Comfort 40 E - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Comfort 40 E AL-KO

PL: Instrukcja obsługi....86

■ Proszę przeczytać niniejszy podręcznik obsługi przed uruchomieniem. Stanowi to podstawę bezpiecznej pracy i sprawnej obsługi.
Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu.
Podręcznik obsługi powinien być zachowany do użytku i przekazany następnemu użytkownikowi.

Wyjaśnienie znaków

Uwaga!

Stosować się dokładnie do znaków ostrzegawczych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia.

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi.

Symbol kamery wskazuje na ilustracje.

Spis rzeczy

O tym podręczniku....86

Opis produktu 86

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....88

Montaz....89

Obsługa 89

Wskazówki robocze....90

Przechowywanie....91

Naprawa 91

Konserwacja i czyszczenie....91

Pomoc przy usuwaniu usterek....92

Gwarancja 93

Utylizacja 231

Opis produktu

Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznej kosiarki do trawy z zasobnikiem na skoszoną trawę. Niektóre modele nadają się także do mulczowania.

Prosimy o zidentyfikowanie modelu na podstawie zdjęć produktów oraz opisu poszczególnych opcji.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do koszenia trawy na prywatnych trawnikach; koszona trawa musi być sucha.

Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczające poza powyższe uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem.

Przykłady nieprawidłowego zastosowania

Kosiarka nie jest przeznaczona do stosowania w obiektach publicznych, parkach, obiektach sportowych, a także w rolnictwie i leśnictwie.
Zabrania się demontowania lub mostkowania wbudowanych urządzeń zabezpieczających, np. poprzez przywiązanie drążka zabezpieczającego do rączki.
Nie używać urządzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku.
■ Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania na skalę przemysłową.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Nie wyłącać ani nie zdejmować urządzeń zabezpieczających i ochronnych!

Drażek zabezpieczający/uchwyt zabezpieczający

W zależności od wersji urządzenie jest wyposażone w drązek lub uchwyt zabezpieczający. W chwili zagrożenia należy go po prostu zwolnić. Nastąpi wtedy zatrzymanie silnika i noża tnącego.

Osłona

Ostona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzucanymi przez kosiarkę.

Przegląd komponentów

1	Zestaw włącznika z wtykiem*	5	Osłona
2	Drażek zabezpieczający*	6	Zasobnik na skoszoną trawę
3	Uchwyt zabezpieczający*	7	Centralna dźwignia zmiany wysokości koszenia*
4	Uchwyt odciągowy kabla	8	Instrukcja obsługi

* w zależności od wersji

Symbole na urządzeniu

	Uwaga! Należy zachować szczególną ostrożność podczas obsługi.		Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub w razie uszkodzenia kabla wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
	Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!		Nie chwytać za zespół tnący.
	Uwaga niebezpieczeństwo! Nie przystawiać rąk ani nóg do zespołu tnącego!		Zachować odpowiednią odległość od obszaru zagrożenia.
	Uwaga! Ostre noże tnące!		Zachować odpowiednią odległość od przewodu podłączającego.
	Przewód podłączający prowadzić z dala od noża tnącego!		Przewód podłączający prowadzić z dala od noży tnących.
	Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Osoba obsługująca urządzenie lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki innych osób oraz straty materialne dotyczące ich własności.

Uwaga!

Urządzenie i przewód przedłużający stosować wyłącznie wtedy, gdy ich stan techniczny nie budzi zastrzeżeń!

Nie wyłącać ani nie zdejmować urządzeń zabezpieczających i ochronnych!

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Nie wyłącać ani nie zdejmować urządzeń zabezpieczających i ochronnych!

Bezpieczeństwo elektryczne

Uwaga - niebezpieczeństwo spowodowane prądem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo spowodowane dotknięciem elementów, będących pod napięciem!

Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeśli nastąpiło uszkodzenie lub przerwanie przewodu przedłużającego!

Napięcie w sieci domowej musi odpowiadać parametrom podanym w danych technicznych, nie stosować żadnego innego napięcia zasilania
■ Stosować wyłącznie przewody przedłużające, które są przewidziane do użytku na wolnym powietrzu - przekrój minimalny 1,5 mm²
Nie stosować uszkodzonych lub naderwanych przewodów przedłużających
■ Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić stan przewodu przedłużającego
Do przewodu przedłużającego zawsze stosować specjalny uchwyt odciągowy kabla
■ Przewody zawsze prowadzić z dala od rejonu koszenia i zawsze w kierunku od maszyny
■ Nie przejeżdżać kosiarką po kablu
■ Chronic urządzenie przed wilgocią

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas obsługi

Zabrania się stosowania urządzenia przez dzieci i osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi

■ Przestrzegać lokalnych postanowień dotyczących ograniczeń wiekowych związanych z obsługą urządzenia
■ Zabrania się stosowania urządzenia pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw
■ Przed każdym zastosowaniem sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone; uszkodzone części wymienić na nowe
Dokładnie sprawdzić cały teren przeznaczony do skoszenia, usunąć wszystkie ciała obce

■ Zakładać odpowiednie ubranie robocze:

długie spodnie
mocne obuwie z podeszwą antypoślizgową

■ Podczas pracy zwracać uwagę na stabilną pozycję

■ Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia

Nie zbliżać się, nie przysuwać rąk, nóg ani odzieży do zespołu tnącego

■ Pracować tylko przy świetle dziennym o odpowiednim natężeniu lub przy sztucznym oświetleniu

■ Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka i poczekać do całkowitego zatrzymania urządzenia:

po wystąpieniu zakłócen działania i nietypowych wibracji urządzenia
■ przed zwolnieniem blokad
■ przed usunięciem elementów zatykających
po kontakcie z ciałami obcymi

Po kontakcie z ciałami obcymi należy sprawdzić kosiarkę pod kątem uszkodzeń. Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i rozpoczęciem pracy należy wykonać konieczne naprawy.

Podczas odwracania kosiarki lub przyciągania jej do siebie należy zachować szczególną ostrożność
Nie kosić w miejscach, w których znajdują się przeszkody (np. gałęzie, korzenie drzew)
■ Skoszoną trawę usuwać z kosiarki wyłącznie po wyłączeniu silnika
■ Wyłączać silnik na czas przechodzenia przez przeznaczony do koszenia lub inny trawnik
Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki z włączonym silnikiem
Nigdy nie zostawiać urządzenia gotowego do pracy bez nadzoru

Montaż

Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji montażu.

Uwaga!

Urządzenie można eksploatować dopiero po zakończeniu montażu!

Obsługa

Symbol kamery stanowi odsyłacz do rysunków przedstawionych na stronach 4 - 5.

Zmiana wysokości koszenia

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Wysokość koszenia zmieniać tylko przy wyłączonym silniku i po zatrzymaniu się noża tnącego!

Sposób zmiany wysokości koszenia zależy od modelu kosiarki.

Regulacja centralna a

1. Przekręcić uchwyt o ok. 30° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (1a).

W celu uzyskania krótszej trawy nacisnąć uchwyt w dół
W celu uzyskania dłuższej trawy pociągnąć uchwyt do góry

1. Przekręcić uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i lekko poruszyć nim do góry lub na dół, aby zablokował się na wybranym stopniu.

Regulacja centralna b

1. W celu odblokowania nacisnąć dźwignię w bok i przytrzymać (☐ 1b).

W celu uzyskania krótszej trawy przesunąć dźwignię w kierunku przedniego koła
W celu uzyskania dłuższej trawy przesunąć dźwignię w kierunku tylnego koła

1. Zwolnić dźwignię i lekko przesunąć ją do przodu lub do tyłu, aby zablokowała się na wybranym stopniu.

Ustawianie osi

Zawsze ustawiać obie osie na taką samą wysokość koszenia.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przy przednim kole i zdjąć koło z osi (☐ 1c).
2. Wyjąć oś z pozostałym na niej kołem i wsunąć w otwór na wybranej wysokości koszenia (1d).
3. Założyć zdjęte wcześniej koło. Koło musi się zazębić.
4. Powtórzyć czynności dla drugiej osi.

Śruba do przykręcania koła

Zawsze ustawiać obie osie na taką samą wysokość koszenia.

1. Odkręcić śrubę koła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć koło z osi (1e). W razie potrzeby przytrzymać drugie koło.
2. Wyjąć oś z pozostałym na niej kołem i wsunąć w otwór na wybranej wysokości koszenia (1f).
3. Założyć zdjęte wcześniej koło i ostrożnie wkręcić śrubę. Nie dokręcać zbyt mocno.
4. Powtórzyć czynności dla drugiej osi.

Zakładanie zasobnika na skoszoną trawę

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Zasobnik na skoszoną trawę można zdejmować lub zakładać tylko przy wyłączonym silniku i po zatrzymaniu się noża tnącego.

1. Podnieść osłone i zawiesić zasobnik na uchwycie.

Wskaźnik poziomu napełnienia (opcja)

Podczas koszenia wskaźnik poziomu napełnienia jest podnoszony do góry przez prąd powietrza (2a). Gdy zasobnik na skoszoną trawę jest pełny, wskaźnik poziomu napełnienia przylega do zasobnika (2b). Należy wtedy opróżnić zasobnik.

Opróżnianie zasobnika na skoszoną trawę

1. Podnieść osłone (3).
2. Zdjąć zasobnik z zaczepu i wyjąć do tyłu.
3. Opróżnić zasobnik.
4. Podnieść osłone i ponownie zawiesić zasobnik na uchwycie.

Podłączanie do zasilania

1. Wtyczkę sieciową przewodu podłączającego urządzenie podłączyć do zestawu włącznika z wtykiem (5).
2. Przewód podłączający urządzenie zabezpieczyć za pomocą uchwytu odciągowego kabla (6). Pętła kabla sieciowego musi być na tyle długa, aby uchwyt odciągowy kabla mógł ślizgać się z jednej strony na drugą.

Włączanie silnika

Kosiarkę należy uruchamiać na równym podłożu, nie w wysokiej trawie. Na podłożu nie może być żadnych ciał obcych np. kamieni. Podczas uruchamiania kosiarki nie podnosić jej.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk start zestawu włącznika z wtykiem (7).
2. Pociągnąć drążek/uchwyt zabezpieczający w kierunku rączki i przytrzymać (7).
3. Puścić przycisk start.

Wyłączanie silnika

1. Zwolnić drążek/uchwyt zabezpieczający.
2. Odczekać, aż nóż tnący zatrzyma się.

Wskazówki robocze

Uwzględnić lokalne postanowienia dot. eksploatacji kosiarek do trawy.

Dokładnie sprawdzić cały teren przeznaczony do skoszenia - usunąć wszystkie ciała obce
Kosić tylko wtedy, gdy w obszarze pracy nie przebywają osoby trzecie

■ Kosić tylko w warunkach dobrej widoczności
■ Prowadzić urządzenie w tempie spacerowym
■ Kosić tylko po naostrzeniu noża tnącego
Nie kosić w miejscach, w których znajdują się przeszkody (np. gałęzie, korzenie drzew)
Na zboczach kosić zawsze w poprzek zbocza. Nie kosić kosiarką pod górę lub w dół zbocza i nie używać jej na stokach o nachyleniu powyżej 20°
Zwiększać ostrożność przy zmianie kierunku koszenia na zboczach

Wskazówki dot. koszenia

■ Rozpoczynać koszenie jak najbliżej gniazdka
■ Przewód przedłużający prowadzić zawsze po już skoszonym trawniku
Równomierna wysokość koszenia 3–5 cm, nie kosić niżej niż w połowie wysokości trawy
Nie przeciązać kosiarki! Jeśli wyraźnie spada prędkość obrotowa silnika z powodu długiej, ciężkiej trawy, należy zwiększyć wysokość koszenia i skosić trawę kilka razy
Kosić rano i późnym popołudniem, aby chronić świeżo skoszoną trawę przed wyschnięciem
Podczas silnych faz wzrostu kosić trawę dwa razy w tygodniu, w okresach suszy odpowiednio rzadziej

Mulczowanie za pomocą zestawu do mulczowania (opcja)

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbierana do zasobnika, lecz pozostaje na trawniku. Skoszona i pozostająca na trawniku trawa chroni glebę przed wysychaniem i dostarcza jej składników odżywczych. Najlepsze wyniki uzyskuje się przy regularnym skracaniu żdźbel trawy o ok. 2 cm. Tylko młoda trawa o miękkiej tkance liścia ulega szybkiemu rozkładowi.

■ Wysokość trawy przed mulczowaniem: maks. 8 cm
■ Wysokość trawy po mulczowaniu: co najmniej 4 cm

Dostosować prędkość kroku do procesu mulczowania, nie chodzić za szybko.

Pomoc przy usuwaniu usterek

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać, aż noż tnący zatrzyma się!

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Silnik nie pracuje	Brak zasilania	Sprawdzić bezpiecznik w instalacji budynku / przewód przedłużający.
	Kabel urządzenia jest uszkodzony	Zgłosić się do serwisu AL-KO / autoryzowanego punktu serwisowego.
	Zablokowany noż tnący	Oczyścić kanał wyrzutowy / obudowę, noż tnący musi się swobodnie obracać.Uruchomić urządzenie przy niskiej trawie lub na skoszonym już trawniku, skorygować wysokość koszenia.
Spada moc silnika	Zbyt duża ilość trawy w kanale wyrzutowym lub w obudowie	Oczyścić kanał wyrzutowy / obudowę.Skorygować wysokość koszenia.
	Stępiony noż tnący	Zgłosić się do serwisu AL-KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i oddać noż tnący do naostrzenia/regeneracji.
Zasobnik na skoszoną trawę nie napełnia się całkowicie	Trawa jest mokra	Poczekać, aż trawa wyschnie.
	Zatkany zasobnik na skoszoną trawę	Oczyścić kratkę zasobnika.
	Zbyt duża ilość trawy w kanale wyrzutowym lub w obudowie	Oczyścić kanał wyrzutowy / obudowę.Skorygować wysokość koszenia.
	Stępiony noż tnący	Zgłosić się do serwisu AL-KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i oddać noż tnący do naostrzenia/reggeneracji.

Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabeli, lub takich których samodzielnie nie możecie usunąć, proszę się zwrócić do odpowiedniego serwisu.

Gwarancja

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, poprzez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy:

■ Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem
■ Przestrzegano instrukcji obsługi
■ Stosowano oryginalne części zamienne

Gwarancja wygasa gdy:

■ Próbowano urządzenie naprawiać
■ Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu
■ Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem (np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

■ Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia
Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach
■ Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.

K této příručce

Pomoc pri poruchách.... 108

Zàruka 109

Likvidácia....231

Popis výrobku

Zużytych urządzeń, baterii lub akumulatorów nie wyrzucać do śmietnika!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie są wykonane z materiałów podlegających recyklingowi i należy je utylizować.

CZ Likvidace