HS 710 - Nożyce do żywopłotu ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HS 710 ATIKA

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpiecznychsta - Czesci zamienne

Häcksax

Bruksanvisning i original – Sakerhetsanvisningar – Reservdeler

Záhradnicke nožnice

PL Zanim nie przyczytaj Państwo niniejszej Instrukcji obshgli, nie przyjmę do wiadomość i przystrzejania zawartych wnej wskazowej oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany poniżej spośb, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcje nalezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.

PL Deklaracja zgodnosci WE

z dyrektywa: 2006/42/WE

PL Niniejszym my,irma

s Härmed forklarar vi SK Prehlasujeme

PL oswiadczamy, przyjmujac na siebie wylacznadopowiedzialnosc, ze nastepujacy produkt Sekator typ HS 710/61 (Numer seryjny:

patrz ostalnia strona)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw: 2004/108/WE i 2000/14/WE.

PL Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane:

s Folfande passande normer har anvants:

PL Postepowanie szacunku zgodnosci: 2000/14/WE - Wyrostek robaczowej V.

Mierzony poziom cisnienia akustyczneo LwA 100,2 dB (A). Gwarantowany poziom cisnienia akustyczneg LwA 103,2 dB (A).

PL Przechowywanie dokumentaggi technicznej:

s Tekniska underlag forvaras hos:

Mozliwe zaklocenia 5-6
Opis urzadzenia / Czeci zamienne 52
Zakres dostawy 52
Montaž 52
Symbole na urzadzeniu 52
Symbole zastosowane w instrukcji obslugi 52
Czasypracy 52
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 53
Pozostafe rzyko 53
Bezpieczna praca 53
Rozruch 54
Ustawienia na sekatorze 55
Wskazówki robocze 55
Konserwacja i pielegnacja 55
Składowanie 55
Gwarancja 56
Mozliwe zaklocenia 56
Dane techniczne 56

Opis urzadzenia / Częsci zamienne

Pozycja	Nr zamówietenia	Nazwa
1.	Noź
2.	Szyna osłonowa	362983
3.	Ochrona przyciwuderzeniowa z uchami do zwieszania	362984
4.	a) Zabezpieczenia nozy 610 mm	362985
	b) Zabezpieczenia nozy 710 mm	362991
5.	Ochrona ręki	362986
6.	Przedni uchwyt z wącznikiem	362987
7.	Szpara wentylacyjna
8.	Tylny uchwyt z wącznikiem i wącznikiem
9.	Wącznik/ wącznik	362988
10.	Wącznik dla ustawietenia kąta tynego uchwytu
11.	Kabel z wtyczka sieciowa
12.	Komplet szczotek węglowych (bez ilustraciji)	362989
13.	Naklejka zabwezpiecząca	362990

Zakres dostawy

• Sekator

Ochronareki

Zabezpieczenie nozy

Instrukja obstugi

Po Rozpakowani zawartość kartonów sprawdź

ich kompletnosc
ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzeżenia zgólós natychmiast sprezedawcy, dostawcy lub producentowy Pozniejsze reklamacje nie będa uznawane.

Montaż

Przed uruchomieniem mocno przykrecić do urzadzenia ochronek. (s. 2. rys. A)

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE alezy dokladnie przycieć instrukcje stosowania są do zamie-szczonych wnej wskazówek...	Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynność obstugowo-koser-wacynjnych oraz czyszczenia urzadzeniaNSE alezy wymiptyczę silnik i wyjac wtyczke z gniaźda zasilania sieciowych.
Nie pozostawiać na deszczu i wilgoci.	Ješli przywość zasilajść jest uszkodzony lub przyerwanyNSE alezy natychmiast wymiptyczę zasilajość.
Nosić ochrone oczu.	Naleź ynosć rzekawy ochronne.
Urzadzenia elektryczne nie są do wyrzucania z opadami domowymi. Urzadzenia, osprzet i opakownikiaNSE alezy poddawać ekologicznemu recyklungowy.Zgodnia z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzenia elektrycznych i niesprawne urzadzeniaNSE alezy gromadzić oddzielmie i poddawać utylizacja zgodnia zzasadami ochronyŚrodkowska.

Symbole zastosowane w instrukcji obstugi

Istniejeace zagrozenie lub niebezpiecznasytuaca. Nieprzestrzeganie tej wskazowki mozespowodawc zranienia osob lub szkody rzechowe.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstrugi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek sączne prowadzić w nastepstwie do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcjū urzadzenia.

Montaž, obšuga i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, któnge wykonac.

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z krajowymi (lokalnymi) przysepisi ochrony przyzed hałasem.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

• Sekator przyznaczony jest wyłącznie zastosowan prywatnych w domu i ogrodzie.
• Jako sekator dla prywatné uzytku w domu i ogrodzie uznane są takie urzadzenia, któ nie są stosowane w.), wiejscowych skwerach, parkach,!"); lešnej.
  Urzadzenie nie möglich być przyznaczone do cięcia trawników, krawędzi trawników oraz do Rozdrabniania dla kompostu. Istnieje ryzyko zranien!
• Do lijęska eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza są sądie do trzynymywanie podanych przy bez producenta warunków eksploataci, konserwacje i napraw, jak rawniesz stosowanie są do umieszczonych w instruktji obshgli wskazowej bezpieczność.
• Do lijęska eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza są sądie dostrzymywanie podanych przy bez producenta warunków eksploataci, konserwacje i napraw, jak rawniesz stosowanie są do umieszczonych w instruktji obshgli wskazowej bezpieczność.
• Kaźdy inny przypadek uzytkOWANIA maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niedgodny z przyznaczeniem. Za szkody powstaewyniku niedgodnego z przyznaczeniem uzytkOWANIA producent nie odomowci: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.
• Wprowadzanie wlasnych zmian w sekatorze wyłacza odpowiedzialnosć producenta zwynikajych z unto faktu kaźdego rodzaju szkód.
• SekatorMZebycZbrojony,uzywanyikonserwowany wylacznieprzezosoby,ktoreposiadajoadpowiednie umiejtnosciorzposiadajwiedz0niebezpieczeNSTwach. Wykonywanie prac naprawczywholnpowierzaćtylkonam lub podanymprzenzaspunktom serwisowym.
• Maszyny nie wolno eksploatawyć w pomieszczeniach, w którch panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w mistręscach, w którch jest ona narażona na opady deszczu.
• Czosci metalowe (druty itd.) nalezy koniecznie wyjac z materiawu przyznaczonego do cipecia.

Pozostäre rzyko

Takewe w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z\ prüznaczeniem i przystrzegania relevantnych przypeisow\ bezpieczeinstwa praca z pilarka要去byc zwiazana z pewnym\ resztkowym ryzykiem spowodowanym względami\ konstrukcyjnymi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczentwa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejejsza ryzyko odniesienia obrażen przyez innie osoby oraz ryzyko spowodOWania szkód.

• NiebezpieczeINSTwo zranienia wwyniku odrzucanych czeci elementu obrabianego.
  Zlamanie i wyrzucenie elementów noza.

• Zagrożenie porañenia prądem w przyypadku niefachowej wykonania przyłącza elektrycznych.
  Dotkniecie częci znajdujćych sie pod napieciem w przypadku otwarcia podzespolów elektrycznych.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku dędzsej pracy bez stosowania ochrony słuchu.

Ponado, pomimo podęcia wszystkich działy zabezpieczajycch, moga istnieć innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpieczna praca

W celu ochrys siebie samego i innych przydedewentualnymi obrazeniami, przydwczieniem niniejszegoproduktu nalezy przechyta c i stosowac sie do nastepujacywhskazowek i przyepisow o zapobieganiu wypadkom, opracowanych przyez Wasze zrzeszenia branzowe lub do obowiazujacyh lokalnie w danym kraju regulazioni dotycznych bezpieczene sta.

Wskazówki bezpieczěnstwa przy maszyny.
Wskazówki bezpieczewska starannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji nalewy zapoznać są z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.
• Nie naleź stosowej urzadzenia do celów, do ktorych nie jest ono przyznaczone (uzytkOWanie zgodnia przyznaczenia i pracze z urzadzeniem do zasysania liSci).
• Unikać nienormalnych pozycji cieła. Dbać o pewnosć stania i zawsze utrzymywać równowage.
• Pracować uwaźnie i zwracać uwage na wykonywane czynnosci. Zachować rozsȩdek podczas pracy. Nie uzywać urzadzenia w stanie zmȩczenia, pod wptywem narkotyów, alkoholu lub leków. Moment nowagu podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.

Zakladaj odpowiednia odziez robocza:

• nie zlokadaj szerokiej, nie przylegajacej do ciał odziezy oraz bizuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.
• rekawice roboczne, obuwia o nieprzyczepnych zelówkach
  -dlugie wlosy chron siatka do wlosow

StosujŚrodki ochrony osobistej:
- okulary ochonne
W mistręsću pracy utrzymuj od i porzȩdek! BałaganMZebyć przyczynagowstania wypadkB.
Uwzglcdnij wplyw srodowiska:
- Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Nie nalezy stosowac sekatoraw czasie deszczu.
• Nie nalezy uzywać sekatora w otoczenia wilgotnym lub mokrym.
• Nalezy pracstawé wychȩcie w warunkach dobrej widocznosci

• Nie naleź uzywać sekatora w poplȩu palnych cieczy lub gazów.

• Nigdy nie naleź zostawiać sekatora bez nadzoru.

• Osoby poniżej 18 roku nie moga obstogiwać urzadzenia.
  Osoby niedrj w odpowiednim oddaleniu.

Nie pozwol, aby niedropane osoby, w szczegolnosci daneci, dotykały narzedzie i kable.

Utrzymuj je w odpowiednej odlegosci od obszaru roboczego

Maszyny nie przyȩźaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
- Uzytkowyć urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowozamontowanymi urzadzeniami ochronymi i niedokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre moga sącwpływna zzmiejszenia bezpieczność.
- Nie naleź uzywać noźy, posiadajycch inné dane znamionowe nied te zawarte w niniejszej instrukcj obstrugi.

Stosowanie innych narędzi i wyposzazenia sągnejscy zagrożenie wypadkowe

W nastepujacych przypadkach maszyny sąȩzy wymiączyć, a wtyczke kabla zasilajAcego wymiąć z gniaźdka:

podczas przyepamadzania napraw
podczas konserwacz i czyszczenia
podczas usuwania zaklocen (nalezy do tego rownik blokowanie noza)
Transport i składowanie
- Pozostawienie sekatora (rònnież w trakcie krótkich przyerw)

• Sekator naleź starannie pielegnowac:

• Zadbaj o odpwiednie ostrzenie i czyszczenie narzedzi, gdyż podnosi to bezpieczędwo pracy.

• Zadbaj o to, aby uchwyty bylySuche oraz wolne od olejów i smarów.

• Zadbaj o to, aby uchwyty bylySuche oraz wolne od olejów i smarów.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed wznowieniem eksploataci maszyny koniecznie sprawdź mechanismzy zabezpieczące pod katem ich pewnego i zgodnégo z przyznaczenia fungcjonomania.

• Sprawdz,czy czesci ruchome nalezcie fungcjonuja,czyNie sablokowane oraz,czy jakie czesci nie ulegly uszkodzeniu.Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wzystkie jej czesci musza zostac nalezcie zamontowane i musza spełniac wzystkie stawiane wymogi.
• Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz częsci sąȩzy zlecić w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obstugi brak innych ustalien.

• Uszkodzone lub niedzeytelne etykiety bezpieczeste wanały wymienc na nowe.

• Nie pozostawaj zatknietych kluczzy maszynowych! Przed kaźdym wączeniem maszyny upewnij sie,czy wyjeto wsztkie klucz e przyrzady do ustawiania.

• Wyposaßenie, którego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamkniétrym pomieszczeniu poza zasięgiem przyci.

Bezpieczestewo elektryczne

• Nalež y stosowac przywód zasilania sieciwowe wykonanego zgodnia z IEC 60245 (H 07 RN-F) ominimalnych przekrojach:

1,5 mm² przy przywodzie do 25 m
2,5 mm² przy przywowodzie powyzej 25 m

• Strzeż sączem elektrycznych. Staraj są czemu dotykać elementów uziemionych.
• Nie wykorzystuj kabla do celów, do ktorych nie jest przystosowy. Chron kabel przyd ywsoka temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawedziach. Nie wyciagaj wyczki z gniażdka pociągȩz za kabel.
• Nigdy nie naleź nośc urzadzenia za kabel przyłączeniowy.
• Nalezy regularnie kontrlować kabel sekatora i w przypadku powstałych uszkodzen sązy go oddac do naprawy uznanemu specjalność.
• Przy uładania przyzewodu zasilajćego zwracć uwage na to, abyNie stanowität on przeszkody,Nie zostāl zgnieciony, załamany i aby zącze wtykowe nie zostāło zmoczone.
• Kontroluj regularnie kable przydłuszajace, są uszkodzone - wymięd je.
• Nie stosuj uzzkodzonych elementów przyłączowych.
• Przy przy na wolnym powietrzy stosuj wyłącznych dopuszczone do体系建设 oznakowane przyȩźacze.
• Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj iNie wyłuczaj Mechanizmów ochronnych.
• Podłaczyc urzadzenia przy czycznik rożnicowoprádowy (30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw częsci elektrycznych maszyny sąȩzy powierzak koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Przejstręgać lokalnych przyepsów dotycznych dziań ochronnych.

! Naprawy innych częsci maszyny naleź powierzac producentowy lub w króryms z.gojo punktow serwisowych.
Stosować wyłączne oryginalne czȩci zamienne, wyposzazenia i wyposzazenia spejalne. Stosowanie innych czȩci zamiennych i在内的 wyposzazenia sączyjać zȩkszeniu zagrozenia wypadkowej. Producent maszyny nie odpowiada za wynikajuce stad szkody.

Rozruch

Przyjacze sieciowe

Naleź porówność wartość napiȩcia znamionowej podañna na tabliczce urzadzenia z wartość napiȩcia siediociego i podłaczyć urzadzenia do przyepsiciel w tymczki.

Silnik pradu przemiennego:

Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, napiecie sieciowe 230 V z wyłacznikiem ochronnym roźnicowym i bezpiecznikiem 10 A biernym.

Uzywane przywane zasilajace i przydłuźace muszamiećźyto przyzekroju min.1,5 mm²

Nanoszenie kabla przyȩzȩćego

By uniknac niedamierzonego poluzowania sie gniazdka y wlozyc kabel przydluzajacy jako peltke poprzejcie w tylnym uchwycie o przylozyc go przyez podwieszeniabla. Strona 4 rys. D

Wlaczenie

Nie uzywać urzadzen, krórych wylączniki nie są sie wączyć lub wylączyć. Uszkodzone wylączniki musza byc niedzwolcznie naprawione lub wymienione przyez serwis.

Sekator posiada dwureczny wyłacznik bezpiecznych, ktory zapobiega niedamierzonemu wączeniu.

Nacisnac włacznik/ wylacznik w tylnym uchwycie (8) i

jednoczesnie druga reka uruchomic wącznik na przyednim uchwycie (6), strona 2, rys. A.

Wylaczenie

W celu wylaczenia urzadzenia nalezy zwolnić

włacznik/wyłacznik poprzej przyczisk przy.§ćzeniowy.

Ustawienia na sekatorze

Przekrecic uchwyt, strona 3 Rys. B

Uchwyt要去bycustawianyw5pozycjachroboczych (45^ Raster)

1. Podczas przystawiania nie są za naciskać wącznika/wyȩcznika na tylnym uchwycie (8).
2. Sekator naleź przytrzymać za przychodni uchwyt (6), strona 4, rys. B
3. Przesunac przyȩcznik (10) do tyfu.
4. Tylni uchwyt (8) besteht zostac przykrecony do zdanej pozycji.
5. Wylacznik (10) nalezy zwolnić i pamiętać ze on sie zazeba. Uchwyt jest ustawiony.

Wskazówki robocze

Przed przystapieniem do pracy przyestrzegaj nastepujczych zasad i sprawdź, czy:

na stanowisku pracy panuje lad?
- Urzadzenia nie wolno uruchamiac, dopóki nie zapoznanosie z niniejsza instrukcja obstugi, nie przyestrzega siewsztkich podanych wskazówek, a pilarka nie zostafa zmontowana w opisany tu sposob!
- Przed Rozpoczeciem cięcia sąȩ zpiezyc zwoj zzy wopłotu, by ich poźnej nie zranic.

Praca z sekatorem, strona 3, Rys. C - G

Sekator nalezy trzymać obrącz w odpowiednim odstepie odcia.

• Kabel przyȩzajczy musi pozostć podczas pięcía z tymi sekatora, tak byNie sągot zostć uchwycony przyez noźec yrs. D.

• SekatorMZebyc prowadzony poprzej obustrony noź na przyd i wstecz lub poprzej ruchy wahadowej z jedernej strony na druga, rys. E.

• Nalezy ciąc njapierw bokiźwyopłotu, a dopiero potem jejogrne krawedzie, rys. F.
  Zywoplot ciac z dolu do gory.
  Zywoplot nalezy ciac w formie trapezu, rys. C.
• Nalezy napić sznur ciesielski przyez dlugosc zywopłotu, jestli górna krawędź zywopłotu ma być rownomiernie przycieta.
• Nalezy koniecznie usunanćciała obce zźwyopłotu (np. drut), poniewaN sąze on uszkodzic noź.

Bezwzględnie przyestrzejag wskazowej bezpieczność podanych na stronie 53 ff.

Konserwacja i pielegnacja

Przed kazda konserwacja wymiagnij wtyczke sieciowa.

Urzadzenia zabezmieczajce, kré zość w usuniete w celu umozliwienia przyepamadzenia prac konserwacynjnych czyszczenia musza zostac prawidłowo załozone na swoje.),.), sprawdzone.

Uzywac wyłacznie czesci oryginalnych. Inne czesci moga byc przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

By zachować prawidłowewe fungcjonowanie sekatora, naleź przyestrzegać następujectych punktów:

• Regularnie czysc wzystkie ruchome częsci.
• Preczyszcie wzgl. odessać szpare wentylacyjna.
  Niewolno nigdyczyscić nozy woda niebezpieczeanstwo korozji!

Nigdy nie stosuj smarów!

Nalezy uzywać wyłacznie oleju przyjaznégośrodowisku.

Składowanie

Wyciagnac wtyczke sieciowa.

Nieuwywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeni.
■ Przed dluszym składowaniem pilarki przyestrzejngaj nastepujacych zasad, aby przydluzyc jejźwotnosć i zapewnić prostā obślege:

dokladnie wyczysz pilarke.
- elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla srodowiska olejem

Nigdy nie stosuj smarów!

Nalezy nasadzić oslone noza na noź.

Prosze przyestręgać załączonego oświadczenia gwarancyjniego.

Mozliwe zakłocenia

Zakłocenie	Mоżliwa przyczyna	Usuniȩcie (wyciąnność wtyczne)
Sekator nie funkcjonuje	• brak prȩdu • brak zasilania prȩdom elektrycznym • uszkodzony kabel przydędźacza • bezpiecznik uszkodzony • uszkodzony silnik lub sącznik	• sprawdzić zasilanie prȩdom • sprawdzić zasilanie prȩdom • sprawdzić kabel, nie uzywać uszkodzonych kabli, • wymienić bezpiecznik • silnik lub wyłącznik powinien sprawdzić lub nareperować wykalifikowy elektryk.
Sekator tnie z przyerwami	• Kabel uszkodzony • wewétrzny będ • wącznik/ wȩćznik jest uszkodzony	• sprawdzić zasilanie prȩdom • znaleźć producenta wzgl. serwis odpowiedzialny za opieku nad;klientem • znaleźć producenta wzgl. serwis odpowiedzialny za opieku nad;klientem
Silnik pracuje,,noze pozostajaw mięjscu	• wewétrzny będ	• znaleźć producenta wzgl. serwis odpowiedzialny za opieku nad;klientem
NoZE stacja są cieple	• NoZE są tępe • NoZE są uszkodzone • Brak smarOWANIA => tarcie	• naostrzyć noze • wymienić noze • naoliewic noze
Silnik mruczy, noze pozostajaw mięjscu	• NoZE zblokOWANE	• uzunȩć przyzemiot

Dane techniczne

Type	HS 710/71	HS 710/61
Model	HS 710/71	HS 710/61
Moc silnika P1	710 W
Napięcie zasilania / Czosstolwość zasilania	230 V~ / 50 Hz
Jałowka prędkość obrotowa no	1600 min-1
Długość noża	710 mm	610 mm
Długość ciecia	630 mm	534 mm
Grubości miaczna	1,8 mm
Grubości ciecia	22 mm
Przestawienie uchwytu	±90° (180°)
Wibracja rzejki i ramienia z przydodu wg EN 1033/DIN 45675	avhw= < 2,05m/s2
Wibracja rzejki i ramienia z tychwg EN 1033/DIN 45675	avhw= < 3,77m/s2
Poziom cijsnienie akustycznego Lwa (wg dyrektywy 2000/ 14/EG)	mierzony poziom cijsnienia akustycznego 100,2 dB (A)
	gwarantowy poziom cijsnienia akustycznego 103,2 dB (A)
Akustycznyy LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG)	87,2 dB (A)
Ciezar	ca. 4,2 kg	ca. 3,3 kg
Klasa bezpieczność	II

Innehäll