MOXeT npINBOIDt b K cepbe3HbIM ONaCHOCTaM.

• ΘTOT npi6op MoKet nCNoIb3OBaTbcra DeTbMn C 8-Mn IeT n CTapwe, a TAKKe IINzAMn C OrpaHnueHHbIMn φn3NueCKIMn, CEHCOPHBIMn yMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn IIN npn HeIOCTaTke Heo6xOJIMr OOnbTa n/Inn 3HaHn ToJIbKO nOd npi-CMOTpOM INn NocJe pOxOxKeHnA INcTpykTaXa N0 Be3OpacHOMy nCNoIb3OBaHnO np6opa, ecn OHN NOHJI ONaCHOCTN, KOTOpBle Pn E TOM MOrYr BO3HnKHyTb.
  3anpeuaetcBbINOHnTb OuNCTky N NOIb3OBaTeJIbCKoe TexHHueckoe 6cbnyKbAHne DeTm 6e3 npncMOtpa.

• DeTЯM 3aIpeuεaetcγ nIgpaTb c npIbOpom.
  3a DeTbMn Heo6xOJMo NocToHHO CneIHTb, YTO6bI He dOnyCTNTb INrPbIC npN6Opom.
• ПоэтOMу xpaHnTe n ИспОьБУнTe npИбОр В МecTe, HeДоctУнHOM ДЯ DeTee MnaДше 8-MN NeT.
  He xpaHnTe B np6ope B3pbIBOONaChbIe BeIeCTBa, HApnPmep, a3pO30JIbHbIe 6aJIIOHbI C TROPUcHr Ra3aMn-BblTECHHTeJIaMn.

OCTOPOXHO!

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy ja przybekazć kolejnmu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstate wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem lub niewlasciwej obstugi.

Spis tresci

1 Objasnienie symboli. 163
2 Zasady bezpieczenstwa. 164
3 Zakres dostawy 166
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 167
5 Opis techniczny 167
6 Montaż lodówki 168
7 Obsluga lodowki. 169
8Czyszczenie i pielegnacja 171
9 Gwarancja 172
10 Utylizacja 172
11 Usuwanie usterek 173
12Dane technicznne 175

1 O b j a snienie symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniacia.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzesterzeganie są poławadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do obrażnychcia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelność dot. obsglugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś dzia-tanie. Wymagane dzia-tania zostały opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dziafania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Zasady bezpieczneystwa

2.1 Ogólne bezpiecznychstwo

OSTRZEŽENIE!

• Uruchamianie urzadzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
  Gdy przywoźd zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony przyez producenta,和他的 serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobe, abyunikność zagrozenia.
• Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodować powazne niebezpiecześćstwo.

• Dzieci od 8 roku zycia i osoby o agraniczonych moziwosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedysponujace stosowna wiedza i doświadczeniem mogą uzytkowyć to urzadzenia, o ile osoby te znajduź są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia i zrozumiały ewentualne zagrożeniawynikȩce z niewośćwo go uzytkowania.

• Dzieci nie mogą现阶段źczyscić i konserwowaec urzadzenia bez nadzoru.

• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
• Naleźyp Dopilnowa, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.
• Urzadzenie nalezy stosowej i przechowywać poza zasięgiem daneci poniżej 8 roku zycia.
• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palmym gazem wytlacza-jacym.

OSTROZNIE!

• Urzadzenie nalezy odłaczyc od sieci
• prz e d k a zdym czyszczeniem i konserwacja
• p o k a zdym uzyciu
• Srodki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Naleź porównac dane dotyczść napiȩcie na tabliczce znamionowej z danymi dostepnégo zródrę zasilania.
• Podłaczać urzadzenia do gniażda wtykowego DC (np. gniażda zapalniczki) tylko za pomocamy przyzwiedu zasilania przydem stalym.
• Wtyczki nie naleźny nigdy wymiągać z gniażda zapalniczki samochodowej ani gniazdka elektrycznych, pociągȩć za przyzewód zasilania.
• Przed podłaczeniem do ladowarki sąȩzy odłączyć lodowej i年内 urzadzenia od akumulatora.
• Wyluczajac silnik nalezy odłaczyc urzadzenia lub je wyluczyc. W przyciwnym razie akumulatorMZe sie roźadowac.
• Przenośna lodówka nie nadaje są do transportusubstancji zranych lub zawierajnych Rozpuszczaliniki!

2.2 Bezpieczensteinpodczas eksploatacji urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Nigdy nie nalezy chwytaćNieosłoniptymi rękoma gołych przywodów.

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są sąche.

UWAGAI!

• Wewnatrix przenosnej lodowej nie sązy uzywac zadnych urzadzenia elektrycznych - z wyjatkiem urzadzen zaleconych przy bez producenta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie sõnescze,PICC gazowy itp.).
• Niebezpieczestewo przyegrzania!

Naleź zawsze pamiet长效机制 przy eksploatacji musi być odpowiednio odpradowadzone. Naleź zadbać o to, aby urzadzenia stało w odpowiedniaj odlegósci od scian lub przyzmiotów, tak by mycki wyka cyrkulacja powietrza.

• Naleź uwaźć, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Wypelnianie wewrtrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.
• Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione.
• Urzadzenie i przywodny nalezy chronić przyd wysoka temperatura i wilgocią.
• Do zastosowania w samochodzie cięzarowym: Przed przechyleniem kabiny naleź oproznić przeność lodowej i są odłączyc (zob. rozdz. „Wydędzanie lodowej przeność” na stronie 170).

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Lodówka szufladowa

4 K romisekocjemy

1 Instrukcja montaź u obstugi

4 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

Lodówski szufladowe CD 20 i CD 30 są przyznaczone do stosowania w samochodach cięzarowych, na Łodziach lub w przyczepach kempingowych i nadaj są do uzytku przy przychyle ciagły maksymalnie 30^ .

Optymalna moc chłodzenia jest zagwarantowana w temperaturze otoczenia od +16 °C do +32 °C i przy wilgotnoscigowietrza maksymalnie 90 %.

WSKAZÓWKA

Przed narażeniem przenosnej lodówki na skrajne obciazenia – takie jak ekspedycje –NSEZY skont⁺ćo z producentem.

OSTROZNIE! Zagrozenie zdrowia!

• Naleź sprawdzić,czy wydajnosć chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z zwywnoscią lub lekami, które majorć być przechowywane w lodówce.
• Artykuły spoźwywcze mogą byc przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednicch pojemnikach.

5 Opist techniczny

Te lodówki moga schladzać lub utrzymywać schłodzone produkty w zakresie temperatur od 0^ do +15^ (CD20) lub od -2^ do +12^ (CD30).

Lodówka jest wyposzażona w czujnik ochry akumulatora, który wyłączā i ponownie są zęzarkę i tym samym chroni akumulator oraz są zȩzarkę przysk odzeniami. Punkty są zȩzzenia i wyłączenia, mierzone na zaciskach przy.§czyckiowych są przystawione w ponijszej tabei roźdz. „Dane techniczne" na stronie 175.

5.1 Elementy obslugi

Nr na rys. 3, strona 4	Objasnienie
1	Te	r	m	o	s	t	a	t

6 M o n t a z lodówki

UWAGA!

• Naleź y pamiętac, aby połaczyc kabel dodatni z biegunem dodatnim, a kabel ujemny z biegunem ujemnym.
• Przy wyborzejejcie są zumeść upewnić,ź mozi- liwy jest odphyw powietrza obrzanedego przy skraplacz.

WSKAZÓWKA

Aby uniknac strat napięcia i mocy, naleź y zastosowej不可避免né krótki i niedzgiety kabel. Zengo względu naleź unikać korzystania z dodatkowych przyłączników, wtyczek i puszek rozgałęNZych.

Nalezy stosować sie do następujectych wskazowejk:

Prosę uzyć wymaganej srednicy kabli przyzewodów doprowadzajycch zgodnia z ponieszym wykresem:

Prosę podȩczyć lodowej w miarę最少wość bezposgrednio do bieguna akumulatora lub do gniażdka zminimalnym zabezmieczuminium 15 A (12 V)/7,5 A (24 V).
W celu przymocowania lodówki za pomocą srub w sączu naleź wykorzystać punkty mocowania naniesione na bokach urzadzenia (rys. 4, strona 4 i rys. 5, strona 4).
- Spręzarky są za wymontowac i zamontowac w innym są zgodowy lub osobno (rys. 2, strona 3). Naleź y pamiętać o długosci przyzewodu steruȩść go wynoszczej 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

7 O b s Iuga lodówki

WSKAZÖWKA

Przed pierwszym uzyciem lodówki naleź yze względów higienicznych wyczyscić ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna sciereczka (patrz rownież Rozdz. „Czyszczenie ipielegnacja" na stronie 171).

7.1 Rady dotyczęs czȩdzania energii

• Wybierz.), z dobra wentylacja, nienarañzone na promieniowanie silestoneczne.
  Schlóźciepie potrawy przyd ich wlozeniem do urzadzenia.
• Nie otwieraj lodówki czȩciej niz jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dędzej nig to jest konieczne.
• Naleź odszronic LODówkę zaraz po wytworzeniu są warstwy lodu.
• Naleź unikać zbyt niskiej temperatury wewétrznej!
• Nalezy regularnie czyscić skraplacz (z kurzu itd.)

7.2 Włuczanie lodówki przyenosnej

Najpierw nalezy otworzyc szufladę lodówki.
Aby wączyć lodówkie, naleźy przyzekość polkreptlo termostatu (rys. 3 1, strona 4) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komоř.

WSKAZÓWKA

Naleź uwazać, aby w lodówce znajdowały są tylko rzej lub produkty, które mogą byc chłodzone lub podgrzewane do wybrnej temperatury.

7.3 Wybór temperature

Pokretto na termostacie (rys. 3 1, strona 4) wskazuje wybrany zakres temperatur.

Pozycja pokrętła	Zakres temperatur (zależny od temperature otoczenia)
	CD20 CD30
MAX ok. 0 °C w komorze ok. -2 °C w komorze
MIN ok. +15 °C w komorze ok. +12 °C w komorze

W celu wybrania temperatury chlodzenia nalezy przykrecaćPokretlo na termostacie (rys. 3 1 strona 4) dochwili uzyskania zaadanego zakresu temperatur.

7.4 Wyęczanie lodówki przyenosnej

WSKAZÖWKA

Wylaczajc lodowke na dluzszy czas, nalezy ja wyczyscić i pozostawic lekko otwarta szufladę. To zapobiega wytwarzaniu sie nieprzyjemnych zapachów.

Najpierwnalezyotworzycszufladlodkowski.

Aby wyłaczyc lodowej,NSEy przyzekrécicPokretto termostatu (rys. 3 1, strona 4) iustawic je na pozycji ,0".
Lodówka zostanie wyłaczona.
Po wyłaczeniu przenosnej lodówki danezy odłuczyc przyȩczenia od akumulatora.

7.5 Odszranianie lodówki

Wilgotne powietrze są osadzać wewnatrix lodówki w postaci szronu, kóry ogranicza wydajnosć chłodzenia. Dlatego naleź y w odpowiednim czasie odszronic urzadzenia.

UWAGAI!

Do usuwania warstwy lodu nie wolno uzywać twardych lub ostrych narźedzi, króre mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczné lub parownik.

Nastepnie naleź wyjac chłodzone produkty i przyłość je do(inner odówki, tak aby pozostymi zimne.
Nalezy wyłaczyc lodowej (zob. rozdz. „Wyłaczanie lodowej przenosnej" na stronie 170) i pozostawic otwartą szuflade.
Zetrzech wode powstałwwyniku odszraniania lub opróznic rynienkę odplywowa, jestli została zastosowana.

8 Czyszczenie ipielegnacja

OSTRZEŽENIE!

Przed kaźdym czyszczemen naleź odlaczyć urzadzenia od sieci.

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

• Przenosnej lodówki nie wolno nigdy czyscić pod bieźą wodani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczązych ani twardych przyedmiotów, gdyż mogą uszkodzic lodowej.

Obudowę naleźczyscić od czasu do czasu wilgotna sciereczka od wewnatrz i na zewnatrz.
Naleź upewnić są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabru-dzone ani zakurzone, aby są zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność zabru-dzone ani zabrunić użajność

9 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

10 Utypilacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyklingeru.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznia dowiedź są w najbliźszym zakładzie recydkingu lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepamystycznym sklepie.

11 Usuwanie usterek

OSTRZEŽENIE!

Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodować powazne niebezpiecześćto.

Spręzarka nie działa

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
UZA=0 V	Przerwanie w przyłączenia iowym akumulator - elektronika	Wykonanie połowczenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jesli istnieje)	Wymiana wyłącznika glówno
	Przepalone dodatkowe zabeepieciezone przyzewodu (jesli istnieje)	Wymiana zabeepieczenia przyzewodu
UDA≤UwL	Za niskie napięcie w akumulatorze	Naładowość akumulator
Próba uruchomienia z UZA≤UWYL	Luźne połowczenie kablowe Zly zestyk (korozja)	Wykonanie połowczenia
	Za mała pojemnosć akumulatora	Wymiana baterii
	Za mała srednica kabla	Wymiana kabla (rys. 2, strona 3)
Próba uruchomienia z UZA≥UWl	Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczajca wentylacja Przelastawuminium lodówki
	Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora
Przerwany obwód elektryczny pomietdzy sty-kami w spreźarce	Uszkodzona spreźarka	Naprawość muste wykonac tylko autoryzOWANY serwis.

UZA Napięcie pomiedzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w ukleadzie elektronicznym
UwL Napięcie wączenia na zacisku przyłączeniowym w elektronice (zob. Rozdz. „Opis techniczny" na stronie 167)
UWyt Napiecie wyłaczenia na zacisku przyłączeniowym w elektronice (zob. Rozdz. „Opis techniczny" na stronie 167)

Za niska temperatura wewnetrzna w połozeniu regulatora termostatu „MIN"

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Sprȩżarka pracuje bez przerwy	Czujnik termostatu nie styka są z parownikiem	Zamocowanie czujnika
	Zwartcie w przywodzie termostatu Wymiana termostatu
	Uszkodzony termostat
Sprȩżarka pracuje przydzymiść dřugi.czas	W zamráżalniku zamroźono wisówna partie artykuław

Wydajnosc chłodzenia maleje, temperatura wewétrzna rosie

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Sprȩżarka pracuje za dugo/bez przyzerwy	Oblodzony parownik Odszroniecie parownikia
	Izolacja komory chłodniczej jestNie-wystarczȩca (wilgoć)	Wyregulowa/ Wymienić uszczelność szuflady
	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczȩca wentylacja Przemawienie lodowej
	Zabrudzony kondensator Czyszczelenie kondensatora
	Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora
Sprȩżarka pracuje rzadko	Rozȩadowany akumulator	Nożłowość akumulator

Niestandardowe szumy

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowźny przydzwIED	Element konstrukcyjny obiegu chlo-dzenia nie sąwykonywać swobod-nie ruchu drgajść (przylega do scianki)	Odgiȩcie elementu kon-strukcyjné przy zacho-waniu ostrożnosci
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówka a scianę	Usuniȩcie cieła obcego
	Szum wentylatora –

Zakłocenia w odbiorze radia lub telewizji w pojeźdie

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Zakłócenia odbioru pod-czas pracy spreźarki	Przyȩcze elektroniki lodówki nie jest bezpoźrednio połączone z akumulato-rem	Naleź podȩczyć lodówkie w miarę możliwo-Sci bezpoźrednio do bie-guna akumulatora

12 Dane techniczne

	CD 20 CD 30
Zasilanie:	12 V=-/24 V=-
Napiȩcie wyręczenia:	10,4 V przy 12 V=-22,8 V przy 24 V=-
Napiȩcie wyrȩczenia:	11,7 V przy 12 V=-24,2 V przy 24 V=-
Prȩd znamionowy:	12 V=-: 3 A24 V=-: 1,5 A
Zakres temperaturychłodzenia:	od 0 °C do +15 °C	od -2 °C do +12 °C
Pojemnosć uzytkowa:	20 I	30 I
Klasa klimatyczna:	N
Temperatura otoczenia:	od +16 °C do +32 °C
Wilgotność powietrza:	maks. 90 %
Przechyść piągly:	maks. 30°
Wymiary:	rys. 1, strona 3
Waga:	16,1 kg	18 kg
Kontrola/certyfikaty:	CE E4

• Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vedení.

UPOZORNENIE!

• Pred uvedenim do prevadzky dbajte, aby boli privod a zastrčka suché.

POZOR!

11 Odstrańovanie poruch

VYSTRAHA!

Opravy tohto pristroja smú vykonávat len kvalifikovani odborníci. Neodbornými opravami možu vzniknúť vázne nebezpečenstva.

Kompresor nefunguje