IR 5000 - Kuchenka gazowa CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IR 5000 CAMPINGAZ

PL	Specyfikacje dla Polski
Zużycie cieplne : 4,1 kWMasowe natężenie przepływu : 299 g/hKategoria : I_3 B/PGaz i ciśnienie :Butan / Propan 36 mbar

SI	Specifikacije za Slovenijo
Dovedena toplota : 4,1 kWPretok plina : 299 g/hKategorija : I_3+ Plin in tlak :butan 28 mbar / propan 37 mbar

Dziękujemy Państwu za wybranie Grzejnika na podczerwień Campingaz®

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy grzejnika na podczerwień: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Korzystanie i konserwacja niniejszego urządzenia powinna odbywać się zgodnie z ustaleniami i obowiązującymi normami.
• Uważnie przeczytać instrukcję przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia.
• Nie należy korzystać z urządzenia w wieżowcach, piwnicach, łazienkach lub pokojach.
• Korzystać z urządzenia tylko w pomieszczeniach dobrze wietrzonych.
• Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w pojazdach turystycznych takich jak przyczepy czy samochody kempingowe.
• Urządzenie nie powinno być umieszczane w pobliżu ścian, mebli, tapet, firanek, pościeli i innych łatwopalnych materiałów. W celu uniknięcia ryzyka pożaru, zakrywanie urządzenia jest ściśle zabronione.
• Urządzenie powiłno zawsze być skierowane do środka pomieszczenia.
• Nie użytkować urządzenia w odległości mniejszej niż 50 cm od ściany lub łatwopalnych przedmiotów

B - MONTAŻ KÓŁEK

Zamontować wszystkie 4 kółka w dolnej części urządzenia posługując się przewidzianym do tego celu kluczem (patrz rys. 1).

C - UŻYTKOWANIE

WAŻNE

Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu umożliwiaienie Państwu poprawne i bezpieczne korzystanie z Państwa urządzenia Campingaz®.
Przed podłączeniem zbiornika na gaz należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Należy przestrzegać wszystkich zaleceń instrukcji obsługi. Podłączenie niniejszego urządzenia powinno zostać przeprowadzone za pomocą zaworu redukcyjnego i przewodu elastycznego. Prosimy skonsultować się z Państwa sprzedawcą.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być niebezpieczne dla użytkownika i jego otoczenia. Prosimy zachować niniejszą instrukcję w celu odniesienia się do niej w razie potrzeby.
Urządzenie to zostało fabrycznie wyregulowane do działania z butanem za pomocą dostarczonych elementów: zaworu redukcyjnego i przewodu elastycznego.
W czasie użytkowania, urządzenie powinno stać z dala od jakichkolwiek przedmiotów łatwopalnych.
Nie korzystać z urządzenia, z którego ulatnia się gaz, które żle działa lub zostało uszkodzone. Należy zwrócić je do sprzedawcy, który wskaże najbliższe centrum serwisowe. Nigdy nie majsterkować przy urządzeniu bądź używać go do celów, do których nie zostało przeznaczone.

C - 1 - Wietrzenie pomieszczenia:

Niniejsze urządzenie jest ogrzewaniem na podczerwień, przeznaczonym do użytkowania w wystarczająco przewiewnym lokalu. Poprawna wentylacja pozwala na usunięcie produktów ubocznych spalania oraz na odświeżanie powietrza potrzebnego do spalania.

Urządzenie nie powinno być zainstalowane w pomieszczeniu, którego powierzchnia jest mniejsza od 82 m ^3 dla salonów i 41 m ^3 dla pozostałych pokoi.

Powierzchnia wentylacji konieczna do odúwieyania powietrza nie powinna byă mniejsza niý 103 cm., która to wielkoúă powinna byă rozüośona równomiernie pomiędzy podůogr a sufitem pomieszczenia.

Urządzenie bezpieczeństwa odcina dopływ gazu wyłączając tym samym urządzenie, jeżeli warunki wentylacji nie zostały zachowane.

C - 2 - Zbiornik na gaz i zawór:

Urządzenie to jest przeznaczone do działania z butłami gazu butan lub propan o pojemności od 11 kg do 15 kg wyposażonych w odpowiedni zawór (patrz gaz i ciśnienia konieczne do użytkowania strona 3).

Należy używać rodzaj gazu zalecany przez producenta.

We Francji, jest surowo zabronione używanie innego gazu niż butan.

W celu zamontowania zaworu należy postępować zgodnie ze wskazówkami rozdziału Instrukcja montażu zaworu.

Czynności podłączania lub zmiany zbiornika należy zawsze przeprowadzać w dobrze wietrzonym miejscu i nigdy w pobliżu ognia, iskry lub innego źródła ciepła.

C - 3 - Elastyczny przewód gazu:

Francja:

Urządzenie powinno być użytkowane z elastycznym przewodem wyposażonym w gwintowaną nakrętkę do przykręcenia G 1/2 do urządzenia i w gwintowaną nakrętkę M 20x1,5 do przykręcenia do zaworu. (Norma XP D 36-112). Długość powinna wynosić 0,50 m. Przewód powinien zostać wymieniony w przypadku zniszczenia lub jeżeli widoczne są na nim pęknięcia. Nie ciągnąć go ani nie wiercić. Przechowywać z dala od części, które mogą się nagrzać.

Montaż elastycznego przewodu, nakrętki G 1/2 i M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (patrz rys. 2 i 3):

G 1/2 M 20x1,5 Urz'dzenie czarny Zawór

- Szczelność można sprawdzić postępując zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2.

Szwajcaria, Niemcy, Austria:

Urządzenie to powiłno być użytkowane z elastycznym przewodem DIN o jakości przystosowanej do korzystania z butanu lub propanu.

Długość powinna wynosić 0,50 m. Przewód powinien zostać wymieniony w przypadku zniszczenia lub jeżeli widoczne są na nim pęknięcia. Nie ciągnąć go ani nie wiercić. Przechowywać go z dała od części, które mogą się nagrać. Podłączenie elastycznego przewodu: aby podłączyć przewód do złącza dotolowego urządzenia, dokręcić silnie nakrętkę (bez stosowania nadmiernej siły) przewodu za pomocą dwóch odpowiednich kluczy:

- klucz 14 do zablokowania złącza dolotowego urządzenia

- klucz 17 do przykręcenia nakrętki przewodu.

Podłączyć drugą końcówkę na złączu wylotowym zaworu.

- Szczelność można sprawdzić postępując zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2

Pozostałe kraje:

Urządzenie jest wyposażone w czop z obrączką. Powinno być użytkowane z wykorzystaniem elastycznego przewodu do korzystania z butanu lub propanu, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju normami (BS, UNI, UNE, etc....).

Długość powinna wynosić 0,50 m. Przewód powinien zostać wymieniony w przypadku zniszczenia lub jeżeli widoczne są na nim pęknięcia. Nie ciągnąć go ani nie wiercić. Przechowywać go z dala od części, które mogą się nagrzać.

- Szczelność można sprawdzić postępując zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2

D - PODŁĄCZENIE ZBIORNIKA NA GAZ

Jeżeli zbiornik jest już podłączony, a jest pusty, należy przeczytać rozdział F- „Demontaż lub wymiana zbiornika na gaz”.

Czynności podłączenia lub demontażu zbiornika na gaz należy zawsze przeprowadzać w dobrze wietrzonym pomieszczeniu i nigdy w pobliżu płomienia, źródła gorąca lub iskry (papieros, urządzenie elektryczne, itp.).

- Otworzyć tylną klapę grzejnika. (rys. 1 punkt 3)

Uwaga: jeżeli urządzenie jest nowe, należy odkręcić śruby (4) o ćwierć obrotu, podnieść i zdjąć tylną klapę(3).

D - 1 - Montaż zbiornika na gaz:

• Umieścić zbiornik na gaz na podłodze, za grzejnikiem.
• Upewnić się, że kurek zbiornika i/lub rączka żaworu znajdują się w pozycji „zamknięte”.
• Przykręcić lub połączyć zapadkowo zawór do zbiornika lub do kurka zbiornika na gaz. (rys.3 punkt B)
• Umieścić zbiornik na gaz na jego miejscu, z tyłu urządzenia tak, aby przewód nie stykał się z metalowymi częściami zbiornika i nie był zbyt skręcony lub zanadto powyginany.
• Upewnić się, że przewód jest rozwinięty prawidłowo, bez skręceń czy rozciągnięć.
• Założyć z powrotem tylną klapę urządzenia. (rys.4 punkt A)

D - 2 - Szczelność:

W przypadku ulatniania się gazu, zasilanie gazowe powinno zostać natychmiast przerwane za pomocą kurka zbiornika na gaz i/lub rączki zaworu.

Miejsca uchodzenia gazu nie należy szukać za pomocą płomienia; zamiast tego należy użyć płynu wykrywającego ujścia gazu.

• Nanieść płyn wykrywający ujścia gazu na punkty styczne zbiornika / zaworu / przewodu / urządzenia.
• Otworzyć dopływ gazu (kurek zbiornika na gaz i/lub rączka zaworu). (rys.4)
• Jeżeli tworzą się pęcherzyki powietrza, oznacza to, że gaz uchodzi.
• Aby zlikwidować nieszczelności należy dokręcić nakrętki do przewodu elastycznego i/lub opaski mocujące do przewodu elastycznego, jeżeli istnieje. Jeżeli jakaś część jest uszkodzona, należy niezwłocznie ją wymienić. Urządzenie nie może zostać ponownie uruchomione, zanim nie zostanie usunięta nieszczelność gazu.
• Zakręcić kurek zbiornika na gaz.

Ważne:

W przypadku uchodzenia lub wyczuwalnego zapachu gazu należy natychmiast zakręcić kurek zbiornika na gaz i/lub rączkę zaworu. Wywietrzyć pomieszczenie szeroko otwierając okna. Poprosić o interwencję wykwalifikowanego technika w celu kontroli urządzenia i poprawnego podłączenia zbiornika na gaz.

Co najmniej raz w roku oraz przy każdej wymianie zbiornika na gaz należy przeprowadzać kontrolę i poszukiwania ujść gazu.

E - UŻYTKOWANIE

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA:

NIGDY nie instalować urządzenia w pobliżu ścian, zasłon, kanap lub foteli.

Nie zakrywać urządzenia ubraniami lub innymi przedmiotami.

NIGDY nie przestawiać urządzenia jeżeli jest włączone. Urządzenie powinno być ZĄWSZE skierowane do środka pomieszczenia.

Urządzenie powinno stać w suchym miejscu. Kratka ochronna grzejnika jest przeznaczona do zapobiegania niebezpieczeństwu pożaru lub ran związanych z oparzeniami i w żadnym przypadku nie powinna być trwale zdemontowana.

KRATKA NIE chroni CAŁKOWICIE MAŁYCH DZIECI LUB OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH.

E - 1 - WłąCZENIE URZĄDZENIA:

Uwaga: Otwieranie bądź zamykanie gazu odbywa się na zbiorniku z gazem i/lub na zaworze. Iskra zapłonowa, sterowanie dopływem gazu oraz regulacja mocy są uruchamiane na tablicy kontrolnej umieszczonej w prawym górnym rogu urządzenia. (rys.1 punkt 1) i (rys.5 punkty A, B i C)

1- Odkręcić kurek zbiornika i/lub rączkę zaworu i sprawdzić, czy gaz nie ucieka.

Model IR 5000 Turbo

Podłączyć urządzenie do prądu.

Uwaga: urządzenie zostało wyprodukowane do działania pod napięciem 230 V 50 Hz. Państwa instalacja elektryczna musi być wyposażona w uziemienie zgodne z obowiązującymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

- Urządzenia nie należy umieszczać bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym.

- Nie włączać urządzenia w pobliżu wanny, kabiny prysznicowej ani basenu kąpielowego.

2- Przesunąć pokrętło (A) na pozycję (●) i przytrzymać ją w tej pozycji przez 10 sekund, podczas których gaz dopłynie do płomyka dyżurnego.(rys. 5)

3- Kilkakrotnie naciskać przycisk oznaczony gwiazdką () (B) po lewej stronie, który rozpala płomień, a jednocześnie przytrzymywać wciśnięty przycisk sterowania (A) przez około 10 sekund. Termoelement aktywuje się a zawór bezpieczeństwa nie odcina dopływu gazu.

Zwolnić przycisk sterowania (A)

4- Sprawdzić czy urządzenie dobrze się zapaliło. W przypadku gdyby tak się nie stało, należy powtórzyć czynności opisane od punktu 2.

Uwaga: W obiegu gazu może być obecne powietrze, co uniemożliwia uruchomienie urządzenia przy pierwszej próbie. W takim przypadku, należy powtarzać kilkakrotnie czynność zapalania, do momentu, aż lampka bezpieczeństwa zapali się.

W czasie gdy urządzenie jest włączone, zawór bezpieczeństwa powinien zawsze pozostać zapalonym aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie analizatora powietrza. Podczas pierwszego korzystania z urządzenia należy uruchomić je na maksymalnej mocy podczas co najmniej 15 minut, w celu wyeliminowania zapachu fabrycznego związanego z obecnością na częściach urządzenia substancji ochronnych.

Wywietrzyć pomieszczenie podczas tej czynności.

E - 2 - REGULACJA MOCY (rys. 5):

Państwa urządzenie jest wyposażone w pokrętło regulowania, które pozwala na regulowanie temperatury wytwarzanej przez panel podczerwień według uznania.

a) Modele: IR 5000 i IR 5000 Turbo

- Ustawić właściwą moc przekrecając pokrętło tak, by wskaźnik wskazywał wartość od ( ) do ( ) (3 pozycje: patrz rys. 5 IR 5000 oraz IR 5000 Turbo wskaźnik A).

b) Model ekskluzywny IR 5000 Turbo

Po zapaleniu urządzenia postępując zgodnie ze wskazówkami z rozdziału E-1, można zwiększyć moc grzania urządzenia za pomocą funkcji “Turbo”.

Funkcja “Turbo”, poprzez zastosowanie wentylacji dla napędzania podmuchu ciepłego powietrza na zewnątrz urządzenia, pozwala na szybkie i równomierne ogrzanie pomieszczenia. Funkcję “Turbo” włącza się i wyłącza poprzez naciśnięcie czerwonego przycisku (rys. 5 - IR 5000 Turbo – punkt C).

UWAGA:

Urządzenie zostało wyprodukowane do działania pod napięciem 230 V 50 Hz. Państwa instalacja elektryczna musi być wyposażona w uziemienie zgodne z obowiązującymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

E - 3 - WYŁACZANIE URZĄDZENIE:

- Zakręcić kurek zbiornika i/lub rączkę zaworu gazu.

URZĄDZENIE TO JEST WYPOSAŻONE W URZĄDZENIE ANALIZUJĄCE ATMOSFERĘ, KTÓRE AUTOMATYCZNIE WYŁĄCZA URZĄDZENIE JEŻELI W POMIESZCZENIU STEŻENIE DWUTLENKU WĘGLA (CO₂) JEST ZBYT WYSOKIE.

W TAKIM PRZYPADKU NALEŻY DOBRZE PRZEWIETRZYĆ POMIESZCZENIE, W PRZECIWNYM RAZIE URZĄDZENIE NIE MOŻE ZOSTAĆ PONOWNIE WŁĄCZONE.

F - DEMONTAŻ LUB ZMIANA ZBIORNIKA NA GAZ

• Upewnić się, że kurek zbiornika i/lub rączka zaworu znajdują się w pozycji „zamknięte”.
• Otworzyć tylną klapę urządzenia (rys.4 punkt B) i wyjąć pojemnik z jego miejsca uważając aby nie zagiąć i nie powyginać elastycznego przewodu.
• Odlaczyć zawór od zbiornika na gaz.
• Przystąpić do montażu nowego żbiornika na gaz i do testu na szczelność jak wskazano w rozdziałach D-1 i D-2.

G - PRZECHOWYWANIE- KONSERWACJA

1) Urządzenie

Nieużywane urządzenie powinno zostać przykryte i postawione w miejscu zabezpieczonym przed kurzem.

- Tylko jeżeli urządzenie jest zimne, można je umyć używając wody z mydłem. Osuszyć ściereczką.

• Nie używać środków ściernych, które mogłyby uszkodzić lakier.
• W razie konieczności poważnych napraw należy zwrócić się do serwisanta.
• Urządzenie powinno być regularnie sprawdzane, zwłaszcza pod względem stanu przewodu łączącego.

2) Przewód łączący zwornik z grzejnikiem

• Regularnie sprawdzać stan przewodu i wymieniać go jeżeli widoczne są na nim pęknięcia i oznaki zużycia.
• Przewód powinien zostać wymieniony na nowy o tej samej długości i jakości.
• Przewód powinien zostać wymieniony zgodnie z okresowością wskazaną poniżej według państw.
• Francja: jeżeli data przedawnienia umieszczona na przewodzie została przekroczona, przewód musi zostać wymieniony na inny elastyczny przewód odpowiadający Normie XP D 36-112.
• Postępować zgodnie z instrukcjami montażu dostarczonymi wraz z nowymi częściami - długość przewodu nie powinna przekraczać 0,50 m, i zgodnie z opisem przedstawionym w punkcie C-2).
• Jeżeli postałowili Państwo nie korzystać z urządzenia przez dłuższy czas należy odłączyć zbiornik na gaz.

3) Przewód zasilający (model IR 5000 Turbo).

- Jeśli przewód jest uszkodzony, należy skontaktować się z jego producentem, z firmą serwisową lub z osobą o podobnych kwalifikacjach celem jego wymiany i uniknięcia wszelkiego ryzyka.

Nieprawidłowości / rozwiązania

Nieprawidłowości	Możliwe przyczyny / rozwiązania
Palnik nie zapala się	- Zły dopływ gazu- Zawór nie działa- Sprawdzić czy jest wystarczająca ilość gazu w zbiorniku
Palnik działa z opóźnieniem lub gaśnie	- Sprawdzić czy jest wystarczająca ilość gazu w zbiorniku- Sprawdzić podłączenie przewodu- Skontaktować się z serwisem.
Płomienie nadmuchowe niestabilne	- Zbiornik jest nowy. Pozostawić włączony, a wada zniknie- Skontaktować się z serwisem.
Płomyk dyżurny nie zapala się	- Płomyk dyżurny zatyka się- Skontaktować się z serwisem.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Produkt objęty jest gwarancją na części zamienne i serwis przez okres 2 lat, licząc od dnia zakupu, z wyjątkiem kosztów zwrotu produktu, które pokrywa konsument. Gwarancja obowiązuje jeżeli dostarczony produkt nie odpowiada zamówieniu lub stwierdzono w nim wady. Do reklamacji winien być dołączony dowód zakupu (np. faktura, paragon) z datą zakupu towaru. Produkt należy zwrócić na własny koszt do jednej z autoryzowanych stacji serwisowych, w całości, nie zdemontowany. W reklamacji zostanie następnie opisany charakter stwierdzonego problemu. Produkt będący przedmiotem reklamacji zostanie naprawiony, wymieniony lub nastąpi zwrot kosztów, w całości lub części. Gwarancja nie obowiązuje jeżeli usterka nastąpiła z powodu (i) niewłaściwego używania lub przechowywania produktu, (ii) błędów w obsłudze technicznej i konserwacji oraz użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi, (iii) a także naprawy, modyfikacji lub konserwacji przez nieupoważnione osoby trzecie, (iv), jak również używania nieoryginalnych części zamiennych.

Jeśli nie zdolaja Panstwo rozwiazac problemu, prosimy skontaktowac sie z punktem sprzedazy, lub zadzwonic pod numer telefonu:

Web site: www.campingaz.com

Zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali infrardeči grelec Campingaz®

OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ: