HS 710 - Nůžky na živé ploty ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS 710 ATIKA

Originánlí námov k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Haeksaks

Návodsiuschovajte pre pripad použitia v buducnosti.

podle smernice ES: 2006/42/ES

EF-overensstemmelseserklaring

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek Nuzky na zivy plot typ HS 710/61 (Seriove cislo: viz posledni strana)

odpováda ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrníc: 2004/108/ES a 2000/14/ES.

SK na vlastnu zodpovednost, ze vyrobok Záhradnicke nožnice typ HS 710/61 (Seriove Číslo: viz posledná strana)

CZ Následující normy byly použity:

Shodové hodnocené se fidi dre: 2000/14/EU - priloha V

Méréná hladina hlucnosti LwA 100,2 dB (A).Zarucená hladina hlucnosti LwA 103,2 dB (A).

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF - Tillaeg V

Malt lydeffektniveau LwA 100,2 dB (A).Garanteret lydeffektniveau LwA 103,2 dB (A).

H Megfelelosegi ertekelisi eljaras:2000/14/EK-Vfuggelek.

Archiv technické dokumentacie:

Prohlášeni o shodě	5-6
Popis prístroje / Náhrandni díly	22
Obsah dodávky	22
Montáž	22
Symboly na prístroji / v námodu	22
Provozní Časy	22
Okruh púsobnosti stroje	23
Zbytková rizika	23
Bezpečná práce	23
Uvedeni do provozu	24
Nastavení na núžkách	24
Bezpečnostní国家标准	24
Udržba a peće	25
Skladování	25
Záruka	25
Možné poruchy	26
Technická data	26

Popis pristroje

Polo Žka	Objednaci Čísló	Označení
1.	Nože
2.	Krycí lišta	362983
3.	Ochrana prěd nárazem se závěsnými oky	362984
4.	a) Ochrana nožů 610 mm	362985
	b) Ochrana nožů 710 mm	362991
5.	Ochrana rukou	362986
6.	Předné držadlo se spínačem	362987
7.	Větrací zářezy
8.	Spínač pro nastavení Úhlu zadního držadla
9.	Hlavné vypínač	362988
10.	Zadné držadlo s hlavním vypínačem
11.	Kabel se sitťovou zástrčkou
12.	Sada uhlikovych kartáčků (bez obrázku)	362989
13.	Bezpečnostné nálepka	362990

Obsah dodávky

• Nüzky na zhivy plot
• Ochrana nozù

Ochrana rukou
- Návod k použití

Po rozbaleni zkontrolujte obsah z hledisek

Uplnostičasti
event. skod zpúsobenych dopravou

Zjistene nedostaty ihned sdelte svem prodejci. Na pozdje sí reklamace nebude brán zretel.

Montáž

Před uvedením do provozu si přětěte tento námod k obsluze a bezpečnostné pokyny a dodržujte je.	Před apravou, údržbou nebo čistěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.
Chraťe prěd dežěm a vlhkostí.	Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud je prívodní vedeni poškozené nebo protnuté
Noste ochranu zraku.	Noste ochranné rukavice.
Elektrospotrebiče nepatří do domácího opadu. Zařizení, prísluěnství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřićí zivotní prostřédí. Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronických starůch prístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně shromázovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly uvedené v námodu

Hrozíci nebezpeći nebo nebezpečná situace.

Nerespektovani těchtoPokynu muze zpúsobit zraněni nebo věcné skody.

Duležite informace správného zacházení se strojem. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit k poruchámci poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou věchny funkce stroje optimálné vyuzít.

Montáž, obsluha a udržba. Zde je prěsně vysvětleno co je třeba udělat.

Provozní Časy

Před uvedením prístroje do provozu dbejte na prědpísy dané země (regionální) ohledné ochrany proti hluku.

Okruh pusobnosti stroje

• Núžky na Živy plot jsou vchodné pouze k soukromému použivani na zahrade u domu a na hobby zahrade.
• Jako nüzky na zivy plot pro soukromy düm a zahrud se považuji takové pristroje, které se nepouživaji ve veřejnych

zařizenich, parcích, sportovižstich ani v zemědělstvá a lesnictví.

• Prístroi se nésmí používat ke střiḥání travniků, hran travniku nebo rozmělěnováni pro kompostovány. Je riziko poraněné!
• Do teto kapitoly patri tež doprženi vyrobcem prdepsánych Pokynu z hlediska udržby, peče a event.oprav Či Čistěné stroje. Rovnéž doprženi všech bezpečnostnichPokynu.
• Pro provoz je rovnéznat platné prédispy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.
• Kazdé jiné použiti stroje nespadá do okruhu púsobnosti Stroje a jestlje pri takovém užiti vzniknou skody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.
  Svevolné změny núžek na plot vylucují záruku vyrobce za tím vzníklé skody jakéhokoliv druhu.
• Používat núžky na plot a provádet jejich serízování a opravy smí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o moznych rizicích. Event.opravy pily smí, vedle vyrobce,provádet pouze autorizovaný servis.
  Stroj nesmi byt provozován v expoživním prostředí a ani na dešti.
• Kovové dlice (draty apod.) se musí bezpodminěčné ze střihaného materiaílu odstranit

Zbytková rizika

I pri doprzení vekerych predpisù a bezpečnostnichPokynú nelze yvloučit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavně dodržovám vekšrych bezpečnostních tokynů a dodržením všech bodů obsaženych v kapitole okruh působnosti stroje.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatnost zmenšují rizika zraněné nebo jiních škod.

Zraněni prostřednictvím odletnušich Částic.
Ulomeni a odletujic kousky noze.
- Ohrození el.proudem pri pouziti vadného el.prípoje.
Dotknutim se casti stroje, ktere jsou pod napetim.
- Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dalsí rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Před uvedením tohoto vyrobku do provozu si prěčěte a dodržujte následujíci poukyny a prědpísey bezpečnosti práce vašeho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpečnostní prědpísey, abyste ochranili sebe a jiné prěd možnám urazem.

Sezname s bezpečnostnímì psychy, prědpísy a opatřeními věchny osoby, které mohou se strojem pracovat.
Uschovejte pečlivě tyto prědpísy.

• Před uvedeni do provozu se rádně se strojem beznamte prostřednictvím námody.
• Nepoužívejte pristroj pro učely, pro které není určen (viz vymezení použítá práce s vysavačem listí).
• Vyhybejte se neprirozenému drženi těla. Postarejte se o bezpečné stáná udržujte neustálce rovnováhu.
• Bud'te pozorní. Davejte pozor na to, co deláte. Přistupujte k práci odpovedně. Nepoužívejte prístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Okamžik nepozornosti pri použiti prístroje můze mít za následky vázné zraněni

• Noste vhdný pracovní oděv:

• neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblivými Častmi stroje zachyceny.

• pracoví rukavice a neklouzavou obuv
• mate-li delsí vlasy užívejte sit'ku na vlasy

Užívejte prostředky osobní ochrany:

Ochranné brylr

• Dbeje na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jederou z príčin urazů.

• Dbejte na pracovni prostre'di a jeho vliv na praci:

• Núžky na plot chrante preš dešěm.

• Nepoužívejte núžky na plot ve vlhkém nebo v mokrém prostředí.
• Pracujte pouze za dostatechné viditelnosti.
• Nepoužívejte núžky na plot v blízkosti hořlavych tekutin nebo plynú.

Pri prací nepripusté, aby v blizkosti byly jiné osoby-pouze obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejměna dětem, aby se dotykali stroje nebo kabelu. Děti do blizkosti stroje nesmi mit pristup.

Stroj nepretéžujte. Pracujte v udaném rámci vykonu stroje.
- Prístroi provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
- Nepoužívejte noze, které neodpovidají uvedenym vlastnostem v tomto Návodu k používání.

Použití jakychkoliv jin'ych nastrojú Či príslušentsví znamená Nebezpečí urazu a poskození stroje.

Stroj vypnete a odpojte od proudu vzdy pri:

• Opravách
• udrzbe a cisteni
• Odstraněni zavad (k tomu patří také blokovány nožú)
  Doprava a skladovani

• Opusteni nuzek na zivy plot (i pri krátkych prerusenich).

• Starejte se pečlivě o svě núžky na zhívy plot:

• Udržujte stroj v Čistotě a kotouč ostry-bezpečnéjsí práce.

• Udržujte uchopy Čisté a suché (od oleje a mastnoty).
  Dbejte na dodrzovani prdepisu pro udrzbu

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd kaczyp moužitím stroje musí byt veškeré ochranné privky namontovány a plnil bezvodě svoji funkci.

• Zkontrolujte zda vsechny pohybléčasti jsou funkčné, nelepí, nedrhnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jeich

• Poškozené Časti musí byt odborne vyměnény nebo opraveny ve specializovaném servisu (neni-li uvedeno jinak).

• Nikdy nezapínejte prístroj je-li v pracovním okruhu jestě jiná osoba.

• Nenechávejte montázní kliče ve stroji. Před spustěním stroje se prěsvěděte, ze veskéri nařadi je odstraněnp.

• jestlize pristroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadi) v suchém, uzavěrném prostoru kam zejměna děti nemají pristup.

Elektrická bezpečnost

Provedení pripojovacího vedení podle IEC 60245 s prürezem vodičú minimálne

1,5 mm² pri delce kabelu do 25 m
- 2.5 ~mm^2 pri delce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

• Chrahte se préd urazem el.proudem.Nedotykejte se uzemněnych Častí.
• Nepouživejte kabel k jinym učelum než je stanoveno. Kabel chrănte prěd horkem,olejem a ostrymi hranami. Netahejte za kabel pri vy Tahoványí zástréky ze zásuvky.
  Nikdy pristroj nenoste za napajeci vedeni.
• Kontrolujte pravidelné kabel nüzek a pokud je poskozeny, nechte jej vyměnit u oficialniho odborníka.
• PriPokladani privodniho kabelu dbejte na to,aby neprekal, nemačkal se nebo se nezilonil, a aby sekonektor nenamočil.
• Pravidelné kontrolujte prívodní kabel a event. poškození jej vyměněte.
  Nepouzivejte vadna pripojná vedeni.
• Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určeny a označeny kabel.
  Nikdy nepouzivejte provizorní el. pripeni.
• Ochranné privky nikdy nepremostujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Prístroj se prípojá na sít pres proudovy chranič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. Častí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místné bezpečnostné prědpíy a opatřeni.

Opravy ostatních Častí stroje svěřte bud výrobcí nebo jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originál náhradn díly, prísluěntsví a doplěký. Při použī jin'ych než originál nich současti vzníka nebezpecí urazu, poskození stroje a věcné skody. V těchto prípadech se rúši veškera zodpovednost vyrobce.

Uvedeni do provozu

Sít'ové pripojeni

Na typovém štíku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasím zdrojem a pak můžete stroj prípojit do odpovídajíc a dle predpisù uzemnézásvúky.

tor na střidavy proudly:

Použijte ochrannou zásuvku,napétí 230 V s jisténím chybného proudu a pojistkou 10 A. Porad'te ses odborným koncesovaným pracovistém.

• Používejte prípojováci nebo prodlužováci kabel s průrezem zíly minimálné 1,5 mm².

Umisteni produzovacho kabelu

Aby se zabránilo nechtěnému uvolněni spojovacích ek, prostrěte prodlužovác kabel jako smyčku prěs otvor him držák a položte jej prěs závěs kabelu. Strana 4 Obr.

Zapnutí stroje

Nepoužívejte Žádné pristroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Núžky na plot mají obouručné bezpečnostné vypínány, které zamezuje nechtěnému zapnutí.

Stiskněte hlavní vypínač na zadnim držák (8) a současně něte druhou rukou spínač na prědním držák, strana 2, A.

Vypnuti

K vypnuti pristroje uvolnete hlavní vypínač nebo spínač.

Nastavení na nüzkách

Otočeni držák, strana 3 obr. B

Držadlo Ize nastavit do 5 pracovnich pozic (zajistěné po 45^ ).

1. Během prěstavováni nelze hlavní vypínač na zadním držadle stisknout (8).
2. Držte núžky za prědni držadlo (4), strana 3 obr. B.
3. Přesunte spinač (10) dozadu.
4. Zadni drzadlo (8) se muze natočit do požadované polohy.
5. Uvolněte spínač (10) a dbejte, aby zaskočil. Držadlo je zajistěné.

PracovníPokyny

Před započetím práce dbeje tásledujicíchPokynú:

• Pracoviste je pripraveno (vyklzeno atd.)?
• Prístroj nesmite uvadět do provozu aniž jste se zeznámili s veským námodem a zabezpečili splnéni veskýrch bezpečnostníchPokynú a stroj smontovali a pripravili k práci dle námodu a popisu!

Vetrací zebra udržujte vždy Čistá.
- Před střihaním zažěnte zviřata z zhíveho plotu, aby nedoslo k jejich poraněné.

Práce s núzkami na plot, strana 4, obr. C - G

Drzte nüzky oběma rukama v bezpečné vzdálenosti od těla.

• Prodlužovaci kabel musí během střihní zustávat za núzkami, aby jej noźemhly zachytit, obr. D.
• Núžky se mohou věst se svými oboustrannými noži vpřed nebo vžad nebo kývám pohybem z jejné na druhou stranu, obr. G.
  Nejdřive ostřijejective strany křová až poté horní hranu.
• Střihejté krovi zdola nahoru.
  Krovi strihejte lichobeznikové, obr. C
• Chcete-li horní hranu křoví zastřihnout stejnoměrně, napnéte prěs celou delku vodici snúru
• Z křoví bezpodminěčné odstraťe cizi tělesa (např. drát), protože by mohla poskodit nože núžek

Jsou-li osoby s poruchami krevniho obehu vystavovany ccasto vibracim, muze dochazet k poškození nervového nu nebo cev.

Vibrace muzete omezit:

• silnymi, teplymi, pracovnimi rukavicemi;
• zkracenim pracovni doby (delat castejjs prestavky).

Pokud vám natekaj prsty, necítite se dobre, nebo mate prsty bez citu tak navstivte lékaré.

Dbejte ve všech situacích bezpečnostníchPokynú ze S.23 ff.

Udržba a peče o stroj

Před temito pracemi vždy odpojit stroj od site (vytaženim vidlice ze zásvky).

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udržby nebo Čistěné se musí bezpodmínečné opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen originí díly. Jíné díly by mohly věst k nepředvídanyím skodám a poraněním.

Pro zachovani funkčnosti núžek dodržujte tyto body:

• Otvory pro chlazení motoru po kaźdé przyc yvcistěte popr. vysajte

Vycistete vetracizarezy,popr.je yvluxujte.

Nikdy nuz necistetevodou riziko koroze!

Nikdy nepoužívejte tuk!

Používejte ekologický olej.

Skladování

Odpojit od site vytażením zăstréky.

• Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném miste ne v dosahu děti.
• Před delším skladovánilm dbeje následných bodů k prodloužení zivotnosti stroje a snadnému ovládání:

Provedte dukladnou ociustroje.
- Osetrete stroj (vsechny pohyblive Časti) ekologickym olejem.

Nikdy nepouživat tuk!

Nasuţe na nože ochranu.

Záruka

Porucha	Možná príčina	Odstranení (Vytáhněte zástrěku ze zásuvky)
Núžky nepracují	• Nemají proud • Vypadek proudu • Vadné prživodní kabel • Vadné pojistka • Pilový list svírá	• Zkontrolujte napájení • Zkontrolujte napájení • Zkontrolujte kabel, vadné kabel již nepoužívejte • Výměna pojistek. • Nechte motor nebo vypínač prězkoušet nebo opravit elektrikářem s koncesí.
Núžky střihaji prěrušovaně	• Vadné kabel • Interní chyba • Hlavné vypínač je vadné	• Zkontrolujte napájení • Vyhledejte vyrobce, popř. príslušné zákaznický servis • Vyhledejte vyrobce, popř. príslušné zákaznický servis
Motor běží, noze züstavaji stát	• Interní chyba	• Vyhledejte vyrobce, popř. príslušné zákaznický servis
NoZE se zahrivaji	• NoZE jsou tupé • NoZE jsou vadné • Chybí mazání => tření	• Nechte noZE naostřit. • NoZE vyměné • Naolejújtě noZE r
Motor bručí, noze züstavaji stát	• NoZE jsou blokované	• Odstraťte prědmět

Technická data

Typové označeni	HS 710/71	HS 710/61
Model	HS 710/71	HS 710/61
Výkon motoru P1	710 W
Sítové napěti / Frekvence	230 V~ / 50 Hz
Otáčky naprázdno n0	1600 min-1
Délka nožù	710 mm	610 mm
Délka Žezu	630 mm	534 mm
Tlouška nožové lišty	1,8 mm
Propust větví	22 mm
Přestavení držadla	± 90° (180°)
Vibrace ruky a paže vpředu podle EN 1033/DIN 45675	avhw= < 2,05m/s2
Vibrace ruky a paže vžadu podle EN 1033/DIN 45675	avhw= < 3,77m/s2
Ároveř hluku Lwa (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)	naměřená hladina hluku 100,2 dB (A)
	zaručená hladina hluku 103,2 dB (A)
Hladina hluku LPA (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)	87,2 dB (A)
Váha včetné podstavy	ca. 4,2 kg	ca. 3,3 kg
Trúda ochrany	II

Indhold

Hasznaljon kornyezetkímě olajt.

Tárolás

Udrzba a starostlivost 65

Uskladnenie 65

Záruka 65

Możné poruchy 66

Technické udaje 66

Poz.	Objednámace š.	Označenie
1.	Nоž
2.	Krycia lišta	362983
3.	Ochrana pred nárazom so závesnými okami	362984
4.	a) Ochrana noža 610 mm	362985
	b) Ochrana noža 710 mm	362991
5.	Ochrana rúk	362986
6.	Predná rukovāť so spínačom	362987
7.	Vetracie olvory
8.	Zadné rukovāť so zapínačom/vypínačom
9.	Zapínač/vypínač	362988
10.	Spínač prestavenie rukovăte (45° krokovanie)
11.	Kábel so sieťovou zástrčkou
12.	Sada uhlikovych kief (bez zobrazenia)	362989
13.	Bezpečnostné nálepka	362990

Obsah dodávky

Zahradnicke noznice

Ochrana ruk

• Ochrana noża

• Návod na obsluhu

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost
přip. poskodenia dopravou

Montáž, obsluha a udrzba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musité vykonat'.

Cas obratanja

Aj pri používaní podla predpisov možu aj napriek dodržaniu prislušněch bezpečnostnéch opatrení vznikat zvyškové rizíká podla konstrukcie určenej učelom použità.

Zvyskove rizika je mozné minimalizovat', ke'd budu spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy" a „Použitie podla predpisov“ ak oj Navod na obsluhu.

Ohladuplnost' a opatnost' znižuju riziko urazu osob a poškodení.

Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

Elektrická bezpečnost'

1,5 mm² pri džke káblu do 25 m
2,5 mm² pri dlžke káblu nad 25 m

Rukováť može byt' nastavená v 5 pracovných polohách (45° krokovanie).

V kazdom priade dodržujte bezpečnostné predpisy na s. 63 ff.

Udržba a starostlivost'

Pred každou udržbou a Čistenim vytiahnut sietovú zástrčku.

Po udrzbe a Čistení odstránene bezpečnostné zariadenia musi byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spát a skontrované.

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o opadni