Twintalker 1300 - Monitory dla niemowląt TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Twintalker 1300 TOPCOM

446.00625MHz - 446.09375 MHz Do 3 Km (Otvorené priestranstvo) 3 x AAA Alkalické alebo NiMH dobíjacie =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz Symbol CE znamená, že prístroj je v súlade so základnými požiadavkami R&TTE direktiv. HL_TT_1300_all.book Page 107 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AMTOPCOM TWINTALKER 1300 108TOPCOM TWINTALKER 1300 POLSKI 1 WST‰P Dzi™kujemy za zakup Zestawu Ucom Twintalker 3600. Jest to urzådzenie niskiej mocy, o ma∆ym zasi™gu, s∆u†åce do komunikacji radiowej bez kosztów eksploatacyjnych poza minimalnym kosztem ∆adowania baterii. Aparat Twintalker 3600 dzia∆a na cz™stotliwo∂ciach PMR i mo†e byç u†ywany w ka†dym kraju, gdzie taka us∆uga jest autoryzowana - tak jak opisano na opakowaniu i w niniejszej instrukcji. 2 PRZEZNACZENIE: Mo†e byç u†ywany do ró†nych celów zawodowych jak i do celów rekreacyjnych. Na przyk∆ad: by utrzymaç kontakt w czasie podró†y dwoma lub wi™cej samochodami, rowerami lub w czasie jazdy na nartach. Mo†na go u†ywac, by pozostaç w kontakcie z dzieçmi bawiåcymi si™ na zewnåtrz, itd...

Prosimy zapoznaç si™ uwa†nie z poni†szymi informacjami dotyczåcymi bezpieczeµstwa i w∆asciwej eksploatacji. Zapoznaj si™ z wszystkimi funkcjami urzådzenia. Zachowaj t™ instrukcj™ obs∆ugi do przysz∆ego wglådu.

• Nie dotykaj anteny, je†eli jej obudowa jest uszkodzona, poniewa† w razie jej kontaktu ze skórå w czasie transmisji mo†e doj∂ç do drobnych poparzeµ.

• Baterie mogå spowodowaç uszkodzenie mienia np. przypalenie, je†eli materia∆ przewodzåcy, taki jak: bi†uteria, klucze lub ∆aµcuszek zetknie si™ z ods∆oni™tymi przy∆åczami. Mo†e doj∂ç wówczas do zamkni™cia obwodu elektrycznego (zwarcia) i materia∆ mo†e si™ mocno rozgrzaç. Zachowaj ostro†no∂ç z na∆adowanymi bateriami, w szczególno∂ci przy umieszczaniu ich w kieszeni, portmonetce lub innym miejscu z metalowymi przedmiotami.

3.3 BEZPIECZE˘STWO OSOBISTE

• U†ytkowanie w samochodach: nie umieszczaj urzådzenia nad poduszkå powietrznå ani w strefie jej dzia∆ania. Poduszki powietrzne nape∆niaja si™ z wielkå si∆å. Je†eli komunikator znajduje si™ w strefie dzia∆ania poduszki podczas jej aktywacji, to nap™dzony jej wielkå si∆å mo†e spowodowaç powa†ne obra†enia znajdujåcych si™ w samochodzie osób.

• Trzymaj radio w odleg∆o∂ci przynajmniej 15 centymetrów od rozrusznika. Ograniczenia: SprawdΩ miejscowe przepisy zanim zaczniesz eksploatacj™ urzådzenia poza krajem gdzie go kupiono. Standard urzådzenia mo†e byç zabroniony w tym kraju. HL_TT_1300_all.book Page 108 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM109 TOPCOM TWINTALKER 1300TOPCOM TWINTALKER 1300
• Jak najszybciej WYˆÅCZ radio, gdy wyståpiå zak∆ócenia dzia∆ania sprz™tu medycznego.

• Nie wymieniaj baterii w otoczeniu potencjalnie gro†åcym wybuchem. Mo†e wyståpiç iskrzenie kontaktowe przy zak∆adaniu lub usuwaniu baterii, co mo†e spowodowaç wybuch.

• Wy∆åcz swój komunikator, gdy znajdziesz si™ w otoczeniu potencjalnie gro†acym wybuchem. W takim otoczeniu iskry mogå wywo∆aç wybuch lub po†ar i tym samym uszkodzenie cia∆a a nawet zgon.

• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, poniewa† mogå wybuchnåç.

3.4 NIEBEZPIECZE˘STWO ZATRUCIA

• Trzymaj baterie w miejscu niedost™pnym dla dzieci.

3.5 INFORMACJE PRAWNE

• W niektórych krajach zabrania si™ u†ywania PMR w czasie prowadzenia pojazdu. W takim przypadku, zjed† z drogi zanim skorzystasz z urzådzenia.

• WYˆÅCZ to urzådzenie na pok∆adzie samolotu, gdy zostaniesz do tego poinstruowany. Ka†de u†ycie tego urzådzenia musi byç zgodne z przepisami linii lotniczych lub zaleceniami za∆ogi

• WYˆÅCZ urzådzenie w miejscach gdzie wymagajå tego wywieszki. Szpitale lub o∂rodki zdrowia mogå korzystaç ze sprz™tu wra†liwego na zewn™trznå energi™ fal radiowych.

• Wymiana lub modyfikacja anteny mo†e wp∆ynåç na specyfikacje radia PMR i mo†e z∆amaç przepisy CE. Nieautoryzowane anteny mogå równie† uszkodziç radio.

• Nie dotykaj anteny w czasie transmisji - mo†e to wp∆ynåç na zasi™g.

• Wyciågnij baterie, je†eli urzådzenie nie b™dzie u†ywane przez d∆u†szy czas.

4 CZYSZCZENIE ORAZ PIEL‰GNACJA

• By wyczy∂ciç urzådzenie, przetrzyj wilgotnå, mi™kkå ∂ciereczkå. Nie stosuj detergentów ani rozpuszczalników; mogå uszkodziç obudow™ i przeciec do wn™trza powodujåc trwa∆e uszkodzenie.

• Styki baterii mo†na przetrzeç suchå, nie zostawiajåcå kude∆ków ∂ciereczkå. Miejsca, gdzie grozi wybuch så cz™sto, ale nie zawsze, wyra†nie oznaczone. Obejmujå miejsca zwiåzane z paliwem, takie jak pomieszczenia pod pok∆adem na ∆odziach, lub zwiåzane z przechowywaniem lub przep∆ywem paliw lub chemikaliów; miejsca, w których powietrze zawiera chemikalia lub drobiny takie jak zbo†a, kurz, opi∆ki metalu; oraz ka†de inne miejsce w którym zaleci∆oby si™ wy∆aczenie silnika pojazdu. HL_TT_1300_all.book Page 109 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

• Je†eli urzådzenie si™ zamoczy, to natychmiast wy∆åcz je i wyciågnij baterie. Wysusz przegrod™ na baterie mi™kkå ∂ciereczkå, by zmniejszyç ryzyko uszkodzenia przez wod™. Zostaw przegrod™ baterii otwartå przez noc, lub do czasu gdy b™dzie zupe∆nie sucha. Nie u†ywaj urzådzenie dopóki ca∆kowicie nie wyschnie.

5 USUNI‰CIE URZÅDZENIA

Usuµ urzådzenie i zu†yte baterie w sposób przyjazny ∂rodowisku. Nie wyrzucaj baterii do normalnych odpadków domowych.

6 EKSPLOATACJA URZÅDZENIA PMR

W celu komunikowania si™ mi™dzy urzådzeniami PMR nale†y je wszystkie ustawiç na ten sam kana∆ i muszå znajdowaç si™ w obr™bie zasi™gu (maksymalnie do 3 km na otwartej powierzchni). Poniewa† urzådzenia te dzia∆ajå na dost™pnych pasmach cz™stotliwo∂ci (kana∆ach), to wszystkie w∆åczone urzådzenia dzielå te same kana∆y (w sumie 8). Dlatego nie gwarantuje si™ prywatno∂ci. Ktokolwiek, kto posiada urzådzenie PMR ustawione na Twój kana∆ mo†e pods∆uchaç Twojå rozmow™. Je†eli chcesz si™ skomunikowaç (transmisja sygna∆u g∆osowego)to musisz nacisnåç - klawisz (Wci∂nij by mówiç). Gdy przycisk jest wci∂ni™ty to urzådzenie przechodzi na tryb nadawania i mo†na mówic do mikrofonu. Wszystkie urzådzenia PMR b™dåce w zasi™gu, ustawione na ten sam kana∆ i tryb czuwania (nie nadajåce) us∆yszå Twojå wiadomo∂ç. Musisz zaczekaç z odpowiedziå na wiadomo∂ç, a† druga strona przestanie nadawaç. Pod koniec ka†dej transmisji urzådzenie nada sygna∆ dΩwi™kowy. By odpowiedzieç, wci∂nij po prostu - klawisz i mów do mikrofonu. PTT PTT Je†eli 2 lub wi™cej u†ytkowników wci∂nie - klawisz w tym samym czasie to odbiorca odbierze najsilniejszy sygna∆, a pozosta∆e b™då przyciszone. Dlatego powinno si™ nadawaç sygna∆ jedynie (wci∂nij - klawisz) gdy kanal jest wolny. PTT PTT HL_TT_1300_all.book Page 110 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM111 TOPCOM TWINTALKER 1300TOPCOM TWINTALKER 1300

7.1 NAKá ADANIE / ZDEJMOWANIE ZACISKU NA

PASEK 1.Aby odpiąü uchwyt na pasek z urządzenia, naleĪy popchnąü zacisk (2) w kierunku anteny, odciągając jednoczeĞnie zaczep zacisku (1). 2.Podczas ponownego zakáadania zacisku na urządzenie, rozlegnie siĊ klikniĊcie, sygnalizujące, Īe uchwyt znalazá siĊ we wáaĞciwym poáoĪeniu.

7.2 WKá ADANIE BATERII

1.Najpierw naleĪy zdjąü zacisk na pasek z urządzenia (§ 7.1). 2.Odgiąü do doáu zakáadkĊ pokrywy komory na baterie (3) i zsunąü pokrywĊ w kierunku od anteny. (4) 3.WáoĪyü 4 baterie alkaliczne ‘AAA’ lub akumulatory, przestrze- gając pokazanej polaryzacji. 4.ZaáoĪyü pokrywĊ komory oraz zacisk na pasek (§ 7.1). 8PRZYCISKI 1.ANTENA 2.WyĞwietlacz LCD 3.Gniazdko GàOĝNIKA/MIKROFONU/àADOWARKI 4.Przycisk BLOKADY 5.Przycisk MONITOROWANIA 6.Przycisk POàĄCZENIA - Nadanie sygnaáu poáączenia 7.GàOĝNIK 8.Przycisk “W DÓà” - Zmniejszenie gáoĞnoĞci - Wybranie poprzedniej opcji w menu 9.Przycisk MENU - WejĞcie do menu 10.Przycisk MÓWIENIA - NaleĪy go nacisnąü, by mówiü, zwolniü by sáuchaü - Potwierdzenie ustawienia w menu 11.Przycisk “W GÓRĉ” - ZwiĊkszenie gáoĞnoĞci - Wybranie nastĊpnej opcji w menu 12.Przycisk WàĄCZANIA/WYàĄCZANIA

9INFORMACJE DOTYCZąCE WYĝWIETLACZA LCD 10 POZIOM NAá ADOWANIA/WSKAĨNIK ROZá ADOWANEJ BATERII POZIOM NAàADOWANIA BATERII ilustruje liczba kwadratów wewnątrz ikony BATERII widocznej na ekranie LCD. Bateria naáadowana Bateria naáadowana w 2/3 Bateria naáadowana w 1/3 Bateria rozáadowana Gdy poziom naáadowania baterii jest niski, miganie ikony baterii wskaĪe, Īe baterie naleĪy wymieniü lub naáadowaü. 11 àADOWANIE AKUMULATORÓW Urządzenie PMR moĪna uĪywaü, stosując 4 baterie alkaliczne lub akumulatory NiMh AAA (baterie nie są doáączone do zestawu). UĪywając akumulatorów, moĪna korzystaü z dowolnej áadowarki.

• WáoĪyü cztery (4) akumulatory “AAA” (nie są doáączone).

• Wpiąü mniejszą koĔcówkĊáadowarki 7,5 V DC / 200 mA do gniazdka GàOĝNIKA/MIKRO- FONU/àADOWARKI (3), a drugą do gniazdka elektrycznego.

• Sprawdziü, czy urządzenie jest wyáączone, aby zapewniü prawidáowe áadowanie akumula- torów. Gdy urządzenie jest wyáączone, wskaĨnik áadowania nie pojawi siĊ. UWAGA: Peáne áadowanie akumulatorów trwa Ğrednio 7 do 10 godzin.

• Aby wáączyü urządzenie, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk . Urządzenie wyda sygnaá dĨwiĊkowy, a na wyĞwietlaczu LCD pojawi siĊ aktualnie uĪywany kanaá.

• Aby wyáączyü urządzenie, naleĪy ponownie nacisnąü i przytrzymaü przycisk . Urządzenie wyda sygnaá dĨwiĊkowy, a wyĞwietlacz LCD wyáączy siĊ. a. Numer kanaáu b. GáoĞnoĞü c. Ikona RX - Jest wyĞwietlana w czasie odbierania sygnaáu. d. Ikona TX - Jest wyĞwietlana w czasie nadawania sygnaáu. e. Ikona blokady - Jest wyĞwietlana, gdy przyciski są zablokowane. f. WskaĨnik poziomu naáadowania baterii. g. Ikona skanowania - Jest wyĞwietlana gdy tryb skanowania jest aktywny.

TX RX Wyrzuü baterie do przeznaczonego do tego celu pojemnika, nie wyrzucaj ich razem z odpadkami domowymi. Nie naleĪy powodowaü spiĊü, ani wrzucaü baterii do ognia. Wyciągnąü baterie z urządzenia, jeĪeli nie bĊdzie ono uĪywane przez dáuĪszy czas. UĪywaü dowolnąàADOWARKĉ AC/DC wyáącznie do akumulatorów “AAA” (nie doáączone do zestawu). Nie wolno próbowaüáadowania urządzenia, gdy znajdują siĊ w nim zwykáe baterie alkaliczne “AAA”. 38587-TT1300 - fm6 PL.mif Page 112 Tuesday, August 24, 2004 5:02 PMTOPCOM TWINTALKER 1300 113 TOPCOM TWINTALKER 1300

12.2 REGULACJA Gá OĝNOĝCI

GáoĞnoĞü moĪna regulowaü za pomocą przycisków / . Poziom gáoĞnoĞci jest widoczny na wyĞwietlaczu LCD.

12.3 ODBIÓR SYGNAá U

Urządzenie jest stale w trybie odbierania, kiedy jest wáączone i nie nadaje. Przy odbieraniu sygnaáu na aktualnie uĪywanym kanale wyswietlona zostaje ikona RX.

• Aby nadawaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü .

• Urządzenie naleĪy trzymaü w pozycji pionowej, z mikrofonem w odlegáoĞci 10 cm od ust i mówiü w kierunku mikrofonu.

• Zwolniü po zakoĔczeniu nadawania.

Urządzenie PMR ma dostĊpnych 8 kanaáów. Aby zmieniü kanaá, naleĪy:

• Nacisnąü raz , aktualnie uĪywany kanaá zamiga na wyĞwietlaczu LCD.

• Nacisnąü lub , aby zmieniü kanaá.

• Nacisnąü , aby potwierdziü zmianĊ kanaáu i przejĞü do trybu WYBORU SUB-KANAàU CTCSS, lub nacisnąü, aby wybraüĪądany kanaá i powróciü do normalnego trybu. UWAGA: KaĪde urządzenie PMR dziaáające na tym samym kanale moĪe odebraü i odáuchaü rozmowĊ, nawet jeĞli ktoĞ uĪywa kodu CTCSS.

MoĪna skorzystaü z opcji monitorowania, aby wyszukaü sáabsze sygnaáy na aktualnie uĪywanym kanale.

• Nacisnąü przycisk do normalnego monitorowania.

• Nacisnąü i przytrzymaü przycisk . Po 5 sekundach zwolniü przycisk. Urządzenie bĊdzie teraz stale monitorowaü kanaá do ponownego wciĞniĊcia .

12.7 SKANOWANIE KANAá ÓW

Funkcja SKANOWANIA KANAáÓW umoĪliwia wyszukiwanie aktywnych sygnaáów poprzez staáe krąĪenie po kanaáach 1 do 8.

• Nacisnąü i przytrzymaü przez 2 sekundy oraz .

• Zwolniü przyciski. Kanaáy na wyĞwietlaczu zmieniają siĊ w miarĊ skanowania.

• Gdy urządzenie wykryje aktywny sygnaá (jeden z 8 kanaáów), to skanowanie zatrzyma siĊ, a aktywny sygnaá bĊdzie sáyszalny.

• Gdy urządzenie wykryje aktywny sygnaá (jeden z 8 kanaáów), naleĪy nacisnąü lub , aby minąü aktu- alny kanaá i kontynuowaü wyszukiwanie kolejnego aktywnego kanaáu.

• Nacisnąü , aby porozumiewaü siĊ poprzez aktywny sygnaá. Nacisnąü , aby wyáączyü skanowanie kanaáów.

• Wcisnąü i przytrzymaü przez 2 sekundy przycisk , aby wáączyü lub wyáączyü tryb BLOKADY PRZYCISKÓW. Na ekranie LCD wyĞwietli siĊ ikona BLOKADY PRZYCISKÓW.

• Ponownie wcisnąü i przytrzymaü przycisk , aby wyáączyü BLOKADĉ PRZYCISKÓW.

12.9 SYGNAá POáąCZENIA

Sygnaá poáączenia informuje innych, Īe chcemy rozmawiaü. a. Ustawienie sygnaáu poáączenia Mogą PaĔstwo wybraü 5 róĪnych sygnaáów poáączenia.

• NaleĪy nacisnąü 2 razy . Zostanie wyĞwietlony komunikat CA.

• Nacisnąü lub , aby wybraü inny sygnaá lub wybraü OF, aby wáączyü sygnaáy poáączenia.

• Nacisnąü , aby potwierdziü swój wybór i powróciü do trybu czuwania. b. Wysyáanie sygnaáu poáączenia Nacisnąü krótko . Sygnaá poáączenia bĊdzie nadawany przez 3 sekundy na ustawionym kanale.

12.10 WáąCZANIE/WYáąCZANIE TONU PRZYCISKÓW

Za kaĪdym razem, gdy dowolny przycisk zostanie naciĞniĊty, urządzenie wyda krótki sygnaá dĨwiĊkowy. Aby ustawiü ton klawiszy:

• NaciĞnąü trzykrotnie . WyĞwietli siĊ komunikat ‘to’.

• Nacisnąü , aby wáączyü, lub , aby wyáączyü ton klawiszy.

• Nacisnąü , aby potwierdziü dokonany wybór i powróciü do trybu czuwania.

12.11 WáąCZANIE/WYáąCZENIE SYGNAá U “ODBIÓR”

Po zwolnieniu przycisku , urządzenie nada sygnaá “odbiór”, aby potwierdziü, Īe zakoĔczono nadawanie. Aby wysáaü sygnaá “odbiór”.

• Nacisnąü czterokrotnie . Zostanie wyĞwietlony komunikat “ro”.

• Nacisnąü , aby wáączyü, lub , aby wyáączyü nadawanie sygnaáu “odbiór”.

• Nacisnąü aby potwierdziü dokonany wybór i powróciü do trybu czuwania.

12.12 * PODáąCZENIE Sá UCHAWEK - OPCJONALNIE

Aparat Twintalker 1300 moĪna uĪywaü z zewnĊtrznym mikrofonem i gáoĞnikiem (nie są doáączone do zestawu). WejĞcie do ich podáączenia znajduje siĊ pod gumową klapką ochronną w górnej czĊĞci urządzenia. Aby podáączyü zewnĊtrzne sáuchawki z mikrofonem/gáoĞnik/mikrofon lub sáuchawki, naleĪy unieĞü gumową klapkĊ u góry urządzenia, aby odsáoniü wejĞcie. WáoĪyü odpowiednią wtyczkĊ do gniazdka.

Na aparaty firmy Topcom udzielana jest 24-miesi™czna gwarancja. Okres gwarancyjny rozpoczyna si™ w dniu zakupu nowego aparatu. Gwarancja na baterie jest ograniczona do 6 miesi™cy od daty zakupu. Cz™∂ci podlegajåce zu†yciu i uszkodzenia majåce nieistotny wp∆yw na dzia∆anie albo warto∂ç urzådzeµ nie så obj™te gwarancjå. Prawo do gwarancji nale†y potwierdziç, okazujåc oryginalny rachunek lub paragon z datå zakupu oraz nazwå zakupionego modelu.

2. SPOSÓB REALIZACJI GWARANCJI

Wadliwe urzådzenie nale†y zwróciç do punktu us∆ugowego firmy Topcom, za∆åczajåc wa†ny dokument zakupu. Je†eli urzådzenie wyka†e wady w czasie obj™tym gwarancjå, firma Topcom albo autoryzowany punkt us∆ugowy dokona bezp∆atnie naprawy wszystkich defektów spowodowanych wadami materia∆u lub b∆™dami fabrycznymi. Topcom spe∆ni warunki gwarancji, dowolnie albo dokonujåc naprawy wadliwego urzådzenia albo wymieniajåc urzådzenie lub jego wadliwe cz™∂ci. W wypadku wymiany, kolor i model mogå ró†niç si™ od pierwotnie zakupionego urzådzenia. Pierwotna data zakupu wyznacza poczåtek okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie podlega wyd∆u†eniu przy wymianie lub naprawie urzådzenia przez firm™ Topcom albo przez jej autoryzowane punkty us∆ugowe.

3. WYJÅTKI W OBOWIÅZYWANIU GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeµ lub defektów spowodowanych niew∆a∂ciwym post™powaniem albo u†ytkowaniem oraz uszkodzeµ spowodowanych u†yciem nieoryginalnych cz™∂ci lub akcesoriów, które nie så zalecane przez Topcom. Telefony bezprzewodowe firmy Topcom pracujå wy∆åcznie z bateriami nadajåcymi si™ do ponownego na∆adowania. Uszkodzenia spowodowane u†yciem baterii jednorazowych nie så obj™te gwarancjå. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeµ powsta∆ych w wyniku dzia∆ania czynników zewn™trznych, takich jak wy∆adowania atmosferyczne, woda i ogieµ, a tak†e uszkodzeµ powsta∆ych w czasie transportu. Zg∆oszenia gwarancyjne nie b™då honorowane, je†eli numer seryjny urzådzenia zosta∆ zmieniony, usuni™ty lub jest nieczytelny. Zg∆oszenia gwarancyjne zostanå uznane za bezpodstawne, je†eli urzådzenie by∆o naprawiane, przerabiane albo modyfikowane przez kupujåcego lub przez niewykwalifikowane, nie uznane oficjalnie przez Topcom punkty us∆ugowe. Channels Frequency Range Batteries PMR Transmission Power Modulation Type Channel spacing