HS 680-61 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU HS 680-61 ATIKA

Záhradnícke nožnice Strana 63 – 67

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

kompletnosť příp. poškodenia dopravou

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Nôž Ochrana rúk Predná rukoväť so spínačom Vetracie otvory Spínač prestavenie rukoväte (45° krokovanie) Zadná rukoväť so zapínačom/vypínačom Kábel so sieťovou zástrčkou Ochrana noža

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Technické údaje Typové označenie Model Výkon motora P1 Napätie siete / Frekvencia siete Voľnobežné otáčky n0 Ručné vibrácie podľa EN 1033/DIN 45675 Dĺžka noža Prepusť konárov Prestavenie rukoväte Hmotnosť Ochranná trieda Prah akustického výkonu Lwa (podľa smernice 2000/14/EG)

GT 5248 HS 680/61 680 W 230 V~ / 50 Hz 1500 min –1 avhw = < 3,8 m/s² 610 mm 24 mm ± 90° ca. 4,3 kg II Nameraný prah akustického výkonu 106 dB (A) Garantovaný prah akustického výkonu 108 dB (A)

Obsah Prehlásenie o zhode Obsah dodávky Popis prístroja Technické údaje Symboly prístroja / návodu na použitie Parametre hluku Použitie podľa predpisov Zvyškové riziká Bezpečné pracovanie Uvedenie do prevádzky Nastavenia na záhradníckych nožniciach Upozornenia pre prácu Údržba a starostlivosť Uskladnenie Záruka Možné poruchy Pótalkatrészek

Symboly prístroja 6-7 63 63 63 63 64 64 64 64 66 66 66 66 66 67 67 73

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Nevystavujte dažďu alebo mokrému prostrediu.

Pred opravami, údržbou a čistením vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku.

Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihneď vytiahnite zástrčku

nebezpečenstvách. Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami menované servisné miesta. ƒ Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom explózie a nesmie byť vystavený dažďu. ƒ Kovové časti (drôty, atď.) musia byť z rezaného materiálu bezpodmienečne odstránené.

Symboly návodu na použitie Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poranenia alebo materiálnu škodu.

L Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie. Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť k poruchám.

Zvyškové riziká Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia.

Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu optimálne využívať všetky funkcie prístroja.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy“ a „Použitie podľa predpisov “ ako aj Návod na obsluhu.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, čo musíte vykonať.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

ƒ Poranenie odletujúcimi obrobkami. ƒ Zlomenie a vymrštenie kusov noža. ƒ Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom. ƒ Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených elektrických súčiastkach. ƒ Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu.

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátnoprávne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Parametre hluku DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 Použitie stroja ako záhradníckych nožníc so sériovým nožom namerané garantované

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať zreteľné zvyškové riziká.

Hladina akustického výkonu LWA = 106 dB(A) LWA = 108 dB(A)

Bezpečné pracovanie Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovným úrazom Vášho zväzu povolaní popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami. Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré pracujú so strojom.

Použitie podľa predpisov ƒ Záhradnícke nožnice sú vhodné len na súkromné používanie v domovej alebo hobby záhrade. ƒ Za záhradnícke nožnice pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa pobažujú také prístroje, ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach, parkoch, športoviskách ani v poľno- a lesohospodárstve. ƒ Prístroj sa nesmie používať na rezanie trávnika, trávnikových hrán ani na zmenšovanie pre kompostovanie. Hrozí nebezpečenstvo poranení! ƒ K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode. ƒ Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy. ƒ Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ. ƒ Svojvoľné zmeny na záhradníckych nožniciach vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú. ƒ Nožnice smú zmontovať, používať a udržiavať len spoľahlivé osoby, ktoré boli poučené o prístroji a možných

L L Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

ƒ Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie. ƒ Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri „Použitie podľa predpisov“). ƒ Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Dbajte na pevný postoj a udržujte v každom čase rovnováhu. ƒ Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym poraneniam. ƒ Noste vhodné pracovné oblečenie: − žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť zachytené pohyblivými časťami − pracovné rukavice, protišmykovú obuv − sieťka na vlasy pri dlhých vlasoch ƒ Noste osobné ochranné oblečenie: 64

− ochranné okuliare Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok môže spôsobiť úrazy. Berte do úvahy vplyvy okolia: − Nevystavujte záhradnícke nožnice dažďu. − Nepoužívajte záhradnícke nožnice vo vlhkom alebo mokrom prostredí. − Pracujte len za dostatočných podmienok viditeľnosti − Nepoužívajte nožnice v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Záhradnícke nožnice nenechávajte nikdy bez dohľadu. Osoby mladšie ako 18 rokov nesmú prístroj obsluhovať. Ostatné osoby udržujte ďalej od píly. Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť deťom dotýkať sa náradia alebo kábla. Udržujte ich ďalej od Vášho pracovného miesta. Stroj nepreťažujte ! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti. Prevádzkujte prístroj iba s kompletným a správne zabudovaných ochranným zariadením a nezmeňte na stroji nič, čo by mohlo obmedziť jeho bezpečnosť. Nepoužívajte žiadne nože, ktoré nezodpovedajú udaným parametrom tohto návodu na použitie.

Elektrická bezpečnosť ƒ Prevedenie vedenia prípojky podľa IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezom žíl najmenej − 1,5 mm² pri dĺžke káblu do 25 m − 2,5 mm² pri dĺžke káblu nad 25 m ƒ Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených častí. ƒ Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. ƒ Nikdy nenoste prístroj za prípojné vedenie. ƒ Kábel na záhradníckych nožniciach kontrolujte pravidelne, ak je poškodený nechajte ho vymeniť osvedčeným odborníkom. ƒ Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké. ƒ Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú poškodené. ƒ Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia. ƒ Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble. ƒ Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia. ƒ Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďovať z prevádzky. ƒ Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Použitie iných náradí a iného príslušenstva môže pre Vás znamenať nebezpečenstvo poranenia. Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pri: − opravách − údržbe a čistení − odstránení porúch (k tomu patrí aj blokovanie noža) − doprave a skladovaní − opustení nožníc (aj pri krátkodobých prerušeniach práce). Starajte sa o Vašu záhradnícke nožnice so svedomitosťou: − Udržujte náradia ostré a čisté, aby mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie. − Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty. − Dodržiavajte predpisy na údržbu. Skontrolujte stroj na možné poškodenia: − Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné prípravky skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov. − Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka píly. − Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni, pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak. − Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba nahradiť novými. Nenechajte zastrčené žiadne náraďové kľúče! Vždy pred zapnutím preverte, či sú kľúče a nastavovacie náradie odstránené. Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja treba uskutočniť prostredníctvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo našimi servisnými miestami. Treba dodržiavať miestne predpisy, ktoré sa zvlášť týkajú ochranných opatrení. Opravy ostatných častí stroja má vykonávať výrobca príp. jeho servisné miesta. Používať len originálne náhradné diely, príslušenstvo a zvláštne príslušenstvo. Použitím iných náhradných dielov a iného príslušenstva môžu vzniknúť pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Uvedenie do prevádzky Pripojenie na sieť Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky. Motor na striedavý prúd: Použiť zásuvku s ochranným kolíkom, menovité napätie 230 V s ochranným prúdovým spínačom a pomalou poistkou 10 A. ƒ Používajte prípojné alebo predlžovacie káble s priečnym prierezom žily minimálne 1,5 mm2

ƒ Záhradnícke nožnice môžu byť vďaka obojstranným nožom vedené vpred a vzad alebo kyvadlovými pohybmi zo strany na stranu, obr. E ƒ Režte najprv okraje živého plota a až potom vrchnú časť, obr. F ƒ Živý plot režte zdola nahor. ƒ Živý plot režte vo forme lichobežníka, obr. C. ƒ Ak chcete rovnomerne rezať hornú hranu živého plota, napnite po jeho dĺžke smernú šnúru. ƒ Bezpodmienečne zo živého plota odstráňte cudzie telesá (napr. drôt), pretože by mohli poškodiť nože.

Použitie predlžovacieho kábla Aby sa zabránilo neúmyselnému uvoľneniu zástrčného spoja, zastrčte predlžovací kábel ako slučku cez otvor v zadnej rukoväti a preložte ho cez káblový záves. Strana 5 obr. D.

Zapnutie Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové. Záhradnícke nožnice sú vybavené dvojručným bezpečnostným vypínaním, ktoré zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

V každom prípade predpisy na s. 64 ff.

Stlačte zapínač/vypínač na zadnej rukoväti (6) a súčasne stlačte druhou rukou spínač na prednej rukoväti (3), strana 3, obr. A..

Údržba a starostlivosť

Pred každou údržbou a čistením vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Vypnutie Pre vypnutie prístroja uvoľnite zapínač/vypínač alebo spínač

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a skontrolované.

Nastavenia na záhradníckych nožniciach

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k nepredvídaným škodám a poraneniam.

Otočte rukoväť, strana 4 obr. B

bi škarje še naprej brezhibno delovale, upoštevajte L Da naslednje:

Rukoväť môže byť nastavená v 5 pracovných polohách (45° krokovanie)

ƒ Čistite a olejujte pravidelne všetky pohyblivé diely. ƒ Vetracie otvory čistiť resp. vysávať.

1. Počas nastavovania nesmie byť stlačený zapínač/vypínač na zadnej rukoväti (6). 2. Záhradnícke nožnice uchopte na prednej rukoväti (3), strana 4, obr. B. 3. Posuňte spínač (5) dozadu. 4. Zadná rukoväť (6) môže byť otočená do požadovanej polohy. 5. Uvoľnite spínač (5) a dbajte na to, aby dosadol. Rukoväť je fixovaná.

L Nikdy nečistite nože vodou Î nebezpečenstvo korózie! Nikdy nepoužívať tuk! Používajte ekologický olej.

Uskladnenie Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Upozornenia pre prácu

Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí. Pred dlhším uskladnením dbajte na to, že pre predĺženie životnosti píly a pre ľahkú bežnú obsluhu : − urobte dôkladné vyčistenie stroja. − ošetrite všetky pohyblivé časti olejom, ktorý nezaťažuje životné prostredie

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné: ƒ Pracovisko upratané ? ƒ Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate tento návod na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako je popísané! ƒ Pred rezaním zo živého plota odplašte zvieratá, aby ste ich neporanili.

L Nikdy nepoužívať tuk! Na nôž nasuňte ochranu noža.

Práca so záhradníckymi nožnicami, strana 5, obr. D – F Záhradnícke nožnice držte obidvomi rukami v bezpečnej vzdialenosti od tela, ƒ Predlžovací kábel musí byť počas rezania za záhradníckymi nožnicami, aby nemohol byť zachytený nožmi, obr. D 66

Záruka Preberáme dva roky záruku od dodávky prístroja zo skladu obchodníka za chyby, ktoré sa vyskytli na základe chýb materiálu príp. výroby. Záruka sa netýka škôd, ktoré vzniknú neodborným zaobchádzaním alebo nedostatočným balením pri spätnej doprave prístroja príp. nedodržaním návodu na obsluhu. Chybné diely treba poslať nášmu závodu bez zaplatenia poštovného príp. bez zaplatenia dopravy. Rozhodnutie o bezplatnej náhradnej dodávke prislúcha nám. Vzniknuté práce so zárukou vykonáme my alebo nami autorizované servisné miesto. Odstránenie závad počas záruky inou firmou vyžaduje náš výslovný súhlas. Záruka sa nevzťahuje na normálne opotrebovanie nožov. Záruku zabezpečujeme len, keď sú používané originálne náhradné diely. Vyhradzujeme si zmeny, ktoré slúžia technickému pokroku.

Možné poruchy Porucha Nožnice nebežia

Možná príčina • Bez prúdu • Výpadok prúdu • Chybný predlžovací kábel • Chybná poistka • Chybný motor alebo spínač

Nožnice režú s prerušeniami

• Chybný kábel • Interná chyba • Chybný zapínač/vypínač

Motor beží, nože ostávajú stáť

Nože sú tupé Nože sú chybné Chybné mazanie => trenie • Zablokované nože

Motor vrčí, nože ostávajú stáť

Odstránenie (vytiahnuť sieťovú zástrčku) • Preveriť napájanie • Preveriť napájanie • Skontrolovať kábel, chybné káble viac nepoužívať • Vymeniť poistku • Nechať schváleného elektrikára skontrolovať alebo opraviť motor alebo spínač. • Preveriť napájanie • Vyhľadať výrobcu resp. príslušné miesto zákazníckeho servisu • Vyhľadať výrobcu resp. príslušné miesto zákazníckeho servisu • Vyhľadať výrobcu resp. príslušné miesto zákazníckeho servisu • Nechať nabrúsiť nože • Vymeniť nože • Naolejovať nože • Odstrániť predmet