HS 680-61 - Škarje za živo mejo ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HS 680-61 ATIKA

Stran 68-72 Navodilo za uporabo - varnostni napotki - nadomestni deli

!	D Sie)dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
!	F Vous ne devez pasmettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrit.. Conserver ces notice d'utilisation pour tout utiliseur futur.
!	La macchina nondeveessere messain esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte leindicazioni sono state osservate e l'appareccchio è stato montato come descripto. Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consultazione successiva.
!	DK Anvend icke apparatet, før De har læst be-tjeningsvejledningen, iagtaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Bør opbevares til senere anvendelse.
!	Zanim niè przechytaja Państwo niniejszej Instrukcji obvjugi, niè przyjma do wiadomość i prerestrzegania zawartych wnej wskazówek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponijej sposob, nie wolno uruchomic urzadzenia. Niniejsza instrukcję nalezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.
!	HR Stroi ne smijete pustiti u pigeon prije, Ngo što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uredaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.
!	Slo Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotide in stroi sestavite na opisani način.m Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

!	GB Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
!	NL U mag het apparaat Niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heegt gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
!	S Det(er inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har LASTigen bromBruks-anvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsan-visningarna. Förvara bruksanvisningen väl.
!	CZ Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudoványtohoto námodu,respektoványi vsech danych poukùa jeho rǎdného smontovány. Návod uschovejte pro prípadné dalşí použití.
!	A gépet nem szabad üzembe helyezni,(amig a jelen használati utasítást utmutató el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalóf figyelembe nem vett és a készüléket a leirtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használatohoz kérjük megörizni.
!	SK Nesmiete stroj sprevdzkovat',pokial'si neprecîtate tento námod na obsluhu, nevezmete na vedomie vsetky uvádzané poukny a pokial' priestroj podla popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre pripad použitia v budúcnosti.

A

B

- 90°

-45°

0°

+45°

+90°

D EG-Konformitätserkläragung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
NL EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
Dichiarazione di conformità CE correspondentemente alle direttive 98/37 CE
s EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG
DK EF-overensstemmelseserklaring i henhold til EF-direktiv 98/37/EG

na katerega se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98/37/EG, ter zahteve drugih zadevnih direktiv 2004/108/EG, 2000/14 EG, 73/23/EWG.

Ahlen, 03.09.2005

Simboli upute za uporabu

Gurnite zašitu noža na nož.

Garancija

Da bi škarje še naprej brezhibno delovale, upoštevajte naslednje:

• Čistite a olejutte pravidelne vsetky pohyblédiely.
  Vetracie otvory cistit resp. vysavat'.
  Nikdy nečistite nože vodou → nebezpečenstvo korózie!

Po odstranitvi embalaze preverite:

ali je posiljka popolna
ali je prišlo do poskodb med transportom.

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upostevazo.

Elektrčni aparati ne spadajo med hisni odpad. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekoloski reciklažni postaji.

Opis naprave

1. Rezila
2. Ščitniki za roke
3. Sprednji ročaj z tipkalom
4. Zračniki
5. Stikalo za nastavitev nagiba zadnjega ročaja
6. Zadnji ročaj z vklopnim in izklopnim stikalom
7. Kabel z vtčem
8. Prevleka za rezila

Tehnični podatki

Oznaka tipa	GT 5248
Model	HS 680/61
Moč motorja P1	680 W
Napetost omrežja / Frekvenca omrežja	230 V~ / 50 Hz
Število vrtljajev prostega teka n0	1500 min-1
Vibriranje dlani/roke v skladu s standardom	avhw = < 3,8 m/s2
EN 1033/DIN 45675
Dložina rezil	610 mm
Prepust za veje	24 mm
Nastavitev ročaja	± 90°
Masa	ca. 4,3 kg
Varnostni razred	II
Jakost zvoka Lwa (v skladu s mernico 2000/14/EG)	izmerjena jakost zvoka 106 dB (A)
	zagotovljena jakost zvoka 108 dB (A)

Vsebina

Izjava o skladnosti 6-7
Obseg dobave 68
Opis naprave 68
Tehnični podatki 68
Simboli,ki se nanašajo na napravo 68
Simboli v navodilih za uporabo 68
Emisija hrupa 69
Uporaba v sklearnu z namenom 69
Preostala tveganja 69
Varnodelo 70
Zagon 71
Nastavitve skarij za zivo mejo 71
Delovni napotki 71
Vzdrževanje in nega 71
Skladiščenje 72
Garancija 72
Mogoče motnje 72
Nadomestni deli 73

Simboli, povezani z napravo

Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.	Pred popravilom, vizdrževanjem in čišćenjem izključite motor in potegnite vtić napajalnega kabla iz vtićnice.
Naprave ne izpostavlajte dežju ali mokroti.	Vtić morate nemudoma izvleči, će se priključni kabel poškoduje ali pretrga.

Simboli v navodilih za uporabo

Neuostoševanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.

Pomembni napotki za strokovno ravnanje.

Neupostevanje teh napotkov lahko privede do motenj.

Uporabniški napotki. Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcjij.

Montaža, posluževanje in vzdhrževanje. Tu se natančno razlaga, kaj morate narediti.

Čas obratovanja

Pred zagonom naprave upoševajte državne (regionalne) predpise za zašcitopred hrupom.

Vrednosti hrupa

Uporaba naprave kot škarje zaŽivo.Mejo s serijsko izdelanim rezilom.

	Nivo zvočne moči
izmerjeno	LWA=106 dB(A)
zagotovljeno	LWA=108 dB(A)

Uporaba v skladu z namenom

• Škarje zaŽivo mejo so namenjene samo zasebni uporabi na domačem ali ljubiteljskem vrtu.
• Škarje zaŽivo mejo za zasebni domac inljubiteljski vrt so tiste naprave, ki se ne uporabljajo v javnih nasadih, parkih, na športnih igrisčih ter v kmetijstvu in gozdarstvu.
• Naprave ne smete uporablja za rezanje trate, robov trate ali za sekliganje rastlin za kompostiranje. Obstaja nevarnost poškodb!
• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upostevanje proizvajalcevih predpisov za obratovanje, vzdvrzejanje in zagon ter upostevanje varnostnih napotkov iz Navodil za uporabo.
• Upostevati se morajo tudi zadevni predpisi za zašcitopred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošnoveljavna zdravstvena in varnostno tehnčna pravila.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo, ki izhaja iz takšne uporabe, proizvajalec ne jamči: tveganje v celoti nosi uporabnik.
• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poskodbe in okvare, nastale zaradi samovoljinh spremb škarij zaŽivo mejo.
• Škarje zaŽivo mejo lahko opremljago, uporabljago in vzdrujejo samo osebe, ki so tem beznanjene in ki so poucene o nevarnostih. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna sluzba.

Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijski nevarnem okolju ali na dežju.
- Kovinske dele (žice itd.) morate nujno odstraniti iz materiala, ki ga nameravate rezati.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije napravě še vedno prisotna dolocena preostala tveganja.

Preostala tveganja je mogoce omejiti na minimum z doslednim upoštevanjem takto "varnostnih napotkov" in "namenske uporabe" kot tudi navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poskodb in materialne skode.

Preostala tveganja so:

• Poškodba zaradi odpadlih in naokoli letečih delov obdelovanca.
  Zlom in metanje delov rezila iz naprave.
• Nevarnosti zaradi elektricnega toka, npr. v primeru uporabe neustreznih elektricnih priključnih vodov.
  Dotik elektricno prevodnih delov pri odprti oziroma nezašciteni elektrčni opremi.
• Poškodba sluha pri daljsem delu brez sredstev za zašcitopred hrupom.

Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno obstajajo nepričakovana tveganja.

Varnodelo

Pred zagonom tega izdelka preberite in upoštevajte naslednje napotke ter predpise o preprečevanju nezgod vase Poklicne zadruge, oziroma varnostna dolocila. ki veljajo v posamezni državi, da sebe in druge zašcitite pred možnimi poškodbami.

Posredujte varnostne napotide vsem osebam, ki delajo na stroju.
i Skrbno shranite te varnostne napotke.

Pred uporabo stroja se s pomočjo Navodil za uporabo temeljito seznanite z njegovo funkcijo.
- Ne uporablajte stroja za opravila, za katera ni namenjen (glej "Uporaba v skladu z namenom").
- Izogibajte se nenormalnim položajem vašega telesa. Poskrite za to, da trdno stojite in stalno držite ravnotežje.
- Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Ne uporabljaje stroja, ce ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne poskodbe.
- Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dels stroja
  delovne rokavice, obutev, ki ne drsi
  pri daljshihaseh nosite mrezico za lase

• Uporabljaje osebno zašcitno opremo:

• zašcitna očala

• Skrbite za red na delovnem mestu! Tudi nered je lahko vzrok za nasrečo.

• Upostevajte vplive okolja:

• Škarij zaŽivo mejo nikoli ne izpostavljaje dežju.

• Ne uporabljaje jih v vraznem ali mokrem okolju.
• Z njimi delajte samo,Če so zagotovljenje zadostne varnostne razmere.
• Škarij zaŽivo mejo ne uporabljajte v blizini vnetljivih tekocin ali plinov.

Nikoli jih ne puscajte brez nadzora.
- Osebe, mlajše od 18 let, ne smejo uporabljati te naprave.
Poskrbite, da se druge osebe ne priblizujejo stroju. Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla. Ne pušćajte jih v delovno območje stroja.
- Ne preobremenjute stroja! Najbolje obratuje znotraj navedenega območjazmogljivosti.
- Napravo uporabljaje samo s kompletnimi in pravilno namešćenimi varnostimi pripravami in na stroju ne spreminajte ničesar, kar bi lahko okrnilo varnost.
- Ne uporabljajte rezil, ki ne ustrezajo karakteristikam, navedenim v tem navodilu za uporabo.

Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna.

• Izključite stroj in izvlecite vtic iz vtičnice pred(en):

popravilom
- cischenjem in vzdrrzevanjem
- odpravo motenj (k temu sodi tudi blokiranje rezil)
Transport in skladišćenje
- Zapustitev škarij zaŽivo mejo (tudi med kratkotrajnimi prekinitvami dela)

Vase skarje zaŽivo mejo morate skrbno negotati:

• Orodja naj bodo vedno ostra in Čista, da je delo z njimi učinkovito in varno.
• Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z njih morebitno olje ali mast).
• Upostevajte predpise za vzdhrževanje in navodila za zamenjavo orodja

Preverite,ali strojnekazeznakeposkodb:

Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti, ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo.
- Preverite, ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, da nemoteno tecejo in niso poskodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in morajo izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanjeŽage.
- Poškodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblasčena servisna sluzba,Če v navodilih za uporabo ni napisano drugace.
- Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke morate zamenjati.

• Po končanem posegu s stroja odstranite vse ključe!

Pred vsakim zagonom stroja preverite, ali so z njega odstranjeni vsi kluci in nastavitvena orodja.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, hranite v suhem, zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

Elektrčna varnost

• Izvedba prikljucnega voda v skladu z IEC 60245 (H 07 RN-F) s prečnim prerezom voda najmanj
• 1,5 mm, pri dolžini kabla do 25 m
• 1,5 mm, pri dolžini kabla preko 25 m
• Zavarujte se pred elektricnim udarom. Ne dotikajte se ozemljenih delov.
• Uporabljaje kabel samo v skladu z njegovim namenom. Zašcitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne volecite vtica iz vtčnice takto, da držite kabel.
• Naprave nikoli ne nosite tak, da je drzite za priključni kabel.
• Redno kontrlirajte kabel škarij zaŽivo.mejo in ga v primeru poskodb izročite priznanemu strokovnjaku, da ga bo le-ta obnovil.
• Pri polaganju priključega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zašcitena pred vlago.
• Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podaljskov in jih po potrebi zamenjajte.
• Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.
• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljske.
  Ne uporabljajtezasilnih elektricnih priključkov.
• Nikoli ne premoscajte ali izključujte varnostnih naprav.
• Prikljucite stroj preko stikala za zašcito pred okvarnim tokom (30 mA).

! Elektricno prikljucitev oziroma popravila elektrichnih delov stroja sme izvajati samo pooblascen elektro strekovnjak oziroma eden od naših servisov. Upostevati se morajo lokalno veljavni predpisi, predvsem varnostni.
Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna sluzba.
Uporabljajeismo originalne nadomestne dele in opremoter posebno opre mo. Uporaba drugih nadomestnih delovali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamci zaskodo,ki nastane zaradi uporabe takshnih delov.

Zagon

Prikljucek na elektricno omrežje

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski plošćici stroja, NPR. 230 V. Vtaknite vtč napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtčnico.

Motor na izmenični tok:

Motor ha izimenichtok. Uporabite varnostno vticnico, omreznapetost 230 V, zašcitno stikalo motorja in počasna varovalka 10 A.

• Uporabite priključni kabel oziroma kabelski podaljšek s presekom Žil rajmanj 1,5 mm².

Nameščanje podaljska

Da bi preprecili nehoteno razvezovanje vtične povezave,

potisnite podaljšek v obliki zanke skozi odprtino na zadnjem

ročaju in ga položite Čez nosilec kabla. Stran 5, Slika D.

Vklop

Ne uporabljaje naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblascena servisna sluzba.

Škarje zaŽivo mejo imajo dvoročno varnostno odklopno napravo,ki preprečuje nehoten vklop.

Pritisnite na vklopno/izklopno stikalo na zadnjem ročaju (6)

in hkrati z drugo roko pritisnite na tipkalo na sprendjem rocaju

(3), Stran 3, Sika A.

Izklop

Za izklop naprave spustite vklopno/izklopno stikalo ali tipkalo.

Nastavitve škarij zaŽivo.Mejo

Zavrtite ročaj, Stran 4, Slika B

Ročaj lahko nastavite na 5 delovnih pozicij (raster 45^ )

1. Med nastavljanjem ne smete pritiskati na vklopno/izklopno stikalo na zadnjem ročaju (6).
2. Škarje zaŽivo mejo držite za sprednji ročaj (3), Stran 4, Slika B.
3. Stikalo (5) potisnite nazaj.
4. Zadnji ročaj (6) lahko zavrtite vŽeleno pozicijo.
5. Spustite stikalo (5) in pazite, da se bo zaskočilo. Ročaj je pritrijen.

Delovni napotki

Pred delom preverite naslednje:

• Je delovno mesti pospravljeno?
• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati ta Navodila za uporabo, upoševati vse napotke in pravlino sestaviti napravo po danih navodilih!
• Pred rezanjem izŽive(mejepredoditeživali,dajihne bi poskodovali.

Deloskarjami za zivo mejo,Strani 5,Slike D-F

Potisnite varnostni šcit za roke nad rezilo in go trdno privijte.

• Podajšek mora biti med rezanjem namesčen za škarjami zaŽivo mojo, da ga njena rezila ne bi mogla zagrabiti, Slika D.
  Zaradi njihovih obojestranskih rezil lahko škarje premikatenaprej in nazaj ali z.nihajočimi gibi zene strani na drugo, Sika E

• Živo mejo najprej režite od strani in šele nato na njenem zgornjem robu, Slika F.

• Zivo mejo režite od spodaj navzgor.
• Režite jo trapezasto, Slika C.
  Vzdolž zive meje napnite vrvico, Če Želite zgornji rob porezati enakomerno.
• IzŽive.meje morate nujno odstraniti tujke (npr.Žico), saj Iahko le-ti poskodujejo rezila škarij.

Nujno upostevajte varnostne napotke na strani 69.

Vzdrževanje in nega

Pred vsakim vzdrrzevanjem in cischenjem izvlecite vtic napajalega kabla iz vticnice.

Varnostne naprave, ki ste jih sneli s stroja zaradi vzdrrzevanja ali ciscenja, morate po koncanih delih ponovno pravilno montirati in preveriti njihovo delovanje.

Uporablajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzrocijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Da bi škarje še naprej brezhibno delovale, upoštevajte naslednje:

Redno cistite in oljite vse gibljive dele.
Ocistite oz. posesajte zračnike.
- Rezil nikoli ne Čistite z vodo → nevarnost korozije!

Nikoli ne uporabljaje masti!

Uporabljaje okolju prijazno olje.

Skladisčenje

Izvlecite vtic iz vticnice.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, hranite v suhem, zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
  Pred daljšim skladiščenjem upoševajte naslednje napotke, da zagotovite dolgoŽiviljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave:

Temeljito očistite napravo.
Vse gibljive dele naoljite z ekoloskim oljem.

Nikoli ne uporabljaje masti!

Na rezilo potisnite zašcitno prevleko.

Garancija

Prevzemamo dvoletno garancijo od dneva dobave naprave iz skladišca prodajalca, in sicer za škodo, ki je posledica napak v materialu oziroma tovarniskih napak.
■ Škoda, ki je posledica nestrokovnega ravnanja ali nezadostne embalaže pri povratnem transportu oziroma neupoštevanja Navodil za uporabo, je izključena iz garancije. Postnino oziroma tovornino za povratno posiljko delov z napako prevzamemo mi. Pridržujemo si pravico odločanju o brezplačnem nadomestilu delov z napako.
Zadevna dela v okviru garancije izvajamo mi oziroma z naše strani pooblaščeni servisi. Odprava škode v okviru garancije s strani drugega podjetja zahteva naše izrecno predhodno odobritev.
Garancija ne velja za normalno obrabo rezil.
Garancija velja samo v primuru uporabe izključno originalnih nadomestnih delov.
■ Pridržujemo si pravico do tehnicnih izboljsav.

Mogoce motnje

Motnja	Mogoč vzrok motnje	Odprava motnje (izvlecite vtič iz vtičnice)
Škarje ne delujejo.	• ni toka • izpad toka • defektni kabelski podaljšek • poškodovana varovalka • okvara motorja ali stikala	• Preverite priključek • Preverite priključek • preverite kabel, poškodovanih kablov ne uporabljajte več • Sicherung wechseIn • Motor ali stikalo naj pregleda ali popravistrokovnjak za elektriko s koncesijo.
Škarje režejo s prekinitvami	• poškodovan kabel • notranja napaka • poškodovano vklopno/izklopno stikalo	• Preverite priključek • Obrnite se na proizvajalca oz. pristojnoservisno službo • Obrnite se na proizvajalca oz. pristojnoservisno službo
Motor deluje, rezila mirujejo	• notranja napaka	• Obrnite se na proizvajalca oz. pristojnoservisno službo
Rezila se segrevajo	• rezila so topa • rezila so poškodovana • Rezila se ne mažejo => trenje	• rezila naj Vam nabrusijo • zamenjaje rezila • naoljite rezila
Motor brni, rezila mirujejo	• rezila so zablokirana	• odstranite tujek