Coolfreeze CDF 46 - Hűtőszekrény WAECO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hordozható kompresszoros hűtő-fagyasztó
Márka	Waeco
Modell	Coolfreeze CDF 46
Teljes kapacitás	46 liter
Fagyasztó kapacitás	Körülbelül 15 liter
Méretek (H x Sz x M)	62 x 45 x 50 cm
Súly	28 kg
Tápellátás	12 V / 24 V egyenáram (szivargyújtó kábel mellékelve)
Hőmérsékleti tartomány	-18 °C és +10 °C
Energiafogyasztás	Körülbelül 45 W (kompresszor)
Kompresszor típusa	Secop (Danfoss) BD35F
Klímaosztály	N / SN / ST
Szigetelés	Nagysűrűségű poliuretán hab
Fő funkciók	Hűtés és fagyasztás, elektronikus hőmérséklet-szabályozás, digitális kijelző
Tisztítás és karbantartás	Tisztítsa meg a belsejét puha ruhával és szappanos vízzel; rendszeresen olvassza le
Biztonság	Elektronikus polaritásvédelem, automatikus leállás alacsony akkumulátorfeszültség esetén (állítható kisfeszültségű lekapcsolás)
Alkatrészek és javíthatóság	Alkatrészek elérhetők a Waeco vevőszolgálatán keresztül; kompresszor cserélhető
Általános információk	264 oldalas használati útmutató letölthető
Tartozékok	12 V/24 V kábel, szállító fogantyú, polc

Gyakran ismételt kérdések - Coolfreeze CDF 46 WAECO

Hogyan állítsam be a Waeco Coolfreeze CDF 46 hőmérsékletét?

Használja a vezérlőpanelt a '+' és '-' gombokkal a hőmérséklet beállításához. A digitális kijelző mutatja a beállított értéket. A pontos beállításhoz javasolt a kézikönyvet használni.

Mennyi a CDF 46 elektromos fogyasztása?

A kompresszor működés közben kb. 45 W-ot fogyaszt. Az átlagos fogyasztás függ a környezeti hőmérséklettől, a beállítástól és a nyitási gyakoriságtól.

Használhatom a Coolfreeze CDF 46-ot 220 V-os hálózaton?

Nem, ez a készülék 12 V vagy 24 V egyenáramú (akkumulátor, szivargyújtó) táplálásra készült. Hálózati használathoz AC/DC adapter szükséges.

Hogyan kell karbantartani és tisztítani a hűtőszekrényt?

Tisztítás előtt húzza ki a készüléket. Tisztítsa meg a belsejét puha, szappanos vízbe mártott ruhával. Ne használjon súrolószereket. Rendszeresen olvassza le a jéglerakódás elkerülése érdekében.

Mi a működési hőmérséklet-tartomány?

A Coolfreeze CDF 46 -18 °C és +10 °C közötti hőmérsékletet képes tartani, lehetővé téve a fagyasztást és hűtést.

Mit tegyek, ha a készülék már nem hűt?

Először ellenőrizze a tápellátást és a biztosítékokat. Győződjön meg arról, hogy a készülék körüli szellőzés nem akadályozott. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Waeco vevőszolgálattal.

Gyorsan lemeríti az autóm akkumulátorát ez a hűtő?

A CDF 46 egy állítható kisfeszültség-védelmmel rendelkezik, hogy elkerülje az akkumulátor teljes lemerülését. A lekapcsolási küszöböt az akkumulátorának megfelelően állíthatja be.

Mekkora a fagyasztókapacitás?

A készülék teljes kapacitása 46 liter, ebből körülbelül 15 liter a fagyasztásra szolgál (a polcok elrendezésétől függően).

Csendes a hűtőszekrény?

A Secop kompresszor csendes működésre tervezett, körülbelül 30 dB(A) zajszinttel, a körülményektől függően.

Hol találom a teljes használati útmutatót?

A 264 oldalas útmutató ingyenesen letölthető PDF formátumban a notice-facile.com weboldalról vagy a Waeco hivatalos weboldaláról.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Coolfreeze CDF 46 WAECO

HU 244 Kompresszor hütöláda

Használati utasítás

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.
PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
SK Vyžiadajte si d'alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is.

A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem ren-deltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 244
2 Biztonsági tudnivalók 245
3 Szállítási terjedelem. 247
4 Rendeltetésszerű használat. 248
5 Működési leírás .....248
6 Kezelés 251
7 Tisztítás és karbantartás 257
8 Szavatosság 258
9 Hibaelhárítás 258
10 Ártalmatlanítás 259
11 Műszaki adatok 260

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

▶ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

√Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak.

• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT!

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-góját a hálózati aljzatból:
  – minden tisztítás és karbantartás előtt
  – minden használat után.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.
• A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jármű egyenáramú aljzatához (pl. szivargyújtóhoz).
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• Kösse le a hütőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielött gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.
• Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.
• A hütőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY!

- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket.

VIGYÁZAT!

- Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

FIGYELEM!

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.
• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).
• Túlforrósodás veszélye!
  Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

3 Szállítási terjedelem

A szállítási terjedelmet az 1. ábra, 3. oldal mutatja.

Szám Mennyiség Megnevezés

1 1 Kompresszoros hütöláda

2 1 Csatlakozókábel egyenáramú csatlakozáshoz

- 1 Kezelési útmutató

3.1 Tartozékok

A hütőkészülék váltakozó áramú hálózaton történő üzemeltetéséhez célszerű a WAECO alábbi hálózati adaptereit használni:

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

4 Rendeltetésszerű használat

A hütőláda élelmiszerek hütésére és fagyasztására alkalmas. A készülék hajókon való üzemeltetésre is alkalmas.

A készülék jármű (például szivargyújtó), hajó vagy lakókocsi 12 V--- vagy 24 V--- feszültségű fedélzeti dugaszolóaljzatáról üzemeltethető.

MEGJEGYZÉS

A készülék váltakozó áramú hálózaton történő üzemeltetéséhez célszerű az alábbi hálózati egyenirányítókat használni:

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

5 M úködési leírás

A hűtőláda áruk lehűtésére, hidegen tartására, illetve mélyhűtésére alkalmas. A hűtést karbantartást nem igénylő, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé. A különösen hatékony szigetelés és az erőteljes kompresszor különösen gyors hűtést biztosít.

A hütöláda mobil használatra alkalmas.

Hajókon történő használat esetén a hűtőláda tartósan 30°-os dőlésnek is kitehető.

A jármű akkumulátorát a készülékbe épített kétfokozatú (CDF 18) / háromfokozatú (CDF 36, CDF 46) akkuőr védi a túlzott lemerülés-től.

5.1 Kezelő- és kijelzőelemek

CDF18

Kezelőmező és csatlakozóaljzat (2. ábra, 3. oldal):

Szám	Megnevezés Magyarázat
1 TEMPERATURE Hőmérséklet-szabályozó, hűtési hőmérséklet a végállásokban:
2 POWER (Tápellátás)	Üzemjelző
	A LED zölden világít: A készülék be van kap-csolva és üzemkész
	A LED sárgán világít: A rendszer elérte a beállí-tott hőmérsékletet
3 ERROR (Hiba) A LED pirosan villog: A feszültség túl alacsony.
4 BATTERY MONI-TOR	Bekapcsoló/akkuőr:
	0: A készülék ki van kap-csolva
	HIGH: A készülék be van kap-csolva, az akkuőr HIGH módban van
	LOW: A készülék be van kap-csolva, az akkuőr LOW módban van
5 12/24V DC	Csatlakozóaljzat egyenfeszültségű tápellátáshoz

CDF36, CDF46

Kezelőmező és csatlakozóaljzat (3. ábra, 3. oldal, 4. ábra, 4. oldal):

Szám Megnevezés Magyarázat
1 ON/OFF A gombot egy-két másodpercig megnyomva a készülék ki- vagy bekapcsolására szolgál
2 POWER (Tápellátás)	Üzemjelző
	A LED zölden világít: A kompresszor be van kapcsolva
	A LED narancssárgán világít:	A kompresszor ki van kapcsolva
	A LED narancssárgán villog:	A kijelző ki van kapcsolva, az akkumulátor túlságosan lemerült
3 ERROR (Hiba)	A LED pirosan villog:	A bekapcsolt készülék nem üzemkész
4 SET (Beállítás) Meghatározza a a beviteli módotA hőmérséklet beállításaA hőmérsékletegység (°C vagy °F) beállításaAkkuőr beállítása (Low, Med, High)
5 –	Kijelzi a hűtőrekeszben lévő hőmérsékletetA négy számjegyű kijelző első három helye a hőmérsékletet jeleníti meg, míg a negyedik helyen a hőmérsékletegységet (°C vagy °F) jelzi ki.
6 ADJUST Kiválasztott beviteli érték növelése vagy csökkentése

6 Kezelés

6.1 Az első használat előtt

MEGJEGYZÉS

Mielött az új hűtőládát üzembe helyezné, higiéniai okokból tisztítsa meg belül és kívül nedves ruhával (lásd „Tisztítás és karban-tartás” fej., 257. oldal).

6.2 Energiatakarékossági javaslatok

• A készülék működtetéséhez válasszon jól szellőző és napfénytől védett helyet.
• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hidegen tartaná a készülékben.
• Ne nyissa ki a hütőkészüléket a szükségesnél gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hütőkészüléket a szükségesnél hosszabban.
• Ha a hütőládában jégréteg alakult ki, olvassza le.
• Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet.

6.3 A hűtőláda csatlakoztatása

A hütödoboz 12 V vagy 24 V egyenfeszültséggel üzemeltethető.

FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye!

Kösse le a hütöládát és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielött az akkumulátort gyorstöltő készülékkel töltené fel! A készülékek elektronikáját a túlfeszültség károsíthatja.

A biztonság érdekében a hűtődoboz elektronikus polaritásvédelemmel rendelkezik, amely a hűtődobozt az akkumulátorhoz való csatlakoztatásnál póluscsere és rövidzárlat ellen védi.

Dugja be a 12/24 V-os csatlakozókábelt (1. ábra 2, 3. oldal) az egyen-feszültségű aljzatba, majd csatlakoztassa a kábelt a szivargyújtóhoz, illetve egy 12 V-os vagy 24 V-os aljzathoz.

6.4 Az akkuőr használata

Ha a hütöládát kikapcsolt gyújtás mellett a jármüben használja, akkor a hütöláda automatikusan kikapcsol, amint a tápfeszültség egy beállítható érték alá csökken. A hütőkészülék ismét bekapcsol, amint az akkumulátor a feltöltés során eléri az újrabekapcsolási feszültséget.

FIGYELEM! Sérülésveszély!

Az akkumulátor az akkuőr általi lekapcsolás esetén már nem rendelkezik teljes töltéskapacitásával; ilyen esetben kerülje a többszöri indítást vagy áramfogyasztók hosszabb töltési fázisok nélkül történő üzemeltetését. Gondoskodjon az akkumulátor újratöltéséről.

„HIGH“ üzemmódban az akkuőr hamarabb jelez, mint „LOW“ üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot).

CDF18:

Akkuőr-üzemmód LOW HIGH
Kikapcsolási feszültség 12 V esetén	10,2V±0,3V	11,2V±0,3V
Újrabekapcsolási feszültség 12 V esetén	11,2V±0,3V	12,2V±0,3V
Kikapcsolási feszültség 24 V esetén	22,0V±0,3V	23,9V±0,3V
Újrabekapcsolási feszültség 24 V esetén	23,3V±0,3V	25,1V±0,3V

CDF36, CDF46:

Akkuőr-üzemmód	LOW	MED	HIGH
Kikapcsolási feszültség 12 V esetén	10,1	V	11,4
Újrabekapcsolási feszültség 12 V ese-tén	11,1	V	12,2
Kikapcsolási feszültség 24 V esetén	21,5	V	24,1
Újrabekapcsolási feszültség 24 V ese-tén	23,0	V	25,3

MEGJEGYZÉS

Ha a hűtőládát indítóakkumulátorról használja, akkor válassza a „HIGH” akkuőr-üzemmódot. Ha a hűtőládát valamelyik indítóakkumulátorról használja, akkor elegendő a „LOW” akkuőr-üzemmód.

Ha hálózati egyenirányítón keresztül váltakozó áramú hálózaton szeretné üzemeltetni a hűtőládát, állítsa az akkuőrt „LOW” értékre.

CDF36, CDF46: Az akkuőr-üzemmód beállítása

Az akkuőr üzemmódjának módosításához tegye a következőket:

▶ Kapcsolja be a hütöládát.
▶Nyomja meg a „SET“ gombot háromszor.
- Állítsa be az „ADJUST“ gomb segítségével az akkumulátorőr megfelelő üzemmódját.

6.5 A hűtőláda használata

FIGYELEM! Túlmelegedés miatti veszély!

Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringtetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.

▶ A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa.
Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve és a meleg levegő megfelelően távozhasson.
Csatlakoztassa a hűtőládát, lásd „A hűtőláda csatlakoztatása” fej., 251. oldal.

FIGYELEM! Túl alacsony hőmérséklet miatti veszély!

Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtő-ládában, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

A hűtőláda lezárása

▶Zárja le a fedelet.

▶ Nyomja le a reteszt (5. ábra 1, 4. oldal) addig, hogy az hallhatóan bekattanjon.

CDF18: A hűtőláda bekapcsolása

Indítóakkumulátorról való üzemeltetéshez tolja a „BATTERY MONITOR” tolókapcsolót a „HIGH” értékre, tápakkumulátorról való üzemeltetéshez pedig a „LOW” értékre.

MEGJEGYZÉS

Ha hálózati egyenirányítón keresztül váltakozó áramú hálózaton szeretné üzemeltetni a hűtőládát, állítsa az akkuőrt „LOW” értékre.

√A „POWER“ LED zölden világít.
√ A hütöláda a belső tér hütésével kezdi a működést.
▶ Állítsa be a hűtési hőmérsékletet a „TEMPERATURE” hőmérséklet-szabályozóval.
√ A beállított hűtési hőmérséklet elérése után a „POWER” LED sárgán világít.

CDF36, CDF46: A hütöláda bekapcsolása

▶Nyomja meg az „ON/OFF“ gombot három másodpercre.

√A „POWER“ LED zölden világít.

√ A kijelző bekapcsol és az aktuális hütési hömérsékletet mutatja.
√ A hütöláda a belső tér hütésével kezdi a működést.

MEGJEGYZÉS

Ha hálózati egyenirányítón keresztül váltakozó áramú hálózaton szeretné üzemeltetni a hűtőládát, állítsa az akkuőrt „LOW” értékre.

CDF18: A hűtőláda kikapcsolása

▶ Ürítse ki a hűtőládát.
Kapcsolja ki a hűtőládát: Tolja a „BATTERY MONITOR” tolókapcsolót „0” állásra.
▶Húzza ki a csatlakozókábelt.

Ha a hütöládát hosszabb ideig nem fogja használni:

Hagyja a fedelet kissé nyitva. Így megakadályozhatja a szagok képződését.

CDF36, CDF46: A hütöláda kikapcsolása

▶ Ürítse ki a hűtőládát.
▶ Kapcsolja ki a hűtőládát.
▶Húzza ki a csatlakozókábelt.

Ha a hűtőládát hosszabb ideig nem fogja használni:

Hagyja a fedelet kissé nyitva. Így megakadályozhatja a szagok képződését.

6.6 A hömérséklet beállítása

CDF36, CDF46:

▶Nyomja meg a „SET“ gombot egyszer.
▶ Állítsa be a hűtési hőmérsékletet az „ADJUST” gombbal.

A kijelző néhány másodpercig a beállított kívánt hőmérsékletet mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér.

6.7 A hömérséklet mértékegységének kiválasztása CDF36, CDF46:

A hömérséklet Celsius-fokban vagy Fahrenheit-fokban jeleníthető meg. Ehhez a következő módon járjon el:

▶ Kapcsolja be a hütöládát.
▶Nyomja meg a „SET“ gombot kétszer.
- Állítsa be a hömérséklet mértékegységét az „ADJUST“ gombbal Celsius-vagy Fahrenheit-fokra.

6.8 A hűtőláda leolvasztása

A levegő nedvességtartalma a párologtatónál vagy a hűtőláda belső terében deret képezve csökkenti a hűtőteljesítményt. Olvassza le időben a készüléket.

FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye!

A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat.

A hütőláda leolvasztásához a következő módon járjon el:

▶ Vegye ki a hütött árukat.
▶ Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegen maradjanak.
▶Kapcsolja ki a készüléket.
▶Hagyja nyitva a fedelet.
▶Törölje fel az olvadékvizet.

6.9 A csatlakozóbiztosíték (12/24 V) kicserélése

▶ Húzza le a kiegyenlítő hüvelyt (6. ábra 4, 4. oldal) a dugóról.
Csavarozza ki a csavart (6. ábra 5, 4. oldal) a készülékház felső részéböl (6. ábra 1, 4. oldal).
▶ Óvatosan emelje le a készülékház felső felét az alsóról (6. ábra 6, 4. oldal).
▶ Vegye ki az érintkezőcsapot (6. ábra 3, 4. oldal).
▶ Cserélje ki a hibás biztosítékot (6. ábra 2, 4. oldal) azonos értékű (8A 32V) új biztosítékra.
▶Fordított sorrendben szerelje össze a dugóscsatlakozót.

6.10 Izzó kicserélése (CDF36, CDF46)

▶ Nyomja lefelé a kapcsolókart (7. ábra 2, 4. oldal) úgy, hogy az égő átlátszó alkatrésze (7. ábra 1, 4. oldal) előrefelé levehető legyen.
▶Cserélje ki az izzólámpát.
▶Helyezze újból vissza az izzólámpát a házba.

7 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról.

FIGYELEM! Sérülés veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.
• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.

▶ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával.
Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik.

8 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

9 Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat
A készülék nem működik, a LED nem világít.	A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség.	A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban.
	A váltakozó feszültségű dugaszolóaljzatban nincs feszültség.	Próbáljon egy másik aljzatot használni.
A készülék nem hűt (a dugóscsatlakozó be van dugva, a "POWER" LED világít).	A kompresszor meghibásodott.	A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.
A készülék nem hűt (a dugóscsatlakozó be van dugva, az "ERROR" LED villog).	Az akkumulátorfeszült-ség túl alacsony.	Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátort.
Egyenáramú csatlakozóaljzatról való üzemeltetéskor:A gyújtás be van kapcsolva, a készülék nem működik és a LED nem világít.Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és vizsgálja meg a következőket.	Elszennyeződött az egyenáramú csatlakozó-aljzat foglalata. Emiatt rossz az elektromos érintkezés.	Ha a hűtőkészülék dugasza nagyon fel-melegszik az egyenáramú csatlakozóal-jzat foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani, vagy esetleg a dugasz van hibásan összeszerelve.
	Kiégett a 12/24 V-os dugóscsatlakozó biztosítéka.	Cserélje ki az 12-V-os dugasz biztosítékát (5 A), lásd: „A csatlakozóbiztosíték (12/24 V) kicserélése” fej., 257. oldal
	Kiégett a jármű biztosítéka.	Cserélje ki a jármű 12/24 V-os dugaszo-lóaljzatának biztosítékát (szokásosan 15 A) (ennek során vegye figyelembe az illető jármű kezelési útmutatóját).

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

Az „ERROR“ LED2 percnél tovább villoga következőképpen: 3xfelvillan, szünet, 3x fel-villan, szünet, ...

A készülék hibás

A javítást csak engedéllyel rendelkezővevőszolgálat végezheti.

10 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

11 Müszaki adatok

	WAECO CoolFreeze
	CDF18 CDF36 CDF46
Cikkszám: 9105330241	9105330186 91053	30187
Ürtartalom: 18 | 31 | 39	I
Névleges feszültség:	12 / 24 V---
Névleges áram:12 V---:24 V---:	3,5 A1,9	5,0 A2,5	5,0 AA
Hütési teljesítmény:	+10 °C és -18 °C között	+10 °C és -15 °C között
Klímaosztály: N vagy T
Környezeti hőmérsék-let:	+16 °C ... +43 °C
Méretek (szélesség x magasság x mély-ség) mm-ben:	465 x 414 x 300	560 x 380 x 340	560 x 475 x 340
Súly:	9,5 kg	12,5 kg 13,7 kg
Vizsgálatok/Tanúsítványok:

MEGJEGYZÉS

32 °C (90 °F) fölötti környezeti hőmérséklet esetén a minimális hőmérséklet már nem érhető el.

A hütőkör R134a közeget tartalmaz.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY