AD 4 PREMIUM - AD4 - Odkurzacz do popiołu KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD 4 PREMIUM - AD4 KARCHER

Pro pohodnou przyc v uzkych prostorech.

justrace B3
Zapněte prístroj.

Vysávání za sucha

POZOR

Pokyny pro filtracni sący

Sniženi saciho vykonu

Instrukcje ogólne	PL	5
Opis urzadzenia	PL	7
Obstuga	PL	8
Czyszczelenie i konserwacja	PL	9
Usuwanie usterek	PL	9
Dane techniczne	PL	9

Instrukcje ogolne

Szanowny Kliencie!

Przied pierszymu uzyciem uradzdenia na-lezy przyczecytac orginalna instrkcje ob-slugi, postepoweak wedlug jej wskazań i

zachowac ja do poźniejszego wykorztomania lub dla na-stepnego uzytkownika.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob-. slugi i z przypepisami bezpieciestwa urzadzenia przyznaczone jest do zastosowania jako odkurzac wielfofunkcynj.

To urzadzenie zostalo opracowane do uzytku prywatnego i nie jest przyznaczone do zastosowania przyemyslowego.

• Chronic prézed desczem. Nie magazynowa na wolnymgowiatru.
• Za pomocagelo urzadzenia nie mayna odkurzac popiolu ani sadzy.

Odkurzacja wielofunkcyjné uzywać wyłącznia z:

• oryginalnymi workami filtrujacymi,
• oryginalnymi czesciami zamiennymi, osprzętem lub wyposzazenia spezialnym.

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstale w winiku uzytkowania niedgodnego z przyznaczeniem lub nieprawidowej obsolegi.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaja sie do recyklingu. Opakowania nie nalezy wrzuać do zwykkych pojemników na smieci, lecz do pojemników na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wótrone, kótre powinny byc oddawane do utilizacji. Z志强 powodu nalezy usuwac zuzyte urzadzenia za posrechnictwem odpowiednich systemow utilizacji.

Urzadzenia elektryczne i elektronicze czego zawiera ja materialy, któ rozporzadzane lub utylizowane niewsiacwie, moga potencjalnie byc niebeźpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowsika. Sa jaknak kluczowej dla prawidlowego fungcjonowania urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolem nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Utylizacja filtra i worka filtra

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiały przyjaznych dlaŚrodowska.

Jesli zanieczyszczenia osadzone na wkidzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiaiAMI niebepeznych dlma srodowiska, to所提供 je usuwac razem z odopadami domowymi.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych sklasników znejduje są pod:

W przypadiku pytań lub usterek prosimi zworcić sie do najbliszego oddzialu firmy KARCHER. (Adres nzajduje sie na odwrocie)

Zamawianie częsci zamiennych i akcesoriów specjalnych

Wybornajcieszecij potrzebnych czesci zamiennych znajduje sie na koncu instrukcj obstugi.

Częsci zamienne i akcesoria dostępne są u sprzemawcy albo w oddziale firmy KARCHER.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji wydanej przyżs nasze przysstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urzadzenia usuwanie są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są blegem materialowym lub produktynym. W przypadku roszcienia gwarancyjniego prosze zworćci są z urzadzeniem wraz z wyposzaṇiem i dowodem kupa do Waszego sprawędzyk lob do najbliszȩgo autoryzowanego punktu serwisowej.

Wskazówki bezpieczewska

NIEBEZPIECZENSTWO

• Urzadzenie podłaczać{jedy-nie do prady zmiennego. Napiecie musi byc zgodne znapieciem podanym na tablicze znamionowej urzadzenia.
• Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniażdka mokrymi rękami.
• Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowygo nie ciąnac za kabel sieciowy.
• Przed kaźdym zastosowaniem sprawdzać,czy przywód zasilajacy lub wtyczkanie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przywo-du zasilajacego niedzwocznie zlecić和他的y wymiane przyz autoryzowyany serwis lub elektryka.
  W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym prademelektrycznymazoleca sie stosowanie gniazdek z wyłaczni

kiem ochronnym (prad wyzwalajacy o mocy znamionowej maks. 30 mA).

• Przed przystapieniem do wszelkich prac pielegnacyjnych i konserwacyjnych urzadzenia wyłaczyc i wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

• Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elektrycznych uprawniony jest{jedynie autoryzowany serwis.

OSTRZEZENIE

• Niniejsze urzadzenia nie jest przywidziane do uzytkowania przy bez osoby o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, krzym brakuje dozwiedczenia i/lub wie-dzy na temat和他的 uzywania, chyba ze są one nadzorowne przy bez-osobę odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo i otrzymały odnej wskazówki na temat uzytkowania urzadzenia oraz istniejezych zagrożen.

• Dzieci moga uzytkowa urzadzenia tylko wtedy, gdy major ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane przyez osobę odpożiewszialna za ich bezpieczędwo lub otrzymały odnej wskazówki na temat uzytkOWANIA urzadzenia i zrozumiały zaistniały wskutekkiego zagrozenia.

• Dzieci nie moga sie bawic tym urzadzeniem.

• Dzieci powinny byc nadzorowane, zeby zapewnic, iz nie bawia sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie sąze byc przypegowadzana przyez daneci bez nadzoru.
• Opakowania foliowe przechowywać dala od daneci; istnieje niebe bezpieczność uduszenia!
• Po kaźdym użyciu i przyded kaźdym czyszczemien/konserwacja urzadzenia naleź wyłączyć.
• Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących aniźarȩcych są przyedmiotów.
• Eksploatacja urzadzenia w miejscach zagrozonych wybuchem jest zabroniona.
• W przypadku tworzenia piani lub wycieku cieczy natychmiast wyłaczyc uderzenia lub wyjac wtyczkę sieciowa!
• Nie stosować mleczka do szorowania,Środka do czyszczenia szkła aniUniwersalnegoŚrodka czyszczącego! Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie.

Okreslone substantjcwwyniku
zawirowania zzasysanym powietrzem mogtworzyc wybuchowe opary i mieszanki!
Nigdy niezasya'nastepuja-cych substantcj:

Wybuchowe lub Łatwopalne gazy, ciecz e i pyy (reaktywne).

• Reaktywne pyły metali (np. aluminium, magnez, cynk) w połaczeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi srokkami czyszczącymi
• Nierozcieńczone silne kwasy i fugi
• Rozpuszczalniki organiczne (np. benzyna, Rozcieńczalniki do farb, aceton, olej opałowy).

Substances te moga ponadto reagować z materiałami zastosowanychmi w urzadzeniu.

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZENSTWO

Wskazówka dot. bezposzredniego zagrożenia, prowadźacego do cięzkich obrażćciła lub do smierci.

OSTRZEŽENIE

Wskazówka dot. möglich wie niebezpiecznje sytuacje, mogość prowadzić do czȩkich obrażnych iasta lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznj sytuaccti, która moze prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznj sytuacje, któramöze prowadzić do szkód materialnych.

Opis urzadzenia

llustracje, patrz strony Rozkladane!

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje odkurzacz wielofunkcyjny przystawiony na przydzieckiady.
■ Na ilustracjach pamokazene jest wyposazenie maksymalne. W zaleznosci od modelu istnieja roznice w wyposazeniu i w dostarczonych akcesiorach.

Podczas Rozpakowywnia urzadzenia nalezy sprawdzić,czy w opakowaniu znejduja sie wszystkie elementy i czy nic jest uszkodzone. W przypadku stwierzenia uszkodzen w transporcie nalezy zworcić sie do dystbyutora.

1 Przyjacze węda ssaćego

Rysunek B1

Do podłaczenia węzyka do zasysania.

2 Wlacznik/ wylacznik

Rysunek B3

Polozenia I: Urzadzenia jest wączone.
Polozenia 0: Sprzet jest wymićzony.

3 Uchwyt do noszenia przenoszenia

Do noszenia urzadzenia wzgl. do zdjecia glowicy urzadzenia po odryglowaniu.

4 Kaseta filtra i przycisk odblokówujacy

Rysunek E1

Rysunek E2

Do czyszczenia filtra, nacinac przycisk odkowujacy,rozlozyciwyajc kasete filtra.

Ten schowek na akcesoria umoziwia przechowywanie dysz ssacych i przyewodu zasilajacego.

6 Pozycja parkOWania

Rysunek C1

Do odstawiania dyszy do podlóg podczas krótkich przyw w pracy.

7 Klamra pojemnika

Rysunek A1

W celu otwarcia, pociagnac na zewnatrz, w celu zaryglowania, docisnac do wewnatrz.

8 Schowek na akcesoria - Zbiornik

Rysunek D2

Ten schowek na akcesoria umozilwia przechowy-wanie rur ssacych przy urzadzeniu lub innych akcesoriow.

9 Kóliko skrétne

Rysunek A1

Obróci zbiornik, wcisć kolki kótek skretnych do otworów w dnie zbiornika aź do oporu.

10 Worek filtracyjny

Wskazowka: Do odkurzania na mokro nie maya uzywać worka filtracyjngo!

Rysunek A2

Zalecenie: Worek filtracyjny uzywany jest do odku-rzania drobnego pytu.

11 Plaski filtr falisty (južznajduje sie w urzadzeniu)

UWAGA

Pracowac zawsze z zaolzonym plaskim filtrm falistym, zarowno podczas odkurzania na mokro, jak i na SUCH!

2 Węźy k do zasysania z elementem sączycm

Rysunek B1

Wsunac węzyk do zasysania do urzędzenia,źdojejozazebienia.
W celu loro wyjcia nacisnac zatrzask kciukiem i wyjac wzyk dozassylvania.

Wskazowka: Akcesoria, np. szczotki sssawe (opcja)这其中 na lozyc bezposrednio na element污染防治 i tym samym polaczy z węzykiem do zasyania.
Do wygodnej przy pracy rownież na wąsiekiej przyestrzeni.
Zdejmownik rekojeść这其中 wrazie potrzeby umieść pomiedźny akcesioriami a wȩzykiem do zasyania.
Patrz poźycja 13.

Zalecenie: Do odkurzania podlogi nałoźć rkojeść na wezyk dozasysania.

Zdejmowana rkoješć

Rysunek B1

→ Polaczyc rkojeść z węzykiem do zasysania, aź zaskoczyc.

Rysunek B4

W celu zdjecia rekojesci z węzyka dozasysania, nacinść zatrzask kciukiem i zdjecra rekojeść.

Wskazowska: Po zdjeciu rekojesci akcesoria moza na lozyc rownież bezpośrednio na węzyk do zasysania.

Patrz pozycja 12.

Zalecenie: Do odkurzania podlogg na lozyc rkoješ na wezyk dozasysania.

14 Rury ssace 2 x 0,5 m

Rysunek B1

Zlozyc ze soba obydwie rury ssace i połaczyc je z rekojeść.

15 Ssawka podlogowa (z wkladami)

Do okdurzania podlogi z suchymi zanieczyszcz国家安全, zastosowanie z dwoma paskami szczotkowymi podłaczonymi do dyszy podłogowej.

Do zasysania wody z podlogi, zastosowanie z dwoma sciagaczami podlaczonymi do dyszy podlogowej.

16 Ssawka szczelinowa

Do krawedzi, szczelin, grzejników i cięzek do stęptych obszarów.

Obsluga

UWAGA

Pracowac zawsze z zaolzonym plaskim filtrm falistym, zarowno podczas odkurzania na mokro, jak i na SUCH!

Przed uruchomieniem

Rysunek A1

Odryglowac i zdjaç glowice urzadzenia.
Obróci zbiornik, wcisnac koli kolek skrtnych do otworów w dnie zbiornika az do oporu.
Nalózyc i zaryglowac glowice urzadzenia.

Uruchomienie

Rysunek B1

Podlączyc akcesoria.

Rysunek B2

Podlączyć urzadzenia do zasilania.

Rysunek B3

→ Włączyć urzadzenia.

Odkurzanie na SUCH

UWAGA

Pracowac tylko przy uzyciu suchego plaskiego filtra falistego.

Przed zastosowaniem filtra, sprawdzić go pod katem uszkodzen, a w razie potrzeby wymienić.

Rysunek A2

Zalecenie: Worek filtracyjny uzywany jest do odku-rzania drobnego pytu.

Wskazówki dot. worka filtracyjngo

• Stopien napelnienia worka filtracyjngo zalezy od rodzaju zasysanych smiei.
  W przypadku drobnego pflu, piasku itp., worek filtracyjny nalezy zmieniac czȩciej.
  Zalozone worki filtra moga peknac, zthose wzgldu nalezy na czas wymienic worek filtra!

UWAGA

Odkurzanie zimnego popiolu tylko przy uzyciu separatora wstepnego.

Nr katalogowy Wersja Basic: 2.863-139.0, Wersja Premium: 2.863-161.0.

Odkurzanie na mokro

Do zasysania wody wzgl. wilgoci zwróci uwage na wąsiwo wklasskę dyszy podłogowej i podȩczy odpowiednie akcesioria.

UWAGA

Nie uzywac worka filtrujacego!

Wskazowka: Gdy zbiornik jest pelen, plywak zamyka otwor sasnwy, a turbina sssna pracuje na zwiększonych obrotach. Natychmiast wylączy uradzionie i opróznic zbiornik.

Przerwanie pracy

Rysunek B3

Wylaczyc urzadzenie.

Rysunek C1

Zawiesić dyszc podłogowa w pozycji parkowania.

Zakończenie pracy

→ Węłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkiego z gniaźdka sieciowego.

Oproznic zbiornik

Rysunek D1

Zdjac glowice urzadzenia i oprznic zbiornik wpeh nioniy brudem z odkurzania na mokro lub na sucho.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek D2

Akcesoria i przywośd sieciowy przechowyac przy urzadzeniu, a urzadzionie w suchych pomieszczeniach.

Czyszczenie i konserwacja

Urzadzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego na-lezy czyscić zwykliym srodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych.
→ W razie potrzeby wyplukac zbiornik i akcesoria woda i osuszycz przyd ponownym uzymciem.

Czyszczenie plaskiego filtra falistego

Zalecenie: Po kaczym zastosowaniu ocyszcie kase-te filtra.

Rysunek E1

Odryglować kaseté filtra, rozlozyc ji i wyjć oraz opróznic z zanieczyszczecn nad kublem na smieci.
Do czyszczenia zastosowanego plaskiego filtra falistego, nałyke kasete filtra ostukać o krawędź kubla na smieci. Plaskiego filtra falistego nie trzeba do tego celu wyjmownik z kasety.

W razine potrzeby oczyscić plaski filtr falisty oddziel-nie.

Rysunek E1

Odryglowa kasete filtra,rozlozyc ja i wyjac.

Rysunek E2

Wyjac plaskifiltrfalistyzkasety i ostukać.
W razine potrzeby oczyScić jegynie pod wodą bieza-ca; nie scierac ani nie szczotkowaC. Przed zastosowaniem calkowiecie osuszyc.
Na koniecSuchy plaskifiltrfalisty ponownie zamontowacw urzadzeniu.Zalozykasete filtra w urzadzeniu.

Usuwanie usterek

Spadek sily ssania

Ježeli spada moc ssania urzadzenia, naležy sprawdzić nastepujuce funkcie.

Akcesoria, wąz ssacy lub rury ssace są zatkane; naleź je udrożnic drażkiem.

Rysunek A2

Worek filtracyjny jest pelen: Wstawić nowy worek filtra.

Rysunek E2

→ Plaski filtr falisty jest zanieczyszczony: Wyjac kasete filtra i ocyszcie filtr (patriz rozdziä „Czyszcie-nie plaskiego filtr falistego").
Wymienic uszkodzony plaski filtr falisty.

Dane techniczne

Napiȩcie 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Moc Pznam.	1000	W
Beziepćznik sieciowy (zwłoczny)	10	A
Pojemność zbiornika	20	I
Pochlonianie wody przy uzyciu rękojeść	12	I
Pochlonianie wody przy uzyciu dyszy do podłóg	10	I
Kabel sieciowy	H05VV-F 2x0,75
Poziom ci内分泌ia akustycznego (EN 60704-2-1)	72	dB(A)
Ciezar (bez akcesiorów) WD 4	7,0	kg
Ciezar (bez akcesiorów) WD 4 Premium	7,3	kg

Zmiany technicznze zastrzezone!

Cuprins

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Pripojka sacej hadice

Obrazok B1

Pre pripojenie vysavacej hadice pri vysavanf.

2 Vypinač zariadenia (ZAP/VYP)

Obrázok B3

Pristroj vypnite.

Obrazok C1

Pokles sacieho vykonu

Tvertnes iztuksośana

Attels D1

Nonemiet aparata augsdalu, iztuksojert ar mitriem vai sausiem putekliem piepildito tvertni.

Aparata uzglabasana

Attels D2

Novietojiet piederumus un elektribas vadu pie aparata un uzglabajiet aparatu sausas telpas.

Bendriej neurodmai LT 5

Prietaiso aprasymas LT 7

Valdymas LT 8

Prieziura ir aptarnavimas LT 8

Pagalba gedimuy atveju LT 9

Techninai duomenys LT 9

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas klien,

→ДлвIMКненнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннn

7 3amok6aka

MaJIHOHOK A1

→ BntaHyTu Ha3OBHdi TOro, 06B BiDKpTu Ta HtCHTu BCEpeDHy, 06 3akpTu.

8 Micce Jnla OdaTkoBoro 6bnaHaHHa Ha cM-Hocti

MaJIHOK D2

LcIeMiueJeTn36epirAHnJDoaTkoBOrOobnaHnH npIn3NaueHeJeTn36epirAHnBCMOKTyBaJIbHnX Tpybok TaIHwOro DoaTkoBOrOobnaHnHa.

9 CnpraMoByBaIbHn BaneCb

MaJIHOK A1

Повернтуп pe3eрByap,Встави дуynopy поворотни koniiata B OTBOPи на ndctabi pe3eрByapa.

p9.jgeJI acjw JgBawll aee

.1jzJg jg jg jg jg

J

B3 0jg

jglj 1y

C10jg

g g a a 11 a a g g g g

.

Jz

.

J

D1ojg0

JzjIg jgJwJw

.1gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jglj

D2

Jglllwwg l>llj jz

jIg>Jl b>lg jIg>Jl

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

JzillcJ

A10jg

aalg jgljw

aagll 1jckl l bdool jzld

1jxll a0j0g>gall j

.

1eolg jgJr

J

B10jg

Joo

B20jg

J 1

B30jg

jglj

#

4

. 01 > 2( a + b) a > 0

J 1

.0gjzllsic dllwly

A2oo

p#w|,aei|jLjEeIb#:a

S

J 10

aJgjll JJI JI aJbjj

Lgbaew pU

JL Jlog JoJg aJl JJIaJll

.0jssoojgau jilll ssu

aaiiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai

glll lllllllllllll

.

glal jLg 5jia

B10jg

p8b jssjaaa J 100

.

E40jg

pgsj no sssll jaaal gl Jl no

gabla lcbol

jaoal wolg p

J 1

e 1

bawwologb

.12gogolj

Jc sSd jaaal a:ag

a 10000000000000000000000000000000000000

0.5×2 1a#wll oJgwo

E10jg

loguogg lalwll

.5gJJI Jaaalj

a 15

( a1 + b1 + 2) = - 90^

Jc no aJgJJIaJL JI JI

J 1

aJyI aQg oJwJJI abj

aiojyl jocao clalbaw Jjoo

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

a 1 a a a a a a a

gaaaiaa

jill ojejg gaaaillg aell

JgJgJgJgJgJgJgJg

pJxWy

4

galll g aell lal

a aallll al 10

JbJgJg

42g o

A1o