HS 680-61 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING HS 680-61 ATIKA

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Hæksaks Side 38 - 42

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Nůžky na živý plot Str 43 - 47

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Bør opbevares til senere anvendelse.

Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Beskrivelse af apparatet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

• Hæksaks HS 680/61 Rotary • Knivskærm • Brugsanvisining

Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for ! fuldstændighed ! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Kniv Håndskærm Forreste holdegreb med indstillingsknap Luftslidser Kontakt til vinkelindstilling af bageste holdegreb Bageste holdegreb med tænd-/slukknappen Kabel med netstik Knivskærm

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

Tekniske data Type Modelbetegnelse Motoreffekt P1 Netspænding / Netfrekvens Tomgangsomdrejningstal n0 hånd-arm-vibration I henhold til ENN 1033/DIN 45675 Knivlængde Gren-gennemgang Indstilling af håndgreb Vægt Beskyttelsesklasse Støjniveau Lwa (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Symboler på apparatet

Overensstemmelseserklæring Leveringsomfang Beskrivelse af apparatet Tekniske data Symboler på apparatet / i betjeningsvejledningen Støjværdier Tiltænkt anvendelse Uberegnelige risici Sikkert arbejde Igangsætning Indstillinger på hæksaksen Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse og pleje Opbevaring Garanti Mulige fejl Reservedeler

610 mm 24 mm ± 90° ca. 4,3 kg II målt støjniveau 106 dB (A) garanteret støjniveau 108 dB (A)

6-7 38 38 38 38 39 39 39 39 41 41 41 41 41 42 42 73

Før igangsætning skal brugsanvisning og sikkerhedshenvisning erne læses og iagttages. Må ikke udsættes for regn eller fugt.

Før reparations-, vedligeholdelsesog rengøringsarbejde skal motoren slås fra og netstikket trækkes ud. Træk straks netstikket, hvis elledningen beskadiges eller skæres over.

udføres af os eller af kundeservicecentre, som vi har udpeget. ƒ Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller udsættes for regn. ƒ Metaldele (tråd etc.) skal fjernes fra det materiale der skal klippes.

Symboler i brugervejledningen Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

L Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering. Ignorering af disse henvisninger kan medføre forstyrrelser.

Uberegnelige risici Selvom hæksaksen anvendes til det tiltænkte formål og alle gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Uberegnelige risici kan minimeres, når "Sikkerhedsanvisninger" og "Tiltænkt anvendelse" samt selve brugervejledningen følges og overholdes.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

ƒ Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale. ƒ Brud og udslyngning af knivdele. ƒ Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutningskabler. ƒ Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske komponenter. ƒ Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

Støjværdier DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 Indsats af maskinen som hæksaks med standardknive målt garanteret

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Lydeffektniveau LWA = 106 dB(A) LWA = 108 dB(A)

Sikkert arbejde Læs og iagttag før igangsætning af dette produkt følgende henvisninger og Deres fagsammenslutnings forskrifter om ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land for at beskytte Dem selv og andre mod eventuelle skader. Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med hæksaksen.

Tiltænkt anvendelse ƒ Hæksaksen er kun egnet til privat brug i huset og private haver. ƒ Som hæksakse til private haver anses apparater, der ikke anvendes i offentlige anlæg, parker, sportssteder samt i land- og skovbrug. ƒ Apparatet må ikke anvendes til klipning af græsplæner eller til skæring og kompostering. Der består fare for kvæstelser. ƒ Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen. ƒ De for drift gældende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes. ƒ Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være beregnet til formålet. For enhver form for skader, der resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren. ƒ Ved forandringer på egen hånd ved hæksaksen bortfalder producentens ansvar for alle derved opståede skader. ƒ Hæksaksen må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af personer der er fortrolige med apparatet og er informeret om farerne. Reparationsarbejde må kun

L L Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt.

ƒ Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen. ƒ Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til (se "Formålsbestemt anvendelse"). ƒ Undgå unormal kropsstilling. Sørg for sikkert ståsted og hold altid ligevægt. ƒ Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med at gøre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet ikke, når De er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner. ƒ Anvend egnet arbejdstøj: − intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes af bevægelige dele) − arbejdshandsker, skridsikkert fodtøj − et hårnet til langt hår ƒ Anvend personligt beskyttelsesudstyr: 39

− Beskyttelsesbriller Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i ulykker. Vær opmærksom på påvirkninger udefra: − Udsæt ikke hæksaksen for regn. − Anvend ikke hæksaksen i fugtige eller våde omgivelser − Arbejd kun ved tilstrækkelig sigtbarhed. − Anvend ikke hæksaksen i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Efterlad hæksaksen aldrig uden opsyn. Personer under 18 år må ikke betjene apparatet. Hold andre personer borte. Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt med værktøjet eller kablet. Hold dem borte fra arbejdsområdet. Overbelast ikke hæksaksen! Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde. Hæksaksen må kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet på saven må ændres, som kan påvirke sikkerheden. Anvend ingen knive der ikke stemmer overens med de angivne tekniske data i denne betjeningsvejledning.

Elektrisk sikkerhed ƒ Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst − 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m − 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m ƒ Sørg for beskyttelse mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne dele. ƒ Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten. ƒ Bær aldrig apparatet på tilslutningsledningen. ƒ Kontroller hæksaksens kabel med jævne mellemrum og få det udskiftet af en autoriseret elektriker når det er beskadiget. ƒ Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen ikke bliver våd. ƒ Kontroller regelmæssigt forlængerkabler og udskift dem, hvis de er beskadigede. ƒ Anvend ingen defekte tilslutningsledninger. ƒ Anvend udendørs kun forlængerkabler, der er godkendte hertil og markeret på tilsvarende måde. ƒ Anvend ingen provisoriske eltilslutninger. ƒ Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes ud af drift. ƒ Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Brug af andet værktøj og tilbehør kan bringe dig i fare. Sluk for hæksaksen og tag netstikket ud af stikkontakten ved: − reparationsarbejde − vedligeholdelses- og rengøringsarbejde − udbedring af fejl (herunder blokering af knivene) − transport og opbevaring − hæksaksen efterlades (også ved kortvarige afbrydelser) Plej din hæksaks omhyggeligt: − Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. − Hold håndtagene tørre og frie for olie og fedt. Kontroller hæksaksen for eventuelle beskadigelser: − Før fortsat brug af hæksaksen skal beskyttelsesanordningerne kontrolleres grundigt for fejlfri og korrekt funktion. − Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af hæksaksen. − Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i brugervejledningen. − Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater skal erstattes Fjern altid værktøjsnøgler! Kontroller hver gang før hæksaksen tændes, om nøgle og indstillingsværktøj er fjernet. Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.

Eltilslutningen eller reparationer på hæksaksen elektriske dele skal udføres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger. De lokale forskrifter - især hvad beskyttelsesforanstaltninger angår skal overholdes. Reparationer på andre af hæksaksen dele skal udføres af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger. Anvend kun originale reservedele, tilbehør og ekstraudstyr. Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Igangsætning Nettilslutning Sammenlign den på hæksaksens typeskilt angivne spænding, fx 230 V, med netspændingen, og slut hæksaksen til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt. Vekselstrømsmotor:

L Anvend en beskyttelseskontakt, netspænding 230 V med fejlstrømsrelæ og sikring 10 A inert. ƒ Anvend tilslutnings- eller forlængerkabler med en kernediameter på mindst 1,5 mm².

Tilslutning af forlængerledning For at undgå en utilsigtet løsning af forlængerledningen, stik forlængerledningen som løkke gennem åbningen i det bageste holdegreb og læg den over kabelophængningen. Side 5, fig. D. 40

Vedligeholdelse og pleje

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres eller udskiftes af kundeservice.

Træk netstikket ud før vedligeholdelsesog rengøringsarbejde.

Hæksaksen har en sikkerheds-to-hånd-afbryder, der frohindrer en utilsigtet igangsætning.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligehold og rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Tryk tænd/sluk-kontakten på det bageste holdegreb (6) og aktiver med samtidigt knappen på forreste holdegreb (3) med den anden hånd, side 3, fig. A.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete skader og kvæstelser opmærksom på følgende L Vær hæksaksens funktionsdygtighed:

ƒ Rengør og smør regelmæssigt alle bevægelige dele med olie. ƒ Rengør eller støvsug luftslidserne.

Til slukning af apoparatet slip tænd-/sluk-kontakten eller knappen.

Indstillinger på hæksaksen

L Drej holdegreb, side 4, fig. B Holdegrebet kan indstilles i 5 arbejdspositioner (45°- trin)

Rengør aldrig knivene med vand Î korrosionsfare! Anvend aldrig fedt! Brug miljøvenlig olie.

1. Under indstillingen kan tænd-/slukkontakten på det bageste holdegreb (6) ikke aktiveres. 2. Hold hæksaksen på det forreste holdegreb (3), side 4, fig. B. 3. Skub kontakten (5) tilbage. 4. det bageste holdegreb kan skubbes i den ønskede position. 5. Slip kontakt (5) og vær opmærksom på om den falder i hak. Holdegrebet er fikseret.

Træk netstikket ud. Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde. Vær opmærksom på følgende før længere opbevaring for at forlænge hæksaksens levetid og sikre nem betjening: − Gennemfør en grundig rengøring. − Forsyn alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie.

Arbejdsanvisninger Før arbejdsstart skal følgende kontrolleres: ƒ Arbejdsplads ryddet op? ƒ Hæksaksen må ikke tages i brug, før brugervejledningen er blevet læst, alle angivne anvisninger er blevet forstået og hæksaksen er blevet monteret som beskrevet!

L Anvend aldrig fedt! Skub knivafskærmning over kniven.

ƒ Få inden klipningen dyrene til at forlade hækken for ikke at skade dem.

Arbejde med hæksaksen, side 5, fig. D – F Vi yder to års garanti fra leveringen af hæksaksen fra forhandlerens lager og det for mangler, som er sket på grund af materiale- eller fabrikationsfejl. For skader, der er sket på grund af ukyndig behandling eller utilstrækkelig emballage ved returnering af apparaterne eller ved tilsidesættelse af brugervejledningen, er garantikrav udelukkede. Fejlbehæftede dele skal sendes porto- eller fragtfrit til vores fabrik. Afgørelsen om gratis levering af reservedele er forbeholdt os. Eventuelle garantiarbejder udføres af og eller an af vore autoriserede serviceafdelinger. Vor udtrykkelige tilladelse er nødvendig, hvis afhjælpningen af garantiskaden udføres af et andet firma. Garantien omfatter ikke normalt slid på knivene. Vi yder kun garanti ved brug af originale reservedele. Ændringer, der tjener den tekniske udvikling, forbeholdes.

Hold hæksaksen med begge hænder i sikker afstand fra kroppen

ƒ Forlængerledningen skal under klipningen forblive bag hæksaksen for at forhindre at det klippes over, fig. D.

ƒ Hæksaksen kan, pga. knivene med dobbeltskær bevæges ƒ ƒ

frem og tilbage og i pendulbevægelser, fig. E Klip først hæksiderne og derefter overkanten, fig. F. Klip hækken oppefra og nedefter. Klip hækken i trapezform, fig. C. Spænd en rettesnor over hækkens længde, hvis du vil klippe en lige overkant af hækken. Fjern fremmedlegemer ud af hækken (f. eks tråd, da disse kan beskadige hæksaksens knive. Overhold altid sikkerhedshenvisningerne. 41

Mulige fejl Fejl Hæksaksen kører ikke

Hæksaksen klipper med afbryderlser

Mulig årsag • ingen strøm • Strømsvigt • Forlængerkabel defekt • sikring defekt • Motor eller kontakt defekt • kabel defekt • intern fejl • tænd-/slukknap defekt

Motor kører, knive standser

knive er sløve knive er defekt manglende smøring => friktion knive blokerer

Afhjælpning (træk netstikket) • kontroller strømforsyning • kontroller kabler, brug ikke defekte kabler. • udskift sikring • få motor eller kontakt kontrolleret og evt. udskiftet af en el-fagmand. • kontroller strømforsyning • kontakt producent eller pågældnende kundeservice • kontakt producent eller pågældnende kundeservice • kontakt producent eller pågældnende kundeservice • få knivene slebet • udskift knive • smør knive med olie • fjern genstand