CoolMatic CD 30 - Lednice WAECO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CoolMatic CD 30 WAECO

Návod k montáži a obsluze

SK 189 Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky

HU 202 Fiokos hutoláda

Před uvedením do provozu si pečlive prečtěte tento námod k obsslze a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje prístroje predejte námod novému uživateli.

Vyrobce neruci za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 176
2 BezpečnostníPokyny. 177
3 Rozsah dodávky 179
4 Pouziti v souladu se stanovenym ucelem 180
5 Technicky popis 180
6Zabudovani chladiciho boxu 181
7 Obsluha chladiciho boxu 182
8 Cisteni a udrzba. 184
9 Záruka 185
10 Likvidace 185
11 Odstrańovani poruch 186
12 Technické udaje. 188

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPECI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů jsou smrtelná nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukny: Následkem nedodrženi poumou být smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

Nedodrženi pouměmit za náslédek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

Cinnost: Tento symbol vás vyvä k tomu, abyste néco učinili. Potrebné cinnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisuje vysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na tomto príkladu se jegná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3".

2 B e z p e Čnostní elekyny

2.1 Obecná bezpečnost

VYSTRAHA!

V pripad, ze je pristroj viditelne poskozen, nesmite jej pouzivat.
- Pokud je privodni kabel pristroje poskozen, musite jej nechat vymenit vyrobcem, jeho servisnim centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojit k jakémukoliv ohroženi.
- Opravy tohoto pristroje smí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou zpúsobit značné škody.
- Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženymi fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužití prístroje a porozuměly nebezpecím, ktera z použiti vyrobku vyplývaji.
- Čišěnémi a uživatelem provádenou údržbu nesměji provádet déti bez dozoru.

• Nenechávejte déti, aby si s pristrojem hrály!
• Děti museji byt pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.
• Přistroj používejte a skladujte mimo dosah děti mladšich 8 let.
• Neskladujte v pristroji vybusné látky, jako napr. spreje s h ořlavým hnacím plynem.

UPOZORNÉNÍ!

• Prístroj odpojte od site:
• Před každým Čištením a Údržbou
• Po každém použití
• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nadobách.

POZORI!

• Porovnejte udaj o napeti na typovem stitku se stavajicim zdrojem napajeni.
• Připo Mojte prístroj privodním kabelem stejnosměrného napajení pouze k palubní zásuνce se stejnosměrným proudem ve vozidle (např. autozapalovač).
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tehem za privodní kabel.
• Odpojte chladnicku a jiné spotbrebiče od baterie dríve, než je pri-pojíte k rychlonabíječce.
• Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladnicku. V opacném pripadě může dojít k vybití baterie.
• Chladnicka není vchodná k prepravě leptavych látek nebo látek obsahujćích Rozpoustédla.

• Pred uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou privodní kabel a zástrěka suché.

POZORI!

• Nepoužívejte uvnitř chladnicky Žádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.

• Neinstalujte prístroj v blízkosti otevřeneho ohné nebo jinych tepelnych zdrojú (topení, príme slunečné zářeni, plynová kamna apod.).

• Nebezpeci prehrát!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařizení, dostatečné odvádeno. Zajistěte, aby byl prístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo prědmetů tak, aby mohl vžduch cirkulovat.

• Pamatujte,Že nesměji byt zakryty vetrací otvory.
• Do vnitrní nádoby nelijte Žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte pristroj do vody.
• Chrahte pristroje a kably prd horkem a vlhkem.
• Pro provoz v nákladním vozidle:
  Před sklopením kabiny Židice vyprázdněte obsah chladicího boxu a chladici box vypněte (viz kap. „Vypnutí chladicího boxu" na strani 183).

3 Rozsah dodávky

Množství Název

1 Chladici box v provedeni zaouvaci prihradky
4 Upevnovaci uhelnik
1 Návod k instalaci a použití

4 Použití v souladu se stanoveným učelem

Zasouvaci chladici boxy CD20 a CD30 jsou urceny k mobilnimu pouziti v nakladnich automobilech, na lodich nebo v karavaneech a jsou konstruovany k trvalému náklonu maximálne 30^ .

Optimáni chladici vykon je zajistěn za okolních teplot +16 °C až +32 °C a za vlhkosti vzduchu maximálné 90 %.

POZNÁMKA

Dříve než chladnicku vystavíte extrémímu namáhání, měli bystande kontaktovat vyrobce.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohroženi zdraví!

• Zkontrolujte, zda chladici vykon pristroje opodvida požadavkūm potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo vevhodnych nadobách.

5 Technicky popis

Chladnicky mohou chladit vyrobky v rozsahu teplot od 0^ do +15^ (CD20) nebo od -2^ do +12^ (CD30), nebo je udržovat chladné.

Chladić box je vybaven snímačem baterie, ktery vypíná a opět zapíná kompresor a tím chrání baterii a kompresor prěd poškozením. Body zapnutí a vypnutí měřné na privodních svorkách kompresoru jsou uvedeny v kap. "Technické udaje" na strani 188.

5.1 Ovladaci prvky

Č. na obr. 3, strana 4	Vysvětlení
1	T	e	r	m	o	s	t	a	t

6 Zabudování chladicího boxu

POZOR!

• Dbejte na to, aby byl plusový kabel pripojen ke kladnému polu a minusový kabel k zápopnému polu.
• Pri vyberu mista instalace se ujistete, ze lze vzduch ohrivany kondenzatorem dobre odtahovat.

POZNÁMKA

Z duvodu zabràněni ztrát napétí a vykonu používejte co nejkratsí neprerusovány kabel. Ze stejného duvodu nepoužívejte dalşí spinače, zástrčky nebo zásuvkové Rozbočky.

Dodržujte následujíci poukyny:

• Pożadovaný pruřez kabelu privodniho vedení stanovte podle následují-cího diagramu:

• Chladnicku pripojtePokud mozno primo k polum baterie nebo zdirce s jistenim na minimálne 15 A (12 V)/7,5 A (24 V).
• K pevnému príšroubování chladničky na mistě instalace použijte body k našroubování umistěné po stranách prístroje (obr. 4, strana 4 a obr. 5, strana 4).
• Kompresor lze z chladnicy demontovat a namontovat na jiné mistro na chladnicce nebo samostatné (obr. 2, strana 3). Dodržujte delku potrubí chladicího media 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

7 Obsluha chladiciho boxu

POZNÁMKA

Dřive než uvedete novou chladničku do provozu, měli bye ste ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz tež kap. „Cistěné i a udžba“ na strani 184).

• K používáni vyberte dobre větrané misto chráněné prěd slunečním zářením.
• TepléPokrzynechejte préd ulożemim do chladniccy vychladnout.
• Neotevírejte chladnicku Častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenecháveje chladnicku otevrenou déle, než je nezbytně nutné.
• Odmrazte chladnicku, jakmile se vytrovi vrstva ledu.
  Zabrahte vzniku zbytečné nízkych vnitrnich teplot!
• Z kondenzátoru odstrańujte v pravidelnych intervalech nečistoty (prach atd.).

7.2 Zapnutí chladiciho boxu

Otevřete prihrádku chladiciho boxu.
Chladici box se zapinta otacenim knofliku termostatu (obr. 3 1, strana 4) ve smeru hodinovych ručicek.
Chladici box zahaji chlazení vnitního prostoru.

POZNÁMKA

Pamatujte, ze v chladicim boxu museji byt pouze vyrobky nebo prydmety, které je dovoleno zchladit nebo ohrát na nastavenou teplotu.

7.3 Nastavení teploty

Spinaci tlacitko na termostatu (obr. 3 1, strana 4) zobrazije zvolené teplotni Rozmezi.

Poloha spinacío tlačítka	Teplotné Rozmezi (v závislosti na okolné teplotě)
	CD20 CD30
MAX	cca 0 °C uvnitř	cca -2 °C uvnitř
MIN	cca +15 °C uvnitř	cca +12 °C uvnitř

Pokud si prějete nastavit teplotu chlazení, stisknéte spinác tlacítko na termostatu (obr. 3 1, strana 4) a podržte je, dokud nedosáhnete nataveného teplotního rozsahu.

7.4 Vypnuti chladiciho boxu

POZNÁMKA

Pokud se chladnička odstaví na delsí dobu, vycistěte ji a pri-hrádku nechejte mirné pootevřenou. Timto způ sobem se zabráni tvorbě nepřijemnych zapachu.

Otevṛte prihrádku chladicího boxu.
Chladici box se vypinta otočením knoflíku termostatu (obr. 3 1, strana 4) do polohy „0".
Chladici box je vypnuty.
Po vypnuti chladiciho boxu odpoje privodni kabel od baterie.

7.5 Rozmrazování chladiciho boxu

Vzdu-sná vlhost se muže srážet uvnitř chladnicý formou jinovatky, která snizuje chladici vykon. Prístroj proto včas odmrazte.

POZOR!

Vrstvu ledu nikdy neodstrańujte tvrdymi nebo špićatymi nastroji, kterymi by se plast nebo vyparník mohl poskodit.

Obsah chladnicky vyjměte uložte prípadné do jiné lednice, aby zústal v chladu.
Chladnicku vypněte (viz kap. „Vypnutí chladiciho boxu" na strani 183) a prihrádku nechejte otevřenou.
Vytřete vodu nebo vylijte obsah sběrné misky (pokud je ji prístroj vybaven).

8 Cişteni a udrzba

VYSTRAHAI

Pred zahajenim jakéhokoliv Čišění nebo údržby odpojte vyrobek od sítě.

POZOR! Nebezpeci poškození!

• Nikdy neumyvejte chladnicku pod tekouci vodou nebo ve ve vode s prostredkem na myti nadobi.
• Nepoužívejte k Čistěné ostre Čisticí prostředk nebo tvrdé prědměty, muže dojít k poskození chladnicý.

Priležitostné očistěte prístroj zevniť a zvenčí vlhkým hadrem.
Zajistěte, aby nebyly větrác a odvizdusnovaci otvory prístroje zapráşene a znečistěné. Tim může byt teplo vznikajíci za provozu odvádeno a nedojde k poskození prístroje.

9 Z á r u k a

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému proedgejni.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeće odeslat následujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
  Uvedeni duvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklačnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci opadu.

11 Odstrańovani poruch

VYSTRAHA!

Opravy tohoto vyrobku smeji provadet pouze odbornici.

Nesprávně provedené opravy mohou byt zdrojem značnych rizik.

Kompresor neběží

Porucha	Možná príčina	Rešení
UKL=0 V	Přerušeni prívodniho vodiče baterie – elektronika	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
UKL≤UZAP	Napěti baterie je príliš nízké	Nabijte baterii
Pokus o spuštećni prí hodnotě UKL≤UVYP	Uvolné spojení kabel Špatné kontakt (koroze)	Obnovte spojení
	Príliš nízká kapacita baterie	Vyměna baterie
	Príliš malý průž vodiče	Vyměnte kabel (obr. 2, strana 3)
Pokus o spuštećni prí hodnotě UKL≥UZAP	Príliš vysoká okolní teplota –
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změnte umístěné lednicky
	Znečištečný kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
Přerušeni elektrény v kompresoru mezi kolíky	Vadné kompresor	Opravu smí prověst pouze schvalné provozovna zákaznického centra.

U_KL Napeti mezi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

UzAP Napeti k zapnuti pripojovaci svorky elektroniky (viz kap. "Technicky popis" na strani 180)

U_VYP Napěti k vypnutí pripojovací svorky elektroniky (viz kap. „Technický popis" na strani 180)

Vnitrni teploa prilis nizká v poloze termostatu „MIN"

Porucha	Možná príčina	Rešení
Kompresor trvale pra-cuje	Čidlo termostatu není v kontaktu s výparníkem	Upevněte Čidlo
	Zkrat ve vodiči termostatu	Vyměnéte termostat
	Termostat je vadné
Kompresor běží dlouho	V mrazićim boxu je prílišné námraza	-

Chladici vykon klesá, vnitřné teplota stoupá

Porucha	Možná príčina	Rešeni
Kompresor běží dlouho/trvale	Námraza na výparníku Odmrazte výparník
	Nedostatečná izolace chladicího pro-storu (vlhko/mokro)	Seřid'te/vyměné těsněnépríhrádky
	Příliš vysoká okolní teplota –
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změné umístěné ledničky
	Znečistěné kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
	Vadný ventilátór Vyměnéventilátór
Kompresor běží je Nobčas	Vybitá baterie Nabijte bateri

Nezvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Hlasité brucíve zvuky	Součást chladicího okruhu nemûže volné vibrovat (je pritisknutá ke stěné)	Opatrně vyhněte součást
	Cizí těleso mezi chladicím agreátem a stěnou	Odstraťte cizí těleso
	Hluk ventilátoru	-

Rádiove nebo televizní rušení ve vozidle

	CD20 CD30
Napájení:	12 V=== / 24 V===
Vypínací napěti:	10,4 V pro 12 V===22,8 V pro 24 V===
Spínací napěti:	11,7 V pro 12 V===24,2 V pro 24 V===
Jmenovitý proudly:	12 V===: 3 A24 V===: 1,5 A
C hladici výkon:	0 °Caž + 15 °C - 2 °Caž + 12 °C
Užitečný obsah:	20 l	30 l
Klimatická třida	N
Okolní teplota:	+16 °Caž +32 °C
Vlhkost vzduchu:	max. 90 %
Trvalý náklon:	max. 30°
Rozměry:	obr. 1, strana 3
Hmotnost:	16,1 kg	18 kg
Kontrola/certifikáty:	CE E4

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania zariadenia d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VYSTRAHA!

1 Zásuvkový chladiaci box
4 Upevnovaci uholnik
1 Návod na montáž a obsluhu

4 Použitie podl'au urchenia

Aby ste predišli napătovým stratám a tym aj vykonovým stratám, mal byyt kabel co najkratsí a neprerušeny. Preto sa vyhybajte doplnkovým spinačom, zásuvkám alebo Rozdel'ovacím zásuvkám.

Respektujte nasledujuce upozornenia:

Spinač na termostate (obr. 3 1, strane 4) zobrazije zvolený teplotné rozsah.

Pred každým Čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na Čistenie Žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit'.

Priležitostne vycistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného oppadu na recykláciu.