CVT 5097 - Zmywarka LADEN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zamrażarka pionowa
Marka	LADEN
Model	CVT 5097
Pojemność netto	120 L (szacunkowo)
Wymiary (W x S x G)	140 x 60 x 60 cm (szacunkowo)
Waga	40 kg (szacunkowo)
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz
Pobór mocy	100 W (szacunkowo)
Czynnik chłodniczy	R600a (isobutane)
Zdolność zamrażania	4 kg/24 h (szacunkowo)
Czas utrzymania chłodu w przypadku awarii	10 h (szacunkowo)
Poziom hałasu	42 dB (szacunkowo)
Klasa klimatyczna	SN-T (od 10°C do 43°C)
Regulowany termostat	Tak, od MIN do MAX
Funkcja szybkiego zamrażania	Tak (pozycja MAX)
Odwracalne drzwi	Tak (prawa/lewa)
Liczba szuflad/pojemników	3 (szacunkowo)
Pojemnik na lód	Tak
Odmrażanie	Ręczne
Czyszczenie wnętrza	Ciepła woda i neutralny detergent
Gwarancja	2 lata (standardowa)
Przeznaczenie	Domowe

Często zadawane pytania - CVT 5097 LADEN

Jak ustawić temperaturę zamrażarki?

Termostat ma pozycje od MIN do MAX. Pozycja NORMAL nadaje się do normalnego przechowywania. Aby szybko zamrozić, ustaw go na MAX na 24 godziny, a następnie wróć na NORMAL.

Jak rozmrozić zamrażarkę?

Odłącz urządzenie, wyjmij żywność i pozostaw drzwi otwarte, aby lód się stopił. Następnie wyczyść gąbką nasączoną ciepłą wodą z neutralnym detergentem, spłucz i osusz. Zaleca się rozmrażanie 1-2 razy w roku.

Co robić w przypadku nadmiernego szronu?

Sprawdź, czy drzwi prawidłowo się zamykają i czy rynienka odpływowa nie jest zatkana. Nieszczelne drzwi lub nadmierna wilgotność mogą przyspieszyć tworzenie się szronu.

Jak zmienić kierunek otwierania drzwi?

Odłącz urządzenie. Zdejmij plastikową nakładkę górną, górny i dolny zawias, a następnie zamontuj je po przeciwnej stronie zgodnie z instrukcją. Użyj wkrętaka krzyżakowego.

Jak wyczyścić wnętrze zamrażarki?

Odłącz urządzenie, wyjmij żywność. Wyczyść gąbką nasączoną ciepłą wodą z dodatkiem neutralnego detergentu. Spłucz czystą wodą i dokładnie osusz. Unikaj środków ściernych.

Urządzenie nie działa, co sprawdzić?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone, czy bezpiecznik jest sprawny, czy wyłącznik główny jest włączony i czy termostat jest ustawiony prawidłowo. Odczekaj około 2 godzin po uruchomieniu.

Jak długo można przechowywać mrożonki?

Przestrzegaj daty ważności podanej na opakowaniu. Zazwyczaj mięso przechowuje się 3-6 miesięcy, warzywa 8-12 miesięcy. Nie zamrażaj ponownie rozmrożonej żywności.

Czy można zamrażać gorące potrawy?

Nie, zawsze pozostaw żywność do ostygnięcia do temperatury pokojowej przed umieszczeniem w zamrażarce. Wkładanie gorących potraw podnosi temperaturę wewnątrz i może zepsuć inne produkty.

Jak produkować kostki lodu?

Napełnij pojemnik na lód wodą do 2/3 i umieść go w komorze zamrażarki. Aby wyjąć kostki, delikatnie wygnij pojemnik. Nie używaj ostrych przedmiotów.

Jakie dźwięki są normalne podczas pracy?

Dźwięki bulgotania lub odprężania z obiegu chłodniczego są normalne. Przednia krawędź urządzenia może być ciepła, co zapobiega skraplaniu się wilgoci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CVT 5097 LADEN

Instrukcje użytkowania

Instrukcja obsługi

Instrukcja użytkowania

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Instrukcje użytkowania

Instrukcja obsługi

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 14
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 25
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 36
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Pagina 46
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Pagina 56
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 66
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήος	Σελίδα 76
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 86
NORSK	Bruksanvising	Side 96
DANSK	Brugsanvising	Side 106
SUOMI	Käytöohje	Sivu 116
POLSKI	Instrukcje užytkowania	Strona 126
ČESKY	Námod k použití	Strana 136
SLOVENSKY	Námod na použitie	Strana 146
MAGYAR	Használatiutasítás	Oldal 156
PYCCKÍN	Инструкции по заимлуатаци	Сtrpanиça 166
БълтAPСКИ	Инструкции за урOTреба	Сtrpanиça 176
ROMANA	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 186

Instrukcja obsługi

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE

JAK URUCHOMIĆ ZAMRAŻARKĘ

JAK ROZMROZIĆ I WYCZYŚCIĆ ZAMRAŻARKĘ

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

INSTALACJA I PRZEKŁADANIE DRZWI

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

• Urządzenie, które Państwo zakupili, zostało zaprojektowane do użytku domowego oraz do eksploatacji:
• w pomieszczeniach socjalnych w zakładach pracy, sklepach oraz/lub biurach
• w fabrykach
• w hotelach, motelach, pensjonatach, bed & breakfast do użytku przez klienta indywidualnego.

Aby jak najlepiej wykorzystać urządzenie, prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zawiera ona opis urządzenia oraz praktyczne porady.

Instrukcję należy zachować, aby można było z niej korzystać w przyszłości.

1. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy jest ono uszkodzone oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od dostawy urządzenia.
2. Przed włączeniem urządzenia należy odczekać co najmniej dwie godziny w celu zwiększenia

efektywności obwodu chłodniczego.

1. Należy dopilnować, aby montaż i podłączenia elektryczne urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego technika, według instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
2. Wyczyścić wnętrze urządzenia przy użyciu.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem recyklingu. Złomowanie należy przeprowadzać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Materiały opakowania (woreczki plastikowe, kawałki styropianu itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Utylizacja

Urządzenie zostało wykonane z materiałów, które nadają się do recyklingu.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (Dyrektywa WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, ograniczają Państwo ryzyko negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzkie, spowodowanego nieodpowiednią utylizacją produktu.

Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować podobnie jak zwykłe odpady domowe. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Podczas złomowania urządzenia należy uniemożliwić jego dalsze użytkowanie poprzez odcięcie przewodu zasilającego oraz zdemontowanie drzwi i półek, co zapobiegnie uwięzieniu dzieci we wnętrzu urządzenia. Urządzenie należy złomować w zgodzie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów, dostarczając do specjalnego punktu zbiórki; nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru nawet na kilka dni, ponieważ stanowi ono potencjalne źródło zagrożenia dla dzieci. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem gminy, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.

Uwaga:

Urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy jest napełniony czynnikiem R134a (HFC) lub R600a (HC) - patrz tabliczka znamionowa wewnątrz urządzenia.

Dla urządzeń z izobutanem (R600a): Izobutan jest gazem naturalnym o niewielkim wpływie na środowisko naturalne. Należy jednak zachować ostrożność, gdyż izobutan jest łatwopalny. Należy więc koniecznie upewnić się, czy przewody obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.

To urządzenie zawiera fluorowe gazy cieplarniane wymienione w Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się w hermetycznie zamkniętym układzie. Gaz chłodzący R134a ma potencjał globalnego ocieplenia (GWP) równy 1300.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do przechowywania żywności i zostało wyprodukowane zgodnie z Rozporządzeniem WE nr 1935/2004.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wytworzone i wprowadzone do obrotu zgodnie

z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie niskonapięciowej 2006/95/WE (zastępującej Dyrektywę 73/23/EWG wraz z późniejszymi zmianami);

• wymogami bezpieczeństwa określonymi w Dyrektywie dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej nr 2004/108/WE.

Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy zostało poprawnie podłączone do zgodnego z normami uziemienia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu muszą być wykonane przez dwie lub więcej osób. Podczas przesuwania urządzenia należy uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np. parkietu). Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie uszkodził kabla zasilającego.
• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła ciepła.
• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz nad nim lub postąpić według szczegółowej instrukcji.
• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego w urządzeniu. Zainstalować i wypoziomować urządzenie na podłodze będącej w stanie utrzymać jego ciężar, w odpowiednim do jego wymiarów i przeznaczenia pomieszczeniu.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i dobrze wentylowanym. Urządzenie zostało przewidziane do funkcjonowania w środowisku, w którym temperatura zawiera się w następujących zakresach, zależnych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej: sprawność urządzenia może ulec pogorszeniu w przypadku dłuższej eksploatacji w temperaturze wyższej lub niższej w stosunku do podanego przedziału.

Klasa Klimatyczna	Temp. Otocz. (℃)	Temp. Otocz. (℉)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.
• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych rozgałęźników lub przedłużaczy.
• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej użyć nowego przewodu rurowego należącego do jego wyposażenia, a nie używać przewodu należącego do poprzedniego produktu.
• Przeróbki lub wymiana kabla zasilającego mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel lub autoryzowany serwis techniczny.
• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego musi być możliwe poprzez wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą wyłącznika dwubiegunowego znajdującego się przed wtyczką, w łatwo dostępnym miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie wkładać do urządzenia pojemników pod ciśnieniem ani pojemników zawierających paliwa lub substancje łatwopalne.
• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub w pobliżu innego sprzętu elektrycznego. Opary wydzielające się z tych substancji mogłyby spowodować pożar lub wybuch.
• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosować urządzeń mechanicznych, elektrycznych lub chemicznych innych niż zalecane przez producenta.
• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w komorach urządzenia, jeśli wyraźnie nie są one zalecane przez producenta.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu udostępnioną przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się lub chowały w środku urządzenia.
• Nie połykać płynu (nietoksycznego) zawartego we wkładach chłodniczych, jeśli jest obecny.
• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby spowodować zimne oparzenia.

UŻYTKOWANIE

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć zasilanie elektryczne.
• Wszystkie urządzenia wyposażone w wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody muszą być podłączone do sieci wody pitnej (o ciśnieniu sieci wodnej zawartym w przedziale: 1,7 - 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu i/lub dystrybutory wody, które nie są podłączone bezpośrednio do sieci wodnej, muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną. Używać przedziału chłodziarki tylko do przechowywania artykułów świeżych, a przedziału zamrażarki do przechowywania mrożonek, zamrażania świeżej żywności i do wytwarzania kostek lodu.
• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych pojemników zawierających płyny, ponieważ mogłyby wybuchnąć.

Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania wymienionych powyżej środków ostrożności i zaleceń.

JAK URUCHOMIĆ ZAMRAŻARKĘ

W zamrażarce można przechowywać zamrożone produkty żywnościowe i zamrażać.

Uruchomienie zamrażarki

• Nie ma potrzeby regulowania temperatury zamrażarki, gdyż została ustawiona fabrycznie.
• Włożyć wtyczkę do sieci zasilającej.
• Żywność należy umieścić w zamrażarce dopiero po około 2 godzinach od włączenia.

Regulacja temperatury

Pozycje od MIN do MAX: wzrost temperatury chłodzenia. - Ustawienie termostatu:

MIN - przechowywanie żywności przez krótki czas; NORMAL - przechowywanie żywności przez dłuższy czas; MAX - przechowywanie żywności przez długi czas oraz mrożenie żywności.

Uwaga!

Temperatury wewnętrzne są również zależne od miejsca, w którym stoi zamrażarka, od temperatury powietrza w pomieszczeniu oraz od częstotliwości otwierania jej drzwi. Pokrętło termostatu należy ustawić, biorąc pod uwagę powyższe czynniki.

Zamrażanie

Umieścić maksymalną ilość podaną na tabliczce znamionowej w komorze środkowej tak, by wkładane produkty nie stykały się z żywnością wcześniej zamrożoną.

Aby uzyskać maksymalną wydajność urządzenia, przed włożeniem żywności do zamrożenia ustawić pokrętło termostatu w położenie MAX, włożyć żywność i po 24 godzinach przestawić pokrętło z powrotem w położenie NORMAL.

Zwykle wystarcza około 24 godziny funkcji "MAX" od włożenia żywności; po tym czasie wyłączyć funkcję "MAX" (jeśli jest).

Uwaga!

Jeśli ilość żywności do zamrożenia jest niewielka, można ją umieścić w dowolnej komorze, za wyjątkiem dolnej. Można również nie włączać funkcji szybkiego mrożenia (jeśli jest), aby zapobiec zbędnemu zużyciu energii elektrycznej.

Termostat

Moduł sterowniczy

Porady dotyczące zamrażania i przechowywania świeżej żywności.

• Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia należy szczelnie zapakować w: folię aluminiową, folię przezroczystą, szczelne opakowania z tworzywa, pojemniki polietylenowe z pokrywkami, pojemniki zamrażalnikowe, o ile nadają się do zamrażania żywności.
• Produkty żywnościowe powinny być świeże i najlepszej jakości.
• Świeże warzywa i owoce należy, w miarę możliwości, zamrażać zaraz po zebraniu, gdyż zapewni to zachowanie ich składników odżywczych, kształtu, konsystencji, koloru i smaku.

Uwaga!

• Potrawy gorące należy zawsze schłodzić przed włożeniem do zamrażarki.
• Natychmiast spożyć produkty rozmrożone częściowo lub całkowicie. Nie należy ich ponownie zamrażać, chyba że po ugotowaniu. Po zagotowaniu produkt można ponownie zamrozić.

Ważne:

Czas przechowywania świeżo zamrożonej żywności podany jest w tabeli obok.

Uporządkowanie produktów zamrożonych

Produkty zamrożone należy umieszczać w zamrażarce w sposób uporządkowany.

Zaleca się umieszczanie na opakowaniu daty zamrożenia, aby dany produkt można było przeznaczyć do konsumpcji przed upływem okresu przechowywania.

Porady dotyczące przechowywania zamrożonych produktów

W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:

• Opakowanie lub paczka nie są uszkodzone, gdyż jakość produktu może ulec obniżeniu. Jeśli opakowanie jest napęczniałe lub z plamkami wilgoci, oznacza to, że produkt nie był przechowywany w optymalnych warunkach i może zacząć się rozmrażać.
• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych.
• Po powrocie do domu należy niezwłocznie włożyć je do zamrażarki.
• Nie należy zamrażać ponownie produktów częściowo rozmrożonych, lecz należy spożyć je w ciągu 24 godzin.
• Unikać albo zredukować do minimum wahania temperatury. Przestrzegać daty przydatności do spożycia, podanej na opakowaniu.
• Należy zawsze postępować według instrukcji przechowywania mrożonek umieszczonej na opakowaniu.

MIESIACE	PRODUKTY
1-3
4-7
8-12

Wyjmowanie szuflad

• Wysunąć szuflady do oporu, lekko podnieść i wyjąć.

Uwaga!

Aby uzyskać większą pojemność, można wyjąć szuflady. Sprawdzić, czy ilość włożonej żywności nie przekracza wielkości podanej na ściankach urządzenia (jeśli takie ograniczenia podano).

Wytwarzanie kostek lodu

• Należy napełnić wodą odpowiednią wanienkę do poziomu 2/3 i umieścić ją w odpowiedniej przegrodzie zamrażalnika.
• W celu wyjęcia przymarzniętego pojemniczka z lodem nie wolno używać ostrych lub kłujących narzędzi.
• Aby ułatwić wyjęcie kostek lodu z wanienki, należy ją lekko zgiąć.

Uwaga:

Otwieranie drzwi zamrażarki tuż po ich zamknięciu jest utrudnione.

Zaleca się odczekanie dwóch do trzech minut, aby nastąpiło wyrównanie powstałego podciśnienia.

Rys.1

JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ ZAMRAŻARKĘ

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej.

Zaleca się wykonanie odszraniania zamrażarki 1 lub 2 razy do roku oraz wówczas, gdy powstanie nadmierna warstwa szronu.

Powstawanie szronu na kratkach chłodzących jest zjawiskiem normalnym. Ilość i szybkość osadzania się szronu zależy od warunków otoczenia oraz od częstotliwości otwierania drzwi.

Radzimy Państwu wykonać odszranianie wówczas, gdy zapasy żywności są minimalne.

• Otworzyć drzwi, wyjąć wszystkie produkty spożywcze, zawinąć je ciasno w papier gazetowy i umieścić w torbie termicznej.
• Pozostawić otwarte drzwi, aby ułatwić roztopienie się lodu.
• Wnętrze należy czyścić wilgotną gąbką, zamoczoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Nie używać produktów ściernych.
• Dokładnie spłukać i wytrzeć wnętrze. Ułożyć produkty. Zamknąć drzwi zamrażalnika.
• Włożyć wtyczkę do gniazdka.
• Uruchomić zamrażarkę.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Należy okresowo czyścić kondensator znajdujący się w tylnej części urządzenia przy pomocy odkurzacza lub szczotki.

Długa nieobecność

Opróżnić zamrażarkę. - Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. - Odszronić i wyczyścić wnętrze. - Aby nie dopuścić do powstania przykrych zapachów, wysuszyć wnętrze, a następnie pozostawić drzwi otwarte.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1. Urządzenie nie działa.

Czy nie ma przerwy w zasilaniu? Czy jest załączony wyłącznik główny? Czy zabezpieczenia instalacji elektrycznej w mieszkaniu działają prawidłowo? Czy termostat jest ustawiony prawidłowo? Czy urządzenie zostało prawidłowo uruchomione?

2. Nadmierne szronienie.

Czy spust wody został prawidłowo umieszczony? Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki (Patrz "Instrukcja wyszukiwania usterek").
2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się, czy usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian po godzinie.
3. Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym.

Uwagi:

• Jeśli przednia krawędź chłodziarki jest ciepła, nie jest to wynikiem uszkodzenia, ale powstawania kondensatu.
• Furkot, szum z rozprężania, pochodzące z obwodu chłodniczego są zjawiskiem normalnym.

Należy podać:

• rodzaj usterki, model,
• numer serwisowy (numer po słowie SERVICE, na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz urządzenia),
• dokładny adres,
• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

SERWIS

0000 000 0000

INSTALACJA I PRZEKŁADANIE DRZWI

• Urządzenia należy ustawić z dala od źródeł ciepła. Instalacja w ciepłym pomieszczeniu, wystawienie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub umieszczenie w pobliżu źródeł ciepła (kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenie zużycia energii i należy tego unikać.
• Jeśli nie jest to możliwe, należy przestrzegać następujących minimalnych odległości:
• 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych;
• 3 cm od kuchenek elektrycznych i/lub gazowych.
• Należy je ustawić w miejscu suchym i z dobrą wentylacją.
• Wyczyścić wnętrze (patrz "Jak odszronić i wyczyścić zamrażarkę"). Zamontować dostarczone akcesoria.

Podłączenia elektryczne

• Podłączenie musi być zgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi.
• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz urządzenia.
• Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, zgodnie z przepisami prawa. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód, jakie mogą ponieść osoby lub przedmioty, wynikających z nieprzestrzegania tych przepisów.
• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do wykwalifikowanego montera, aby wymienił gniazdko.
• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.

Odłączenie od sieci elektrycznej

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłącznik dwubiegunowy, zainstalowany przy gniazdku.

Przekładanie drzwi

Jeśli wymaga tego instalacja, można zamienić stronę, na którą drzwi się otwierają, z prawej na lewą (zależnie od dostarczonej wersji urządzenia).

Ważne! Podczas operacji zmiany kierunku otwierania drzwi urządzenie nie może być podłączone do zasilania. Najpierw trzeba odłączyć wtyczkę zasilania.

A. Wyjąć dwa wkręty (1/2) znajdujące się w tylnej części blatu (3) za pomocą wkrętaka krzyżowego. B. Zdjąć plastikowy blat (3) i pokrywę otworu zawiasu (11). C. Wyjąć dwa wkręty (4) zawiasu górnego (5). D. Przesunąć pokrywę (6) na przeciwną stronę. E. Pochylić urządzenie i wyjąć dwa wkręty (7) zawiasu dolnego (8) wraz z nogą podstawy (9). F. Wyjąć nogę (10) po stronie przeciwnej do zawiasu i zamienić miejscami z nogą (9), o której mowa w punkcie (E). G. Zamontować zawias dolny (8) i zawias górny (5) po przeciwnej stronie, a następnie wykonać czynności odwrotne do tych z punktów od A do D.

1./2. wkręty blatu

1. blat
2. wkręty zawiasu górnego
3. zawias górny 6. Pokrywa
4. wkręty zawiasu dolnego
5. zawias dolny
6. noga po stronie zawiasu
7. noga 11. Pokrywa otworu zawiasu

Wymogi instalacyjne

Aby zapewnić prawidłowe działanie, urządzenie nie może być wystawione na temperatury niższe od 16°C ani wyższe od 32°C.

Zaleca się unikanie następujących lokalizacji: kuchnia bez wentylacji, pomieszczenia na zewnątrz domu, szklarnia, garaż. Aby prawidłowo działać, urządzenie powinno być zainstalowane:

w suchym pomieszczeniu.

Z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych.

Z dala od źródeł ciepła.

Po napełnieniu urządzenie jest bardzo ciężkie i musi być ustawione na mocnym i wytrzymałym podłożu.

Wymogi wentylacyjne

Delikatnie dopchnąć zamrażarkę do miejsca instalacji aż do osiągnięcia właściwej odległości od ściany.

Po ustawieniu urządzenia musi być nad nim zachowane 50 mm wolnej przestrzeni.

Jeśli nad urządzeniem nie ma wolnej przestrzeni, trzeba zostawić po 25 mm po obu bokach.

Sprawdzić, czy urządzenie nie przygniata kabla zasilającego.

Nagrzewające się części nie mogą być odsłonięte. Jeżeli jest to możliwe, tylna część urządzenia musi znajdować się przy ścianie, przy zachowaniu przestrzeni wymaganej dla prawidłowej wentylacji.

Poziomowanie

Urządzenie musi stać równo; aby nie ulegało drganiom: sprawdzić, czy urządzenie stoi pionowo i czy oba regulatory (nogi) dokładnie przylegają do podłoża, aby komora była równo wypoziomowana.

Wypoziomować odkręcając odpowiedni regulator, znajdujący się w części przedniej (palcami lub śrubokrętem). Urządzenie jest ciężkie. Zachować ostrożność podczas przenoszenia i przesuwania.

• Dokładna specyfikacja - patrz tabliczka znamionowa z tyłu zamrażarki. Specyfikacja może podlegać zmianom bez uprzedzenia.

Uwaga:

Wymiana zawiasów drzwi przez technika serwisu w taki sposób, aby otwierały się w przeciwną stronę, nie jest wykonywana w ramach gwarancji.

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

JAK POUŽÍVAT MRAZNIČKU

JAK ODMRAZOVAT A ČISTIT MRAZNIČKU

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

JAK ODSTRANIT PORUCHU

SERVIS

INSTALACE A ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

2. Wycofanie z eksploatacji/utylizacja

Ważne ostrzeżenie:

Eksploatacja zamrażarki

W tej zamrażarce można przechowywać już zamrożone produkty oraz zamrażać świeże produkty.