HS 600-45 - Nůžky na živé ploty ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS 600-45 ATIKA

Návod k použití - BezpečnostníPokyny - Nahradní díly

Haeksaks

CZ Prohlášení o shodě podle směrnice EU Č. 98/37 EHS

CZ prohlasujesevsiodpovednosti,zevyrobek

Nuzky na zivy plot HS 600/45, HS 600/55

na ktery se vztahuje toto prohlasei, odpovida prislusnym zakladnim bezpecnostnim a zdrovotnim podminkam smernice 98/37 EG, jakoz i podminkam dalsich prislusnych smernic 2004/108/EHS, 2000/14 EHS, 2006/95/EHS.

Měrěná hladina hlučnosti LwA 96,7 dB (A), zaručená hladina hlučnosti LwA 103 dB (A).

SK Prehlásenie o zhode - ES zodpovedá smernici 98/37 ES

slo EG-izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98/37 EG

Prohlášeni o shodě	4-5
Popis prístroje / Náhrandní díly	21
Obsah dodávky	21
Montáž	21
Symboly na prístroji / v námodu	21
Provozní Časy	21
Okruh púsobnosti stroje	21
Zbytková rizika	22
Bezpečná práce	22
Uvedeni do provozu	23
BezpečnostníPokyny	23
Udržba a peće	24
Skladování	24
Záruka	24
Možné poruchy	25
Technická data	25

Popis pristroje / Náhrandní díly

Polo Žka	Objednaci Čísló	Označení
1	Nože
2	Krycí lišta
3	Ochrana rukou	364102
4	Přední držadlo se spínačem
5	Větrací zářezy
6	Spínač pro nastavení Úhlu zadniho držadla
7	Kabel se sítovou zástrčkou
8	Ochrana nožů (HS 600/45)	364110
	Ochrana nožů (HS 600/55)	364111
9	Bezpečnostné nálepka	362990

Obsah dodávky

• Núzky na zhivy plot

Ochrana rukou

• Ochrana nozù

• Návod k použití

Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek

Uplosti casti
event. skod zpu sobenych dopravou

Zjistene nedostaty ihned sdeltte svemu prodejci. Na pozdjejsi reklamace nebude bran zretel.

Elektrospotrebie nepatri do domaciho odpadu. Zař Zení, príslusenstvá obal odevzdávejte k recyklaci šetrici zivotné prostředi.

Montáž

Před uvedením do provozu si préčěte tento námod k obsluze a bezpečnostné pokyny a dodžujte je.	Před opravou, údržbou nebo čistěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.
Chraťe préd dešěm a vlhkostí.	Okamžitě vytáhněte zástrěku ze zásuvky,Pokud je prívodní vedení poskozené nebo protnuté
Používejte ochranné prostředky očí a sluchu.	Noste ochranné rukavice

Symboly uvedené v námodu

Hrozínebezpećnebo nebezpečná situace.

Nerespektovani těchtoPokynu muze zpúsobit zraněni nebo věcné skody.

Duležite informace správného zacházení se strojem. Pri nedbání těchtoPokynu muze dojit k poruchámci poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou věchny funkce stroje optimálné vyuzít.

Montáž, obsluha a udržba. Zde je prěsně vysvětleno co je třeba udělat.

Provozní Časy

Před uvedením prístroje do provozu dbeje na prědpísy dané země (regionálni) ohledné ochrany proti hluku.

Okruh pʊsobnosti stroje

• Núzky na Živý plot jsou vchodné pouze k soukromému používányá na zahrade u domu a na hobby zahrade.
• Jako nüzkny na zivy plot pro soukromy düm a zahradu se považuju takové pristroje, které se nepouživaji ve veřejnych zařizenich, parcích, sportovišťch ani v zemědělstvá a lesnictví.
• Přistroj se nesmí používat ke střiḥání trávníků, hran trávníku nebo rozmělěnovány pro kompostovány. Je riziko poraněné!

• Do teto kapitoly patrī tež dodrženi vyrobcem prdepsánych Pokynu z hlediska udržby, peče a event.oprav Či Čistěné stroje. Rovnéž dodrženi všech bezpečnostnichPokynu.

• Pro provoz je rovnéznat platné prédpisy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.

• Kazdé jiné použiti stroje nespadá do okruhu púsobnosti Stroje a jestlize pri takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uživatele.
• Svevolne změny núžek na plot vylucují záruku vyrobce za tím vzníkle škody jakéhokoliv druhu.
• Používat núžky na plot a provádet jejich seřizování a opravy smí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o moznych rizicích. Event.opravy pily smí, vedle vyrobce,provádet pouze autorizovány servis.
  Stroj nesmí BYt provozován v explozivním prostředí a ani na dešti.
  Kovové dilce (draty apod.) se musí bezpodminěne ze střihaného materialu odstranit

Zbytková rizika

I pri doprzení vekerych predpisù a bezpečnostnichPokynú nelze vyloučit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavně dodržovám vekšrůch bezpečnostnich tokynů a dodržením vsech bodů obsaženyích v kapitole okruh púsobnosti stroje.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatnost zmensují rizika zraněné nebo jiních škod.

Zraneni prostreclidvim odletnuvsich castic.
Ulomenia odletujíc kousky noze.
- Ohrození el.proudem pri pouziti vadného el.prípoje.
Dotknutim se casti stroje, ktere jsou pod napetim.
- Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dalsí rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Před uvedením tohoto vyrobku do provozu si prěčěte a dodržujte následujíci poukyny a prědpísy bezpečnosti práce vašeho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpečnostní prědpísy, abyste ochránili sebe a jiné prěd možnám urazem.

Sezname s bezpečnostnímiPokyny, prědpísy a opatřeními věchny osoby, které mohou se strojém pracovat.
Uschovejte pečlivě tyto prědpísy.

• Před uvedeni do provozu se rádně se strojem seznamte prostřednictvim námodu.
• Nepoužívejte pristroj pro učely, pro které není určen (viz vymezení použítá práce s vysavačem listí).
• Vyhybejte se neprirozenému drženi těla. Postarejte se o bezpečné stáná udržujte neustálne rovnováhu.
  Budte pozorni. Davejte pozor na to, co delate. Pristupujte k praci odpovednne. Nepouzivejte pristroj, kdyz jste unaveni

nebo když jste pod vivem drog, alkoholu nebo lékù. Okamžik nepozornosti pri použiti prístroje mûze mīt za následky vázna zraněni

• Noste vhdný pracovní oděv:

• neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly byt pohyblivými cástmi stroje zachyceny.

• pracovní rukavice a neklouzavou obuv
• mate-li delsí vlasy užívejte sǐt'ku na vlasy

Užívejte prostředky osobní ochrany:

Ochranné brylr
Sluchatka

• Dbeje na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jederou z príčin urazů.

• Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

• Núzky na plot chrante préd dešém.

• Nepoužívejte núžky na plot ve vlhkém nebo v mokrém prostředí.
• Pracujte pouze za dostatechné viditelnosti.
• Nepoužívejte núžky na plot v blízkosti hořlavych tekutin nebo plynú.

Při práci nepripusté, aby v blízkosti byly jiné osoby-pouze obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejměna dětem, aby se dotykali stroje nebo kabelu. Děti do blízkosti stroje nesmi mit pristup.

Stroj nepretezujte. Pracujte v udanem ramci vykonu stroje.
- Prístroi provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
- Nepoužívejte noze, které neodpovídají uvedenym vlastnostem v tomto Návodu k používání.

Použití jakychkoliv jin'ych nastrojú Či príslušentsví znamená Nebezpečí urazu a poskození stroje.

Stroj vypnete a odpojte od proudu vzdy pri:

• Opravách
• udrzbe a cisteni
• Odstraněni zavad (k tomu patří také blokovány nožú)
  Doprava a skladovani

• Opusteni nuzek na zivy plot (i pri kratkych prerusenich).

• Starejte se pečílově o svě núžky na zhívy plot:

• Udržujte stroj v Čistote a kotouč ostry-bezpečnéjsí práce.

• Udrzujte uchopy Čisté a suché (od oleje a mastnoty).
  Dbejte na dodrzovani prdepisu pro udrzbu

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd kaczyp moužitím stroje musí byt veškeré ochranné privky namontovány a plnil bezvodě svoji funkci.

• Zkontrolujte zda vsechny pohybléve Časti jsou funkčné, nelepi, nedrhnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jeich správné namontovány. Tyto Časti musi splñovat bezvadného provozu a tím bezpečnéchod stroje.

• Poškozené Časti musí byt odborne vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).
  Nikdy nezapínejte prístroj je-li v pracovním okruhu jestě jiná osoba.

• Nenechávejte montázní klicé ve stroji. Před spustěním stroje se prěsvěděte, ze veskéri náradi je odstraněnp.

• jestlize pristroje nepouzivate, skladujte je (i na radi) v suchem, uzavrenem prostoru kam zejmena deti nemaji pristup.

Elektrická bezpečnost

Provedení prípojovacího vedení podle IEC 60245 s prúrezem vodičú minimálne

1,5 mm² pri delce kabelu do 25 m
- 2,5mm^2 pri delce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

• Chrahte se préd urazem el.proudem.Nedotykejte se uzemněnych cástí.
• Nepouživejte kabel k jiným učelúm než je stanoveno. Kabel chrănte prěd horkem,olejem a ostrymi hranami. Netahejte za kabel při vytahováni zăstréky ze zásuvky.
• Nikdy prístroj nenoste za napájecí vedení.
• Kontrolujte pravidelné kabel nüzek a pokud je poskozeny, nechte jej vyměnit u oficiálniho odborníka.
• PriPokladani privodniho kabelu dbejte na to,aby neprekal, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby sekonektor nenamočil.
• Pravidelné kontrolujte prívodní kabel a event. poškození jej vyměněte.
  Nepouzivejte vadna pripojn vedeni.
• Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určéný a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
• Ochranné privky nikdy nepřemostujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Prístroj se prípojá na sít pres proudovy chranič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. Častí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbeje na mistné bezpečnostné prědpíy a opatřeni.

Opravy ostatních Častí stroje svěřte bud výroči nebo jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originní nahradní díly, prísluěntsví a doplěký. Při použītí jin'ych než originnínich současti vzníka nebezpecí urazu, poskození stroje a věcné skody. V těchto prípadech se rúší veskera zodpovednost vyrobce.

Uvedeni do provozu

Sit'ové pripojeni

Na typovém štiku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasím zdrojem a pak můžete stroj prípojit do odpovídajícá dle predpisù uzemné zásuvky.

Motor na střidavy proudly:

i

Použijte ochrannou zásuvku,napěti 230 V s jistěním chybného proudu a pojistikkou 10 A. Porad'te ses odborným koncesovaným pracovistěm.

• Používejte prípojovací nebo prodlužovací kabel s prúřezem Žíly minimálné 1,5 mm².

Umistěné prodlužovacího kabelu

Aby se zabránilo nechtěnému uvolněné spojovacích zástrěček, prostrěte prodlužovací kabel jako smýčku prěs otvor v zadním držák (6) a položte jej prěs závěs kabelu. Strana 3 Obr. C.

Zapnuti stroje

Nepoužívejte Žádné prístroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Núžky na plot mají obouručné bezpečnostné vypínáné, které zamezuje nechtěnému zapnutí.

Stisknéte hlavní vypínač na zadním držák (6) a současné stisknéte druhou rukou spínač na prědním držák (4), strana 2, obr. A.

Vypnuti

K vypnuti pristroje uvolnete hlavní vypínač nebo spínač.

PracovníPokyny

Před započetim práce dbejte nasledujícíchPokynú:

• Pracoviste je pripraveno (vyklzeno atd.)?
• Prístroj nesmite uvadět do provozu aniž jste se zeznámili s veskýrn námodem a zabezpečili splnéni veskérich bezpečnostnich pokynú a stroj smontovali a prípravili k pračićdle námodu a popisu!
  Vetrací zebra udržujte vždy cistá.
• Před střihaním zažěnte zviřata zživého plotu, aby nedoslo k jejich poraněné.

Práce s núzkami na plot, strana 2 - 3, obr. B - E

Držte núžky oběma rukama v bezpečné vzdálenosti od těla.

Prodluzovaci kabel musi beshem strihani zustavat za nuzkami, aby jej noze nemohly zachytit,OCR. C.
- Núžky se mohou věst se svými oboustrannými noži vpřed nebo vžad nebo kývám y m pohybem z jejné na druhou stranu, obr. D.
Nejdříve ostříhejte strany křová až poté horní hranu, obr. E.
- Střihejté krovi zdola nahoru.
Krovi strihejte lichobeznikovbrebr.B.
- Chcete-li horní hranu křoví zastřihnout stejnoměrně, napnéte prěs celou delku vodici snúru
Z krovi bezpodminečné odstrante cizi tělesa (napr. drát), protoze by mohla poskodit nože núžek

!Jsou-li osoby s poruchami krevniho obehu vystavovany prilis ccasto vibracim, muze dochazet k poškození nervového systému nebo cév.

Vibrace muzete omezit:

• silnymi, teplymi, pracovnimi rukavicemi;
• zkracenim pracovni doby (dělat Častějsí prestávy).

Pokud vám natekaj prsty, necítite se dobre, nebo mate prsty bez citu tak navstivte lékaré.

Dbejte ve všech situacích bezpečnostnéchPokynúze S.22 ff.

Udržba a peče o stroj

Před temito pracemi vždy odpojit stroj od site (vytažením vidlice ze zásvky).

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během údržby nebo Čistěné se musí bezpodmině opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen origináni díly. Jíné díly by mohly věst k nepředvídanym skodám a poraněním.

Pro zachovani funkčnosti núžek dodržujte tyto body:

• Otvory pro chlazení motoru po kaźdé przyc yvcistěte popr. vysajte
  Vycistete vetracizarezy,popr.je yvluxujte.
  Nikdy nüz nečistěte vodou → riziko koroze!

Nikdy nepoužívejte tuk!

Používejte ekologický olej.

Skladování

Odpojit od site vytażením zăstréky.

• Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném mistem ne v dosahu děti.
• Před delším skladovánilm dbeje následných bodů k prodlouženiživotnosti stroje a snadnému ovládání:

Provedte dukladnou ociustroje.
- Osetrete stroj (vsechny pohyblive Časti) ekologickym olejem.

Nikdy nepouživat tuk!

Nasuţe na nože ochranu.

Záruka

Prosime, prečte si a respektujte prilozné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Możné poruchy

Porucha	Možná príčina	Odstranení (Vytáhněte zástrěku ze zásuvky)
Núžky nepracují	• Nemají proudly • Vypadek proudly • Vadný prživodní kabel • Vadná pojistka • Pilový list svírá	• Zkontrolujte napájení • Zkontrolujte napájení • Zkontrolujte kabel, vadný kabel již nepoužívejte • Výměna pojistek. • Nechte motor nebo vypínač prězkoušet nebo opravit elektrikařem s koncesí.
Núžky střihaji prěrušovaně	• Vadný kabel • Interní chyba • Hlavné vypínač je vadný	• Zkontrolujte napájení • Vyhledejte výrobce, popř. príslušné zákaznický servis • Vyhledejte výrobce, popř. príslušné zákaznický servis
Motor běží, noze züstavaji stát	• Interní chyba	• Vyhledejte výrobce, popř. príslušné zákaznický servis
NoZE se zahrivaji	• NoZE jsou tupé • NoZE jsou vadné • Chybí mazání => tření	• Nechte noZE naostřit. • NoZE vyměné • Naolejújtě noZE r
Motor bručí, noze züstavaji stát	• NoZE jsou blokované	• Odstraťte prědmět

Technická data

Typové označeni	HS 600/45, HS 600/55
Model	HS 600/45, HS 600/55
Vykon motoru P1	600 W
Síťové napětí / Frekvence	230 V~ / 50 Hz
Otačky naprázdno n0	1600 min-1
Délka nožú	510 mm, 620 mm
Délka Žezu	440 mm, 540 mm
Tloušťka nožové lišty	1,5 mm
Propust větví	16 mm
Vibrace ruky a paže EN 1033/DIN 45675	a_vhw= < 2,141 m/s2
Ároveř hluku Lwa (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)	nameřená hladina hluku 96,7 dB (A)
	zaručená hladina hluku 103 dB (A)
Hladina hluku LPA (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)	83,7 dB (A)
Váha včetné podstavy	asi 2,80 kg, asi 3,10 kg
Třida ochrany	II

Indhold

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost'
prip. poskodenia dopravou

Montáž, obsluha a udžba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musite vykonat'.

Cas obranja

Aj pri používaní podla predpisov možu aj napriek dodržaniu príslušněch bezpečnostnéch opatrení vznikat zvyškové rizíká podla konstrukcie určenej učelom použlita.

Zvyškové rizíka je možné minimalizovat', ked' budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy" a „Použitie podla predpisov“ ak oj Návod na obsluhu.

Ohladuplnost' a opatnost' znižujú riziko urazu osob a poskodení.

Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

Záhradnicke noznice nenechavajte nikdy bez doh'adu.
- Osoby mladsie aka 18 rokov nesmu pristroj obsluhovat.
- Ostatné osoby udržujte dalej od pily.

• Udržujte náradia ostre a Čisté, aby mohli pracovat lepsie a bezpečnejsie.
  Udrzujte rukovat'suchu a bez oleja a mastnoty.
  Dodržiavajte predpisy na udrzbu.

• Skontrlujte stroj na moźne pośkodenia:

Elektrická bezpečnost'

Prevedenie vedenia przypojky podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezomŽil najmenej

1,5 mm² pri džke káblu do 25 m
2,5 mm² pri dlžke káblu nad 25 m

Použit zásuvku s ochrannym kolíkom, menovité napátie 230 V s ochrannym prudovém spíacom a pomalou poistkou 10 A.

Aby sa zabránilo neumyselnému uvoñeniu zástrného, zastrěte predlžovác kabel ako slučku cz otvor v zadnej váti a preložte ho cz kálový záves. Strana 3 obr. C.

Zapnutie

Udržba a starostlivost'

Pred kăzdou udžbou ačistenim vytiahnut'sietovú zástrčku.

Po udrzbe a Čistení odstránene bezpečnostné zariadenia musi byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spáť a skontrované.

Používajte ekologický olej.

Uskladnenie

Vytilahnut'sietovu zastrku.

Nikdy nepoužívat tuk!

Na nož nasuǐne ochranu noza.

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.