FL-300R - Externí blesk OLYMPUS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FL-300R OLYMPUS

Dekujeme vam za nakup vyrobku značky Olympus. Pro zajistěné své bezpečnosti si prosim préd použitim prečte tento námov k obšluze a uchovávejte jej po ruce pro pozdějsi nahlednuti.

① Reflektor
2 Tlačitko uvolněni aretace
③Pojistnykolicek
4 Tlačítko TEST/ Kontrolka CHARGE

⑤ Kontrolka AUTO CHECK
⑥ Tlačitko ON/OFF
⑦ Přepínač W
8 PrepinaC RC
9 Senzor dalkového ovladani

Kontuálni odpalováni blesku

Přo odpalováni několíkrát za sebou se muže blesk zahrát, což muže zpúsobit poškozeni nebo chybnou faktú. Blesk by se neměl odpalovat vice než 10 krát za sebou v intervalech 6 sekund, poté by neměl byt nejměné 10 minut použiván.

Připravabaterie (k dostání zvlást)

Používejte baterie následujíciho výbreu.

• AAA (R03) alkalické baterie (× 2)
• AAA (R03) NiMH baterie (× 2)

Poznámky

AAA (R03) manganové clányk nelege použit.

Vlozeni baterii

1 Oteviete kryt bateriového prostoru.
2 Vlozte bateries docrzenim polarity +/-.

Ověřte, zda je elektronický blesk i fotoparát vypnut. Montáž nebo demontáž elektronicého blesku při zapnutém elektronickém blesku nebo fotoparátu muže zpúsobit poruchu.

1 Sejměte krypt „sáněk“ Fotoaparátu a nasunujte blesk, dokud nezacvakne na mistro (①).

Nepripojute blesk, kdyz je vysunit vestaveny blesk, aby nedoslo k jeho poskozeni.

• Drzte tlačitko uvolněni aretace stisknute a odpojte blesk (②).

Pokud má fotoparát konektor pro externí blesk, lze pfiippoit držák a kablik (k dostání zvlášť).

Zapnuté elektronického blesku

Připojtě elektronický blesk k fotoparát a poté zapnéte fotoparát s bleskem.

1 Stiskněte a držte tlacítko ON/OFF, dokud se kontrlka nerozsvití.

Opětovnám stiskem tlacítka ON/OFF blesk vypnete.
- Po Rozsvcnici indikatoru CHARGE muzete provest test blesku stiskutinut tlacfka TEST.

Vymene baterie, jestlze se kontrolka CHARGE nerozsvit po:

30 sekundach (alkalické baterie)

Bika-li souscašné kontrołka CHARGE a kontrołka AUTO CHECK, jsou baterie slabé. Vyměnte baterie.
- Neni-li po dobu přilžné 15 minut provedena Žádná operace, přejeblesk do režimu spánku po ušporu energie. Blesk také přeje do režumu spánkuPokazdé, kdyzdo něj přeje fotoparát. Neni-li po dobu dalśich přilžné 60 minut provedena Žádná operace, blesk se automaticaky vypne. Pro zapnutí stiskněte tlačitko ON/OFF.

Podle režimu blesku, ktery je nastaven ve fotoparátu, umozhnuje blesk snímání v režimu TTL-AUTO (automatický) nebo MANUAL (manuální).

PrepinaC RC

1 Nastavte prēpinač RC do polohy „OFF".
2 Podle zamyśleného použití nastavte režim blesku ve fotoaparátu.

Podrobnosti najeznete v návodu k použít fotoaparátu.

Rezim MANUAL není u některych fotopaparátú k dispozici.

V rezimu SSL-AUTO: Pokut by blysk spravné aktivovan, Rozblká se po stisknuti spoustě na pflíblné 5 sekund kontrolka AUTO CHECK.
V rezimu Manual: Upravte nastaveni fotoparatu (citivost ISO a hodnota clony) podle vzdalenosti k objektu a pote poidzte sminke.

Vzdalenost objektu () = smerné c. (ISO100) x koeficient citlivosti ISO ÷ hodnota clony

Dostupná vzdálenost snímání (Tabulka 2 str. 4)

Citrivost ISO a jeji koeficiency

Citivost ISO	25	50	100	200	400	800	1600	3200	6400
Koefficient	0,5	0,71	1,0	1,4	2,0	2,8	4,0	5,6	8,0

• Pri použití blesku muže byt jeho světlo zastíněno objektivem, sluneční clonesou, atd.
• Pokud je vzdalenost objektu menši než 1 m, doporučuje se používat širokouhly panel, aby nebyla pflüss olvinnéna intensitza blesku.

Sirokouhly zabér

Pokud je ohnisková vzdalenost objektivu větěsí než 9 mm až 14 mm, použijte jiř focení širokouhlý panel.

1 Posunte prepinae W ve smeru W.

Skladani

Tento bleskIze sklopit o priblizne 30 stapnu dopredu (①) a 60 stapnu dozadu (②)

Také jej lze sklopit doprodu tak, aby bo ly snadné fotaparát s pripojenym bleskem prénášet (3). Když je blesk sklopený zela doprodu, nelze jej odpálit.

Priblzn30 supn dupredu pro snimani v rezimu makro.

Priblizne 60 stapnu dozadu: pro snimani s odrazenym bleskem.

1 Nastavte prēpinač RC do polohy A nebo B.

A a B jsou skupinová nastavení. Pro obě skupiny muzete nastavit režim frizení bleskapod. a ovladat je dálkově.

2 V nabidceOTOAPARATn nestavetpolozku [Blesk Rezim] (Bezdtrovy blesk) na moznost [Zap],aby byl blesk na fotoaparatu pripraven k pouzit.
3 Pro každou ze skupin A a B muzete ve fotoparatu nastavit rezim rizení blesku apod.

Skupina (Group)

• Individuallyy verte brezim blesku a nastavte intenzitu blesku. V rezimu MANUAL y verte intenzitu blesku.

Rezim frizeni blesku

Normálí blesk / Super FP blesk

• Blesk Super FP neni kompatibilni.

Uroven svetla pro komunikačni signály

Uroven konunikañnho svétla nastavte na hodnotu [HI], [MID] nebo [LO].

Kanal (Channel)

• Nastavte kanál na moznost [1].

Jelikožkekomunikaciachdazfspolu s opalénim blesku fotaparatu,rozah umisteni blesku se u jednotivych fotaparatu liši.

1 Připevněte dodany stojan.

Nasuñte blesk bezpeñne tak, abyzacvaki na misto (①). Blesk odpjite stiskutim tlacitka uvolñeni aretace.
Při použit odraženého blesku budte opatrní, aby nedoslo k prěvrhnutí stojanu (②).

2 Namiite blesk pozadovanym smreem.

• Mistro použiti stojanu muzete fotografovat také Jednoduše s bleskem v ruce.

Poznámky

V rezimu RC nelze jako zdroj svetla pouzit vestaveny blesk.
- Doporučujeme použít Jedinou skupinu nejvěse tří bezdrátovych bleskú.
- Blesk nemusi byt odpaebn ovulu cvi zvdalenosti mez foataparatem o objektem.
Po umistiendu eduleje zkušnebi smiekem.

Bezpečnostní opatřné

Pro zajisteni bezpečného použivani si dūkladne přěctěte UPOZORNÉNÍ a VAROVÁNJ. Tato bezpečnostní opatěné chrání uživatele a ostatní a zabrańji poškození váseho majetku.

POZOR

Nedodrženi instrukci označenych tímo symbolem muze mit za následek uraz nebo zraněni s následkem smrti.

Nepouzivejte v pflomnosti hoflavych nebo vybuynch plynu. Jinak mze dojt k vybuchu nebo pozaru.
Vyrobek pfimo nepajejte, neupravujte, nepfetvareje tani nerozebirejte.
Nezakryvejte reflektor blesku rukou a nedotykejte se reflektoru po kontinuinalním opdalovani blesku. Mûze popalit vsi pokožku.
Voda necistota uvnit pfstroje muze zpusobit pozar nebo uraz elektrckym proudem. Je-li pfstroj ponoen do vode nebo vystaven lhvostko ne se uvnit nachazi necistota, okamzite jej vypnete a opatrme yjmte baterie. Obratte se na prodejce nebo autorizovani servis Olympus.
V zajmu předcházeni dopravním nechodam neodpalujte blesk směre m osobám fidicim motorové vozidlo.
- Nepouziveje blesk blizko oci objektu; zvlastni opatnost by mela dohtrozvana pī fotografovi ně dif. Nechavejteje blesk v doselu dīs. Svetlo záblesku muze zpúsobit ztrúv vidénī.
- Nepouzivejte baterie, které pro tento blesk nejsou určeny.
- Nemichejte stared a nové baterie nebo baterie ruznych vyrobcu.
- Nespojute materiały jak je kov s (+) nebo (-) bateri.

VAROVÁNÍ

Nedodrženi instrukci označenych tímo symbolem muze mīt za náslédek uraz nebo poškození majetku.

• Pokud si vismene neobvkykh jevu, jako je zapach, hluk nebo kouf, okamzite prestanfte pristroj používat. Mûze dojt k požáru nebo popäleni. Opatrně vyjměte baterie, abyste se nepopálii a obratae se na prodeje nebo autorizovani servis Olympus.
• Neobsluhujte mokryma rukama. To muze zpusobit zavadu a uraz elektrickym proudem.

Evropska technická podpora zákazniku

Navstivate naše domovské stranky http://www.olympus-europa.com

nebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatnéna linka)

Pro zákazníky v Evropě

Znăcka „CE" symbolizuje, ze tento produkt splñuje evropské požadavyka na bezpečnost, državí,Životni prostředí a ochranu zákaznika. Vyrobky nesouci znăcka CE jsourcěk je prodeji v Evrope.

Tento symbol [pεskrtnuty kontejner s kolecky WEEE Annex IV] znamenă povinostn třédén elektrotechnickho odapdu v zemich EU.

Nevyhazujte prosim zařizení do bězného komunálniho oppadu.

Při likvidaci vysloužileho zařízeni vyuzijte systém sbéru tfdeneho od-padu, ktery je zavedeny ve vašé zemi.

Technické udaje

MODEL Č.	: FL-300R
Typ výrobru	: Elektronický blesk pro digitálné fotoparát
Směrně Čísló	: 20 (ISO 100), 12 (ISO 100, použít širokouhlého panelu)
Zoom blesku	: Pokrývajcí Úhel pole objektivu 14 mm (ekvivalentné 28 mm na 135 mm)Pokrývajcí Úhel pole objektivu 9 mm (ekvivalentné 18 mm na 135 mm): použít širokouhlého panelu
Režímy blesku	: TTL-AUTO, MANUAL, RC
Dělka záblésku	: Přil. 1/20000 až 1/500 sekund
Počet zábleskú (při plné intenzitě)*	: Přil. 80krát (při použít AAA (R03) alkalcích baterij)Přil. 130krát (při použít AAA (R03) NiMH baterij)
Doba nabití	: Přil. 5,5 sekundy (při použít AAA (R03) alkalcích baterij)Přil. 4,5 sekundy (při použít AAA (R03) NiMH baterij) (od záblésku plné intenzity do rozsvicné kontrolky CHARGE)*
Provozní podmíky	: Teplota: -10 až 42°C Vlhkest: 20 až 90%
Rozměry	: 56,4 (Ś) × 89,2 (V) × 26,9 (H) mm (kromě přěčnivajcích)cásti)
Hmotnost	: 97 g (bez baterií)

• Naměřěne hodnoty byzjiżteń yvitnínimi testy firmy Olympus. Skutečné hodnoty mohů být odilíné vžávisól na podminkáť fotografívám.
  Změna technickych specifikaci bez předchozího upozorněni vyhrazena.

Názyčastí (Obr. 1, Str. 3)

① Reflektor
(2) Tlačidlo
uvolnemia zámku
③ Poistny količek
4 Tlacdido TEST/ Kontrolka CHARGE

⑤ Kontrolka AUTO CHECK
⑥ Tlačidlo ON/OFF
⑦ Ovládač W
⑧ Prepina RC
⑨ Dialkovy snimac

AAA (R03) mangánové Članky nie je moźne použit.

Vlozenie batérii

1 Otvorte kryt batereioheo priestoru.
2 Vlozte batérié so správnou polaritou +/-

Kryt baterioveho priestoru

3 Zavrite kryt bateriovho priestoru.

Poznámky

Pripojte elektronický blesk k Fotoaparátu a potom zapnite fotoparát s bleskom.

Tlacidlo TEST/ Tlacidlo Kontroka CHARGE ON/OFF

1 Stlačte a podržte tlacidlo ON/OFF dokedy sa nezasvieti nejaké svetlo.

• Stlacte tlacidlo ON/OFF znovu pre vypnutie.
• Stlačenim tlačida TEST zasviette testovaci blesk, ked svjeti kontroka CHARGE.

Vymente baterie ak sa kontrlka CHARGE nerozsvieti po:

30 sekundäch (alkalické batérie)

1 Nastavte prepinač RC do polohy „OFF".
2 V súlade splanoványm použitim nastavte režim blesku fotoparátu.

Podrobnosti najdete v navode na použivanie fotoparatu.

Rezim MANUAL nie je na niedtorych fotoparatoch k dispozicii.

V rezime TLSA-UTO: Ked bolo aktivovanie blesku vykonané spravne, kontrlka AUTO CHECK bilká po dobu asi 5 sekund po odoftogrofvani.
V rezime MANUAL: Uprave nastavenia fotopaparatu (cithivost ISO a hodnotu clony) podla vdialenosti subjectku a potom odofotogafujte.

Vzdialenos' pri fotografovani (m) = Č. ukazovatefa (ISO100) × koeficient citlivosti ISO ÷ hodnota clony Dostupny rozsah smimania (tabulka 2 Str.4)

Citlivost' ISO a jej koeficiency

Cittivost' ISO	25	50	100	200	400	800	1600	3200	6400
Koefficient	0,5	0,71	1,0	1,4	2,0	2,8	4,0	5,6	8,0

• Pri použití blesku, svetlo z blesku moze byt blokované objektivom, slnecnou clonou a pod.
  Ked je vdialenost pri fotografovani mensa aka 1 m, odporuca sa pouzitie sirokeho panela, aby nebol prilis ovladnay objem blesku.

Použte široký panel na fotografovanie, ak je ohnisková dížka širšia ako 9 mm až 14 mm.

1 Posunte ovladač W do polohy W.

Sklápanie

Tento blesk je moźne naklonit zhruba 30 stipnov doprodu (①) a 60 stipnov dozadu (②). Je moźne sklopić hoj ad doprodu, aby sa lāhšé prenáša fotaparát s pripojeným bleskom (③). Blesk sa nerozsvieti, ak je sklopeny doprodu.

Priblizne 30 stipnov dopredu: Používa sa na fotografovanie s makrom.

Priblizne 60 stapov dozadu: Používa sa na fotografiavanie s odrazom.

Fotografiaovanie s bezdrótvym dial'kovym ovladanim blesku

2 Nastavte v ponuke fotoparatu položku [RC režim] na možnost' [Zap.], Čím priřavité blesk na fotoparáte na rozsvietenie.
3 Nastavte rezim ovladania blesku ati. pre jegnotlive skupiny A a B na fotoparate.

Skupina (Group)

• Vyberte rezim ovladania blesku a upravte individualse intenzitu blesku. V rezime MANUAL vyberte intenzitu blesku.

Rezim ovladania blesku

Normány blesk/Super FP blesk

Pretoze komunikácia sa vykonáva s vyžarovaním blesku foatoapárátu, Rozsah nastavenia polohy závisí od foatoapárátu.

1 Pripojte dodávany stojan.

• Zasunite blesk poriadne do stojana, kym nezavcakova na mieste (①). Stlačením tlačidla uvořenia zamku pátice odoberte blesk.
  Ked'ho pouzivate pre odraz, d'avajte pozor, aby vam stojan nespadol (2).

Zabudovany blesk nemá byt použivaný ako svetelný zdroj v režime RC.
- Odporucame pouzivat' Jednu skupinu až pre tri vzdialene bleskové Jednotky.
Blesk s na nemusf roszvietz dovodu uhla abo vzdialenosti medzi fotoparatom a objektom. Po nastaveni polohy odofografija testovaci obrzok.

Europska technická podpora zákaznikov

Navstivte nahe domovské stránky http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Tel. 0800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo +49 40 - 237 73 48 99 (spoplatnena linka)

Pre zákaznikov v Europe

Znacka CE « symbolizuje, ze tento produkt spIna europsko poziadavky na bezepeconst, zdravie, zivotne prostreda o ochranu zakaznika. Vyrobky nesuceznackcu CE su urcené na predaj v Europe.

Číso modelu	: FL-300R
Typ výrobu	: Externy elektronický blesk pre digitálny fotoparát
Smerné Číso	: 20 (ISO 100), 12 (ISO100, pomocou širokého panela)
Uhol odpafovania	: Pokrývaújć uhlovie pole 14 mm objektivu (odpovedá 28 mm pre 135 mm) Pokrývaújć uhlovie pole 9 mm objektivu (odpovedá 18 mm pre 135 mm): Pomocou širokého panela
Režimy blesku	: TTL-AUTO, MANUAL, RC
Dlžka záblesku	: Priblíze na od 1/20000 do 1/500 sekünd
Počet záblskov	: Priblíze 80 krát (pri použití alkalickych bateri AAA (R03))
(pri plnej intenzite)*	: Priblíze 130 krát (pri použití NiMH bateri AAA (R03))
Čas nabitia	: Priblíze 5,5 sekünd (pri použití alkalickych bateri AAA (R03)) Priblíze 4,5 sekündy (pri použití NiMH bateri AAA (R03)) (z plnej aktivácie po rozsvietenie kontroky CHARGE)*
Prevádzkové podmienky	: Teplata: od -10 do 42°C Vlhost': od 20 do 90%
Rozmery	: 56,4 (Ś) × 89,2 (V) × 26,9 (H) mm (okrem prečnievajúcich Častí)
Hmotnost'	: 97 g (bez batérii)

• Namerane hodnoty boi zistene vnutornytesti farmi ryjms. Skutočné hodnoty možu byt odilně z vázislovi od podmienok fotografovánia.

Evropska 176, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

OLYMPUS EUROPA HOLDING GmbH