HS 680-61 - Sövényvágók ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS 680-61 ATIKA

oldal 53 - 57 Kezelési utmutató - Biztonsági tudnivalók - Pótalkárészek

HR Škare zaŽivicu

Strana 58 - 62 Uputa za uporabu - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

SK Záhradnicke nožnice

Strana 63-67 Návod na obsluhu - Bezpečnostné tokyny - Náhradné dilece

SLO Škarje zaŽivo.Mejo

H sajat felelosségere kijelenti, hogy a

Sövénnyíro oló HS 680/61 GT-5248 típus

amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek, valamint az egyéb vonatkozó 2004/108/EG, 2000/14 EG, 73/23/EWG előirásoknak megfelel.

Sövénnyíró oló HS 680/61 Rotary
Kesvedo
Hasznalati utmutató

Kérjuk, ellenörizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

hiánytalanságát
esepségét

A talít hiányosságot haladéktalanul kozölje kereskedójével, beszállítójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

A tönkrement elektramos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkimelő moledon juttassa hulladékba.

A gép leírasa

1. Kés
2. Kézvedő
3. Elso fogantyu kapcsologombbal
4. Szellözóres
5. Kapcsoló a hátulso fogantúy szögeallitáshaoz
6. Hátulso fogantyú be-/kikapcsolója
7. Kábel a halózati konnektordugóval
8. Késvedő

Muszaki adatok

Tipusmegnevezés	GT 5248
Model	HS 680/61
Motor teljesitménye P1	680 W
Hálozati feszült ség / Hálozati frekvencia	230 V~ / 50 Hz
Üresjárati fordulatszám n0	1500 min-1
Kéz-kar vibrácio	avhw = < 3,8 m/s2
EN 1033/DIN 45675 szerint
Késhosszúság	610 mm
Göcs	24 mm
Fogányú beálítása	± 90°
Súly	ca. 4,3 kg
Védett ség	II
Zajteljesitmény szint Lwa (2000/14/EG Mûszaki előirások szerint)	mér tzejtesitmény szint 106 dB (A)

Tartalom

Megfeleloségi nyilatkozat 6-7
A gép éstartozékai 53
A gép leirása 53
Muszaki adatok 53
Keszülék szimbólumok 53
Hasznalati utmutató szimbólumai 53
Zajossag jellemzoi 54
Rendeltetésnek megfelelo hasznalat 54
Maradék kockázat 54
Biztonsagos munkavegzés 54
Uzembe helyezés 56
A sovénynyíró olló beállitásai 56
Müveleti utmutatások 56
Karbantartás ésgondozas 56
Tárolás 56
Garancia 57
Lehetséges zavarok 57
Pótalkárészek 73

Keszülék szimbólumok

Üzembe helyezés elǒtt olvassa el és vegye figyelembe a bíttonsági útmutatásokat	Javítás, karbantartás és tiszítás elǒtt állítsa le a motort és húzza ki a konnektordugót.
A gépet és vagy nedvesség ne érje.	Azonnal húzza ki a konnektordugót, ha megsérült, vagy atógett a halózati zsinór

Hasznalati utmutató szimbólumai

Lehetséges veszelyek, vagy veszelyes helyzetek. Az itt olvashato utmutatasok figyelmen kivül hagyásátol balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálóhat.

Fontos tudnivalók a szakszerő kezeléshez. Az itt leírt tudnivalók figyelmen kívül hagyása zavarokhoz gezehet.

Hasznalói tudnivalok. Az itt leirt tudnivalok segitenek Önnek minded fungció optimalis kihasznalásaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontos magyarázatot kap, mit kell tennis.

Müködési idöartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi elóírasokra.

Zajosság jellemzői

A sovénynyíró használá tormál kivitelú késell.

	Zajteljesitmény szint
mérve	LWA=106 dB(A)
garantált	LWA=108 dB(A)

Rendeltetésnek megfelelo használat

• A sovénynyró olló csak házi- és hobbikertben való magánhasználathoz készült.
• A sövénynyíró allot a magán házi- és hobbikertekben oyan eszköznek kell tekinteni, amelyik bözintézményeknél, parkokban, sportpályák on és a mező- és erdoğanzáság terülein nem alkalmazható.
  A gépet gyep-, gyep szélének vágására vagy komposztált anyag aprítására nem szabad használni. Az ilyen használat balesetveszélyes!
  A rendeltétésnek megfelelo használatoz tartozik meg a gyár által elóirt modon valo használat-, karbantartás- és javítás valamint az utmutatóban olvashatóBiztonsági tudnivalók követése.
• A hasznalathoz érvényes balesetelhárítás előirasokat, és az általanosan leismert munkaegészségügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.
• Minden ezektól eltérő hasznalat rendeltetéssel ellentêtesnek minősül. Az abból eredő károkér tgyár nem vállal szavatosságot. llyekor a felelosség egyedül a felhasznaló terheli.
  A sovénynyíró olló önkényes megvaltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vallalt gyári szavatosságot
  A sovénynyíro ollócsak olyan személy szerszámozhatja, használatja és tarthatja karban, aké müveletekkel

tisztaban van, és akit a velük járó veszélyekre kioktattak.
KarbantartástCsak gyárunk, vagy az általunk megnevezett
vevőszolgálati mühelynégezhet.

• A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad használni és esonek kitenni nem szabad.
• Fédarabokat (huzalok stb.) a vágando anyag kölébjolt feltétlenül el kell távolítani.

Maradék kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo használatnál és a felhasználasí cel által meghatározott vonatkozóBiztonsági szabályok megtartasa mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumma csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági utmutatások", a „Rendeltétésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leírsait.

Mindezek figylembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

Munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat.
Tóres és a késdarabok kicsapódása.
- Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan csatlakoztatás esétén.
- Aramütés egy feszültseg alatt áló nyitott alkatrész megerintésekor.
- Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtett intézkedés ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

A gyártmány üzembe helyezése elött vegye figylembe következő utasításokat és az illetékes Szakmai balesetbiztositási kényszeregyesülés balesetvédelmi elóirásait, illetve a mindenkori országban érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy saját magát és masokat a lehét séges sérulésektól megóvja.

ABiztonsagi elorasokat adja tovabb azoknak akig a géppel dolgoznak.
Örizzeme gondosan ezeket aBiztonsagi utmutatasokat.

• Hasznalat el'tt ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutato segitségével.
• A gépet ne használja a rendeltétestól elterő celra (lásd „Rendeltétésnek megfelelo használat").
• Kerülje munka kozben a rendellenes testtartast. Ügyeljenarra, hogyBiztosan alljon, és mindenkor Örizze megegyensúlyát.
  Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat esszerüen hajtsa végre. A gépet ne használa olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.

• Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhat:

• ne viseljen bó ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beranthatja

• munkavedelmi kesztyut, csuszásmentes lábbelit
• hosszú haj eseten hajhaló

Viseljen szemelyes védöruhát:

• védőszemüveg

• Munkahelyi környezetét tartsa rendben! A rendetlenség baleset forrása lehet.
  Legyen figyemmel a kornyezeti hatasokra:

A sovénnyiro ollot ne tegyke csapadek hatasanak.
- A sövénynyíró ollót ne használá vizes vagy nedves környezetben.
Csak jó látási viszonyok mellett dolgozzék.
- A sovénnyíro ollóne használja éghető folyadékok vagy -gázok kozelében.

A sovénnyiro ollot ne hagyja felügeyelet nélkül.

18 év alatti személyek a sovénnyíro ollón nem kezelhetik.
Tartson a munkahelyetol tavol masokat.

Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kabelét más személy, foként gyermek megérintse.

Tartsa öket távol munkahelyétöl.

• Ne engedje át a gépet masoknak! Jobban ésBiztonságosabban dolgozik a megadott teljesitményartományon belül.
• A keszüléket ne terhelje tuli! Jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesíténytartományiban.
• Ne használjon oyan kést, amelyik nem feel meg e használati utmutatóban megadott adatoknak.

Más szerszám és más tartozék használata Ön száma ra balesetveszélyt okozhat.

• A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az alábbi esetakben:

• javitasi muveleteknel

• karbantartásnál és tiszítátsnál
• zavarelhárításnál (ide tartozik a kés megszorulása is)
  Szallitas es taroLas

• A sovénnyíró ollóól való távozas (még ròvid idejú munkamegszakításnál is)

• Apolja gondosan a sovénnyíro ollóját:

Tartsa a szerszámokat élesen és tisztan, a jobb ésBiztonságosabb munka érdekében.
Tartsa olajtol es zsirtol mentesen a fogantyut.
Tartsa olajtol es zsirtol mentesen a fogantyut.

Ellenorizze a gépet az esetleges séralésekre:

• A gép további használata elótt a biztonsági szerkezetek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo muködését Ellenőrizze.
• Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megserülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minden felételt teljesitenie kell a fürész kifogástalan működése érdekében.

• A seruǐt védōberendeźest és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a használati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámukulcsot!
  Bekapcsolás elött mindig Ellenőrizze, hogy kivette-e a gépból a kulcsot és a beallitó szerszámokat.
  A hasznalaton kivuli gepeket szaraz, lezart helyisegben tárolja, ahol ahhoz gyermekohozá nem ferhetnek.

ElettromosBiztonság

A csatlakozóvezétékivitelezése IEC 60245 (H 07 RN-F) szerint legalább következő gezeték keresztmetszel

1,5 mm² 25 m-ig terjedo gezetékhossz eseten
2,5 mm² 25 m feletti gezetékhossz esétén

Védekezzék az áramütés ellen. Testével ne érjen hozza foldelt alkatrészhez.
- A kábelt ne használja rendeltetésétól elteró célokra. A kábelt védje a hósegtól, olajtól és éles szélu tárgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kábelnéf fogva húzza ki.
A sovénnyíró olló soha ne a halózati kábelnéf fogva vigye.
- Rendszeresen ellenőrizable a sovénynyíró olló kábelét és sérülese eseten cseréltesse ki a kábelt hozzaertő szakemberrel.
A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
Ellenorizze rendszeresen a csatlakozó kabelt es ha megsérult, csereltesse ki.
Ne használjon hibás csatlakozó gezetéket
- SzabadbanCsakarraengedelyezettes megfeloenjelzett hosszabbito kabelthasznaljon
Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozast.
Védószerkezet áthidalni vagy hatástalanitani soha nem szabad.
A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatasát ill. javitását hatósagilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevószolgálatunk végezze. A helyi elóirásokat különösen a védointézkedesek tekintetében figyembe kell venni.

A gép más részein javitásokat csak maga a gyár, vagy egy általa megbizott szakcég végezhet.
MindigCsakeredeti tartozekot es kulon kiegesztest szabad felhasznalni.Maseredetu potalkatrsz es egyeb tartozek hasznalata a felhasznalobalesetevezeth. Azilyen jlelegu karokt a gyarnem vallal szavatossagot.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattábláján olvashato feszültseget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre alló halózattal és a fürészt az előirásnak megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Valtoaramu motor:

Schuko csatlakozó aljatot használjon, 230 V halózati feszült séggel, hibaáram kapcsolóval és 10 A lomha biztositékkal felszerelve.

Legalabb 1,5mm^2 keresztmetszetu halozati hosszabbito kabelt hasznaljon a csatlakoztatashoz.

A hosszabbíto kábel feltevészé

A dugós capcsolat véletlen szétcsúszásanak

megakadályozására dugjaat a hosszabbító kábelt egy hurokként a hátulso fogantyún és helyezze rá a kábelfuggesztőr. Lásd 5 kép, D.

Bekapcsolás

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérult kapcsolót haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt veðszolgállattal.

A sovénynyíró oló kétkezes biztonsági kikapcsolóval rendelkezik, amely meggátolja az oló véletlen bekapcsolódását.

A hátulso fogantyun (6) lev be-/kikapcsolot nyomja meg

és ugyanakkor masik kezevel nyomja meg az elso fogantyun (3) levó kapcsológombot, 3. oldal A ábra.

Kikapcsolás

A sövénynyíró olló kikapcsolásahoz engedje el a be-/kikapcsoló vagy a kapcsológombot.

A sövénynyíró oló beállításai

Forgassa el a fogantyút, 4. oldal, Bábra

A fogantyút 5 helyzetbe lehet beállitani (fokozatok 45^ -on)

1. A beallitás alatt a hátulso fogantyún (6) levő be-/kikapcsoló nem lehet muködtetni.
2. A sövénynyíró ollót tartsa az elso fogantyún (3), 4. oldal, B ábra
3. Tolja hátra a kapcsolót (5).
4. A hátulso fogantyú (6) a kivánt helyzetbe lehet elforditani.
5. Engedje el a kapcsoló (5) és ügyeljen rá, hogy beakadjon. A tartó fogantyú rögzítve van.

Müveleti utmutatások

A munka megkezdésé elott nézzen utána:

• akadálymentes a munkaterület?
• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a használati utmutatóját, minded utmutatást figyelembe nem vett és a gépet elöirásnak megfeleloen fel nem szerelte.
• Az allatokat zavarja el a sovénynyíro olló kozeléból, nepogy megsérüljenek.

Munka a sövénnyíró olóval, 5. oldal, D - F abrák

A sövénynyíró ollót tartsa mindkét kezevel testétólBiztonságos távolságra.

A hosszabbíto kabelnek a vágás alatt a sovénynyíró olló mögött kell lennie, hogy azt a kés el ne kaphassa, D. ábra
A sovénnyiro ollot a kétoldalas késével elore- és hátra vagy ingamozgásokkal lehet masik helyre gezetni, E ábra
Elóször a sövén yoldalait vágja, és csak utána vágja le a tetejét, F ábra
A sovényt alulról felfelé mozgással vágja.
- Trapezformá vágja a sövényt, C ábra
Feszütsen ki égy zsinórt a sövén mentén, ha a sövén felső élet egyenletesre kivánja beszabályozni.
- feltétlenül távolítson el minded idegen tárgyat a sövényból (pl. drótó), mert a sövényíró kés attól megsérülhet.

Mindig legyen figyelemmel a 54 ff. oldalBiztonsagi utmutatasaira.

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartás és tiszítás előtt húzza ki a konnektordugót.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetú alkatrész elore

Legyen figyelemmel a kovetkezokre, a sovénynyró kés muködoképességénék megörzsésere:

• Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és olajozzon.

Tisztitsa, illetve szivassa le a szellözörseket.

A k'est soha ne vizzel tisztítsa korrozióveszély!

Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Használjon környezetkímélo olajt.

Tárolás

Húzza ki a konnektordugót.

A hasznalaton kivuli gépet szaraz, leztart helyiségben tárolja, oyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.
■ Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a kővetkezőkre, hogy fűrészények élettartamát meghosszabbitsa és lehetővé tegye a konnyú kezelését.

• végezzen alapos tiszítátst
• minded mozgo alkatreszt kenjen meg kornyezetkimel' olajjal

i Keneshez soha ne csapagyzsirt hasznaljon!

Tolja rá a késvedöt a késre.

Garancia

A gépre a gép megvasárlásátol számított két éves garanciát vallalunk, és pedig anyaghibatól vagy gyárásí hibától eredó károkra.
A szakszer'tlen kezelésból vagy a keszülék visszaküldese alkalmával a nem megfelelo csomagolásból, illetve a használati utmutató figyelmen kívül hagyásaból származó hibára, a garancia nem érvényes. A hibás alkatrészt kérjuk, külde be bérmentesítve gyárunkhoz. Az alkatrész-küldés djmentességét cegünk dōnti el.
A keletkezett garancialis munkakat cegunk, vagy egy altalunk megbizott szerviz hajtja vegre. Ahhoz, hogy egy garancialis hibat mas ceg javitson meg, kifejezett elozetes hozzajárulásunk szükséges.
A garancia nem terjed ki a kés normalis elhasznalódására.
Garanciátcsakeredetipóttalkatreszhasznalataeseten szolgaltatunk.
A muszaki fejlódes érdekében a valtoztatas jogat fenntartjuk.

Lehetséges zavarok

Zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés (húzza ki a konnektordugót)
A sövénynyíró nem mûködik.	Nincs áramellátásÁramkimaradáshibás hosszabbító kábelHibás a biztosítékmotor vagy kapcsoló hibás	Ellenörizze az áramellátástEllenörizze az áramellátástEllenörizze a kábelt, a hibás kábelt tòbbé nehasználja.CseréljenBiztosítékA motort vagy a kapsolót ellenöriztesse vagyjavittassa meg szakemberrel.
A sövénynyíró megszakitásokkalvág	Hibás a kábelBelső hibaBe-/kikapcsoló hibás	Ellenörizze az áramellátástGyárat, ill. arra illetékes vevõszolgálatokeresse fel.Gyárat, ill. arra illetékes vevõszolgálatokeresse fel.
A motor forog, a kés ally	Belső hiba	Gyárat, ill. arra illetékes vevõszolgálatokeresse fel.
A kés forróśodik	A kés életlenA kések hibásakHiányos kenés => sūlódás	A kest éleztesseA kest cserélje kiOlajozza a kest
A motor bóg, a kés ally	A kések megszorulnak	Gegenstand entfernen

Sadržaj posiljke

• Škare zaživicu HS 680/61 Rotary
  Zašita noža
• Uputa za uporabu