CoolMatic CD 30 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CoolMatic CD 30 WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 97 Kylbox med utdragslada

Læs davon vejledning omhyggeligt igennemør ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter不解 for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1Forklaringafsymbolerne. 85
2Sikkerhedshenvisninger. 85
3 Leveringsomfang 87
4 Korrekt brug 88
5 Teknisk beskrivelse 88
6 Installation 89
7 Betjening 90
8 Rengaring og vedligeholdelse 92
9 Garanti 93
10 Bortskaffelse 93
11 Udbedring af fejl. 94
12 Tekniske data. 96

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSELI!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begranseprodukts Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakraveh handleringer beskrives trin for trin.

Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 General sikkerhed

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, på du ikke tage det i drug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstà betydelige farer.

• Dette apparat kan anwendes af børn over 8år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner aller,uden erfaring og/eller viden,hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
• Rengöring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn=uden opsyn.
  Børn ma ikke lege med apparatet.
• Børn brør vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
• Opbevar og anvend apparatet Eden for børns rækkevidde (under 8 År).
• Opbevar/DD eksplosive stoffer, som f.eks. spraydaser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG!

• Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• after brug
  Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
• Tilslut kun apparatet til en DC-stikdase i køretøjet (f.eks. cigarettænder) med DC-tilslutningsktablet.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
• Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ær motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er/DDke egnet til transport af stoffer, der er aetsende eller indeholder oplosningsmidler.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

FARE!

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld/DDke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Ved anvendelse i lastbiler: Tøm køleboksen, og slå apparatet fra (se kapitlet „Frakobling af køleboksen" på side 91), før førerhuset vippes.

3 Leveringsomfang

Maengde Betegnelse

1 Skuffle-køleboks
4 Fastgorelsesvinkel
1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Skuffe-koleboksene CD20 og CD30 er egnede til mobil anvendelse i last-biler, bade eller campingvogne og er dimensioneret til en konstant hældning på mask. 30^ .

En optimal kølekapacitet er sikret ved omgivelsestemperaturer mellem +16^ og +32^ samt ved en luftfugtighed på maks. 90% .

BEMAERK

Før du udsætter køleapparatet for ekstrem belastning, br du kontakte producenten.

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

• Kontroller, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
  Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.

Køleboksen er udstyret med en batteriovervågning, der frakobler kompressoren og tilkobler den igen og dermed beskytter batteriet og kompressoren mod skader. Til- og frakoblingspunkterne, måltpa kompressorens tilslutningsklemmerne, er anfør i kapitlet kapitlet „Tekniske data" på side 96.

5.1 Betjeningselementer

Nr. på fig. 3, side 4	Forklaring
1	T	e	r	m	o	s	t	a	t

6 Installation

VIGTIGT!

• Plus-kablet skal tilsluttes til plus-polen og minus-kablet til minus-polen.
• Ved valg af monteringsstedet skal du sorge for, at luften, der er opvarmet af kondensatoren, kan slippe bort.

BEMAERK

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kabelføringen være SSE kort som mulig og må ikke være afbrudt. Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

Overhold falgende henvisninger:

• Bestem den nødvendige kabeltvaersnit for tilførssledningen ved hjælp af det følgende diagram:

• Tilslut køleapparatet sö direkte som muligt til batteriets poler eller til en sikret stikdase med min. 15 A (12 V) eller 7,5 A (24 V).
• Anvend de monteringspunkter, der er placeret på apparatets sider, til at skrue køleapparatet fast på monteringsstedet (se fig. 4, side 4 og fig. 5, side 4).
  Du kan afmontere kompressoren fra koleapparatet og montere det på et andet sted på koleapparatet eller uafhængigt af det (fig. 2, side 3). Vær i den forbindelse opmærksom på kolem middleledningens længe på 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

7 Betjening

BEMAERK

För du tager køleapparatet i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengre det indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse“ på side 92).

7.1 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad Först varm mad afkøle, for du holder den kold i apparatet.
Abn畸形 koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
- Lad/DDke koleapparatet forblive abent lengere end ndvendigt.
Afrim koleapparatet, sa snart der har dannet sig et islag.
Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
- Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren (støv osv.).

7.2 Tilkobling af koleboksen

Abn koleboksens skuffle.
For at tilkoble koleboksen skal du dreje termostatens knap (se fig. 3 1, side 4) med uret.
Koleboksen starter med at kole det indvendige rum.

BEMAERK

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles eller opvarmes til den valgte temperatur.

7.3 Valg af temperatur

Knappen på termostaten (se fig. 3 1, side 4) viser det valgte temperaturområde.

Knap-position	Temperaturområde (afhængigt af udenomstemperaturen)
	CD20 CD30
MAX ca 0 °C i det indvendige	rum	ca -2 °C i det indvendige rum
MIN ca +15 °C i det	indvendige rum	ca +12 °C i det indvendige rum

Hvis du vil indstille temperaturen til køling, skal du dreje knappen på termostaten (se fig. 3 1, side 4), indtil det ønskede temperaturområde er næt.

7.4 Frakobling af koleboksen

BEMAERK

Hvis du ikke vil bruge køleapparatet i længere tid, skal du rengøre det og lade skuffen��e abnet lidt. Pá denmaze undgår du, at der opstår ubehagelig lugt.

Abn koleboksens skuffle.
For at frakoble køleboksen skal du dreje termostatens knap (se fig. 3 1, side 4) til position „0".
Køleboksen er frakoblet.
När du tager køleboksen ud af drift, skal du afbryde tilslutningskablet fra batteriet.

7.5 Aprimning

Luftfugtighed kan sætte sig som rim i køleapparatets indvendige rum og deriv reducere kølekapaciteten. Afrim derfor apparatet rettidigt.

VIGTIGT!

Fjern aldrig islaget med HARDt eller spidst værktøj, der kan beskadige kunststoffet eller fordamperen.

Tag indholdet ud, og opbevar detevt. i et andet koleapparat, södet holo des koldt.
Sluk for køleapparatet (se kapitlet „Fragobling af køleboksen“ på side 91), og lad skuffen stå aben.
Tør kondensvandet op, ellertom opsamlingsbakken,hvis denfindes.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller HARDe genstandeved rengøringen, da de kan beskadige koleapparatet.

Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sorg for, at apparatets ventilations- og udluftningsabninger er fri for stov og urenhededer, sa varmen, der opstar under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

9 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningensbag-side)llerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Bortskaf sá víd t muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det naermeste recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagael-dende forskritter om bortskaffelse.

11 Udbedring af fejl

ADVARSEL!

Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk.

Ved ukorrekte reparationer kan der opstä betydelige farer.

Kompressoren kører ikke

Kendetegn Mulig ørsag Løsning
\(U_{KL}=0\ \text{volt}\ \text{Afbrydelsei}\ \text{tilslutningsledningen}\)batteri – elektronik		Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis denfindes)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over(hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
\(U_{KL}\leq U_{TIL}\)	Batterispænding for lav Opladning af batteriet
Ved startforsøg:\(U_{KL}\leq U_{FRA}\)	Løs kabelforbindelseDårlig forbindelse (korrosion)	Etablér forbindelsen
	Batterikapacitet for lav Udskift batteriet
	Kabeltværsnit for lille	Udskift kablet (fig. 2,side 3)
Ved startforsøg:\(U_{KL}\geq U_{TIL}\)	Udenomstemperatur for hj-
	Ventilation og udluftning ikke til-strækkelig	Stil køleskabet et andetsted
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelsei kompressoren mellemstikbenene	Kompressor defect Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

U_KL Spændingmellemelektronikkensplus-ogminusklemme
UTIL Tilkoblingspænding pa elektronikkens tilslutningsklemme (se kapitlet „Teknisk beskrivelse" pa side 88)
U_FRA Frakoblingsspænding på elektronikkens til Slutningsklemme (se kapitlet „Teknisk beskrivelse“ på side 88)

Indvendig temperatur for kold i termostat-position „MIN“

Kendetegn Mulig ørsag Løsning
Kompressor kører konstant	Termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen	Fastgør føleren
	Kortslutting i termostatledningen Udskift termostaten
	Termostat defekt
Kompressoren kører længe	I fordamperrummet blev der nedfros-set en større mængde

Kolekapacitet reduceres, den indvendige temperatur stiger

Kendetegn Mulig ørsag Løsning
Kompressoren kører længe/konstant	Der dannes islag på fordamperen Afrim fordamperen
	Kølerumsisoleringen ikke tilstrækkelig (fugtig/våd)	Justér/udskift skuffetæt-ningen
	Udenomstemperatur for hj
	Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig	Sørg for tilstrækkelig ventilation
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren
Kompressoren kører sjældent	Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet

Usædvanlige lyde

Kendetegen Mulig ørsag Løsning
Høj brummen En af kølekredsløbetskomponenter	Bøj forsigtigt
kan ikke svinge frit (ligger op mod væggen)	komponenten
Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen	Fjern fremmedlegemet
Ventilatorstøj –

Radio-eller tv-forstyrelser i koretoget

Kendetegen Mulig ársag Løsning

Modtagelsesforstyrelser, mens kompressoren korer

Koleapparatets elektroniktilslut- ning er ikke tilsluttet direkte til batteriet

Tilslut køleapparatet sá direkte som muligt til batteriets poler

12 Tekniske data

	CD20 CD30
Tilslutningsspænding:	12 V===/24 V===
Frakoblingsspænding: 10,4 V ved 12 V===22,8 V ved 24 V===
Tilkoblingsspænding: 11	7 V ved 12 V===24,2 V ved 24 V===
Mærkestrøm:	12 V===: 3 A24 V===: 1,5 A
Kølekapacitet: 0 °C til +1	5 °C -2 °C til +12 °C
Nettoindhold:	20 l	30 l
Klimaklasse:	N
Udenomstemperatur:	+16 °C til +32 °C
Luftfugtighed:	Maks. 90
Konstant hældning:	Maks. 30°
Mål:	fig. 1, side 3
Vægt:	16,1 kg	18 kg
Godkendelse/certifikater:	CE E4

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

WARNING!

7.2 Satta på kylboxen

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSELI!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det fjre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denen regelen, kan det fjre til personskader.

PASS PAI

Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

MERK

Pass på at plusskabelen kobles til plusspolen og minuskabelen til minuspolen.
- Forsikre deg om at luften på montasjestedet ventileres bort effektivt.

MERK

Vær oppmerksom på følgende henvisninger:

• Bestem nødvendig kabeltverrsnitt på tilførskabelen i henhold til folgende diagram:

• Koble kjoleapparatet mest mulig direkte til polene på batteriet eller til minimum et stopsel sikret med 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).
• For fastmontering av kjøleapparatet på montasjestedet benytter du feste-punktene på apparatet som er beregnet til dette (se fig. 4, side 4 og fig. 5, side 4).
• Du kan montere kompressoren av kjoleapparatet og montere den pa et annet sted på kjoleapparatet eller separat fra kjoleapparatet (fig. 2, side 3). Ta hensyn til lenghten på kjolemiddelledningen på 1,5 m (CD20)/ 1,5 m (CD30).

7 Betjening

MERK

Kompressoren gär ikke