HS 710 - Heckenscheren ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HS 710 ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Hedge trimmer

D Sie durlen das Gerät nicht in Betrieb behmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

EG-Konformitätserklarung

entspruchend der Richtlinie: 2006/42/EG

D Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

D in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Heckenschere Typ HS 710/61 (Seriennummer: siehe letzte Seite)

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender Weiterer Richtlinien: 2004/108/EG und 2000/14/EG.

D Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

D Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schalleistungspegel LwA 100,2 dB (A). Garantierter Schalleistungspegel LwA 103,2 dB (A).

D Aufbewährung der technischen Unterlagen:

GB Keeping of technical documents at:

F Conservation de la documentation technique:

Uchovani technickych podkladu:

DK Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Buro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 24.06.2010

A. Pollmeier, Geschäftsführung

Inhalt

Konformitätserklung 5-6
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 7
Lieferumfang 7
Zusammenbau 7
Symbole Gerat/Betriebsanleitung 7
Betriebszeiten 9
Bestimmungsgemäß Verwendung 10
Restrisiken 10
SicheresArbeiten 11
Inbetriebnahme 11
Einstellungen an der Heckenschere 11
Arbeitshinweise 11
Wartung und Pflege 11
Lagerung 12
Garantie 12
Mögliche Störungen 12
Technische Daten 11

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
1.	Messer
2.	Abdecksgliene	362983
3.	Stoßschutz mit Aufhängeösen	362984
4.	a) Messerschutz 610mm	362985
	b) Messerschutz 710mm	362991
5.	Handschutz	362986
6.	Vorderer Haltegriff mit Schalttaster	362987
7.	Lüftungsschlitze
8.	Hinterer Haltegriff mit Ein- und Ausschalter
9.	EIN- und Ausschalter	362988
10.	Schalter für die Winkelverstellung des hinteren Haltegriffs
11.	Kabel mit Netzstecker
12.	Kohlebürstensatz (ohne Abbildung)	362989
13.	Sicherheitsaufkleber	362990

Lieferumfang

Heckenschere
- Handschutz

• Messerschutz
  Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Zusammenbau

Vor Inbetriebnahme schrauben Sie den Handschutz am Gerä fest. (S. 2, Abb. A).

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleit und Sicherheit hinweise leser und beachten.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Gehorschutztragen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Sofort Netzsteckerziehen, wenn dieAnschlussleitung beeder durchtrennt wird.

Schutzhandschuhe
tragen.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Heckeschere. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Heckenschere führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen der Heckenschere optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung der Heckenschere. Hier wird Ohnen genau erklart, was Sie tun müssen.

Betriebszeiten

Gemaß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002)dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonnund Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Heckenschere ist nur für die Privateutzung im Hausund Hobbygarten bestimmt.
- Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Das Gerätarf nicht zum Schneiden von Rasen, Rasenkanten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!
- Zur bestimmungsgemäBen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenbenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risikoträgt allein der Benutzer.
Eigenmächtige Veränderungen an der Heckenschere schließen eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
Die Heckenscherearfur vonPersonengeutst,genutzt und gewartetwerden，die damitvertrautundüber die Gefahren unterrichtet sind.Instandsetzungsarbeitendurrenf nur durchunsz. durchvonunsbenannte Kundendienststellen durchgefuhrtwerden.
Die Maschinearf nicht in explosionsgefahrder Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.
- Metalteile (Drahte etc.) sind aus dem zu schreiben Material unbedingt zu entfern.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäß Verwendung könnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmen Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
• Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäß Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfuhrender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht öffentliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeitsen

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme diesen Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung").
• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen

Tragen Sie geeignete Arbeitskreidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden
• Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk sind empfehlenswert
  ein Haarnetz bei langen Haaren

Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

Schutzbrille

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus.

• Verwenden Sie die Heckenschere nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sightverhältnissen

• Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt.

• Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrn Arbeitsbereich fern.

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten better und{sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen konnte.
• Verwenden Sie keine Messer die nicht den angegebenen Kenndaten dieser Gebrauchsanleitung entsprechen.

! Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blockieren der Messer)
  Transport und Lagerung

• Verlassen der Heckenschere (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Pflegen Sie ihre Heckenschere mit Sorgfalt:

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um better und saferer arbeiten zu können.

• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb der Heckenschere sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile mösen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!
  Überprüfen Sie stets vor dem Einsatz, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge halten sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

• 1,5 ~mm^2 bei Kabellange bis 25 ~m
• 2,5 ~mm^2 bei Kabellänge über 25 ~m

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen.
- Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
Tragen Sie das Gerätiemals an der Anschlussleitung.
- Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Heckenschere und halten Sie es bei Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern.
- Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf auf achten, dass sie nicht stört, gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
- Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
  Keine provisieren Elektroanschlüsse einsetzen.
  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
  Schlieben Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörk konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hereaus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie die Heckenschere an die entsprechende und vorschriftsmäßige geerdete Steckdose an.

Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge.

• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Veränderungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 ~mm^2

Anbringendes Verlangerungskabels

Um ein unbeabsichtiges Lösen der Steckverbindung zu {. indern, stecken Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe. h die Öffnung im hinteren Haltegriff und legen Sie sie über Kabelaufhängung. Seite 4 Abb. D.

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst. Beschädigte Schalter mussen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Die Heckenschere besitzt eine Zweihand-Sicherheitsabschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einsatzverhindert.

Den Ein-/Ausschalter am hinteren Haltegriff (8) drücken gleichzeitig mit der anderen Hand den Schalttaster ameren Haltegriff (6) betätigten, Seite 2, Abb. A.

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter oder den Schalttaster loslassen.

Einstellungen an der Heckenschere

Haltegriff drehen,Seite 3 Abb.B

Der Haltegriff kann in 5 Arbeitspositionen eingestellt werden (45°-Raster)

1. Wahrend des Verstellens kann der Ein-/Ausschalter am hinteren Haltegriff (8) nicht betätigt werden.
2. Die Heckenschere am vorderen Haltegriff (6) festhalten,
   Seite 3, Abb. B.
3. Schieben Sie den Schalter (10) nach hinten.
4. Der wichtere Haltegriff (8) kann in die gewünschte Position gedreht werden.
5. Den Schalter (10) loslassen und darauf achten, dass er einrastet. Der Haltegriff ist fixiert.

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgenden:

• Arbeitsplatz aufgeräumt?
• Sie dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!
• Halten Sie immer die Lufungsschlitze sauber.
• Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke, um diese nicht zu verletzen.

Arbeiten mit der Heckenschere, Seite 4, Abb. D - G

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren Abstand vom Körper halten.

Das Veränderungskabel muss während des Schneidens hinter der Heckenschere bleiben, damit es nicht von den Messern erfasst werden kann. Abb. D
Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden. Abb. G
- Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante.
Die Hecke von unten nach oben schneiden.
- Schneiden Sie die Hecke trapezformig, Abb. C.
- Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke, wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wollen.
- Entfernen Sie unbedingt Fremdtiele aus der Hecke (z.B. Draht), da diese die Messer der Heckenschere beschädigen konnen.

Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:

• durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe
• Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlagen)

Gehen Sie zum Arzt, wenn ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl führten oder die Finger gefühllos werden.

Beachten Sie auf jeder Fall die Sicherheitshinweise

auf S. 8 ff.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit

Netzsteckerziehen

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Beachten Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit der Heckenschere zu erhalten:

• Reinigen und ölen Sie regelmäßige alle beweglichen Teile.

Die Lufungsschlitze saubern, bzw. absaugen.

Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser

Korrosionsgefahr!

Niemals Fett verwenden!

Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Lagerung

Netzsteckerziehen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlussen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer der Heckenschere zu verlangern und ein leichtgangiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führn Sie eine grundliche Reinigung durch.
• Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl

Niemals Fett verwenden!

Schieben Sie den Messerschutz auf das Messer.

Garantie

• Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung.

Mögliche Störungen

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung (Netzsteckerziehen)
Heckenschere lauft nicht.	·Kein Strom ·Stromausfall ·Verlängerungskabel defekt ·Sicherung defekt ·Motor oder Schalter defekt	·Stromversorgung prüfen ·Stromversorgung prüfen ·Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen ·Sicherung wechseln ·Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft überprüften oder reparieren setzen.
Heckenschere schneidet mit Unterbrechungen	·Kabel defekt ·Internet Fehler ·Ein-/Aussalter defekt	·Stromversorgung prüfen ·Hersteller, bzw. zuständige Kundendienstelle aufsuchen ·Hersteller, bzw. zuständige Kundendienstelle aufsuchen
Motor lauft, Messer bleiben stehen	·Internet Fehler	·Hersteller, bzw. zuständige Kundendienstelle aufsuchen
Messer werden heiß	·Messer sind stumpf ·Messer sind defekt ·Fehlende Schmierung → Reibung	·Messer schäfen setzen ·Messer austauschen ·Ölen der Messer
Motor brumm, Messer bleiben stehen	·Messer blockieren	·Gegenstand entfernen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 23 82 / 8 92 - 58 oder 0 23 82 / 8 92 - 58

02382/892-65

Technische Daten

Typebezeichnung	HS 710/71	HS 710/61
Model	HS 710/71	HS 710/61
Motorleistung P1	710 W
Netzspannung / Freqenz	230 V~ / 50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0	1600 min-1
Schwertlänge	710 mm	610 mm
Schnittlänge	630 mm	534 mm
Schwertdicke	1,8 mm
Ast Durchlass	22 mm
Verstellung des Griffes	± 90° (180°)
Hand-Arm-Vibration vorn nach EN 1033/DIN 45675	avhw = < 2,05m/s2
Hand-Arm-Vibration hinten nach EN 1033/DIN 45675	avhw = < 3,77m/s2
Schallleistungspegel Lwa (nach Richtlinie 2000/14/EG)	gemessener Schalleistungspegel 100,2 dB (A)
	garantieter Schalleistungspegel 103,2 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG)	87,2 dB (A)
Gewicht	ca. 4,2 kg	ca. 3,3 kg
Schutzklasse	II

Contents

Vrida handtaget, sidan 3 bild B

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

Postfach 21 64, D-59209 Ahlen

Telefon [phone] / 8 92 - 0 ● Telefax +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] Internet: www.atika.de