HS 550-45 - Nůžky na živé ploty ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS 550-45 ATIKA

CZ Núžky naživý plot

Str 41-45 Návod k použití - Bezpečnostní tokyny - Náhradní díly

PL Sekator

Stronie 46-50 Instrukturjobsugi-Wskazowki beziepceznstwa-Czeci zamienne

Sövénynyíró olló

Prohlášeni o shodě podle směrnice EUČ. 98/37 EHS
PL EG-Deklaracja zgodnosci stosownie do Wytycznych 98/37 EG
EK megfelelosegi nyilatkozata 98/37 EG iranyelvnek megfeleloen
HR EU izjava o konformnosti odgovarajuci smjernici 98/37 EG
sk Prehlásenie o zhode - ES zodpovedá smernici 98/37 ES
slo EG-izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98/37 EG

na ktery se vztahuje toto prohlaseñi, odpovidá prísluśnám základním bezpečnostím a zdravotním podminkám směrnice 98/37 EG, jakož i podminkám dalsich prísluśných směrnic 2004/108/EHS, 2000/14 EHS, 73/23/EHS.

• Núžky naživý plot
• Ochrana nozù
• Ochrana rukou
• Návod k použití

Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek

Uplosti casti
event. skod zpu sobenych dopravou

Zjišěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdějsí reklamace nebude brán zřetel.

Elektrospotrebie nepatri do domaciho odpadu. Zařizení, príslušenstvá a obal odevzdávejte k recyklaci šetřićživotné prostřédi.

Popis pristroje

1. Nože
2. Ochrana rukou
3. Předné držadlo se spínačem
4. Vetracíárezy
5. Zadni drzadlo s hlavnim vypinačem
6. Kabel se sitovou zástrčkou
7. Ochrana nozü

Sestavení

Posuhte ochranu rukou (1) prs mec a pevné ji priisroubujte. (strana 3,OCR.B)

Technická data

Typové označeni	HS 550/45	HS 550/55
Model	HS 550/45	HS 550/55
Výkon motoru P1	550 W
Síťové napěti / Frekvence	230 V~ / 50 Hz
Otáčky naprázdno n0	1600 min-1
Vibrace ruka – paže podle EN 1033/DIN 45675	avhw = < 3,66 m/s2
Délka nožù	450 mm	550 mm
Propust větví	16 mm
Váha včetné podstavy	ca. 3,7 kg	ca. 3,8 kg
Třida ochrany	II
Ároveř hluku Lwa (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)	naměřné háladina hluku 104 dB (A)
	zaručená hladina hluku 105 dB (A)

Obsah

Prohlášeni o shodě 5-6
Obsah dodávky 42
Popis pristroje 42
Technická data 42
Symboly na pristroji / v návodu 42
Hlukové hodnoty 43
Okruh pusobnosti stroje 43
Zbytková rizika 43
Bezpečná práce 43
Uvedeni do provozu 44
BezpečnostníPokyny 45
Udrzbaape 45
Skladovani 45
Záruka 46
Možné poruchy 46
Náhrandní díly 72

Symboly na pristroji

Před uvedením do provozu si pěčěte tillo námod k obslúze a bezpečnostné poukyny a dopržujte je.	Před opravou, údržbou nebo Čištěním vždy vypněte motor a odomojte stroj od sítě.
Chraťe před dešěm a vlhkostí.	Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky,Pokud je prívodní vedení poškozené nebo protnuté

Symboly uvedené v návodu

Hrozíci nebezpeći nebo nebezpečná situace.

Nerespektováni těchtoPokynu muže zpùsobit zranění nebo věcné škody.

Duležité informace správného zacházení se

strojem. Pri nedbani těchtoPokynu muže dojit k poruchám ā poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimálne vyuzít.

Montáž, obsluha a udržba. Zde je přesné vysvětleno co je třeba udělat.

Provozní Časy

Před uvedením pristroje do provozu dbejte na prédpisy dané země (regionální) ohledné ochrany proti hluku.

Hodnoty hluku

Použivání stroje jaku nuzek na zhivy plot se sériovym nozem.

	Akustický vykon
naměřeno	LWA = 104 dB(A)
zaručeno	LWA = 105 dB(A)

Okruh pusobnosti stroje

• Núžky na Živý plot jsou vchodné pouze k soukromému používáná na zahradě u domu a na hobby zahradě.
  Jako nüzkny na Živy plot pro soukromý düm a zahradu se považuju takové pristroje, které se nepouživaji ve veřejných zařizenich, parcích, sportovištích ani v zemědělstvá a lesnictví.
• Přistroj se nesmí použivat ke střihání trávníků, hran trávníku nebo rozmělnoványí pro kompostoványí. Je riziko poraněné!
• Do têto kapitoly patrī tež doprženi vyrobcem prdepsánych Poknú z hlediska udržby, peça a event.ocrav Či Čišěné stroje. Rovnéž doprženi vsech bezpečnostníchPokynú.
• Pro provoz je rovnéž nutné znát platné prédpisy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostětechnická pravidla.
• Kaźde jiné použiti stroje nespadá do okruhu púsobnosti Stroje a jestlíze pri takovém užití vzniknou skody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uživatele.
• Svevolné změny núžek na plot vylucují záruku vyrobce za tím vzníkle škody jakéhokoliv druhu.
• Používat núžky na plot a provádet jejich serízování a opravy smí pouze osoby, které jsou s temito cinnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možněch rizicích. Event.opravy pily smí, vedle výrobce, provádet pouze autorizovaný servis.

Stroj nesmi byt provozován v explozivnim prostředí a ani na dešti.
- Kovové dlce (dráty apod.) se musí bezpodminěchně ze střihaného materiálu odstranit

Zbytková rizika

I pri dodrzení vekerích predpisù a bezpečnostníchPokynù nelze yvloučit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavně dodržovám vekšrchy bezpečnostnich tokynů a dodržením vsech bodů obsažených v kapitole okruh pūsobnosti stroje.

Pri vlastni przyc ohleduplnost a opatnost zmensuji rizika zraneni nebo jin'ych skod.

Zraněni prostřednictvím odletnušich cástic.
Ulomenia odletujici kousky noze.
- Ohrozeni el.proudem pri pouziti vadného el.pripoje.
Dotkutim se cásti stroje, ktere jsou pod napětím.
- Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dalí rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

• Pred uvedením tohoto vyrobku do provozu si prečěte do odžujte následujici poukny a predpisy bezpečnosti, ace vašeho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné pečnostní predpisy, abyste ochrani sebe a jiné preduzný urazem.

Sezname s bezpečnostními poukyny, prědpíy a opatřeními věchny osoby, které mohou se strojem pracovat.

Uschovejte pečlivě tyto prédpisy.

• Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námodu.
• Nepoužívejte prístroj pro účely, pro které není určen (viz vymezení použītá práce s vysavačem listí).

• Vyhýbejte se nepřirozenému drženi těla. Postarejte se o bezpečné stáná udržujte neustále rovnováhu.
  Budte pozorni. Daveje tpoz na to, co delate. Pristupujte k praci odpovednne. Nepouzivejte pristroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vivem drog, alkoholu nebo léku. Okamzik nepozornosti pri pouziti pristroje muze mit za nasledky vazná zraněni
  Noste vhdn' pracovni odév:

• neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblívymi cástmi stroje zachyceny.
  pracovni rukavice a neklouzavou obuv

• mate-li delsí vlasy užívejte sítku na vlasy

Užívejte prostředky osobní ochrany:

Ochranné brylr

• Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jederou z pricin urazú.

• Dbeje na pracovni prostre'da jeho vliv na praci:

• Núžky na plot chrante preš dešěm.

• Nepoužívejte núžky na plot ve vlhkém nebo v mokrém prostředí.

• Pracujte pouze za dostatechné viditelnosti.
• Nepoužívejte núžky na plot v blízkosti hořlavych tekutin nebo plynú.

Pri praci nepripust,aby v blizkosti byly jiné osoby-pouze obsluha stroje. Zamezte jinym osobám, zejménadetem,aby se dotykali stroje nebo kabelu.Deti do blizkosti stroje nesmi mit pristrup.

Stroj nepretéžujte. Pracujte v udaném rámci vykonu stroje.
- Prístroi provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
- Nepoužívejte noze, které neodpovidají uvedenym vlastnostem v tomto Návodu k používání.

• Opravách
• udrzbé a cistěné
• Odstraněni závad (k tomu patri také blokovány nožú)
  Doprava a skladovani

• Opusteni nuzek na zivy plot (i pri kratkych prerusenich).

• Starejte se pečlivě o svě núžky naživý plot:

• Udržujte stroj v Čistotě a kotouč ostry-bezpečnéjsí práce.

• Udržujte uchopy Čisté a suché (od oleje a mastnoty).
  Dbejte na dodrzovani prdepisu pro udrzbu

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd každým použitím stroje musí byt veškeré ochranné privky namontovány a plnit bezvadné svoji funkci.
  Zkontrolujte zda vsechny pohyblivé Časti jsou funkčné, nelepi, nedrhnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jeich správné namontovány. Tyto Časti musi splñovat bezvadného provozu a tím bezpečnéchod stroje.

• Poškozené Časti musí být odborne vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).
  Nikdy nezapínejte prístroj je-li v pracovnim okruhu jestě jiná osoba.

Nenechávejte montázní klicve steoji. Před spustěním stroje se prěsvěděcte, ze veškeré náradí je odstraněnp.
- jestlIZE pristroje nepoužíváte, skladujte je (i náradi) v suchém, uzavěrném prostoru kam zejměna děti nemají prístup.

Elektrická bezpečnost

Provedení pripojovacího vedení podle IEC 60245 s prürezem vodičú minimálne

1,5 mm² pri délice kabelu do 25 m
2,5 mm² pří délice kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

• Chrahte se préd urazem el.proudem.Nedotykejte se uzemněnych Časti.

• Nepoužívejte kabel k jiným učelúm než je stanoveno. Kabel chrănte prěd horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel pri vy Tahování zástrécky ze zásuvky.
  Nikdy prístroj nenoste za napájecí vedení.

• Kontrolujte pravidelné kabel nuzek a pokud je poškozený, nechte jej vyměnit u oficiálné odborníka.
• PriPokladaní privodniho kabelu dbeje na to,aby neprekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.
• Pravidelné kontrolujte prívodníkabel a event. poškození jej vyměněte.
  Nepoužívejte vadná prípojná vedení.
• Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určeny a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
• Ochranné privky nikdy nepřemost'ujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Prístroj se pripojá na sít prés proudový chránic (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. Časti svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místné bezpečnostné prědpíy a opatřeni.

Opravy ostatnič chástí stroje svěřte bud výrobci nebo jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originál náhradní díly, prísluěntsví a doplýkny. Při použití jin'ych než originál nich současti vzníka nebezpeci úazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto připadech se ruší veskera zodpovědnost vyrobce.

Uvedeni do provozu

Sítové pripojeni

Na typovém štítku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj pripojit do odpovídajícá dle predpisù uzemné zásvuky.

Motor na střidavý proud:

i

Použijte ochrannou zásuvku,napěti 230 V s jištěním chybného proudu a pojistkou 10 A. Porad'te se s odborným koncesovaným pracovišťem.
- Používejte pripojováci nebo prodlužováci kabel s průrezem zhíly minimálné 1,5 mm².

Umistěné prodlužovacího kabelu

Aby se zabránilo nechtěnému uvolnéni spojovacích

zăstrček, prostrěte prodlužovaci kabel jako smyčku prěs otvor v zadním držák u položte jej prěs závěs kabelu. Strana 4 Obr. C.

Zapnutí stroje

Nepoužívejte Žádné prístroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Núžky na plot mají obouručné bezpečnostné vypínáné, které zamezuje nechtěnému zapnutí.

Stisknéte hlavní vypínač na zadním držák (5) a současně

stisknéte druhou rukou spínač na prědním držáku, strana 6, obr. A

Vypnuti

K vypnuti pristroje uvolněte hlavní vypínač nebo spínač.

PracovníPokyny

Před započetím práce dbeje následujícíchPokynú:

• Pracovište je pripraveno (vyklízeno atd.)?
• Prístroj nesmite uvadět do provozu aniž jste se zeznámili s veškerým námodem a zabezpečili splnéni veškerych bezpečnostnich tokynů a stroj smontovali a prípravili k pračićdle námodu a popisu!
• Před striháním zažěnte zviřata zživého plotu, aby nedoslo k jejich poraněné.

Práce s núzkami na plot, strana 4, obr. C-F

Držte núžky oběma rukama v bezpečné vzdálenosti od těla.

Produzovaci kabel musi bēhem střihní zustavat za núzkami, aby jej nože nemohly zachytit, obr. C.
- Núžky se mohou věst se svými oboustrannými noži vpřed nebo vžad nebo kývám pohybem z jejné na druhou stranu, obr. D.
Nejdrive ostrihejte strany krovi a az poté horní hranu,OCR. E.
- Strihejte krovi zdola nahoru.
Krovi strihejte lichobeznikově, obr. F
- Chcete-li horní hranu křoví zastřihnout stejnoměrně, napnéte prěs celou delku vodici snúru
- Z křoví bezpodminéčné odstraťe cizi tělesa (např. drát), protože by mohla poskodit nože núžek

Dbejte ve všech situacích bezpečnostnéchPokynú ze S.43 ff.

Udržba a peče o stroj

Před temito pracemi vždy odpjit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo Čištěné se musí bezpodminěčné opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen origináni díly. Jiné díly by mohly věst k nepředvídánym skodám a poraněním.

Pro zachovani funkcnosti nuzek dodrzujte tyto body:

• Otvory pro chlazení motoru po kaźdé práci vyčistěte popř. vysajte
  Vycistete vetracizarezy,popr.je yvluxujte.
  Nikdy nuz necistetevodou riziko koroze!

Nikdy nepoužívejte tuk!

Používejte ekologický olej.

Skladování

Odpojit od sítě vytażením zăstrécky.

• Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném mistě ne v dosahu déti.
• Před delším skladovámím dbejte následných bodů k prodlouženiživotnosti stroje a snadnému ovládání:

Provedte dukladnou ociustroje.
- Osetrete stroj (vsechny pohyblivé cásti) ekologickym olejem.

Nikdy nepoužívat tuk!

Nasuţe na noze ochranu.

Záruka

Vyrobce dáva 2 roky záruky od data dodání ze skladu obchodu na škody. Které jsou zpúsobeny vadou materialu nebo vadnými díly.
- Za škody zpʊsobené nesprávnám zacházením se strojem nebo nedostatečnám balením pri transportu zpět nebo za škody zpʊsobené nedbáním prédpisù uvedenych v tomto navodu jsou záručné nároky vyloučeny. Vladné díly zašlete vyplacěne nebo bezplatné. Rozhodnutí o bezplatnézaslání nahradnich dílú príslusi jen nám (t. j. vyrobci).
- Připadné servisné záručné opravy provede bud výrobce nebo jím autorizované servis. Provádi-li opravy jinja než autorizovaná firma je třeba našeho písemného souhlasu.
Záruka nepokryva normalí opotbrebeni nozú.
Záruka je platná pouze pri použití originálnich nahradnich dlù.
Vyrobce si vyhražuje práva na technické změny, které slouží zlepšeni stroje.

Porucha	Možná príčina	Odstranení (Vytáhněte zástrčku ze zásuvky)
Núžky nepracují	• Nemají proud • Výpadek proudu • Vadný prživodní kabel • Vadná pojistka • Pilový list svírá	• Zkontrolujte napájení • Zkontrolujte napájení • Zkontrolujte kabel, vadný kabel již nepoužívejte • Výměna pojistek. • Nechte motor nebo vypínač prězkoušet nebo opravit elektrárůřem s koncesí.
Núžky stříhaji prěrušovaně	• Vadný kabel • Interní chyba • Hlavné vypínač je vadný	• Zkontrolujte napájení • Vyhledejte vyrobce, popr. príslušné zákaznický servis • Vyhledejte vyrobce, popr. príslušné zákaznický servis
Motor běží, noze züstávají stát	• Interní chyba	• Vyhledejte vyrobce, popr. príslušné zákaznický servis
NoZE se zahrívaji	• NoZE jsou tupé • NoZE jsou vadné • Chybí mazání => tření	• Nechte noZE naostřit. • NoZE vyměěnte • Naolejujte noZE r
Motor bruci, noze züstávají stát	• NoZE jsou blokované	• Odstraťte prědmět

Zakres dostawy

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost
prip. poskodenia dopravou

1. Nož
2. Ochrana ruk
3. Predná rukováť so spínačom
4. Vetracie otvory
5. Zadná rukovát so zapínačom/vypínačom
6. Kabel so sie'tovou zastrckou
7. Ochrana noza

Montáž

Záhradnicke nožnice držte oboma rukami v bezpečnej vdialenosti od tela. (strana 3, obr. B)

Technické udaje

Typové označenie	HS 550/45	HS 550/55
Model	HS 550/45	HS 550/55
Výkon motora P1	550 W
Napätie siete / Frekvencia siete	230 V~ / 50 Hz
Voǐnobežné otáčky n0	1600 min-1
Ručné vibráriace podla EN 1033/DIN 45675	avhw= < 3,66 m/s2
Dížka noža	450 mm	550 mm
Prepust' konárov	16 mm
Hmotnost'	ca. 3,7 kg	ca. 3,8 kg
Ochranná trieda	II
Prah akustického výkonu Lwa (pod'la smernice 2000/14/EG)	Nameranj prah akustického výkonu 104 dB (A)Garantovaný prah akustického výkonu 105 dB (A)

Obsah

Prehlásenie o zhode 5-6
Obsah dodávky 62
Popis pristroja 62
Technické udaje 62
Symboly pristroja / návodu na použitie 62
Parametre hluku 63
Použitie podla predpisov 63
Zvyškové riziká 63
Bezpečné pracovanie 63
Uvedenie do prevádžky 65
Upozornenia pre pracu 65
Udrzba a starostlivost' 65
Uskladnenie 66
Záruka 66
Možné poruchy 66
Pótalkárészek 72

Symboly prístroja

Montáž, obsluha a Údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musité vykonat'.

Čas obratovanja

	Hladina akustického výkonu
namerané	LWA=104 dB(A)
garantované	LWA=105 dB(A)

Použitie podl'a predpisov

Zvyškové rizíka je možné minimalizovat', ked budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy" a „Použitie podla predpisov“ aka aj Návod na obsluhu.

Záhradnicke noznice nenechávajte nikdy bez doh'adu.

• opravách
• udrzbe a cistení
• odstráneni poruch (k tomu patrij aj blokovanie noza)
  doprave a skladovani
• opusteni noznic (aj pri krátkodobych prerušeniach práce).

Starajte sa o Vasu zahradnicke noznice so svedomitosot:

• Udrzujte náradia ostré a cisté, aby mohli pracovat lepsie a bezpečnejšie.
  Udrzujte rukovat sucha bez oleja a mastnoty.
  Dodržiavajte predpisy na udrzbu.

Skontrolujte stroj na moźne poškodenia:

Elektrická bezpečnost'

Prevedenie vedenia pripojky podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezomŽil Najmenej

1,5 mm² pri dlžke káblu do 25 m
2,5 mm² pri dlžke káblu nad 25 m

Udrzba a starostlivost'

Pred kăzdou Údržbou a Čistenim vytiahnut'sietovú zástrčku.

Po udrzbe a cistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spát a skontrované.

Používajte ekologický olej.

Uskladnenie