FL-300R - Внешняя вспышка OLYMPUS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FL-300R OLYMPUS

Благодарим вас за покупку данного изделия компании Olympus. Для обеспечения вашей безопасности до использования изделия внимательно прочтите данное руководство и храните его под рукой для получения справок в будущем.

Наименования составных частей (Рис. 1 Основной излучающий элемент 2 Кнопка разблокировки 3 Фиксатор 4 Кнопка тестовой активации TEST/Индикатор зарядки CHARGE

5 Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK 6 Кнопка ON/OFF

7 Кнопка W 8 Переключатель RC 9 Датчик дистанционного управления

x Примечания Запрещается использовать марганцевые батареи типа AAA (R03).

Установка элементов питания

Непрерывная активация вспышки

Откройте крышку батарейного отсека. Вставьте элементы питания, соблюдая правильную полярность +/–.

Вспышка может перегреваться при многократной последовательной активации, что может привести к неполадкам в работе или повреждению изделия. Не допускается последовательная активация вспышки более 10 раз с интервалом 6 секунд, после чего необходим перерыв в работе продолжительностью не менее 10 минут.

Подготовка элементов питания (продаются отдельно) Рекомендуется использовать элементы питания только следующих типов.

• Щелочные батареи типа AAA (R03) - 2 шт. • NiMH батареи типа AAA (R03) - 2 шт.

book̲R2190̲Unified.indb 127

Крышка батарейного отсека

Закройте крышку батарейного отсека. RU 127

Установка вспышки на фотоаппарат x Примечания Убедитесь, что фотоаппарат и электронная вспышка выключены. Установка вспышки на фотоаппарат или ее снятие с него при включенном питании вспышки или фотоаппарата может привести к неполадкам в работе.

Снимите крышку “горячего башмака” фотоаппарата и задвиньте электронную вспышку в гнездо “горячий башмак” до щелчка при ее установке на место (1).

Не прикрепляйте эту вспышку при поднятой встроенной вспышке – это может привести к ее повреждению. • Снимите вспышку, нажав на кнопку разблокировки (2). Если фотоаппарат оборудован гнездом для внешней вспышки, электронную вспышку можно подключить с помощью кронштейна и кабеля кронштейна (продаются отдельно).

Включение электронной вспышки Подключите электронную вспышку к фотоаппарату, затем включите его питание с установленной вспышкой.

Кнопка тестовой Кнопка активации ON/OFF TEST/Индикатор зарядки CHARGE

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ON/OFF, пока не загорится один из индикаторов. • Чтобы выключить электронную вспышку, повторно нажмите кнопку ON/OFF. • Когда загорится индикатор зарядки CHARGE, нажмите кнопку TEST для тестовой активации вспышки.

• Если после вспышки индикатор CHARGE не загорится снова, следует заменить элементы питания: 30 секунд (щелочные батареи) 10 секунд (NiMH батареи) • Если одновременно мигают лампы индикатора зарядки CHARGE и инидикатора проверки AUTO CHECK, это указывает на низкий уровень заряда элементов питания. Замените батареи. • Если в течение 15 минут не выполняется никаких действий, вспышка переходит в “спящий” режим для экономии энергии. Вспышка также входит в “спящий” режим при переходе фотоаппарата в этот режим. Если в “спящем” режиме в течение 60 минут не выполняется никаких действий, вспышка автоматически выключается. Чтобы включить электронную вспышку, нажмите кнопку ON/OFF. RU 129

book̲R2190̲Unified.indb 129

Съемка В зависимости от установленного на камере режима вспышки, съемка может выполняться в режиме TTL-AUTO или MANUAL.

Переведите переключатель RC в положение “OFF”. В зависимости от условий съемки выберите режим вспышки камеры. Для получения подробной информации смотрите руководство по эксплуатации камеры.

Режим MANUAL может быть недоступным на некоторых камерах. • В режиме TTL-AUTO: Если активация вспышки была выполнена правильно, лампаиндикатор AUTO CHECK будет мигать примерно 5 секунд после спуска затвора. • В режиме MANUAL: Установите параметры камеры (чувствительность ISO и диафрагму) на основании расстояния до объекта и сделайте снимок. Расстояние до объекта (м) = Эталонное значение (ISO100) x Коэффициент чувствительности ISO ÷ Значение диафрагмы Доступные диапазоны съемки (Таблица С.4) Чувствительность ISO и ее коэффициенты Чувствительность ISO

• При использовании вспышки возможно появление теней от объектива, бленды объектива и т.д. • При съемке на расстоянии менее 1 м рекомендуется использование белой панели во избежание избыточного освещения.

book̲R2190̲Unified.indb 130

Широкий угол При съемке с короткофокусным объективом (длина фокуса от 9 мм до 14 мм) используйте расширяющую панель.

Переместите переключатель W в положение W.

Складывание Эта вспышка может наклоняться примерно на 30 градусов вперед (1) и на 60 градусов назад (2). Она также может складываться вперед для облегчения переноски камеры с прикрепленной вспышкой. В сложенном состоянии вспышка не работает (3). Прим. 30 градусов вперед: используется при макросъемке. Прим. 60 градусов назад: используется при съемке с отраженным светом.

book̲R2190̲Unified.indb 131

Съемка с беспроводным удаленным управлением вспышкой

Переведите переключатель RC в положение А или В.

Для подготовки вспышки на камере к съемке установите для пункта [#Режим Ду] значение [Вкл.] в меню камеры.

Установите режим управления вспышкой, и пр. для групп А и В на камере.

• А и В - это групповые настройки. Установите режим управления вспышкой, и пр. для каждой группы с беспроводным управлением.

Значение мощности вспышки Группа • Выбор режима управления вспышкой и A Mode индивидуальная TTL +5.0 настройка M 1/8 Off – интенсивности. TTL +3.0 Выберите мощность вспышки для режим MANUAL. P 250 F5.6 0.0

Обычная вспышка/Вспышка Super FP • Вспышка Super FP не совместима.

Сообщение уровня освещенности • Установите для функции сообщения уровня освещенности значение [HI], [MID] или [LO].

Мощность Режим управления вспышкой вспышки

book̲R2190̲Unified.indb 132

Позиционирование Так как связь осуществляется путем приема излучения вспышки камеры, то диапазон расположения вспышки будет зависеть от камеры.

Прикрепите штатив из комплекта поставки. • Прочно вставьте вспышку в штатив до щелчка (1). Нажмите на кнопку разблокировки башмака, чтобы снять вспышку. При использовании для отраженного освещения будьте осторожны - не уроните штатив (2).

Направьте вспышку в требуемом направлении.

• Вместо использования штатива, вы можете просто держать вспышку в руках.

x Примечания • В режиме RC встроенная вспышка не может использоваться как источник света. • Мы рекомендуем использовать единую группу, в которой может быть до трех внешних вспышек. • Вспышка может не сработать в зависимости от угла или расстояния между камерой и объектом. Перед размещением вспышки сделайте пробный кадр.

book̲R2190̲Unified.indb 133

Меры предосторожности Внимательно прочтите все указания, обозначенные символами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО, для обеспечения безопасной эксплуатации изделия. Меры предосторожности предусмотрены для защиты пользователей и посторонних лиц, а также для предотвращения повреждения оборудования.

Несоблюдение мер предосторожности, обозначенных данным символом, может стать причиной травм или смерти.

• Запрещается использовать изделие в местах, где существует опасность соприкосновения с огнеопасными или взрывоопасными газами. В противном случае возможно возгорание или взрыв. • Запрещается выполнять работы с применением пайки, а также связанные с изменением конструкции, модификацией или разборкой изделия. • Не закрывайте рукой излучающий элемент и не прикасайтесь к излучающему элементу после многократной активации вспышки. Это может привести к ожогам. • Попадание воды или посторонних предметов внутрь изделия может привести к возгоранию или удару электрическим током. При случайном погружении изделия в воду или попадании в него воды или посторонних веществ, немедленно выключите питание и осторожно удалите батареи. Свяжитесь с дилером или представителем сервисной станции Olympus. • Во избежание автомобильных аварий, не направляйте вспышку на водителя. • Не допускайте активации вспышки в непосредственной близости к глазам человека; особые меры предосторожности следует соблюдать при фотографировании маленьких детей. Не оставляйте электронную вспышку в местах, доступных для детей. Интенсивный свет вспышки может привести к нарушениям органов зрения. • Не используйте элементы питания, не рекомендуемые для данного устройства. • Не используйте совместно старые и новые элементы или элементы питания разных производителей. • Не соединяйте металлическими предметами или другими проводниками полюса (+) и (–) батарей.

Несоблюдение мер предосторожности, обозначенных данным символом, может стать причиной травм или повреждения оборудования.

• При возникновении различных отклонений от нормы, например, запаха, шума или дыма, немедленно прекратите использование устройства. В противном случае возможны возгорание или ожоги. Удалите батареи, соблюдая меры защиты от ожогов, и свяжитесь с дилером или представителем сервисной станции Olympus. • Не работайте с электронной вспышкой влажными руками. Это может привести к неисправностям изделия или удару электрическим током.

Техническая поддержка пользователей в Европе Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: http://www.olympus.com или позвоните: Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 237 73 4899 (платно)

Для покупателей в Европе Значок “СE” указывает на то, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите прав потребителя. Продукты со значком CE предназначены для продажи в Европе. Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах “WEEE”, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.

book̲R2190̲Unified.indb 135

Технические характеристики МОДЕЛЬ Тип изделия Ведущее число (GN) Угол освещения

Режимы вспышки Длительность вспышки Количество активаций (при полной интенсивности)* Время зарядки

Условия эксплуатации Размеры Вес

FL-300R Внешняя электронная вспышка для цифровых фотоаппаратов 20 (ISO 100), 12 (ISO100, использование широкой панели) Соответствует углу изображения объектива 14 мм (эквивалент объектива 28 мм для камеры 135 мм) Соответствует углу изображения объектива 9 мм (эквивалент объектива 18 мм для камеры 135 мм): Использование широкой панели TTL-AUTO, MANUAL, RC Прибл. от 1/20000 до 1/500 секунд Прибл. 80 раз (щелочные батареи типа AAA (R03)) Прибл. 130 раз (NiMH батареи типа AAA (R03)) Прибл. 5,5 секунд (щелочные батареи типа AAA (R03)) Прибл. 4,5 секунд (NiMH батареи типа AAA (R03)) (после активации до начала мигания индикатора зарядки CHARGE)* Температура: От –10 до 42°C Влажность: От 20 до 90% 56,4 (Ш) × 89,2 (В) × 26,9 (Г) мм (без выступающих частей) 97 г (без элементов питания)

* Результаты измерений, полученных на основе заводский испытаний Olympus. Фактические показатели могут отличаться в зависимости от условий съемки. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления или обязательств со стороны производителя.