CoolMatic CD 30 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolMatic CD 30 WAECO

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPECI!

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču holýma rukama.

UPOZORNÉNÍ!

Porucha	Možná príčina	Črěsení
Poruchy príjmu za chodu kompresoru	Prípojka elektroniky chladničky není prípojena svorkou prímo k baterii	Chladničku pokud možno prípojte prímo k polùm baterie.

12 Technické udaje

Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniknú použivaním, ktoré nie je v sulade s určeným použitím alebo boli spôsobné nasprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 190
2 Bezpečnostné poukyny 190
3 Rozsah dodávky 192
4 Pouzitie podla urcenia 193
5 Technicky popis 193
6Zabudovanie chladiaceho boxu 194
7 Obsluha chladiaceho boxu. 195
8 Cistenie a udrzba. 197
9 Záruka 198
10 Likvidácia 198
11 Odstrańovanie poruch 199
12 Technické udaje. 201

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k zraneniam.

POZORI

Nerešpektovanie moze viest' k materiánlym škodám a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obssluhe vyrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukáze, ze musité niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.

Tento symbol popisuje vysledok niedtorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj poukazuje na prvok v niedtorom obrazku, v toto priklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3".

2 B e z p e Čnostné pokyny

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest' do prevádzky.

• Ak sa poskodi pripojovaci kabel tohoto zariadenia, musi ho vymenit' vyrobca, sluzba zakaznikom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabrano ohrozeniu.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit' len odborníci. Neodbörnámimi opravami možu vzniknú't značné nebezpečenstva.

• Prístroj smú používat deti od 8 rokov a osoby so zniženymi psychickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked' su pod dozorom alebo ked' boli poučene o bezpečnom používaní prístroja a ked' chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Cistenie a beznú udrzbu nesmú deti vykonávat bez dozoru.
• Deti sa nesmu hrat's pristrojom.
• Deti musia byt' pod dozorom, aby bolo zabezpečene,Že sa so zariadením nebudú hrat'.
• Prístroi odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladšich ako 8 rokov.
  V pristroji neuskladnujte latky, pri ktorych hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE!

• Odpjte zariadenie z el. siete
• pred každým Čistením a ošetrovaním
• po každom použití
• Potraviny sa smú uskladnit' len v originalnom baleni alebo vo vhodn'ych nádobách.

POZOR!

• Porovnajte udaj o napatí na typovom štītku s privodom el. energia, ktorý matek dispozicii.
• Vo vozidle pripajaje zariadenie len s pripojovacim kablom pre Jednosmerny prud na zauvku Jednosmerného prudu (na pr. zapalovač cigariet).
• Nikdy nevyt'ahujte zăstrčku zo zăsuvky za pripojovaci kabel.
• Odpjte vase chladiace zariadenie a ostatné spotrebicé od batarie skôr než pripjite rychlonabijacku.
• Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, ked' vypnete motor. V opacnom priade sa moze vybit' batoria.
• Chladiace zariadenie nie je vchodné na prepravu draždivych alebo Rozpust'adla obsahujucich latak.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

NEBZPECENSTVO!

• Nepoužívajte Žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré su na to doporučene vyrobcom zariadenia.
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohna alebo inych zdrojov tepla (kúrenie, slnečné Žiarenie, plynové kachle atd.).
• Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzníká, bolo možné dostatočne odvádzat'. Postarajte sa, aby zariadenie stalo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat'.

• Dbajte, aby nedoslo k zakrytiu vetracich otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte ziadne kvapaliny alebo l'ad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chrănte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.
  Pre prevadzku v nákladnom vozidle:

Pred sklopením kabíny chladiaci box vyprázdnite a prístroj vypnite (pozri kap. „Vypnutie chladiaceho boxu" na strane 196).

3 Rozsah dodávky

Množstvo Označenie

Zásuvkóve chladiace boxy CD20 a CD30 su vhodné na mobilné používanie v nákladnom automobile, Člne alebo karavane a dimenzované pre trvalé 30^ naklonenie.

Optimány chladiaci vykon je zaručený pri teplote okolia +16 °C až +32 °C a pri vlhkosti vzduchu maximálne 90 %.

POZNÁMKA

Skôr, ako chladiace zariadenie vystavite náročnám podmienkam, mali by ste sa poradit's vyrobcom.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

• Skontrolujte, Či chladiaci vykon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravin alebo liekov, ktoré chcete chladit.
• Potraviny sa smú skladovat' len v originálnom baleni alebo vo vchodnych nádobách.

5 Technicky popis

Chladiace pristroje dokážu schladit tovar, resp. ho udržat' v chlade, v rozsahu teploty od 0^ do +15^ (CD20), resp. -2^ až +12^ (CD30).

Chladiaci box je vybavený kontrolou batarie, ktorá vypína a opát zapína kompresor a chrani tak batériu a kompresor pred poskodením. Body zapnutia a vamputia, merané na pripojovacích svorkách kompresora, su uvedené v kapitole kap. „Technické udaje" na strane 201.

5.1 Ovladacie privky

Č. v obr. 3, strane 4	Vysvetlenie
1	T	e	r	m	o	s	t	a	t

6 Zabudovanie chladiaceho boxu

POZOR!

• Dbajte na to, aby bol kladný kábel pripojený ku kladnému polu a zaporny kábel k zapornému polu.
• Pri vybere miesta jabudovania sa uistite, ze vzduch zahriaty kondenzatorommöze volneunikat.

POZNÁMKA

• Určte potrebný priemer kábla privodného vedenia na zákloe nasledujú-ceho diagramu:

• Vase chladiace zariadenie pripojte Pokial'mozno priamo na poly baterie alebo ku konektoru, ktory je zaisteny minimalne poistkou 15 A (12 V)/7,5A(24V).
• Na pevné upevnenie chladiaceho zariadenia na mieste montáze použite upevnovacie body, ktoré sa nachadzaju na bočnych stranach zariadenia (obr. 4, strane 4 a obr. 5, strane 4).
• Kompresor z chladiaceho zariadenia možete odmontovat' a namontovat' na iné miesto na chladiacom zariadení alebo samostatne (obr. 2, strane 3). Pritom dbajte na dlžku vedenia chladiaceho prostriedku 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

7 Obsluha chladiaceho boxu

POZNÁMKA

Skór, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dovodov zvnútra a zvonku poutierat vlh-kou handrou (pozri aj kap. „Cistenie a Údržba" na strane 197).

7.1 Tipy pre Úsporu energia

• Zvolte dobre odvetrané a pred slnečnám ziarením chránné miesto osadenia.
• Teplé jeglá nechajte majprv ochladit', pokým ich budete v zariadení udržiavat' studené.
• Neotvarajte chladiace zariadenia Častejsie než je to potrebné.
• Nenechavajte chladiace zariadenie otvorené dlhsie než je to potrebné.
  Vase chladiace zariadenie Roztopte, ked' sa na nom vytvor' vrstva I'adu.
• Vyhybajte sa zbytočne nizkej teplote vo vnútri zariadenia!
  V pravidelnych intervaloch zbavte kondenzator nečistôt (prach atd.).

7.2 Zapnutie chladiaceho boxu

Otvorte zásuvku chladiaceho boxu.
Aby ste chladiaci box zapli, otočte regulátor termostatu (obr. 3 1, strane 4) v smere chodu hodinovych ručićiek.
Chladiaci box začne s chladením vnútorného priestoru.

POZNÁMKA

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp. tovary, ktoré sa smú na Želanú teplotu zachladit', resp. zahriat'.

7.3 Volba teploty

Pozúcia spinača	Teplotné rozsah (závislý od teploty okolia)
	CD20 CD30
MAX cca 0 °C vo vnúturnom	priestore	cca -2 °C vo vnúturnom priestore
MIN cca +15 °C vo vnúturnom	priestore	cca +12 °C vo vnúturnom priestore

Ak chcete zvolit' teplotu chladenia, otočte spinač na termostate (obr. 3 1, strane 4),Pokým sa nedosiahne Želaný teplotné rozsah.

7.4 Vypnutie chladiaceho boxu

POZNÁMKA

Ked' chladiace zariadenie na dlhshiCAS vypnete, yvciistite ho a nechajte jeho zasuvku mierne pootvorenu. Tymto sposobom zabranite tvorbe neprijemnych zapachov.

Otvorte zásuvku chladiaceho boxu.
Aby ste chladiaci box vypli, otočte regulátor termostatu (obr. 3 1, strane 4) do pozície „0".
Chladiaci box je vypnuty.
Ked' chladiaci box uvediete mimo prevadzku, odpojte pripojovaci kabel od baterie.

7.5 Roztopenie chladiaceho boxu

Vlhkost' vzduchu sa možu vo vnútri chladiaceho zariadenia zrážať aka srien, ktorá znižuje chladiaci vykon. Zariadenie preto včas Roztopte.

POZOR!

Vrstvu l'adu nikdy neodstrańujte ostrym alebo špicatým predmetom, ktorý by mohol poškodit' plast alebo vyparník.

Chladene tovary vyberte a umiestnite ich pripadne do iného chladiaceho zariadenia, aby dostali chladné.
Chladiace zariadenie vypnite (pozri kap. „Vypnutie chladiaceho boxu" na strane 196) a zásuvku nechajte otvorenú.
Poutierajte Roztopenu vodu alebo, ak je k dispozicii, vyprazdnite zachytávaciu nádobu.

8 Čistenie a údržba

VYSTRAHA!

Zabezpečte, aby vetracie a odvizdushnovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzat' a aby sa prístroj nepoškodil.

9 Z á r u k a

Plati zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobocku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak Žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musité prilozit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s datumom kúpy,
  dovod reklamacia alebo opis chyby.

10 Likvidência

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklačnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Porucha	Možná pričina	Riešenie
UKL=0 V Prerušenie prípojného vedenia batériya- elektronika	Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dis- pozícii)	Vyměnte hlavný spínač
	Doplinsková vykonová poistka preho- rená (ak je k dispozícii)	Vyměnte vykonovú poistku
UKL≤UZAP	Napätie batérié je príliš nízke Nabite batériu
Pokus o spustenie s UKL≤UVYP	Vofné káblové spojenie Zlykontakt (korózia)	Vytvorte spojenie
	Kapacita batérié je príliš nízka Vyměnte batériu
	Prierez kábla je príliš malý	Vyměnte kábel (obr. 2, strane 3)
Pokus o spustenie s UKL≥UZAP	Teplota okolia je príliš vysoká -
	Vetranie a odvizdušnenie nie je dosta- točné	Prestavte chladiace zaria- denie
	Kondenzátor znečistený	Vycistite kondenzátor
Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi	Kompresor je chybný Opravy smie vykonávatlen autorizovaný servis.

UKL Napatie medzi kladnou a zapornou svorkou elektroniky
U_ZAP Zapínacie napātie pripojovacej svorky elektroníky (pozri kap. „Technický popis" na strane 193)
UVYP Vypinacie napatie pripojovacej svorky elektroniky (pozri kap. „Technický popis" na strane 193)

Vnútorná teplota prílis nízka v polohe termostatu „MIN“

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Kompresor beží trvalo Snímač termostatu nemá Žiadny kontakt s výparníkom	Upevnite snímač
	Skrat vo vedení termostatu Vymeñe termostat
	Termostat je chybný
Kompresor beží príliš dlho	V mraziacom priečinku bolo zmrazené –vácěsie množstvo

Chladiaci vykon klesá, vnútorná teplota stupa

Porucha	Možná pričina	Riešenie
Kompresor beží príliš dlho/trvalo	Výparník zamrznutý Roztopte výparník
	Izolácia chladiaceho priestoru nedos-tatočná (vlhké/mokré)	Donastavte tesnenie zásuvky/ vymeñe
	Teplota okolia je príliš vysoká –
	Vetranie a odvizdušnenie nie je dosta-točné	Prestavte chladiace zariadenie
	Kondenzátor znečistený	Vyčistite kondenzátor
	Ventilátor jePokazený Vymeñe ventilálstor
Kompresor beží len zriedka	Kapacita batérié vyčerpaná Nabite batériu

Neobycajné zvuky

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Hlasné brnenie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu sa nemоže vol'ne pohybovat' (prilieha k stene)	Konštrukčný diel opatrne ohnite
Cudzie teleso zachytené medzi chla-diacim zariadením a stenou	Odstránte cudzie teleso
Hluk ventilatóra –

Rádiove alebo televízne rušenie vo vozidle

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Poruchy prijmu počas chodu kompresora	Pripojenie elektroniky chladiaceho zariadenia nie je pripojné priamo na batériu	Văse chladiace zariadie-nie pripojtePokial'možno priamo na pol'y batérié.

12 Technické udaje

	CD20 CD30
Pripájacie napătie:	12 V===/24 V===
Vypínacie napătie: 10,4	V pri 12 V===22,8 V pri 24 V===
Zapínacie napătie: 11,7	V pri 12 V===24,2 V pri 24 V===
Menovitý prúd:	12 V===: 3 A24 V===: 1,5 A
Chladiaci vykon:	0 °C až +15 °C	-2 °C až +12 °C
Užitočný obsah:	20 I	30 I
Teplotné trieda: N
Teplota okolia:	+16 °C až +32 °C
Vlhkost' vzduchu:	max. 90 %
Trvalé naklonenie:	max. 30°
Rozmery:	obr. 1, strane 3
Hmotnost:	16,1 kg	18 kg
Kontrola/Certifikáty:	CE E4