TOPLINE 2500 - Zahradní drtič ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TOPLINE 2500 ATIKA

Návod k použití –seznam náhradních dílù

Přistroj nesmite uvést do provozu dřive, dokud si nepřěctete tento námov k obsluze, nedodrzíte věsechny pokyny a pristroj nesmontujete predepsaným zpùsobem.

Tento námod uchovejte pro dalşí použiti.

Obsah

Montáž	1
Prohlášení o shodě	35
Symboly na pristroji / v námodu k obsluze	35
Rozsah dodávky	36
Vymezení použití	36
Zbytková rizika	36
Bezpečná práce	36
Uvedeni do provozu	37
Práce se zahradsním drtičem	38
Výměna nože	39
Ádržba a péče	39
Náhradní díly	39 / 77
Možné poruchy	40
Technické údaje	40
Záruka	40

Prohlášeni o shodě podle směrnice EU

c. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Měréná hladina hlučnosti LwA 102 dB (A), zaručená hladina hlučnosti LwA 103 dB (A). Pro technicky správné uplatné bezpečnostních a zdravotních podminěk dle směrnic EU byly použity nasledujíci normy a technické specifikace:

CSN EN 292-2, CSN EN 294, CSN EN 60335-1, CSN EN 335-1, CSN EN 55014-1, CSN EN 55014-2, CSN EN 61000-2-10, CSN EN 61000-3-3. Dále byly pro vyrobu stroje splnény požadavky podle DIN 11004 a IEC 60245. Nařizení vlády c.170,168 a 169 odpovidaji směrnicim EU 73/23/EU, 89/336/EU a 98/37/EU.

Ahlen, 21.05.2003

Před uvedením do provozu si préčěte tento námod k obsluze a bezpečnostné pokyny a dodržujte je.	Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy vypněte motor a odpoje stroj od sítě.
Nebezpečí zraněné odletujícímí částicemi drceného odpadu prí běžícím motoru. Obsluha prístroje musí zamezit prístup do pracovního okruhu dalísm osobám event. domácím zviřatům.	Pozor na rotující nože. Nestrkejte koněctiny do otvorů jestlíze motor běží.
Používejte ochranné prostředky očí a sluchu.	Používejte ochranné rukavice.

Symboly v námodu k obssluge

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace.
Zanedbání těchto upozorněni můze mít za
následek zraněné nebo věcné škody.

Duležité pouny pro správný postup.
Zanedbání těchto pounu muže věst k poruchám.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou optimálné vyuzít vsechny funkce.

Montáž, obsluha a udržba. Zde se prěsně vysvětluje, co musité udělat.

Provozní doby

Rid'te se mistroimi prdepisy.

Rozsah dodávky

Zkontrolujte podle nizé uvedenéhoseznamu obsah kartonu z hlediska

kompletnosti
priadnych skod pri preprave.

Zjišěné nedostatky sdělte ihné obchodníkovi, dodavateli resp. vyrobci. Pozdějsí reklamace se neuznávaji.

1 Častečné smontovany prístroj
1 stojanová noha levá
1 stojanová noha pravá
1osa
2 kolecka
2napravy
1 sáček se šrouby
1 zachytny pellet (zčasti zvalastni príslušenstvi)

Vymezení použití

Zahradni dtrič je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na zahrade.

Za drtic pro domacnosti a zahradu se považuji pristroje, které se nepouživaji ve verejnych zařizenich, parcích, sportovistich ani v zemédelstvi a lesnictv.

Zbytková rizika

I pri predpisovém použiti mohou navzdory dopržení vsech príslušnych bezpečnostnich ustanovení existovat jestě zbytková rizika, daná konstrukci prístroje, která je určena účelem jeho použiti.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením "bezpečnostnich pokynú" a "vymezeneho použít", jakoz i tohoto námodu k obsluze.

• Nebezpeci zraneni prstu a rukou, jestlje sahate rukou do otvoru a dostanete se do prostoru noze.
• Nebezpeci zraneni prstu a rukou pri montazi a cisteni noze.
• Nebezpeci zraněni odletujícím i kusy drceného materiálu v prostoru násypky.
• Ohrożení elektrickYM proudem przy použitī nesprávného elektrického privodu.
  Dotyk současti pod napětím pri otevřeni elektrickych Častí prístroje.
• Ohrození sluchu prí déle trvajíci przy bez chránice sluchu.

Přes vsechna podniknutá opatřeni mohou kromě toho existovat jestě dalí skrytá zbytková rizika.

Bezpećná práce

! Pred uvedenim tohoto vyrobku do provozu si prčětěte a dodržujte následujíci poukyny a predpisy bezpečnosti práce vaseho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpečnostní predpisy, abyste ochránili sebe a jiné pred možnám urazem.

i Bezpechnostni pouny sdelte vsem ostatnim osobam, které se strojem pracují.
Uložte dobře tyto bezpečnostní prědpísey.
Přistrojs bezpečnostním vypínámí

Instalované bezpečnostní vypínáni s automatickou brzdou motoru slouží vaší bezpečnosti. Zabraůje možnosti zapnutí motoru pri otevřeném prístroji a sáhnutí rukou na rotujíci núž.

Opravy bezpečnostniho vypínány smí provadět Jen vyrobce resp. jím pověřné osoby.

• Před použitím seseznameš pristrojem pomoci tohoto námodu k obsluze.
• Nepoužívejte prístroj pro učely, pro které není určen (viz vymezení použitá práce se zahrdním dṛtičem).
• Pri praci zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Pri praci se nad drtič nenaklánějte. Pri vladani odpadu stújte stejně rovně jako drtič.
• Budte pozorní. Davejte pozor na to, co delate. K práci pristupujte s Rozumem. Nepoužívejte prístroj, jestlje jste unavení.
• Pri praci používejte ochranné bryle, pracovní rukavice a ochranu sluchu.
• Noste vchodný pracovní oděv:
• zádné siroké oblečeni,
• neklouzavou obuv.
• Obsluha je v pracovnim okruhu stroje odpovedná za ostatné osoby.
  Deti a mladistv(do 16 let) nesmje drtič obsluhovat.
  Deti se nesměji zdržovat v blízkosti stroje.
• Nikdy nezapínejte prístroj je-li v pracovním okruhu jestě jiná osoba.
  Nenechávejte prístroj nikdy bez dozoru.
  Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může mít za následek uraz.
  Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za prístrojem. Nikdy nestúje v prostoru vystupného otvoru.
• Nikdy nesahejte do plniciho a vystupniho otvoru.
• Oblicej a telo drzte daleko od plnicho otvoru.

• Nepřežujte pristroj! Nejlépe a bezpečné se pracuje v uvedeném vykonovém rozsahu.

• Přístroj provozujte Jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
  Nemehte otacky motoru, ten udrzuje bezpecnou maximni pracovni rychlost a chrani motor a ostatni rotujici dily pred poskozenim neprimeRenou rychlosti.

• Neprovozujte prístroj bez plnicí nasypky.
• Přístroj a jeho Časti se nesmí upravovat.
• Před zapnutím motoru se prístroj musi zavřit.
• Přístroj se nésmí ostřikovat vodou (nebezpečí urazu elektrickým proudem).
• Pristroj nenechávejte stav na desti ani nepracujte v desti.
• Pristroj uchovávejte na suchém miste mimo dosah děti.

• Pro vyloučeni nebezpeči zraněni prstů, zablokujte pričistěné núž (např. dřevěnám kliném, viz obr. na straně 38 / 39) a nods ochranné rukavice.
  Stroj vypněte a vytáhněte vidlici ze sítě prí:

• opravách

• udrzbe a cisteni
• preprave
• vymene noze
• opustění stroj (i krátkodobém prerušení práce).

Zkontrolujte stroj na pripadné poskození:

• Pečlivě zkontrolujte bezvadné stav stroje z hlediska bezpečnosti a funkce.
  Zkontrolujte, zda nejsou poskozené nebo vadné současti prístroje. Vsechny současti musi byt správně namontované a splžovat vsechny podmíky pro zajistěné bezmadného provozu.
• Poškozené bezpečnostní zařizení nebo současti se musí odborně opravit nebo vyměnit v uznané dílně,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.
• Poškozené Či nečitelné samolepky na pristroji vyměnte.

Elektrická bezpečnost

Provedení pripojovacího vedení podle IEC 60245 s prürezem vodičú minimálne

1,5 mm² pri délce kabelu do 25 m
- 2,5 ~mm^2 pri delce kabelu nad 25 m do cca. 40 m

• Pri vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal, nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.
• Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterám není určen. Chraťe kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel pri vytahováni zástrčky ze zásuvky.
  Produžováč kabel pravidelné kontrolujte a vyměnte v priadě jeho poškození.
  Nepouzívejte vadné prívodní kabely.
  Venku používejte Jen prodlužovací kablyk tomuschvalenéapríslusnéoznačené.

Nepoužívejte Žádné provizorní elektrické prípojení.
- Jističe se nesmí nikdy prěmostit ani vyřadit z provozu.
Stroj pripojtepres proudovychranič (30 mA).

Elektrické pripojená opravy na elektrickych součastech smí provadět Jen odborny elektrkar s koncesí nebo některé z nasich servisnich mistr. Přitom se musí dodržet mistrí prédpisy, zvlastěPokud se týká ochrannych opatřeni.

Opravyostatnich casti stroje provadiyrobce nebo jim povereny servis.

Používajívejte Jen originálné náhradné díly, prísluěs nestvá a zvlástné prísluěs neství dodávané vyrobcem. Pri použítí jiních náhradních dílù a jiného prísluěs neství můze dojít k urazu uzivatele. Za takto vzníklé škody vyrobce neodpovídá.

Stoj pripojte pres proudovy chranič (30 mA).

Uvedeni do provozu

• Přesveděcte se, ze pristroj je kompletní a správně smontován.
• Drtic预先 pouzitim postavte na vodorovny a pevny podklad (nebezpeci prekoceni).
• Prístroj nestavte na dlažbu nebo štrk.
• Přístroj používejte jen ve venkovním prostředí. Minimálné bezpečná vzdálenost, od další stěn (venku) ājinych pevních předmetů, je 2 m.

• Před každým použitím zkontrolujte:

• vadna mista privodniho kabelu (trhiny, rezy apod.)
  nepoužívejte vadné kabely

• event. poskození prístroje (viz bezpečná práce)
• zda jsou vsechny srouby pevné utazene

Připojeni k siti

• Porovnejte napěti na typovém štítku s napětímsite a prístroj prípojte na odpopVIDajici a predpisovou zásuvku.
• Použijte prodlužovaci kabel dostatečného průřezu.

Pojistky:

2000 W

16 A

2400 W

16 A pomalá

2400 W

16 A pomalá

Impedance sîte

Pri neprznivych podminkach site muze pri zapinani pristroje dojit ke kratkemuPoklesu napetí, ktere muze ovlivnit jine pristroje (napr. pohasnuti svetla). Neočekavaji sežadné poruchy, pokud je dodržena maximálni impedance site, uvedená v tabulce.

příkon P1 (W)	impedance sítě Zmax(Ω)
2000	0,25
2400 - 2500	0,24

Zapnuti

Přistroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku "I".

Při vypadku proudu se prístroj automaticky vypne (napě'tový vypínač). Nové zapnutí se provede opětovnám stisknutím zeleného knoflíku.

Vypnuti

Přistroj se vypne stisknutím Červěného knoflíku "0".

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochrannym spinačem, ktery pri pretiženi automaticicky vypne. Po prestavce na vychladnuti (cca 5 minut) je možné motor stisknutím zeleného knoflíku znovu zapnout.

Práce se zahrámíd drtičem

Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za prístrojem. Nikdy nestůjtve v prostoru vystupného otvoru.
Nikdy nesaheje do plniciho a vystupniho otvoru.
- Oblicej a telo drzte dane od plnicifo otvoru.
- Nestrkejte ruce Čdalsí Časti těla Čoblečeni do plnicího otvoru, vystupné ovtoru nebo do blízkosti pohyblívych Častí.
- Před zapnutím pristroje zkontrolujte, zda se v plnici násypce drtiče nenacházejižádné zbytky.
- Pri bežićim motoru prístroj nepřemist'ovat nebo naklanět.
- Pri plěné je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly zádné kovové predměty, kameny, lahve Či jiné nezpracovatelné predměty.
Když se do násypky dostanou cizi prédměty nebo prístroj začne vydávat neobvýkly hluk nebo vibrovat, okamžitě jej vypněte a nechejte zastavit. Vytáhněte sítovou vidlici a provedte následujíci body:

• zkontrolujte škody
• vyměnte nebo opravte poskozené současti
• prohlédněte prístroj a utáhněte uvolné současti.

Přistroj nesmíte opravovat,Pokud k tomu nemáte oprávněni.

S drtičem je nutno pracovat s ohledem na kvalitu a vlhost drceneho materialu, občas je třeba drceny material pouytáhnout zpět a odlehčit tak zatíženi stroje.

Co je moźne drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady napr. větve z keru a stromu, odkvetlé květiny, kuchyneyské odpady

Ne:

• sklo, kovové současti, umělé hmoty, plastové sáčky, kameny, látky, kořeny se zemi, zbytky jídel, ryb a masa atd...

Pokyny pro drceni:

Technika drceni

• Pri postaveni za drticem vidite v nasypce 2 otvory (spojené). Drcenou větev vsouvèjte pouze do levého otvoru. Timto zpúsobem větev prijde do kontaktu s rotujíímni noži kolmo.
  Větev z počátku zavádejte rukou (POZOR-nenaklánéjte se nad vstupné otvor).
  Vlastni drceni provadje prierušovaně t.zn. po chvilce drceni větev povytáhnout zpět a opět spustit dolù.
  Větve, výhonky a dřevo se drtí nejlépe ihned po uríznuti.

-enty material pri vyschnuti tvrdne a maximalinizpracovatelny prumer větví se tím zmensůje.

U silne rozvětvenych větví odstrańte boční vyhony.
Zpracováni zahradnich a kuchyneyskych odpáu s vysokým obsahem vody, které mají tendenci k nalepováni

-nejlepe stridave s drevenym opadem,aby se zarbranilo ucpani pristroje.

• Drceny odpad pod vývodem nenechte príilis narust. To muže mít za následek ucpání vývodu drtice. V horsím prípadě mohou zbytky odpadu vylétnout zpět plnicím otvorem.
  V pripad, ze je pristroj ucpan je treba ho vycistit.Nejprve pristroj vypnete a odpoje od site.
  Maximánlí dovolený prüměr větví pro dany prístroj musí byt dodržen (viz str. 40).
• Nüž vtahujedrcenymateriali prvažně samočinne.
  U silnejsich větví prěchodázejte pretižení a zablokovány motoru Častějsím vytahovámůvětvo zpět.

• Pri pretiženi pristroje samočinně vypne ochranný spínač motoru

• po cca 5 minutach znovu drtic zapnete

• když prístroj nelze po těto dobe zapnout, vyhledjeite kapitolu "Provozní poruchy".

Výměna nože

Před výměnou nože vytáhněte vidlici ze sítě.

Při práci na noži je nebezpečí zraněné prstú a rukou. Používejte ochranné rukavice.

Zablokujte núž vsunutím blokovacího trnu (viz obr.) do rezné desky (viz. obr. dále).

Použijte nepoužité brity obracením nože.

vsechny brity noze jsou tupé

Použijte novou sadu nožú (obj. Č. 382068).

Udržba a peče

Před udržbou a Čišěnín odpojte sitovou

vidlici.

Dejte pozor pri udrzbe rezacilo utroj. Toto muze bezet (startovac mechanismus) i kdyz motor (diky blokaci na krytu) neběži.

Noste ochranné rukavice.

Zahradi drtič do značné míry nevyžaduje udřžbu.

K zachováni hodnoty a dlouhéŽivotnosti:

Zablokujte núž vsunutím blokovacího trnu (viz obr.) do rezné desky (viz. obr. dale).

• holé kovové Časti po každém použítí chrante prěd korozí ekologicky šetrnám biologicky odbouratelnám olejem.

Náhradní díly

Náhradní díly zjistíte z vykresu aseznamu.

Objednávka nahrdnich dílu:

• nahradni dily a servis zajišťupe prodejce

• potřebrné udaje pri objednávce:

• barva prístroje (pouze u cástí skrǐne)

• cislo nahradního dìlu
• požadovany počet kusu
• model zahradniho drtiče
• označeni zahradniho drtiče

Příklad: oranžový, 382032, 1, model 2400, AH 300

Możné poruchy

porucha	możná prćicina	odstràněné
motor se nerozbíhá	– výpadek sítového napěti – vadný pržvodní kabel – horní Čast skříně není správně zavřéná (zasáhl bezpečnostní vypínač)	– zkontrolovat jistič – zkontrolovat (elektrárářem) – horní Čast skříně správně zavřít a zašroubovat, príp.odstranit nečistoty
motor bručí, ale neběží	– zablokovaný núž – defektní kondensátor	– prístroj vypnout, vidlici vyvähnout ze sítě a prístroj zevniť vycîstit – prístroj k opravě vyrobci, resp. jím určené firmě
prístroj se rozběhne, prí malém zatížení však se zablokuje a ochranný spínač motoru vypné	dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průže zásuvka daleko od hlavního prípojení a malý průže prívodního vedení	použijte prodlužovací kabel minimálné 1,5 mm², max.délka 25 m. Prí delsím kabelu průže nejményě 2,5 mm².

Technická data

Model	2000	2400	2500
Typ	AH 301	AH 300	AH 300
Motor	motor na střidavý proud 230 V, 50 Hz, s automaticickou motorovou brzdou
Výkon motoru P1 S 6 - 40 %	2000 W	2400 W	2500 W
Přikon I	9,3 A	10,5 A	11,3 A
Otáčky N	2800 min-1
Spínač/vypínač	s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostné vypínámí, vypínač pri nulovém napěti
Hmotnost	22,5 kg	23,5 kg	23,5 kg
Hladina hluku LPA	92 dB (A) (měřeno 2000/14/EG)
měřená hladina hluchnosti LWA	102 dB (A) (měřeno 2000/14/EG)
zaručená hladina hluchnosti LWA	103 dB (A) (měřeno 2000/14/EG)
Maximálnínárům zpracovávané větve (pouze Čerstvé děvo)	cca od 30 do 40 mm (v závislosti na tvrdosti a vlhkosti děva)	cca od 35 do 45 mm (v závislosti na tvrdosti a vlhkosti děva)

Záruka

1. Poskytujeme zaručni dobu 2 roky od data pordeje vyrobku konečnému uživateli.V průbehu celé zaručni doby ručime za zachovani technickych paramétrу vyrobku,za správnou funkci vsech Časti a za jakost použitych matrálu.Pokud se na stroji během zaručni dobу vyskytne zřejma vada materiálu,konstrukce nebo vyroby, bude bezplatné odstraněna.
2. Záručni nároky zanikaji,Pokud k poskození doslo pri prepravě nebo v dusledku nesprávného použiti,nerespektovani námovodu k obsluze,neodborné opravy nebo pokud bylo zpùsobeno vyssí mocí.Záruka se nevztahuje na bezné opotřebení dlú:kolečka,rezné noze,protiostř a jejich upevnovaci díly.
3. Záručni opravy provádi vyrobce nebo jím pověřený zastupce. Bližsí informace jsou uvedeny v Záručním listě.
4. Záruka platíjen pri použivani originánnich nahradnich dìlù.
5. Změny sloužić technickémuPokroku jsou vyhrazeny.

Pred spustením do prevádžky si prečitat námod k obšluhe a bezpečnostné upozor-

nenia, a dodržovat'ich.

Pred
opravárskymi a
udržbárskymi
prácami a pred
čistením
spotrebiča
vypnite motor

a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Symboly námodu k obssluhe

Hroziace nebezpecie alebo nebezpecná situacia. Nedodrzanie tychto upozorneni moze mat' za následok zranenia, alebo moze viest' k vecnym skodám.

Doležite upozornenia k správnemu zaobchodzaniu s pristrojom. Nedodržanie tychto upozorneni moze viest' k jeho poruchám.

Po vybaleni skontrolujte obsah kartónu na

kompletnost'dodávky
pripadne dopravne skody a poskodenia.

1 zmontovana jednotka pristroja
1'ava noha
1 pravá noha
10s
2 kolečka
- 2 puklice na kolečka
1vrecko so skrutkami
1 zachytné vrece

Zvyskové rizika sa daju znížit na minimum, ak sa budú celkove dodržovat „Bezpečnostné upozornenia“ a „Použitie zodpovedajuce učelu“, ak o námod k oblsuhe prístroja.

Okrem toho mozu i pri dodržani vsetkych ochrannych opatrení existovat'este nie priamo viditelné zvyškové riziká.

Bezpečnost' práce

Elektrická bezpečnost'

Prevedenie vedenia przypojky podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezomŽil najmenej

1,5 mm² pri dlžke káblu do 25 m
2,5 mm² pri dlžke káblu nad 25 m

Stlačte zelený gombík „l".

Pristroj vypnete tak, ze zatlačite Červeny gombík „0".

Istic motora

Práca so záhradnou sečkou

• sklo, kovové Časti, umelé hmoty, igelitové tasky, kamene, textílie, korene so zemou, jedlá, zbytky rýb a māsa.

mõze mat' za následok, ze už posekány material
mõze upchat' vyprázdñovaci otvor.

Nasadenie nepouzitej Čepele otočením

Prstencovy kluč

vsetky cepele nozov su tupé

nová sada nožov (objednámace Čísló 382068)

Udržba a starostlivost'

Pred udrzbarskymi pracami a pred Čistením vytiahnut' zástrčku zo zásuvky.

Nosit' ochranné rukavice.

Model	2000	2400	2500
Typ	AH 301	AH 300	AH 300
Motor	motor na striédavý prúd 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou
Výkon motora P1 S 6 - 40 %	2000 W	2400 W	2500 W
Prikon elektrického prúdu I	9,3 A	10,5 A	11,3 A
Počet otáčok N		2800 min-1
Spínač	istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný Člen nulového napātia
Hmotnost'	22,5 kg	23,5 kg	23,5 kg
Hladina hlučnosti LPA*		92 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA*		102 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA*		103 dB (A)
max. spracovatełný priemer vetiev (platí iba pre Čerstvé odrezky)	40 mm	45 mm	45 mm

• meraná podla smernice 2000/14/EG

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Reserveonderdelen - Pezzi de ricambio - Náhradní díly Reservdelaar - Reservdeler - Reservdeler - Varaosat - Częsci zamienne - Náhradné diely

1 gelb - yellow - jaune - geel - giallo -法律责任 - gul - gul - gul - keltainen
2 rot - red - rouge - rood - rosso - rudy - röd - röd - röd - punainen
3 orange - orange - orange - orange - aranciato - oranzovy - orange - oransje - orangefarvet - oranssi
4 grün - green - vert - groen - verde - zeleny - grón - grønn - grön - vihrea
5 moosgrün - moss green - vert mousse - verde musco - tmavozeleny - mossgrön - mørkegrønn - mosgrøn - pimeävihrea
6 weiβ - white - blanc - blank - bianco - bíly - vit - hvit - hvid - valkea

382306

382316

Tento námod uchovejte pro dalí použití.