HS 710 - Sövényvágók ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS 710 ATIKA

Erediti hasznalati utalitás - Biztonsági tudnivalok - Pótalkárészek

Škare zaživicu

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amig a jelen hasznalati utasítást utmutatót el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalóf figyelembe nem vett és a készüléket a leirtak szerint nem szerelte össze.

Az utasitast a tovabbi hasznalathoz kerjuk megorizni.

HR Stroj ne smijete pustiti u pigeon preje, nego sto procitate ovu uputu za uporabu, ak no slijedite sve naznaene upute i uredjne montirate kao sto je opisano.

Uputu spremiti za buducu uporabu.

EK-megfelelosegi-nyilatkozat

a irányelvnek megfeleloen: 2006/42 EK

EU-Izjava o uskladenosti

a fenti Iranyel elorasainak megfeleloen kizarolagos feelosseggel kijentl, hogy a Sovenynyiro olló HS 710/61 típus

(Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon)

megfele l a fenti Iranyelv, tovabb a z alabbi Iranyelvek kovetelmenyeinek: 2004/108/EK es 2000/14/EK.

A kōvetkezō harmonizált szabványok kerüllek alkalmazásra:

HR Primijenjene su sljedece harmonizirane norme:

Mert hangteljesitmény-szint LwA 100,2 dB (A). Garantalt hangteljesitményszin LwA 103,2 dB (A).

HR Megfelelosegi ertekelesi eljaras:2000/14/EU-V fuggelek

Izmjeren intensitet buke LwA 100,2 dB (A). Zajamcen intensitet buk LwA 103,2 dB (A).

A muszaki iratok orzesenek helye:

Pohrana tehnicke dokumentacije:

Megfelelo ségi nyilatkozat	5-6
A gép leírsa / Pótalkatrészek	32
A gép és tartozékai	32
Összeszerelés	32
Készülék szimbólumok	32
Hasznalati útmató szimbólumai	32
Működési időartamok	32
Rendeltetésnek megfelelo hasznalat	33
Maradék kockázat	33
Biztonságos munkavégzsés	33
Üzembe helyezés	34
A sövényíró öllő beállitásai	34
Műveleti útmutatások	35
Karbantartás és gondozás	35
Tárolás	35
Garancia	35
Lehetséges zavarok	36
Műszaki adatok	36

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozício	Rendelési szám	Megnevész
1.	Kés
2.	Takarósín	362983
3.	Lökésvédő függesztő szemekkel	362984
4.	a) Késvédő 610 mm	362985
	b) Késvédő 710 mm	362991
5.	Kézvédő	362986
6.	Első fogantyű kapcsológombbal	362987
7.	Szellőzőrés
8.	Hátulsó fogantyű be-/kikapcsolója
9.	Be-/kikapcsoló	362988
10.	Kapcsoló a hátulsó fogantyű szögeállitásához
11.	Kábel a halózati konnektordugóval
12.	Szénkefe keszlet (kép nélkül)	362989
13.	Biztonsági ragasztócímke	362990

A gép és tartozékai

Sovenynyiro ollo

Kézvedő

Kesvedo

Hasznalati utmutató

Kérjuk, Ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hiánytalansagat
es epseget

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

Összeszerelés

A gép üzembe helyezése elott csavarozza fel a gépre a kézvedǒt. (2. old. A kép).

Keszülk szimbólumok

Uzembe helyezés elǒtt olvassa el és vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat	Javítás, karbantartás és tiszítás elǒtt állītsa le a motort és húzza ki a konnektordugót.
A gépet eső vagy nedvesség ne érje.	Azonnal húzza ki a konnektordugót, ha megsérült, vagy atógett a halózati zsinör
Használjon védõszemüveg et.	Viseljen védõkesztyűt.
A tönkrement elektramos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetakímólő mádon juttassa hulladékba. Az elhasznál't elektromos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK Europai Irányelv rendelkezései szerint a már nem hasznáható elektramos készülékeket kulön kegbyüjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznösításra előkészíteni.

Hasznalati utmutató szimbólumai

Lehetséges veszelyek, vagy veszelyes helyzetek. Az itt olvashato utmutatasok figyelmen kivul hagyásátol balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálóhat.

Fontos tudnivalok a szakszer u kezeléshez. Az itt leirt tudnivalok figyelmen kivul hagyasa zavarokhoz gezethet.

Hasznalói tudnivalók. Az itt leírt tudnivalók segitenek Onnek minded funkció optimális kihasznalásaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Ilt pontos magyarázatot kap, mit kell tennis.

Mukódési idóttartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelermmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előirásokra.

Rendeltetésnek megfelelo használat

• A sovénynyíró ollóCsak házi-és hobbikertben valo magánhasznalathoz keszült.
• A sovénynyíró olló t a magán házi- és hobbikertekben oyan eszköznek kell tekinteni, amelyik bözintézményekné, parkokban, sportpályák on és a mező- és erdőgazdaság terülein nem alkalmazhato.

A gépet gyep-, gyep szélenek vágására vagy komposztált anyag aprítására nem szabad használi. Az ilyen használat balesetveszélyes!
A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt modon való hasznalat-, karbantartás- és javítás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
- A hasznalathoz érvényes balesetelhárítás előirásokat, és az általanosan leismert munkaegészsegügyi ésbiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.
- Minden ezektől elterő hasznalat rendeltetétessel ellentêtesnek minősül. Az abból eredő károkér tgyár nem vállal szavatosságot. Ilyekor a felelosség egyedül a felhasznaló terheli.
A sovénynyíró ollo önkényes megvaltoztása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vãllalt gyári szavatosságot
- A sovénynyíro ullócsak olyan személy szerszámozhatja, használatja és tarhatja karban, aké müveletekkel tisztaban van, és akit a velük jráó veszényekre kioktattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett veðszolgálati mühely vegezhet.
- A gépet robbanásvezélyes környezetben nem szabad hasznánlí és esőnek kitenni nem szabad.
- Fémdarabokat (huzalok stb.) a vágando anyag közeléböül feltétlenül el kell távolitani.

Maradek kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatnál és a felhasznalási cél altal meghatózott vonatkozo biztonsági szabályok megartása mellett isBizonyos maradék kockázattal szamolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkanál figyelembe veszi a „Biztonsági utmutatasok", a „Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leirásait.

Mindezek figylembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésyen.

Munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat.
- Tóres és a késdarabok kicsapódása.
Balesetet okozhat a villanyaram egy szabalytaland csatlakoztatas eseten.
- Aramutes egy feszültseg alatt áló nyitott alkatrész megerintéskor.
- Halláskárosodás hallásvédő nélkülì hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtét intézkedés Ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

A gyártmány üzembe helyezése elótt vegye figyelembe következő utasításokat és az illetékes Szakmai balesetbiztositásí kényszeregyesulés balesetvedelmi elóirásait, illetve a mindenkori országban érvényes

biztonsági rendelkezéseket, hogy saját magát és masokat a lehetséges sérülsektől megóvja.

ABiztonsagi eloirasokat adja tovabb azoknak akik a géppel dolgoznak.
Örizzeme gondosan ezeket a biztonsági utmutatasokat.

• Hasznalat elott ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutató segitségével.
• A gépet ne használja a rendeltétestól eltérő celra (lásd „Rendeltétésnek megfelelo használat").
• Kerülje munka kozben a rendellenes teststartast. Ügyeljenarra, hogyBiztosan alljon, és mindenkor orizze megegyensulyat.
• Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat ésszerüen Hajtsa végre. A gépet ne használa olyankor amikor fáradt vagy drog, alcohol vagy gyógenszer hatása alatt áll. A gép használatanál eleg egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy sulyos balesetet szenvedjen.

• Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhat:

• ne viseljen bó ruhat vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beránthatja

• munkavedelmi kesztyut, csuszásmentes lábbelit
• hosszú haj eseten hajhaló

Viseljen szemelyes vedoruhat:
- védószemüveg
- Munkahelyi környezetét tartsa rendben! A rendetlenség baleset forrása lehet.

Legyen figyelermmel a kornyezeti hatasokra:

• A sovénynyíro allot ne tegye ki csapadék hatásanak.
• A sövénynyíró allót ne használá vizes vagy nedves környezetben.
  Csak jó látási viszonyok mellett dolgozzék.
• A sovénnyíro ollóne használá jéghető folyadékok vagy -gázok kozelében.

A sovénnyiro olot ne hagyja felügeylet nélkül.
18 év alatti személyek a sovénynyíro allot nem kezelhetik.
Tartson a munkahelyetöl tavol masokat.

Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kabelét mas személy, foként gyermek megérintse.
Tartsa öket távol munkahelyétöl.

• Ne engedje át a gépet masoknak! Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesitményartományon belül.
• A keszüléket ne terhelje tuli! Jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományiban.
• Ne használjon olyan kěst, amelyik nem felel meg e használati utmutatóban megadott adatoknak.

Más szerszám és más tartozék hasznalata Öl szármá balesetveszényt okozhat.

• A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az alábbi esetakben:

• javitasi mveleteknel

• karbantartásnal és tiszítátsnal

• zavarehárításnál (ide tartozík a kés megszorulása is)
  Szállítás és tárolás

• A sovénynyíro ollótól való távozas (még ròvid idejū munkamegszakitásnál is)

• Apolja gondosan a sovénnyíro olóját:

Tartsa a szerszámokat élesen és tisztan, a jobb és biztonságosabb munka erdekében.
Tartsa olajtol es zsirtol mentesen a fogantyut.
Tartsa olajtol es zsirtol mentesen a fogantyut.

Ellenorizea gepet az esetleges serulesekre:

• A gép további hasznalata elött a biztonságiszerkezetek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo mücködesét ellenőrizze.
• Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megserülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minded felételt teljesütenie kell a fúrész kifogástalan működése erdekében.
• A seruǐt védōberendeźest és alkárészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a használati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámukulcsot!
  Bekapcsolás elott mindig Ellenőrizable, hogy kivette-e a gépból a kulcsot és a beallíto szerszámokat.
  A hasznalaton kivuli gepeket szaraz, lezart helyisegben taroIja, ahol ahhoz gyermekek hozzam hem ferhetnek.

Elektromos biztonság

• A csatlakozóvezeték kivitelezése IEC 60245 (H 07 RN-F) szerint legalább kovetkező gezeték keresztmetszettel

1,5 mm² 25 m-ig terjedő vezetékhossz esétén
2,5 mm² 25 m feletti gezetékhossz eseten

Védekezzék az áramūtes ellen. Testével ne érjen hozza foldelt alkatrészhez.
- A kábelt ne használja rendeltétésétól eltérő celokra. A kábelt védje a hósektól, olajtól és eles szélú târgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kábelnéf fogva húzza ki.
- A sovénynyíro olló soha ne a halózati kabelnéf fogva vigye.
- Rendszeresen ellonörizze a sövénynyíró olló kabelét és sérülese eseten cseréltesse ki a kabelt hozzaérő szakemberrel.
- A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
Ellenorizze rendszeresen a csatlakozó kabelt es ha meqsérult, cserétteske ki.
- Ne használjon hibás csatlakozó gezetéket
- SzabadbanCsakarraengedelyezettes megfeleloen jelzett hosszabbito kabelt hasznaljon
Ne alkalmazzon ideiglenes elektramos csatlakozast.
Védőszerkezet áthidalni vagy hatástalanitani soha nem szabad.
A gépet hibaáram védokapcsolón keresztul csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatasat ill. javitásat hatósagilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunknégezze. A helyi elóirásokat különosen a védointézkedesek tekintetében figyembe kell venni.
A gép más részein javitásokatCsak maga a gyár, vagy egy általa megbizott szakcég végezhet.
MindigCsakeredeti tartozekot es kulon kiegesztest szabad felhasznalni.Maseredetu potalkatresz es egyeb tartozek hasznalata a felhasznalobalesetehezvezeth. Az ilyen jellegu karokt a gyar nem vallal szavatossagot.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattablaján olvashato feszült séget. pl. 230
V-ot a rendelkezésre állo halózattal és fúrészt az elöirásnak megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Valtoáramu motor:

Schuko csatlakozó aljzatot használjon, 230 V halózati feszültseggel, hibaáram kapcsolóval és 10 A lomhaBiztositékkal felszerelve.

• Legalább 1,5 mm² keresztmetszetú halózati hosszabbitó kábelt használjona csatlakoztatashoz.

A hosszabbíto kábel feltevész

A dugós kapcsolat véletlen szétcsuszásanak megakadályozására dugjaat a hosszabbíto kábelt egy hurokként a hatulso fogantyún és helyezze rá a kábelfuggesztőre. Lásd 4 kép, D.

Bekapcsolás

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolójat nem lehet be- kikapcsolni. A sérult kapcsolot haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelött veðszolgállattal.

A sovénynyíró ollo kétkezes biztonsági kikapcsolóval rendelkezik, amely meggátolja az ollo véletlen bekapcsolódasát.

A hatulso fogantyun (8) lev be-/kikapcsolot nyomja meg és ugyanakkor masik kezével nyomja meg az elso fogantyun (6) lev kapcsologombat, 2. oldal A abra.

Kikapcsolás

A sovénynyíró olló kikapcsolásához engedje el a be-/kikapcsoló vagy a kapcsológombot.

A sovénynyíró olló beállításai

Forgassa el a fogantyut, 3. oldal, B ábra

A fogantyut 5 helyzetbe lehet beallitani (fokozatok 45^ -on)

1. A beällítás alatt a hátulso fogantyun (8) levő be-/kikapcsolot nem lehet működtetni.
2. A sovénynyíro olló tartsa az elso fogantyun (6), 3. oldal, B ábra
3. Tolja hátra a kapcsolot (10).
4. A hatulso fogantyut (8) a kivant helyzetbe lehet elforditani.
5. Engedje el a kapcsolót (10) és ügyeljen rá, hogy beakadjon. A tartó fogantyú rögzítve van.

Müveleti utmutatasok

A munka megkezdésé elott nézzen utána:

• Akadálymentes a munkaterület?
• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a hasznalati utmutatojat, minded utmutatast figyelerme nem vett és a gépet elöirásnak megfeleloen fel nem szerelte.
  Tartsa mindig tisztan a gép szelőzonyilásait.
• Az allatokat zavarja el a sovénynyíro olló kozeléból, nehogy megserüljenek.

Munka a sovénnyiro olóval, 4. oldal, C - G abrak

A sövénynyíró olló tartsa mindkét kezevel testétólBiztonságos távolságra.

A hosszabbíto kabelnek a vágás alatt a sovénynyíró oló mogött kell lennie, hogy azt a kés el ne kaphassa, D. ábra
A sovénnyiro ollot a kétoldalias késével elbre- és hátravagy ingamozgásokkal lehet masik helyre vezetni, G ábra
- Elóször a sovény oldalait vágja, és csak utána vágja le a tetejét.
A sovényt alulról felfelé mozgással vágja.
- Trapezformá vágja a sövényt, C ábra.
- Feszítsem ki égy zsinórt a sovény mentén, ha a sovény felső élet egyenletesre kivánja beszabályozni.
- feltétlenül távolítson el minded idegen tárgyat a sövényból (pl. drótó), mert a sövénynyíró kés attól megsérülhet.

Mindig legyen figyelemmel a 33 ff. oldalBiztonsagi utmutatasaira.

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartás és tiszítás előtt húzza ki a konnektordugót.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizable azokat.

Csak eredeti alkatreszt hasznaljon. Más eredetü alkatresz elore

Legyen figyelemmel a kovetkezokre, a sovényníró kés muködoképességénék megörzsésere:

• Minden mozgo alkatreszt rendszeresen tisztitson és olajozzon.
  Tisztítsa, illetve szívassa le a szellózörseket.
  A k'est soha ne vizzel tisztlsa korrozióveszély!

Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Húzza ki a konnektordugót.

A hasznalaton kivuli gépet szaraz, lezart helyiségben tárolja, oyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.
Hosszabb tárolás elott legyen figyelemmel a következőkre, hogy fûrészenek élettartamat meghosszabbitsa és lehetővetegey a konnyú kezelését.

• végezzen alapos tisztlétast
• minded mozgo alkatrészt kenjen meg környezetkimelő olajjal

Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Tolja rá a késvedó t a késre.

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyembe vetelet

Zavar	Lehetséges ok	Megszümtetés (húzza ki a konnektordugót)
A sövénynyíró nem m.dködik.	Nincs áramellátásÁramkimaradáshibás hosszabbíto kábelHibás a biztosítékmotor vagy kapcsoló hibás	Ellenorizze az áramellátástEllenorizze az áramellátástEllenorizze a kábelt, a hibás kábelt tòbbé nehasználajcSceréljenBiztosítékA motort vagy a kapsolót ellenöriztesse vagyjavittassa meg szakemberrel.
A sövénynyíró megszakításokkalvág	Hibás a kábelBelső hibaBe-/kikapcsoló hibás	Ellenorizze az áramellátástGyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatokeresse fel.Gyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatokeresse fel.
A motor forog, a kés ally	Belső hiba	Gyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatokeresse fel.
A kés forróśodik	A kés életlenA kések hibásakHiányos kenés => surlódás	A kest eleztesseA kest cserélje kiOlajozza a kest
A motor bág, a kés ally	A kések megszorulnak	Gegenstand entfernen

Muszaki adatok

Tipusmegnevezés	HS 710/71	HS 710/61
Modell	HS 710/71	HS 710/61
Motor teljesitménye P1		710 W
Hálozati feszült ség / Hálozati frekvencia		230 V~ / 50 Hz
Üresjárati fordulatszám n0		1600 min-1
Késhosszúság	710 mm	610 mm
Vágashosszúság	630 mm	534 mm
Késvastagság		1,8 mm
Göcs		22 mm
Fogantyú beálitása		± 90° (180°)
Kéz-kar vibratója az EN 1033/DIN 45675 előirásainak megfele		avhw= < 2,05m/s2
Kéz és kar vibratója megfelel az EN 1033/DIN 45675		avhw= < 3,77m/s2
előirásainak
Zajteljesitmény szint Lwa (2000/14/EG Mûszaki előirások szerint)		mérz ajteljesitmény szint 100,2 dB (A)
		garantált ajteljesitmény szin 103,2 dB (A)
Hangnyomásszint LPA (2000/14/EG Mûszaki előirások szerint)		87,2 dB (A)
Súly	ca. 4,2 kg	ca. 3,3 kg
Védettség		II

Sadržaj

Izjava o konformnosti 5-6
Opis stroja / Rezervni dijelovi 37
Sadrzajposiljke 37
Montaža 37
Simboli stoj / upute za uporabu 37
Vremena puštanja u pigeon 37
Odgovarajuca namjenska primjena 38
Preostali rizici 38
Siguran rad 38
Pušanje u pigeon 39
Namješanja na škarama zaŽivicu 39
Naputci za rad 39
Održavanje i njega 40
Skladištenje 40
Garancija 40
Moguice smetnje 41
Tehnički podatci 41

Popis pristroja/ Pótalkatrészek 62

Obsah dodávky 62

Montáž 62