TOPLINE 2500 - ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TOPLINE 2500 ATIKA

Obsługi – Części zamienne

EG-Deklaracja zgodności

EG-konformitné prehlásenie

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

stosownie do Wytycznych 98/37 EG EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Stosować ochronę narządów wzroku i słuchu.

Chronić przed wilgocią.

Symbole w Instrukcji obsługi

Spis treści Montaż Deklaracja zgodności Symbole urządzenie/instrukcja obsługi Zakres dostawy Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Pozostałe elementy ryzyka Bezpieczna praca Włączenie urządzenia Praca rozdrabniaczem ogrodowym Wymiana noży Obsługa i konserwacja Części zamienne Ewentualne zakłócenia Dane techniczne Gwarancja

Nosić rękawice ochronne.

1 4 65 65 65 66 66 67 68 69 69 69 / 77 70 70 70

L Symbole na urządzeniu

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych. Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy urządzenia. Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urządzenia. Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

Czas użytkowania Należy stosować się do przepisów lokalnych.

Przed Przed uruchomierozpoczęciem niem wykonywania urządzenia napraw, należy czynności dokładnie obsługowoprzeczytać koser-wacyjnych instrukcję oraz urządzenia obsługi i stosować się do czyszczenia zamieszczonych w niej należy wyłączyć silnik i wskazówek. wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego. NiebezpiecUwaga na zeństwo obracające się wywołane noże. Nie przez części wkładać dłoni i obracające się rąk do otworów, podczas pracy gdy maszyna silnika – nie pracuje. pozwolić na zbliżanie się osób nie uczestniczących w pracy, oraz zwierząt domowych i użytkowych do strefy zagrożenia.

Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić !kompletność dostawy !ew. szkody transportowe Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną uwzględnione. • 1 wstępnie zmontowane urządzenie • 1 noga stojaka-lewa • 1 noga stojaka-prawa • 1 oś • 2 koła • 2 kołpaki kół • 1 woreczek zawierający śruby • 1 miechem wychwytującym (optional)

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wyłącznie do hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych. Za rozdrabniacze ogrodowe do użytkowania hobbystycznego

w ogródkach domowych uważa się takie urządzenia, które nie są przewidziane do użytkowania na publicznych terenach zielonych, parkach, obiektach sportowych oraz w gospodarce rolnej i leśnictwie.

bezpieczeństwu. Zapobiega on uruchomieniu silnika otwartego urządzenia oraz odniesieniu obrażeń wskutek włożenia ręki do wirującego układu noży tnących. Naprawy wyłącznika bezpieczeństwa mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub firmy posiadające jego autoryzację.

Pozostałe elementy ryzyka Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka. Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem“. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk, jeżeli ręka zostanie włożona przez otwór wpustowy do wnętrza maszyny i nastąpi kontakt z wirującymi nożami. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk podczas montażu i czyszczenia zespołu noży tnących. Obrażenia odniesione uderzenie odrzuconym rozdrobnionym materiałem w strefie leja wpustowego. Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną. Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych podzespołach elektrycznych. Uszkodzenie słuchu wskutek długotrwałego użytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia narządu słuchu przed hałasem. Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania. Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie przeznaczeniem i prace wykonywane rozdrabniaczem ogrodowym). Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale utrzymywać równowagę. Nie wyciągaj się nad urządzeniem. Podczas wrzucania materiału, który ma zostać rozdrobniony, stój na równej wysokości z urządzeniem. Należy być uważnym. Należy zwracać uwagę na wszystko co się robi. Niech Państwo wykonują pracę pracują z rozwagą. Nie należy pracować urządzeniem jeżeli są Państwo zmęczeni. Podczas pracy należy stosować okulary ochronne, rękawice robocze i ochronę narządu słuchu. Należy także stosować odpowiednią odzież roboczą: − nie nosić zbyt obszernej odzieży − obuwia o nieprzyczepnych zelówkach Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania maszyny w stosunku do osób trzecich. Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie mogą obsługiwać urządzenia. Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru. Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie biorące udziału w pracy. Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek! Następstwem nieporządku może być zaistnienie wypadków. Prawidłowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tyłu urządzenia. Nie należy nigdy pozostawać w pobliżu otworu wyrzucania rozdrobnionego materiału. Nie należy nigdy wkładać rąk do otworów wpustu lub wyrzucania. Twarz i ciało powinny pozostawać z dala od otworu wpustu materiału. Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i bezpieczniejsza. Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa. Nie zmieniaj prędkości obrotowej silnika, gdyż reguluje ona maksymalną bezpieczną prędkość roboczą maszyny i chroni silnik oraz wszystkie

Bezpieczna praca W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego produktu należy przeczytać i stosować się do następujących wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom, opracowanych przez Wasze zrzeszenia branżowe lub do obowiązujących lokalnie w danym kraju regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

L L L Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które użytkują maszynę. Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy starannie przechowywać. Urządzenie z wyłącznikiem bezpieczeństwa Zastosowane wyłącznik bezpieczeństwa z automatycznym hamulcem silnika służy Waszemu

obracające się części przed uszkodzeniem na skutek nadmiernej prędkości. Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego. Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urządze-nia ani jego podzespołów. Przed włączeniem silnika należy zamknąć urządzenie. Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym). Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie opadów deszczu. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić dostęp dzieciom. W celu wykluczenia odniesienia obrażeń palców, należy podczas montażu i czyszczenia (patrz ilustracja na stronie 38) zablokować noże tnące i nosić rękawice ochronne. Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego: o Naprawy − Czynności obsługowo-konserwacyjne − Usuwanie zakłóceń − Transport − Wymiana noży − Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu) Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzeń: − Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały w prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją funkcję. − Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone lub niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie wymagania. − Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat. − Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa należy wymienić na nowe.

chronić przewód zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania sieciowego ciągnąc za przewód. Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu przedłużacza i jeżeli jest uszkodzony, to należy go wymienić. Nie należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami zasilającymi. Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia przewodów zasilających. Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami elektrycznymi. Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń zabezpieczających ani ich wyłączać. Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy podzespołów elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi klienta. Należy przy tym stosować się do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa. Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz elementy wyposażenia standardowego i specjalnego. Wskutek stosowania innych części zamiennych oraz elementów wyposażenia użytkownik może ulec wypadkowi. Za szkody wynikłe wskutek powyższego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności.

Włączenie urządzenia Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy jest prawidłowo zmontowane. W celu użytkowania należy ustawić rozdrabniacz na poziomym i twardym podłożu (niebezpieczeństwo przewrócenia). Nie ustawiać urządzenia na brukowanym lub szutrowym podłożu. Używaj urządzenia wyłącznie na wolnym powietrzu. Zachowaj odległość (co najmniej 2 m) od ściany lub innych sztywnych przedmiotów. Przed każdym użyciem należy sprawdzić: − czy przewody zasilania energią nie wykazują uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.), Nie należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami. − czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne wykonywanie pracy), − czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach: − 1,5 mm² przy przewodzie do 25 m − 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m Przy wykładaniu przewodu zasilania sieciowego należy zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany oraz, żeby wtyk nie uległ zawilgoceniu. Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do których nie jest on przewidziany. Należy

L Przyłącze sieciowe

Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na tabliczce urządzenia z wartością napięcia

Podczas napełniania należy zwrócić uwagę na to, żeby w leju wpustowym maszyny nie znalazły się przedmioty metalowe, kamienie butelki oraz inne przedmioty nie nadające się do rozdrobnienia. Jeżeli takie przedmioty znalazły się w leju wpustowym, lub jeżeli urządzenie zaczyna wydawać odgłosy nietypowe dla normalnej pracy lub wpadać w wibracje, to należy je natychmiast wyłączyć odczekać aż się zatrzyma. Wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego i wykonać następujące czynności: - ustalić rodzaj i zakres szkód, − wymienić lub naprawić uszkodzone podzespoły, e − sprawdzić urządzenie i dokręcić luźne podzespoły

sieciowego i podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki. Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o wystarczającym przekroju. Zabezpieczenie: 2000 W 16 A 2400 W 16 A bezwład 2500 W 16 A bezwład Impedancja sieci zasilania W niekorzystnych warunkach sieciowych może w czasie włączania urządzenia dojść do krótkotrwałego spadku napięcia, który może wywrzeć ujemny wpływ na inne urządzenia (np. migotanie lampy). Jeżeli zostaną zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli, nie powinny wystąpić żadne zakłócenia.. Pobór mocy P1 (W) 2000 2400 - 2500

Jeżeli nie dysponują Państwo odpowiednimi uprawnieniami, to nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.

Impedancja sieci Zmax (Ω) 0,25 0,24

Co mogę rozdrabniać? Tak: • odpady organiczne z gospodarstwa domowego i ogrodu np. gałęzie z żywopłotu i drzew, przekwitnięte kwiaty, odpadki kuchenne. Nie: • szkło, przedmioty metalowe, tworzywa sztuczne, torby plastikowe, kamienie, odpady tkanin, korzenie z ziemią, resztki potraw, mięsa i ryb.

Włączanie Proszę wcisnąć zielony przycisk „I“. Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne wyłączenie urządzenia (wyzwalacz napięcia zerowego). W celu ponownego uruchomienia urządzenia należy powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

Szczególne wskazówki dotyczące rozdrab-niania:

Wyłączanie Wyłączenie urządzenia następuje poprzez naciśnięcie czerwonego przycisku „0“.

Gałęzie, gałązki i drzewka należy rozdrobnić wkrótce po ich obcięciu − powyższy materiał po wyschnięciu stanie się bardzo twardy i przekrój gałęzi nadających się do rozdrobnienia będzie wskutek tego dużo mniejszy. Przy rozłożystych gałęziach należy poobcinać boczne pędy. Rozdrabnianie odpadków ogrodowych lub kuchennych o dużej zawartości wody i wskutek tego skłonnych do oklejania − w celu uniknięcia uniedrożnienia maszyny wskutek posklejania należy je rozdrabniać na przemian z materiałem drewnianym. Nie pozwól, aby nagromadzenie rozdrobnionego materiału urosło zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego. Może to spowodować zapchanie kanału wylotowego sieczkarni. W wyniku tego może dojść do wyrzucenia materiału z powrotem przez rurę wlotową. Wyczyść otwór wlotowy i kanał wylotowy, gdy urządzenie zapcha się. W tym celu najpierw wyłącz silnik i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Zwracać uwagę na to, żeby nie przekraczać maksymalnej grubości gałęzi dozwolonej dla Waszego urządzenia (patrz – strona 70). Urządzenie tnące w maszynie wciąga materiał do rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie. Należ unikać przeciążania i blokowania silnika poprzez częste wyciąganie grubszych gałęzi.

Zabezpieczenie silnika Silnik został wyposażony w wyłącznik ochronny i w przypadku przeciążenia następuje jego samoczynne wyłączenie. Po fazie ostudzenia (ok. 5 mim) można go ponownie włączyć. W tym celu należy ponownie nacisnąć zielony przycisk.

L Praca rozdrabniaczem ogrodowym Podczas pracy należy pozostawać z boku urządzenia lub z tyłu. Nie należy nigdy znajdować się w strefie otworu wylotu rozdrobnionego materiału. Nie należy nigdy wkładać rąk do otworu wsadu oraz do otworu wylotu rozdrobnionego materiału. Twarz i ciało obsługującego powinno pozostawać z dala od otworu wsadu. Nie wkładaj dłoni, innych części ciała i odzieży do rury wlotowej, kanału wylotowego lub w pobliże innych ruchomych części. Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić czy w leju wpustowym nie ma pozostałości rozdrabnianego materiału. Nie przechylaj urządzenia podczas pracy silnika.

Przy przeciążeniu urządzenia nastąpi samodzielne wyłączenie silnika wyposażonego w wyłącznik przeciążeniowy. − proszę ponownie włączyć urządzenie po upływie około 5 min. − jeżeli po tym czasie oczekiwania nie będzie można włączyć ponownie urządzenia – patrz punkt „Zakłócenia w pracy urządzenia“.

Obsługa i konserwacja Przed rozpoczęciem wykonywania czynności obsługowych i konserwacyjnych należy wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego. Podczas konserwacji narzędzi tnących, pamiętaj, że przez mechanizm rozruchowy mogą one obracać się nawet wtedy, gdy silnik nie pracuje po zablokowaniu pokrywy.

Nosić rękawice ochronne. Rozdrabniacz ogrodowy jest w szerokim zakresie wolny od obsług..

Przed wymianą noży należy wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego.

L W celu zachowania wartości urządzenia i jego długiej

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk podczas prac wykonywanych przy urządzeniu tnącym. Należy nosić rękawice ochronne.

trwałości należy zagadnienia:

• po zakończeniu rozdrabniania oczyścić urządzenie od wewnątrz i od zewnątrz.

Zablokować urządzenie tnące.

Spadek efektywności rozdrabniania: stępiona krawędź tnąca Wykorzystanie nieużywanej krawędzi noża poprzez jego obrócenie

Zablokować urządzenie tnące.

Zablokować urządzenie tnące.

niemalowane podzespoły metalowe należy po każdym użyciu zabezpieczyć przed korozją poprzez spryskaniem olejem nieszkodliwym dla środowiska naturalnego i ulegającym rozkładowi biologicznemu.

Części zamienne Części zamienne znajdą Państwo na rysunkach i w liście. Zamawianie części zamiennych: − dystrybutorem jest producent − dane niezbędne przy składaniu zamówienia: • kolor urządzenia (tylko części obudowy) • numer katalogowy części zamiennej • zamawiana ilość sztuk • model rozdrabniacza ogrodowego • nazwa rozdrabniacza ogrodowego Przykład: orange, 382032, 1, model 2500, AH 300

Gwint lewoskrętny stępione wszystkie krawędzie tnące nowy zestaw noży (nr katalogowy 382068)

Możliwe zakłócenia w pracy urządzenia Zakłócenie silnik nie podejmuje pracy

silnik wydaje pomruki, jednak nie podejmuje pracy

urządzenie podejmuje pracę, jednakże ulega zablokowaniu już przy niewielkim obciążeniu i zostaje wyłączone przez wyłącznik ochronny silnika Spadek efektywności rozdrabniania

Możliwa przyczyna Sposób usunięcia − brak napięcia sieciowego − sprawdzić zabezpieczenie − uszkodzony przewód zasilania sieciowego − zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi) − górna część obudowy nie została prawi- − prawidłowo zamknąć górną część dłowo zamknięta obudowy i dokręcić śruby, ewentualnie usunąć zanieczyszczenia − (nastąpiła aktywizacja wyłącznika ochronnego) − zablokowane urządzenie tnące − wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego i oczyścić urządzenie od wewnątrz − niesprawny kondensator − zlecić wykonanie naprawy producentowi lub wskazanej przez niego firmie przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za przekrój przedłużenie przewodu zasilania sieciowego minimum 1,5 mm², maksymalna długie lub o zbyt małym przekroju, gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej długość 25 m – przy dłuższym przewodzie odległości od przyłącza głównego oraz zbyt przekrój minimum 2,5 mm². mały przekrój przewodu przyłącza elektrycznego. - Wykorzystanie nieużywanej krawędzi - stępiona krawędź tnąca noża poprzez jego obrócenie - stępione wszystkie krawędzie tnące - nowy zestaw noży (patrz – strona 69).

Dane techniczne Model Typ Silnik Moc silnika P1 S 6 – 40 % Pobór prądu I Liczba obrotów N Włącznik / wyłącznik Ciężar Akustyczny poziom szumów LPA * mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA * gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA * maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania (obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

2000 2400 2500 AH 301 AH 300 AH 300 silnik prądu zmiennego 230 V, 50 Hz, z automatycznym hamulcem 2000 W 2400 W 2500 W 9,3 A 10,5 A 11,3 A –1 2800 min z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa, wyzwalacz prądy zerowego 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg 92 dB (A) 102 dB (A) 103 dB (A) 40 mm 45 mm 45 mm

* pomiar wg 2000/14/EG Gwarancja • Przez pierwsze 5 lata, począwszy od dostawy urządzenia z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytułu wad wynikających z zastosowanych materiałów i błędów jakie wystąpiły przy produkcji urządzenia. • Roszczenia gwarancyjne z tytułu szkód jakie powstaną wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem oraz nieprawidłowego opakowania go podczas transportu zwrotnego są wykluczone. • Wadliwe podzespoły należy odesłać nieodpłatnie do naszego zakładu. Decyzja o nieodpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w naszej gestii. Rozstrzygnięcie o bezpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w naszej gestii. • Roboty związane z roszczeniem gwarancyjnym zostaną wykonane przez nas. Udzielenie zlecenia na naprawę innej firmie wymaga udzielenia przez nas jednoznacznej zgody. Gwarancja zostaje przez nas udzielona pod warunkiem, stosowane były oryginalne części zamienne. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych służących dalszemu rozwojowi technicznemu urządzenia.