FL-300R - Lampa błyskowa zewnętrzna OLYMPUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FL-300R OLYMPUS

Názyoucásti (obr. str.3)

Dziekujemy za zakup produktu firmy Olympus. W interesie bezpiecieństwa uzytkownika prosimy o przyȩcztyanie nimiejsego podrcznych przyrozpoczeciem korzystania z urzadzenia, a takło z zachowanie go na przyszlosć.

Nazwy elementów (Rys. str. 3)

① Reflektor
(2) Przycisk zwalniania blokady
③ Kolek blokady
4 Przycisk TEST/Lampka CHARGE

⑤ Lampka AUTO CHECK
6 Przycisk ON/OFF
⑦ Suwak W
⑧ Przelacznik RC
9Czujnik zdalnegosterwania

Błyski ciagle

Wielokrotne wyzwolenie lampy blyskowej w krótkim czasie moze spowowodować nadmierie Rozgrzanie lampy, skutkujac jej uszkodzeniem lub awari. Lampe blyskowa要去 zwywalać najwyzej 10 razy z rzewu w odstepach co 6 sekund, po czym naleź po zostawic je do ostgyniecia na co najmiejć 10 minut.

Przygotowanie baterii (niewchodzycych w sklad zestawu)

Nalezy uzywać nastepujacych rodzajów baterii.

Baterie alkaliczne AAA (R03) (× 2)
- Akumulatory NiMH AAA (R03) (× 2)

Uwagi

NieMZa stosowa c bateri manganowch AAA (R03).

Wkladanie baterii

1 Otworz Pokrywekomorybaterii.
2 Zalóz baterie, zwracajac uwag na polaryzacje + / -

Pokrywa komory baterii

3 ZamknijPokrywekomorybaterii.

Podlaczanie do aparatu fotograficznosti

Uwagi

Upewnij sie, ze zarówno aparat jak i elektronicznia lampa blyskowa są wąclzone. Podlącenie lub odłaczenia elektroniczniej lampy blyskowej przy wąclzonej lampie lub aparacie要去 spowodstawecne neprawidlowe daneilandie.

1 ZdejmijPokrywe goracej stopki aparatu i wsun lampe blyskowa na是我国，a zrozlegnie sie charakterystyczne kliniekie（①）.

Niet zakladaj lampy blyskowej, gdy wbudowana lampa blyskowa aparatu jest wysunieta, gdyz要去 spowodocawejection

• Zdejmuj lampe blyskowa przy wcińskiym przycisku zwalniania blokady (2).

Jesli kamera zostala wyposzona w zlücze zewnetrznje lampy blyskowej, moźysz do niedje podlaczyc lampe za pomocza uchwyt i kabra (sprszedawanych oddziejie).

Włuczanie elektronicznej lampy blyskowej

Podlacz elektronicznampe blyskowa do aparatu iwcz aparat oraz funkcjemy lampy blyskowej.

Przycisk TEST/ Przycisk lampka CHARGE ON/OFF

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF do momento, w którym zestanie zapalona ktorakolwiek z lampek.

• Aby wączyć urzadzenia, ponownik nacśnij przyczysk ON/OFF.
  Gdy kontrolka ladowania CHARGE zaćnie swiecić, nacinij przycisk TEST, aby wykonac bysk przybny.

• Wymień baterie, jestli lampka CHARGE nie zostanie zapalona po upływie:

30 sekund (w przypadku baterii alkalicznych)

10 sekund (w przypadku akumulatorów NiMH)

• Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK sygnalizuje niski poziom energii baterii. W takim przypadku nały wymienic baterie.
• Po 15 minutuch bezczynnosci lampa blyskowa zostanie przystawiona w tryb oczekiwania, aby zmiejeśczy zuzyme energii. Przelącenie aparatu w tryb oczekiwania spowoduje,rownierę przystawienie w ten tryb lampy blyskowej. Lampa blyskowa zostanie wyłązona automatycznie po ok. 60 minutuch bezczynnosci. Aby wȩczy lampe ponownie, naciśnj przyczysk ON/OFF.

Fotografiaanie

Odpowiednie ustawienie lampy błyskowej umozliwa fotografiawanie zarówno w trybie TLL-AUTO, jak i ręcznym (MANUAL).

Przelacznik RC

1 Ustaw przyȩcznik RC w poźycji „OFF".
2 Jesli chcesz skorzysta 念 lampy blyskowej, ustaw odpowiednia opcje w aparacie.

Szczególowe informacja na ten temat zawarte są w instruktji oblsugi aparatu.

Niekto're modele aparatow nie zostaly wyposazone wtryb MANUAL.

• W trybie TLL-AUTO: Ježeli wączenia lampy blyskowej zestalo przemoprowadzzone prawidtoło, zo pobreziwnu zȩdiaczka AUTO CHECK mruga przy czoke 5 sekund.
• W trybie MANUAL: Przed zrobieniem!");这部分 is a translation of the following.
• W trybie MANUAL: Przed zrobieniem!"); this section is a translation of the following.

Dostepy zakres ostrzenia (tabela str.4)

Czulości ISO i ich wspólczynniki

Czulość ISO	25	50	100	200	400	800	1600	3200	6400
WspÓlczynnik	0,5	0,71	1,0	1,4	2,0	2,8	4,0	5,6	8,0

• Podczas uzywania lampy blyskowej, blysk swiatlaMZe zostac zablokowany przyez objiekwy, oslonobjiekwyu itp.
• Podcasz fotografwania z odlegosci mniejszej nj 1 mazolecne jest uzycle panelu szerokokatneo. Dzi耕 temu agronomicz sostanie tatestenie blysku swiatza z lampy.

Panel szerokokatny

Panelu szerokokąnego naleź uzywać, jeźeli wartość ogniskowej wykracza poza wartość 9-14 mm.

1 Przesun suwak, W w strone litery W.

Ustawianie pod katem

Lampęromaticy przechylić pod kątem ok. 30 stopni w przyód (1) i 60 stopni w tym (2).

Mozna ja rownikę zlokyc calkowiec, co sprawi, ze przenoszenia aparatu wraz z lampa;będzie wygodnijsze. W tym ulozeniu (3) lampaNie dla.

Ok. 30 stopni w przód: fotografowanie w trybie makro.

Ok. 60 stopni w tyl: odbijanie swiatla podczas fotografiawania.

Zdalne sterowanie lampa

1 Ustawic przyelacznik RC w pozycji A lub B.

• A i B to ustawienia grup. Ustaw tryb sterowania lampa blyskowa dla kaźdej z grup i steruj nimi bezprzewodowo.

2 W menu aparatu ustaw [Tryb RC 5] w pozycji [Wl.], aby przygotowej lampę blyskowa do dzialania.
3 Ustaw w aparacie tryb sterowania lampa blyskowa oraz wpwadz innate ustawienia dla grup A i B.

Grupa

• Wybier tryb sterowania lampa byskowa i samodziiie dopasui intensywnošc blysku lampy. Dia trybu MANUAL wybier natażenie blysku.

Tryb sterowania Natzeien lampa byskowska bysku

Normalny tryb lampy blyskowej/tryb Super FP

Tryb Super FP jest nieaktywny.

Poziom swiatla komunikacja

• Ustaw pozim swiatta komunikakija na [H], [MID] lub [LO].

Kanat

• Upewniy sine, ze ustawienie kanalu to [1].

Lokalizacja

Poniewaz komunikacja z aparatemazole od momentu emisijskiwiata, polozenia lampy byskowej jest uzalewnie od ustawiania aparatu.

1 Lampe nalezy umiesci na podstawce bestehtecj czescia wyposazenia.

• Ostrożnie wsiwaj lampe we wąsciwe mistręsce a do usyśzenia charakterystyczné go klinkiecia (1). Aby zȩć lampe z podstawki, naciśnij przyczysk zwalni sący na stopce.
  Podczas fotografiaianz wykorzystanien odobjania swiatla, zwracaj uwage, aby nie upuscić podstawki (2).

• Fotografie möglich rownikę wykonywać bez podstawki, trzymajć lampę w dloni.

Uwagi

• W trybie RC jako zródła swiatla nie mayna uzywać wbudowanej lampy blyskowej.
  Zaleca gie zastosowaniaoj pojednzego zestawu skladajcgo sie z co najwyzej trzech zdalnie sterenowych lamp blyskowsch.
• Lampa maybe niz gadzialac z powodu niewaściwogo kata ustawiania lub nieprawidowej odleglosci od aparatu. Po Rozstawieniu sprętzu nalezy wykonac przy这部分.)

Środki bezpiecznychstwa

Przechytaj uwazne segmenty opatrzone napisiom OSTRZEZENIE oraz UWAGA, poniewa zawieraja one informazione niedbesne do bezpiecztnego uzytkowania produktu. Przemstawione sądki bezpieczne staemia ochroniczzdrowie i zycie uzytkowska oraz osob tzechic, a takze zapobiec uzskodzeni mienia uzytkowska.

OSTRZEZENIE

Niestosowanie są dośrodkow bezpieczecznstwa opisanych obok—togo symboluMZe skutkowac obrazenimi ciała lub smiercia.

• Nie nalezy korzystać z urzadzenia w_CITYu gazów palnych lub wybuchowych. Moze to spowodowa wybuch lub pozar.
• Nie nalezy rozmontowywać, przybudowywać i modyfikować produktu, sądz lutowaec na和他的 elementach.
  Nieazolez kazywac obszaru lampy blyskowe rka, a takze nie nalezy dotyka cobsaru emisijs swiata po szeregu wyzwolen lampy blyskowe. Istnieje ryzyko oparizania skyor.
• Ježel do wⁿétrzna urzadzenia dostanie sie woda lub cialo obce, istnieje rzyky pozaru lub porazenia pradem. W przypak du zanurzenia lub zamoczenia urzadzenia w wodzie, badź w przypaku wykrycia wewnatrix ciała obcego, nały tatychniast w)yćzyc urzadzenia i ostrożne w)yć z niego baterie. NatestPN skontaktuji sie ze sprechodawca lub autoryzowanyzm zakladem serwisowym firmy Olympus.
  Niew alezny kierowac lamyb lipskowew na kierowcow prowadzachych pojazdy pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdny pojazdNY poJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY POJAZDNY
• Nie nalezy wyzwalać lampy blyskowej blisko oczu fotografowanej osoby; zachowaj szȩęgólna ostróznosć podczas fotografowania niemłowat. Trzymajlampbyskowa z dala od dziec. Lampa blyskowa要去 powodstawegruple wze wrokiem.
• Nie nalezy korzystac z baterii nieprzeznaczonych do uzytku z tym urzadzeniem.
• Nie nalezy korzystać jegnoczesnie ze starych i nowych baterii, bödź z bateri rożnych producentów.
• Nie nalezy zwierać biegunów baterii (+) i (-) za pomocamy elementów metalowych.

UWAGA

Niestosawanie sie odŚrodków bezpieczestnsta opisanych przy tym symboluMZIME skulkowac obrazeniymi ciala lub uszkodzeniem mienia.

• Jésli zauwazysn nieprawidlowości w prawy urzadzenia, jak nz. Dziwny zapach, halas lub dym, natychmiast prerwrj whence. Istnieje ryzyko wybuchu pozaru lub opariznny uzyktownika. Ostrożne ywmij bitera uwañajc, aby sie no oparzyc, a staplepièn kontakuktuj siz y autorzowyznam zukladem serwisowym firmi Olympus.
• Urzadzenia nie nalecty obsolesjugwuac mokrymi rekoma. Moze to skukkowac uszkodzeniem urzadzenia lub porazenieniem uzytkownikia.

Europejskie wsparcie techniczne dla klienów

Odwiedź nasza strone domowa http://www.olympus-europa.com

Iub zadzwon: tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezplaty)

+49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99 (numer platny)

Dla klienów w Europie

Symbol, "CE" oznacza, ze niniejszy produkt spelnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczentwa, ochryn zdrwia, srodowiska i konsumta. Produktury oznaczone symbole, "CE" sa przyznaczone do sprezzazy na terenie Europey.

Przedstawiony tu symbol [przekreslony wizerunek kosza na kolkach, zgodny z dyrektywa WEEE, aneks IV] informuje o istniejacym w UE obowiatzku sortowania i osobnego usuwania lub utilizacji sprzetu elektronicznego.

Nie nalewy wyrzuać tego spręt u razem ze smieciami i odpadkami domowymi.

Pozbywajć są去除coholu, nały zkorstźć z funkcionujȩchych w poszczegołykh krajach systemów zbiorni odopawicy surowocławowychny.

Dane techniczne

NR MODELU	: FL-300R
Typ produktu	: zewétrzna elektroniczná lampa blyskowa do cyfrowych aparatuów fotograficznych
Liczba przyzewodnia	: 20 (ISO 100), 12 (ISO100, w przypadku uzycia panelu szerokotnego)
Kąt Rozsymi swiatla	: Dla pola widzenia obiektywu 14mm (röwnowartość 28mm na 135mm)Dla pola widzenia obiektywu 9mm (röwnowartość 18mm na 135mm): w przypadku uzycia panelu szerokotnego
Tryby lampy blyskowej	: TTL-AUTO, MANUAL, RC
Czas emisiji blysku	: Od 1/20000 do 1/500 sekund (wartość przyblżona)
Liczba emittowanych blysków	: ok. 80 razy (z bateriami alkalczynymi AAA (R03))ok. 130 razy (z akumulatorami NiMH AAA (R03))
Czas ludawkania	: ok. 5,5 sekundy (z bateriami alkaliczynymi AAA (R03))ok. 4,5 sekundy (z akumulatorami NiMH AAA (R03))(od pewngo wyladowania do zapalenia lampki CHARGE)*
Wymagania systemowe	: temperatura: od -10 do 42°C wilgotność: od 20 do 90%
Wymiary	: 56,4 (szer.) × 89,2 (wys.) × 26,9 (gl.) mm (nie liczą elementowy wystajycych)
Waga	: 97 g (bez baterii)

• Wyniki uzyskane na podstawe testów w zakladach Olympus. Reczwyiste wartość moga być(inner, wazoleńość od warunkowy fotografiaiany.
  Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez zadnych zobowiazna ze strony producenta.

Bnaqadpim BAC 3a noynkyi Damohno HEKINIOMY OUMPS. Dne obeceheny aueae 6eonocancto DN o cnilsboHANIA INHNHBMATbHO nOHTHIE DAHNO KPOBOCTD NO x HAPNTE eo IIO pykONI NO NENUYCn CnpABK 6duyEM

Raven komunikacjske luči

• Nastavite raven komunkicjske luči na [HI], [MID] ali [LO].

Channel (Kanal)

• Pazite, da je kanal nastavlen na [1].

Določanje položaja

Ker komunikacija poteka z oddajanjem bliskavice fotoparata, so możnosti polożajev odvisne od fotoparata.

1 Nameite prilozeno stojalo.

• Bliskavico potisnite trdno v stojalo, dokler ne zasilišite, da se zasković (1). Pritsinite gumb za sprostitèv zaklepnega zatica, Če Želite bliskavico odstraniti.

© Ko uporabljate bliskavico za fotografiranje s posredno bliskavico, pazite, da stojalo ne pade (2).

2 Bliskavico namestite tak, da je obmjena v zeleno smer.

Super FP blesk nie je kompatibilny.

Uroven svetla komunikaciae

Uroveh komukinaka-neho svetla nastavte na HI, [MID] alebo [LO].

Kanál

• Nebazudnite nastavit 'kanal na hodnotu [1].

Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

Tel.: [phone], Faks: (22) 831 04 53

Naprawa produktów Olympus

Informacja dotyczzone obslugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30

Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - Dzial Systemów Obrazowania

ul.Suwak 3,02-676 Warszawa

Tel.: [phone], Faks: (22) 366 01 50

E-mail: [e-mail], Internet: www.olympus.pl

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa

Tel: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,

Bucuresti, cod postal 010013,

tel/fax: [phone]

OOO《ONIMNPCYC

r. MockBa yn. 3neKtpo3aOboCkA, d. 27, Kopn. 8 ten.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]