SBH 2100 - Zahradní vysavač ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vysavač, foukač, drtič listí
Značka	ATIKA
Model	SBH 2100
Výkon motoru	2100 W
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Otáčky	3400 – 14000 min⁻¹ (nastavitelné)
Rychlost vzduchu (foukání)	270 km/h
Průtok vzduchu (sání)	780 m³/h
Objem sběrného vaku	45 L
Hmotnost	5,4 kg
Naměřená hladina akustického výkonu	102 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu	103 dB(A)
Hladina akustického tlaku	90 dB(A)
Vibrace ruka-paže	< 2,5 m/s²
Hlavní funkce	Sání, foukání, drcení
Nastavení otáček	Postupné (3400-14000 min⁻¹)
Typ motoru	Střídavý motor
Elektrická ochrana	Doporučený ochranný spínač 30 mA
Bezpečnost	Nouzové zastavení přes čisticí otvor
Údržba	Pravidelné čištění štěrbin a trubice
Čištění vaku	Ruční mytí v mýdlové vodě
Záruka	2 roky (kromě běžného opotřebení)
Náhradní díly	Povinné originální

Často kladené otázky - SBH 2100 ATIKA

Jaké materiály mohu vysávat pomocí SBH 2100?

Vysávejte pouze lehké a suché materiály, jako jsou listí, tráva, malé větvičky a malé kousky papíru. Nikdy nevysávejte těžké materiály (kov, kameny), kapaliny nebo hořící předměty.

Jak nastavit otáčky vysavače?

SBH 2100 má plynulé nastavení otáček od 3400 do 14000 min⁻¹. Pomocí regulátoru přizpůsobte sací nebo foukací výkon svým potřebám.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte elektrické napájení, připojovací kabel, pojistku (10 A) a ujistěte se, že je čisticí otvor řádně uzavřen (nouzové zastavení). Pokud problém přetrvává, kontaktujte výrobce.

Jak vyčistit sběrný vak?

Po každém použití vak vyprázdněte. Protřepejte ho, otočte naruby a vykartáčujte. Při silném znečištění ho ručně umyjte v mýdlové vodě. Pravidelně kontrolujte, zda není poškozený.

Mohu přístroj používat v dešti?

Ne. Nikdy nepoužívejte přístroj za vlhkého počasí nebo s mokrýma rukama. Chraňte jej před vlhkostí, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem.

Jak přepnout z režimu sání do režimu foukání?

Před změnou režimu odpojte přístroj. Přepněte přepínač do požadované polohy (sání-drcení nebo foukání). Nikdy nepřepínejte, když je otevřený čisticí otvor.

Jaká je kapacita vaku a kdy jej vyprázdnit?

Sběrný vak má kapacitu 45 litrů. Vyprázdněte jej, jakmile sací výkon klesne, nebo po každém použití, aby byla zachována účinnost.

Jak vyčistit drtící turbínu?

Odpojte přístroj. Otevřete čisticí otvor A pro přístup k turbíně B. Vyčistěte ji jemným kartáčem. Nikdy nenechávejte přístroj pracovat s otevřeným otvorem.

Jaká bezpečnostní opatření dodržovat?

Používejte ochranné brýle, protihlukovou ochranu sluchu, rukavice a protiskluzovou obuv. Udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti (minimálně 5 m). Nikdy nemiřte trubicí na osoby.

Jaký prodlužovací kabel použít?

Použijte prodlužovací kabel o průřezu nejméně 1,5 mm² pro maximální délku 25 m. Pro delší délky použijte 2,5 mm². Kabel musí být schválen pro venkovní použití.

NÁVOD K OBSLUZE SBH 2100 ATIKA

Vysavač, fukar a šrezačka na listí

Návod k použití - Bezpečnostní tokyny - Náhradní díly

Návod na obsluhu - Bezpečnostné pokyny - Náhradné dilece

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Sestavení	1
Grafické symboly stroje a námodu	46
Obsah dodávky	46
Púsobnost stroje	46
Zbytková rizika	47
Bezpečná práce	47
Uvedeni do provozu	48
Práce s vysavačem listí	48
Ádržba a péće	49
Možné poruchy	50
Záruka	50
Technická data	51
Prohlášení o shodě	82
Náhradní díly	84

Symboly na pristroji

Před uvedením do provozu si prěčěte tento námod k obsluze a bezpečnostnéPokyny a dodržujte je.	Před opravou, údržbou nebo Čišěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.
Nebezpečí zraněné odletujćími Částicemi drcného opadu pri běžićimotoru. Obsluha prístroje musí zamezit prístup do pracovního okruhu dalíím osobám event. domácím zviřatům.	Používejte ochranné prostředky očí a sluchu.
	Chraťe prěd vlhkem.

Grafické symboly v námodu

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit ke zraněním nebo k věcným skodám.

Dulezite informace spravneho zachazenie strojem. Pri nedbani tchto poumuze dojit k porucham ci poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou věchny funkce stroje optimálné využít.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je prěsně vysvětleno co je třeba udělat.

Obsah dodávky

Po rozbalení dodávky z kartonu prěkontrolujte:

uplnost dodávky
event. skody zpusobene transporte

Jestlize zjistite zavady, sdelte tyto neprodlenesvemu prodejci nebo primo vyrobci. Pozdelsi reklamace nebudou uznany.

1 castečné smontovany prístroj
1 nasávací trabice - zadní díl
1 nasávací trabice -přednídīl (zěcasti vybaven kolečky)
1 zachytny pytel

Provozní doby

Rid'te se mistnimi predpisy.

Pusobnost stroje

Vysavač s kombinovanou funkci fukaru a rezačky na listí je vchodné pouze pro lehék aSuché materialy, jako např. listí a odpad ze zahrákty, jako tráva, větevky a kousky papíru.
Vysavani, foukani a rezani tzekych materialu, napr. kovu, kamu, větví, jedlovych sisek nebo ulomku skla je vyslovné vyloučeno.
- Kvuli nebezpeci fyzického ohroženi prístroj nikdy nepoužívejte v prostorech s vyskytem zdraví ohrožujícho prachu nebo zdravi skodlivych kapalin nebo jako vysavač pro mokré vysávány.
- Jiné použití pristroje než k vysávání, foukání a rezání není dovoleno.
Vysavač s kombinovanou funkci fukaru a rezačky na listí je koncipován podle učelu použití pouze pro soukromý sektor.
- Za stroj pro domácnosti a zahradu se považují pristroje, které se nepoužívají ve veřejnéch zařizenich, parcích, sportovištích ani v zemědělstvá a lesnictví.
- Kazde jiné dalí užití stroje je kvalifikovano jako nespadajici do okruhu púsobnosti a pri event. skodach se vyrobce vzdáva veškeré opovědnosti. Veskerá rizika nese obsluha stroje.

Zbytková rizika

I prs spravné užiti stroje a pri dodrženi vsech predepsanych bezpečnostnichPokynu je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zpʊsobu jeho užiti, počitat s jistymi tzv.zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestlize bezpečnostní tokyny, námod k obsluze a okruh púsobnosti stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatrnost zmensuji rizika zraněné nebo jinych škod.

• Ignorováni nebo Jen prehlédnutí bezpečnostníchPokynú a opatěné mohou mīt za následek zraněné obsluhy Či jinych osob nebo majetkovych skod.
• Ohrození el. proudem, pri použití nevhodnych kabelú nebo nevhodného pripojení k el. siti.
  Dotykani se el. Časti pod proudem pri odkrytych el. prvkú stroje.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i prěs veskerá zde uvedená upozornění.

Bezpečná práce

! Pred uvedenim do provozu ctete a dbejte vsech pouz zde uvedenych jakoz i ve Vasi zemi platnych prdepisu pro provoz podobnych strojugen tak chranite sebe a ostatni pred moznymi zranenimi.

Veskeré bezpečnostní poukyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracuju.
Návod spolu s bezpečnostními poukyny uschovejte.

• Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námodu.
• Nepoužívejte prístroj pro učely, pro které není určen (viz vymezení použiti a práce s vysavačem listí).
• Neužívejte stroj k jiným učelum než je zde popsáno.
  Užívejte bezpečné pracovní mistro. Nepředklánekte se.

• Pri práci budte pozorny a soustředěný. Pracujte s rozvahou. Stroj nepoužívejte:

• jste-li unaveny

• jste-li pod vlivem alkoholu, drog āi léčiv, ktera snizuji koncentraci a reakci.

• Pri praci nods ochranné bryle nebo vizir, ochranu usi, pracovni rukavice, neklouzavou obuv s dlouhé kalhoty. Pracovni odév bez volnych Častí a pracujte bez ozdob, která by mohly BYT zachyceny pohyblivymi Častmi stroje.

• Obsluhujici je pri praci zodpovedny vuci dalsim osobam.
• Détia mladiství mladśi 16 let a osoby, které nečětly námov k obsluze, nesmějí s prístrojem pracovat.
  Nepoustějte déti do pracovního okruhu stroje.
• Nikdy nespoustějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti dalí osoba.

Uživatel je odpovedný za urazy zpúsobene jinám osobám nebo za poškození jejich majetku.
Nenechávejte stroj bez dozoru.
- Udržujte pracovišťe v pořádku. Nepořádek muže byt príčinou urazu.
- Nepřežujte stroj. Vysledky práce jsou nejlepsí pracujete-li s udanymi vykonnostními hodnotami.
Stroj provozujte pouze s radne namontovanymi ochrannymi privky a nemeinte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
Stroj neuzpúsobujte a jeho Časti nemeǐte.
Stroj nestříkejtevodou(nebezpečí urazu el.proudem).
Stroj nenechávejte na desti a stejně tak pri desti nepracujte.
Stroj uschoveje v suchem miste a ne v dosahu deti.
Stroj vypněte a odpoje od sítě pri

• opravách
• udrzbé a cistění
• odstrańovani poruch

• kontrolach pripojnych vedení, pri nichž se prověřuje, zda kabely nejsou zauzlené nebo poškozené

• transportu
  opusteni stroje (ikraktodobě)
  neobvkylch zvucich a vibracich

• Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

• préd kaczyp zapośćm práce musi ochranné privky byt pečlivě prověřeny zhlediska jejich bezvadné funkce.

• prězkousejte zda věchny Časti stroje nejsou poskozeny nebo defektné. Veskere Časti stroje musi byt správně namontovány a splžovat věchny. Podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.
• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborny firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v námodu jinak).
• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

! Elektrická bezpečnost

Provedení prípojovacího vedení podle IEC 60245 s prúrezem vodičú minimálne

1,5 mm² pří delce kabelu do 25 m
- 2,5mm^2 pri delce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

• Delşí kabel y mohou zpùsobit vypadek proudu. Motor nedosáhne svého maximálniho vykonu, funkce stroje je redukována.
  Zastrcka pripojneho vedeni musi byt chrana protistrikajici vode.
• PriPokladani pripojneho kabelu dbejte na to,aby nebyi prekroucen nebo skripnut a aby pripojna spojeni (vidlice, zasuvka) nebylo vlhke.
• Nepoužívejte kabel, ktery není pro prípojení určen. Chraťe kabel prehorkem, olejem a ostrými hranami. Pri vytaženi vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.
• Prodlužovaci kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen ihned jej vyměnte.
  Nepoužívejte Žádné defektní přípojné kabely.

Ve venkovním prostřédí použijte pouze kabel, který je pro práci pod širým nebem schvalen.
- Nikdy nepoužívejte provizorní prípojení el. proudu ke stroji.
- Ochranné el. privky nikdy nepřemost'ujte nebo nevyřazujte z provozu.

El.pripojení resp. oprava el.casti stroje musi svěrena koncesované elektrofime nebo našemu obchodnímu oddělení. Dbeje na splnéni mistroh bezpečnostnich prédpisù a opatřeních.
Opravy ostatních cástí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřená firma.
Používejte pouze originál náhradní díly. Použiti jiních náhradních dílú může u uživatele věst k nahodám. Za skody, které z toho vyplnou, vyrobce neruci.

Uvedeni do provozu

• Ujistěte se, ze stroj je kompletně smontován dlpe predpisù.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• prípojné kabel na poskození Či defekt (takové kabel nelze použít).

• poskození prístroje (viz bezpečná práce)
• ze všechny šrouby jsou rádně dotaženy.
  hydrauliku na prusak oleje

Připojení k sítì

• Porovnejte napěti uvedené na typovém stítku stroje s napětím ve Vaši siti. Stroj prípojte na odpovidajćí napěti do rádné predpisové zásuvky.
• Použijte kabel s dostatečnám průrezem.
  Nepoužívejte Žárdné defektní prípojné kabely.
• Připojení stroje provedte prěs Fi-ochranny jistic 30 mA.

i Jisteni:10 A

Prace's vysavačem listí

• Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 16 let, které byly dokonale seznámeny s navodem a se vsemi bezpečnostimi pokyny.
• Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné bryě/hledí, rukavice), abyste se chránili prěd možnám zraněním.
• Nasavaci/foukaci trabici nikdy nezaměrujte na osoby nebo na zviřata. Nikdy také nefoukejte prědměty ve směru, ve kterém se nacházeji osoby nebo zviřata.
• Přihlízejí osoby musí dopržovat bezpečnou vzdálenost nejměne 5 m.

• Davejte pozor na zvi'rene nebo okolo letajici predmety. Obzvlast' nebezpecny je pritom efekt zpětného odrazu pri nárazu takovych predmétû na zdi nebo steny domu. Pred zahájením práce si zkontrolujte pracovní plochu a během práce Davejte pozor na cizi predmety (např. kameny).

• Neprovozujte pristroj s mokryma rukama nebo když je venku vlhko.

• Nepřilžujte ruce nebo nohy do blízkosti rotujćího lopatkového kola.
• Připojný kabel vedte vždy ve směru dozadu od prístroje. Jinak hroží nebezpečí zakopnutí, uklouznuti nebo pádu.
• Upevněte prípojné kabel vzadu na prístroji.

Nikdy pristroj neprovozujte

• bez sběrného vaku,
• není-li uzavřen zdrhovací uzáver sberného vaku

Vysavač listi funguje pouze, když je klapka pro cisětěni turbíny zavřená (vypnutí z bezpečnostnich důvodú).

Co mohu vysávat a foukat?

ANO

lehké aSuché materiaíly,napr. suché listí a oppad ze zahrádky, jakotravu, malé větvicky a kousky papiru

NE

těžké materiały, jako např. kov, kameny, větve, Jedlovo šísky nebo ulomky skla

Obsluha

Zapnutí / Vypnutí

A Pred uvedenim do provozu se prsvedcte, ze je namontovan sbernyvak, zeni poskozeny nebo opotbrebovanay a zdrhovacu uzavcr je zatazeny.

Pokyny pro používání prístroje jakovysavače a šrezačky na listí

1. Prépinač nastavte do polohy pro vysávání-rezání.
2. Uchopte pristroj pevné za držadlo a závesný popruh si dejte na rameno. Nastavte závesný popruh tak, abyste mohl pristroj pohodné a bezpečné nosit.

1. Zapněte prístroj.
2. Pohybujte prístrojem pomalu a stejnoměrně nad vysávaným materiaLEM. Nepřitlačujte ho do listí.
3. Když je sbernyvak plny, saci vykon se snizi.Vypnete pristroj a vytihnene vidlici ze zasuvky.OtevreTe zip a vak poté vyprazdnete.
4. Po skončeni práce nastavte prepínač na foukání, abyste odstranili zbytky z nasávací/foukác trubice.

① Seberte listi včas! - Doporučuje se sebrat listíPokud možno zasucha a co nejdřive poté, co opadá. Mokré listí púsobí problémy. Stejně tak listí, které začalo tlít nebo které leží na větsích hromadách.

1. Nastavte prépinač do polohy fukaru.
2. Uchopte pristroj pevné za držadlo a zavěsný pás si dejte na rameno. Zavěsný pás nastavte tak, abyste pristroj mohl pohodné a bezpečné nosit.
3. Zapněte prístroj.
4. Pohybujte pomalu a stejnoměrně nasávací/foukác trubici zeširoka několik centimétrů nad zemí od jeder strany ke druhé.

Vysavač listí s regulaci poctu otáček

U tohoto provedeni lze počet otáček motoru, a tedy vykon vysávani a foukány regulovat..

Otáčky mžete nastavovat plynule od 3400 min -1 až do 14000 min -1 .

Před temito pracemi vždy odpojit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

Vysavač listí ukládejte na suchém miste mimo dosah detí.

Při prípadných poruchách se obratte na vyrobce nebo na jím jmenovanou firmu (vizseznam servisú).

Pro zachovani dobré funkce vysavače listí dbeje na následujíci.

Čistěné prístroje

1. Vetraci sterbiny udrzujte bez prachu. Ocistete sterbiny malym kartackem.
2. Nasávaci/foukaci trabici yčistěte běznám kartáčem na Čistěné lahvi.
3. Otevřete klapku A pro vyčistěné turbíny šezacího ustroji B.

① Nikdy nepouživejte prépinač „sání/ foukány“, když je Čistici klapka otevřená.

1. Otřete pristroj měkkým, Čistým hadrem. Použijte k tomu jemný mydlový roztok.

Necistete pristroj

pod tekouci vodou.
- yvsokotlakym cistiem.
- agresívnímii Čisticími prostředky, které obsahuji kyselinu, chlór, benzín nebo petrolej.

Čistění sběrného vaku

Po kaźdem použiti sberny vak vyprázdnefte.

1. Sbernyvakdobrevytfepe.
2. Převratte vak vinitrni stranou navenek, abyste ho mohli vykartáčovat.
3. Vak pri silném znečistění, nejmné však jegnou za rok, vyperte ručné v jemné mydlovém roztoku.

① Pokud se zdrhovaci uzáver vaku zavíra a olvíra ztežka, vetřete do zubu uzáveru suchen mydlo.

Pro svou vlastni bezpečnost kontrolujte pravidelné, zda není sbernývak poskozen. Poškozenývak neprodleněvyměnte.

Możné poruchy

Závada	možná príčina	Odstraněné
Motor nenabíhá	→ Není sítové napěti (výpadek proudu) → Vladné prívodní kabel → Klapka pro Čistěné turbény nei uzavřena (je aktivováno vypnutí z bezpečnostních důvodù) → Vladné motor nebo Vladné spínač	→ Zkontrolovat jištěné (10 A) → Vyměnit kabel prěp. ho nechat zkontrolovat (elektrárěm) Δ Vladné kabely již nepoužívejte → Zavřit Čisticí klapku → Pro odstraněné problému se obrattte na vyrobce nebo na jím jmenovanou firmu (vizseznam servisù)
Nasávaný material není správně vtahován dovnitř (snížený sací vykon)	→ Přístroj je ucpány resp. zablokovaný → Sběrný vak je prěliš plny → Nastavené otáčky jsou prěliš nízké (pouze u vysavačú listí s plynulou regulaci otáček) → dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průže zásuvka daleko od hlavního prípojení a malý průže prívodního vedení	→ Vyčistit vnitřek prístroje → Vypráždinit sběrný vak → Nastavit vysshí otáčky → použijte prodlužovací kabel minimálné 1,5 mm², max.délka 25 m, pri delsím kabelu průženejméné 2,5 mm²

Záruka

1. Poskytujeme zaručni dobu 2 roky od data prodeje vyrobku konečnému uživateli. V průbehu celé zaručni doby ručime za zachovány technickych paramétrů vyrobku, za správnou funkci vsech Častí a za jakost použitych materialú. Pokud se na pristroji během zaručni doby vyskytne zřejnévaada materialú, konstrukce nebo vyroby, bude bezplatné odstraněna.
2. Záručni nároky zanikají,Pokud k poškození doslo pri prepravě nebo v dusledku nesprávného použítí,nerespektování navodu k obsluze,neodborné opravy neboPokud bylo zpùsobeno vyssí mocí.Záruka se nevztahuje na bežné opotřubení turbény rezacijo ustroji a na sběrnývak.
3. Záruční opravy provádi vyrobce nebo jím pověřený zastupce. Bližsí informace jsou uvedeny v Záručním listě.
4. Záruka platí jen při používáni originích nahradnich dlú.
5. Pro zajistěni ČiSTE recyklace podle druhů materialů jsou vsechny umělohmotné Časti označeny. Za učelem recyclkace jiz nepoužitelných strojů kontaktuje vyrobce. Vyrobce Vám sdělí aktuální náklady na recyclkaci.
6. Změny sloužící technickémuPokroku jsou vyhrazeny.
7. Vsechny soucasti z umelé hmoty jsou označeny pro tfridénou recyklaci. Dalsi likvidaci obalu a stroje po ukončeni zivotnosti provadějte v souladu s platnými prédpisy.

Technická data

Typ	2100	2200	2300	2400	2500
Výkon motoru P1	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W	2500 W
Motor	motor na střidavý proud 230 V ~ 50 Hz
Otáčky nbez regulace počtu otáček	14000 min-1
Otáčky nss regulácí počtu otáček	3400 – 14000 min-1
Proud vzduchu(max. rychlost prouděnívzduchu)	270 km/h
Sací vykon(max. množství vzduchu)	780 m³/h
Vibrace pri drženi prístrojev rukou – nesení na rameni podle EN 1033/DIN 45675)	ayhw = < 2,5 m/s2
Sběrnývak (objem)	45 l
Hmotnost	5,4 kg
Hladina hluchnosti LwA(podle 2000/14/EG)	měřená hladina hluchosti 102 dB (A)zaručená hladina hluchosti 103 dB (A)
Hladina hluku LPA(podle 2000/14/EG)	90 dB (A)

Pred uvedenim do cinnosti si prečitajte a respektujte námod na obsluhu a bezpečnostné pouny.

Symboly v návode na obsluhu

Montáž, obsluha a udržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musité vykonat.

Rozsah dodávky

Zvyškové rizíka možu byt'minimalizované, ked budú respektované „bezpečnostné použivanie na stanovený učel“, ak o aj námod na obsluhu a to věşky dovedna.

Pred uvedením tohto výrobku do Činnosti si precítajte a vezmite na vedomie nasledovné poukny a v danej krajine platné bezpečnostné nariadenia, aby ste chránili seba i ostatněch pred možnými zraneniami.

! Elektrická bezpečnost'

Bezpečnostné elektrická poistka: 10 A

Nikdy neprevadzkujte pristroj

• bez zberného vaku,
• s neuzatvorenym zipsom na zbernom vaku

Vysávac na listie funguje len vtedy, ked' je uzavretýkový uzáver na Čistenie (bezpečnostné vypnutie).

Co vsetko mozem vysavat' a rozfukavat?

ANO

Kvoli Vasej vlastnej bezpečnosti kontrolujte pravidelné zbernývak,ciNie je poskodeny. Poškodený zbernývak bezpodmienečne vyměnte.

Możné poruchy

na ktery se vztahujete toto prohlaseni, odpovida prisluynm zakladnim bezpecnostnim a zdravotnim podminkam smernice 98/37 EG, jakoz i podminkam dalsich prisluynch smernic

DK	CZ	PL
Reservedelene fremgår af reservationslisten eller tegningen.	Náhradní díly vyberte podle seznamu a označení.	Częsci zamienne znajduje są w listach;cżSci zamiennych lub na rysunkach.
Bestilling af reservationele:- - Leverandör er producenten ellerforhandleren - Nødvendige oplysninger ved bestillingen: • Maskinfarve • Reservedelsnr. • Reservedelens betegnelse • Ønsket styktal • Løvsugeren betegnelseEksempel: orange, 381162, bærerem, 1,SBH 2100	Objednévka náhradních dílu - díly získáte bud' u výrobce nebo uVašeho dodavatele. - Objednévka: • barva stroje • Číso náhr.dílu • název náhr.dílu • potřebný počet • značka vysavačem listi	Zamawianie;cżSci zamiennych: -;cżSci zamienne dostarcza producentlub dystrybutor - do niedbędnych informaciNJngeža przyskladaniu zamówietenia: • kolor urzadzenia • nr;cżSci zamiennej • nazwa;cżSci zamiennej •źadana ilosć • oznaczenia urzadzeniem dozasysania liSci oproduwego
	Příklad: oranžová, 381162, závěsnýpopruh, 1, SBH 2100	przyk Vlad: pomarańczowy, 381162, pasnośny, 1, SBH 2100
H	HR	SK
A pôtalkatrészek a pôtalkatrészegyzék- ben vagy a rajzon találhatók.	Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih dijelova ili na prikazu.	Náhradné dielce zistujte podla supisu náhradnych dielcov alebo podla nákresu.
Pôtalkatrészek rendelése:	Naručiti rezervni dio:	Objednévanie náhradnych dielcov:
- Beszerzési forrás a gyárto vagy a kereskedő	- Mjesto nabavljanja je proizvodač ili trgovac	- dodávatelom je vyrobca alebo predajca
- Megrendelés esétén szükséges adatok:	- potrebni podaci kod narudžbe:	- potrebné udaje pri objednévke:
• A készülék színe	• Boja ureža	• farba prístroja
• Pôtalkatrész száma	• Br .rezervnog dijela:	• náhradný dielec – Č.
• A pôtalkatrész megnevészese	• Oznaka rezervnog dijela	• označenie náhradného dielca
• kivánt darabszám	• Željeni broj komada	• požadovaný počet kusov
• A lombszívó megnevészese	• naziv ureža za usisavanje suhog lišá	• označenie vysávača na listie
Példa: narancssárga, 381162, tartóöv, 1, SBH 2100	Primjer: narandasta, 381162,remen za nošenje, 1, SBH 2100	Priklad: oranžová, 381162, popruh, 1, SBH 2100