CoolMatic CD 30 - Hűtőszekrény WAECO - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen CoolMatic CD 30 WAECO PDF formátumban.
Felhasználói kérdések a következőről CoolMatic CD 30 WAECO
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Hűtőszekrény PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét CoolMatic CD 30 - WAECO és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. CoolMatic CD 30 márka WAECO.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolMatic CD 30 WAECO
Szerelési es hasznalati utmutató
DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicit mais informacion sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catelogos de forma gratuite y sin compromiso en la direction de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic-waeco.com
RU 3anpocnte daIbHeiuyo IHΦopMaunio o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKunn KOMnHN Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxnte Haun KaTaNrHa caTe www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc8ecnnatno Hn K Yemy He ob3bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiażȩća oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adre: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat ötelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic-waeco.de
1
CD20
CD30
2
3
4
5
A készülék elso használata elött gondosan olvassa el és orizze meg=ezt a használatiutasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellekelje hozza a használatiutasítást is.
A gyártó nem felelos olyan károkér tavy séruléskér, amelyeket nem ren-deltetésszerú használat vagy hibás kezelés okozott.
Tartalomjegyzék
1 A szimbólumok magyarázata. 202
2 Biztonsagi tudnivalok 203
3 Szallitasi terjedelem. 205
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 206
5 Muszaki leirás 206
6 A hutolada beszerelse 207
7 A hütoláda kezelése. 208
8 Tisztitas es karbantartas 210
9 Szavatossag 211
10 Artilmatlanitas 211
11 Üzemzavarok elhárítasa 212
12 Muszaki adatok 214
1 A szimbólumok magyarázata
VESZÉLY!
Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált
vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS!
Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált
vagy súlyos sérulést okozhat.
VIGYÁZAT!
Biztonsagi tudnivalo: Az utasitas figyelmen kivul hagyasa seru-leseket okozhat.
FIGYELEM!
Ha nem veszi figyembe az informaciót, az anyagkárosodast eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésère.
MEGJEGYZES
Kiegésztő informáciok a termek kezelésével kapcsolatosan.
Tevekenység: Ez a szimbóolum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésrol-lépésre kovethetők.
Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jalzi.
1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informação egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az „5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".
2 Biztonsági tudnivalók
2.1 Általános biztonság
FIGYELMEZTETÉSI!
Ha a keszüléken serulések lathatk, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
Ha a keszülék csatlakozókábele megserül, akkor azt - a veszelyeztetések elkerulése érdekében - a gyartóval, a vevoszolgá-lattal vagy egy hasonloan képzett szakemberrel kell kicseréteti.
- JavitásokatCsak szakemberek vegezhetnek a keszüléken. Nem szakszerj javitások jelentós veszelyeket okozhatnak.
- Jelen keszüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességú, illetve megfelelo tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a keszülék biztonságos használatát és abból eredő veszényeket megérte használhatják.
- A tisztíst ás a felhasználoi karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
A keszülékkel gyerekek nem jatszhatnak.
- A gyermekekre figyelni kell, hogy a keszülékkel ne jatsszanak.
- A keszüléket 8 év alatti gyermekek öltal nem hozzáférhétő moledon tárolja és használja.
- Ne tároljon a keszülékben robbanékony anyagokat (peldául éghető Hajtógázt tartalmazó/permetpalackokat).
VIGYÁZAT!
- Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-goját a halózati aljzataból:
- minded tiszítías és karbantartás elött
- minded használat után.
- ÉlelmiszertCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókban szabad tárolni.
FIGYELEM!
- Hasonlitsa össze a típustáblán felttuntet t a feszültsegadatokata rendelkezésre allo energiaellátással.
- A keszüléketCsak az egyenáramúcsatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jarmu egyenáramu aljzatához (pl. szivargyú'tóhoz).
- Soha ne húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozókábelnéfogva az aljzataból.
Kosse le a hutokeszuleket es mas fogyasztokat az akkumulatorrol, mielott gyorstolt berendezest csatlakoztatna ra. - Húzza ki a csatlakozódugóvagy kapcsolja ki a hütokészüléket, ha a jarmu motorjat kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumu-lator lemerülhet.
- A hütokészülék nem alkalmas maró hatásu vagy oldósztartalmazó anyagok szállítására.
2.2 Biztonság a készülék üzemeltetese során
VESZÉLY!
- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz gezetékeket.
VIGYAZAT!
- Üzembe helyezés elött ügyeljenarra, hogy a vezetak és a dugasz száraz legyen.
FIGYELEM!
- Ne használjon elektromos készülékeket a hútőkészüléken belül, kíveve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a celra javasolja.
- Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforras bözelébe (fūtés, erós napsugárzs, gázkályha stb.).
Tulforrosodas veszelye!
Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetes során keletkező hó kielegítöen eltávozhasson. A levego keringetese érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielegítő távolságban all-jon a faltól vagy tárgyaktól.
- Ügyeljenarra, hogy a szellözonyilások ne legyenek lefedve.
- Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belso tartályba.
- Soha ne merítse vizbe a keszüléket.
Vedje a keszüléket és a kábeleket a höl és a nedvességól. - Tehergépjármüben történő üzemelés esetén: A gezetőfülke billentese elott uritse ki a hütóladat és kapcsoljaki a készüléket (lásd „A hütóláda kikapcsolása" fej., 209. oldal).
3 Szállítási terjedelem
Mennyiség Megnevezés
1 Fókos hútóláda
4 Rögzitokonyok
1 Beépītesi és kezelési utmutató
4 Rendeltetésszerő használat
A CD 20 és CD 30 fiókos hütóladák tehergépjármüvekben, Hajókon vagy lakókocsikban történő mobil használatra szolgálnak és legfeljebb 30^ -os tartós dólésszög mellett használhatók.
Optimális hútesi teljesitmény +16 °C és +32 °C közotti környezeti hómr séklet, valamint legfeljebb 90%-os páratartalom mellettBiztositható.
MEGJEGYZES
A hútǒkészülék csak a gyártóval történő elózetes egyeztétest kōvetöen tehető ki rendkivüli hatásoknak.
VIGYAZAT! Egészségkárosodás veszelye!
Ellenorizze, hogy a keszülék hütöteljesitménye megfelel-e a hüteni kivist éelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.
- ÉlelmiszertCsakeredeti csomagolásban vagy megfelelo tárolókban szabad tárolni.
5 M uszaki leirás
A hütokészülékek 0 °C és +15 °C közöttti (CD20), illetve -2 °C és +12 °C közöttti (CD30) hörmsékleti tartományiban képesek aruk hütésere és hidegen tartására.
A hütokészülék akkumulátorörrel rendelkezik, amely a kompresszort - az akkumulátor és a kompresszor meghibásodás elleni védelme érdekében - ki- és ujból bekapcsolja. A kompresszor csatlakozókapcsain mert be- és kikapcsolásí pontok jegyzéke itt található: „Muszaki adatok" fej., 214. oldal.
5.1 Kezelőelemek
Szam
(3. a bra, Magyarazat
- oldal)
1 Termosztat
6 A h utolada beszerelése
FIGYELEM!
- Ügyeljenarra, hogy a pluszkábel a pluszpólusra, a minuszka-bel a minuszpólusra legyen csatlakoztatva.
- A beszerelés helyének kivalasztása során biztositsa, hovy a kondenzátor által felmelegitett levego megfeleloen távozhasson.
MEGJEGYZES
Feszültsegesések - és ezáltal teljesítányveszteségek - elkerülese érdekében a kabelutat lehetőleg roviden és megszakíasmentesen kell kialakütani. Emiatt celszerő elkerülni kiegészítokapcsolók, dugaszok vagy elosztóaljzatok használatát.
Vegye figyembe az alabbi megjegyzeseket:
- A tupvezetak szükséges kabelkeresztmetszet a következő diagram segitségével határozza meg:
- A hütokészuleket lehetőleg kővétlenül csatlakoztassa az akkumulátor polusaihoz vagy egy legalabbb 15 A (12 V) / 7,5 A (24 V) értékben biztosított dugaszhelyhez.
- A hütokszülék beszerelési helyen történő, megfelelo szilárdságú csavarrogzítéséhez használaj a keszülékoldalakon elhelyezett csavarozáspontokat (4. abra, 4. oldal és 5. abra, 4. oldal).
- A hütokészülek kompresszorát leszerelhétő és egy.masik helyen, a hütokészüleken vagy attól különalloan szerelhétő fel (2. ábra, 3. oldal). Ennek során vegye figyelembe a hütoközeg-vezeték 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30)-es hosszt.
7 A h utolada kezelese
MEGJEGYZES
Az uy hütokészülék az üzembe helyezés elott - higiéniai okokból - tiszítsa meg nedves ruhával belül és kivül (lásd „Tiszítás és karbantartás" fej., 210. oldal).
7.1 Energiatakarekossagi tippek
- A keszülék mûködtétéséhez valasszon jol szelloző és napfénytól védett helyet.
- Hagyja lehülni a meleg ételeket, mielott azokat hidegen tartaná a készülékben.
- Ne nyissa ki a hutōkészüléket a szükségesnel gyakrabban.
- Ne hagyja nyitva a hütokészüléket a szükségesnel hosszabban.
Ha a hútóládában jégréteg alakult ki, olvassza le. - Kerülje a bööslegesen alacsony belső hórmérsékletet!
- Rendszeresen szabaditsa meg a kondenzátort a szennyezódésektő (por stb.).
7.2 A hútóláda bekapcsolása
Nyissa ki a hutoláda fiokjat.
A hútóláda bekapcsolásához forgassa a termosztát gombját (3. ábra 1, 4. oldal) az oramutató jrásával egyező irányba.
A hütóláda a belso ter hütésével kezdi a muködest.
MEGJEGYZES
Ugyeljen arra, hogyCsak oylan targyak ill. aruk legyenek a hutoladaban, amelyek lehuthetok, illetve felmelegithetok a kivalasztott homersekletre.
7.3 A hómér séklet kivalasztása
A termosztáton lévő kapcsológomb (3. ábra 1, 4. oldal) a kivalasztott hórmérséklet-tartományt jalzi.
| Kapcsológomb-állás | Hömér séklet-tartomány (a környezeti hömér séklet függvényében) |
| CD20 CD30 |
MAX kb. 0^ a belterben kb. -2^ a belterben
MIN kb. +15^ a beltérben kb. +12^ a beltérben
Ha hütéshez szeretné kivalasztani a homér sékletet, akkor forgassa a termosztáton levő forgatógombot (3. abra 1, 4. oldal) a kivant hörér séklet-tartomány eléréséig.
7.4 A hútóláda kikapcsolása
MEGJEGYZES
Ha a hütokészüléket hosszabb idore leallitja, akkor tisztitsa azt meg és hagyja a fiokot kissé nyitva. Ilyen mádon megakadályozza kelemetlen szabok képzódését.
Nyissa ki a hútóláda fiókját.
A hútóláda kikapcsolásához forgassa a termosztát gombját (3. ábra 1, 4. oldal) „0" állásba.
A hútóláda ki van kapcsolva.
Ha a hútóládát üzemen kívül helyezi, akkor csatlakoztassa le a csatlakozókábelt az akkumulátorról.
7.5 A hútóláda leolvasztása
A levego nedvességartalma a hutoláda belso terében a hutoteljesitményt csökkentó dérként csapódhat le. Ezert olvassza le idōben a készüléket.
FIGYELEM!
Soha ne távolítsa el a jegréteget a muanyag vagy a párologtó sérulését okozó kemeny vagy hegyes szerszámmal.
Vegye ki a hütöttt árukat és adott esetben egyesian készülékbentárolja azokat, hogy hidegen maradjanak.
Kapcsolja ki a hútokészüléket (lásd „A hútóláda kikapcsolása" fej., 209. oldal) és hagyja a fiókot nyitva.
Törölje fel a kiolvadt vizet vagy - ha van - uritse ki a felfogócsészét.
8 Tisztlatas es karbantartas
FIGYELMEZTETÉS!
A keszüléket minded tiszítás és karbantartás elött valassza le a halózatról.
FIGYELEM! Sérulés veszélye!
- Soha ne tiszítsa a hütókészüléket folyó viz alatt vagy mosogatóvizben.
- Ne használjon a tiszításhoz éles tiszítóeszköket vagy kemeny tárgyakat, mert azok a hútokészüléket megsérthetik.
Alkalmanként tisztītsa meg a készüléket kivül-belül nedves ruhával.
Biztositsa, hovy a keszülék szellóztető és legtelenitő nyílasai por- és szennyezódésmentesek legyenek, mert igy az üzem bözen letrejövő hó távozhat és a keszülék nem károsodik.
9 Szavatosság
A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói larakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.
A javitáshoz, illetve a szavatossági adminisztráciohoz a következó dokumentumokat kell mellekelnie:
- a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
- a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.
10 Ártalmatlanítás
A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelo ürahasznositható hulladék kózé tegye.
Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozó artalmatlanítsi elóirásokkal kapcsolatosan.
11 Üzemzavarok elhárítasa
FIGYELMEZTETÉS!
A keszülékenCsak szakember végezhet javitásokat.A szakszerütlen javitások jelentós veszelyeket okozhatnak.
A kompresszor nem jars
Hiba Lehetséges ok Megoldás
| UKAP = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt-ronika kõzötti csatlakozóvezetékben | Állütsa helyre a csatlako-zást |
| A fõkapcsoló (ha van) meghibásodott | |
| A kiegészítő gezetékbiztosíték (ha van) átégett | |
| UKAP ≤ UBE | Az akkumulátorfeszültseg tül alacsony Tõltse fel az akkumulátort |
| Inditasi kiserlet: UKAP ≤ UKI | Laza kabelcsatlakozás Rossz érintkezés (korrózió) |
| Az akkumulátorkapacités tül alacsony Cserélje ki az akkumulá-tort | |
| A kabelkeresztmetszet tül kicsi Cserélje ki a kábelt (2. ábra, 3. oldal) | |
| Inditasi kiserlet: UKAP ≥ UBE | A környezeti hämér séklet tül magas - |
| A be- és kimeneti szellőolevegő áramlásamem kielégítő | |
| A kondenzátor elszennyeződött Tisz títsa meg a kondenzá-tort | |
| Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók kõzött | A kompresszor hibás A javítástCsak engedélyel rendelkező vevőszolgálat végezheti |
UkAP Az elektronika positiv es negativ kapcsa kozotti feszultseg
UBE Az elektronika csatlakozókapocsnál levöbekapcsolási feszültsege (lásd „Muszaki leíras" fej., 206. oldal)
UkI Az elektronika csatlakozokapocsnal levokikapcsolasi feszultsoge (lasd,Muszaki leiras" fej., 206. oldal)
A belso homserseklet tul alacsony „MIN" termosztatallasban
| Hiba Lehetséges ok Megoldás | |
| A kompresszor folyama-tosan jr | A termosztátérzékelő nem érintkezik a Rögzítse az érzékelőtpárologtatónál |
| Rövidzárlat a termosztátvezétékben Cserélje ki a termosztátotA termosztát meghibásodott | |
| A kompresszor hosszan jr | A fagyasztórekszben nagyobb men- -nyiség lett lefagyasztva |
A hütöteljesitmény csökken, a belso homérseklet emelkedik
| Hiba Lehetséges ok Megoldás | ||
| A kompresszor hosszan / folyamatosan jár | A párologtató eljegesedett Olvassza le a párologtatót | |
| A hútólér-szigetelés nem kielégítǒ (párás / nedves) | Igazítson a fiókszigetele- sen / cserélje ki azt | |
| A környezeti hòmírséklet tül magas – | ||
| A be- és kimeneti szellőzölegegő áramlása nem kielégítǒ | Helyezze út a hútólékészü- léket | |
| A kondenzátor elszennyeződött Tisz títsa meg a kondenzá- tort | ||
| A ventilatór hibás Cserélje ki a ventilatórt | ||
| A kompresszor ritkán jár Az akkumulátkapacías kimerütl Töltr fel az akkumulárótt | ||
Szokatlan zajok
| Hiba Lehetséges ok Megoldás | ||
| Hangos morgás | A hütökör alkatrésze nem tud szaba-don rezegni (nekifekszik a falazatnak) | Hajlítsa le az alkatrésztóvatosan |
| Idegen test szorult a hütöszekrény és a fal közé | Távolítsa el az idegen testet | |
| Ventilátorzaj – | ||
Rádio- vagy teévételi zavarok a jarmüben
| Hiba Lehetséges ok Megoldás | ||
| Vételi zavarok a kompresszor járása során | A hütőkészülék elektronikus csatlako-zása nem közvetlenül kapcsolódki az akkumulátorhoz | A hütőkészüléket lehető-leg közvetlenül csatlakoz-tassa az akkumulátor pólusaihoz. |
12 Mûszaki adatok
| CD20 CD30 | ||
| Csatlakozásifeszültseg: | 12 V=== / 24 V=== | |
| Kikapcsoláifieszültseg: | 10,4V (12V=) 22,8V (24V=) | |
| Bekapcsoláifieszültseg: | 11,7V (12V=) 24,2V (24V=) | |
| Névleges áram: | 12 V===: 3 A 24 V===: 1,5 A | |
| Hütöteljesítmény: | 0°C és +15°C között | -2°C és +12°C között |
| Hasznos tírfogat: 20 I 30 I | ||
| Klímaosztály: N | ||
| Környezeti hómérsklet: | +16°C és +32°C között | |
| Légnedvesság: | max. | |
| Tartós dólésszög: | max. 30° | |
| Mérétek: | 1. ábra, 3. oldal | |
| Súly: | 16,1 kg | 18 kg |
| Vizsgálat / tanúsitványok: | CE E4 | |
90
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten
+49(0)2572879-195·+49(0)2572879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
AUSTRALIA
Mail: budapest@dometic.hu
