Comfort 40 E - Kosilnica AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Comfort 40 E AL-KO

Spremna beseda k priročniku

Pred zagonom preberite pričujoče navodilo za uporabo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno delovanje.
■ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi.
Navodilo za uporabo shranite in ga izročite morebitnemu naslednjemu uporabniku.

Pojasnilo oznak

Pozor!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.

Posebna navodila za boljše razumevanje in rokovanje.

Simbol fotoaparata opozarja na slike.

Vsebina

Spremna beseda k priročniku 62

Opis izdelka....62

Varnostni napotki 64

Montaža....65

Upravljanje....65

Delovni napotki 66

Skladiščenje 67

Popravila....67

Vzdrževanje in nega....67

Pomoč v primeru motenj....68

Garancija 69

Odstranjevanje 230

Opis izdelka

V tej dokumentaciji so opisane električne kosilnice s košaro za travo. Nekateri modeli so primerni tudi za mulčanje.

Identificirajte svoj model na podlagi slik o izdelku in opisa različnih opcij.

Uporaba v skladu z določili

Ta naprava je namenjena košenju posušenih travnatih površin za zasebno rabo.

Kakršnakoli druga uporaba velja za neskladno s pred-pisi.

Napačna uporaba

Ta kosilnica ni primerna za uporabo na javnih površinah, parkih, športnih prizoriščih ter v kmetijstvu in gozdarstvu.
Obstoječih varnostnih naprav ne smete demontirati ali premostiti, npr. s privezovanjem varnostnega loka na držalo.
■ Naprave ne uporabljajte v dežju in/ali kadar je trava mokra.
■ Naprave ne smete uporabljati za obrtne namene.

Varnostne in varovalne naprave

Pozor - nevarnost poškodb!

Varnostnih in varovalnih naprav ne smete odstraniti!

Varnostni lok / varnostni ročaj

Naprava je opremljena z varnostnim lokom ali varnostnim ročajem. Odvisno od različice. V primeru nevarnosti ga enostavno spustite. Motor in rezalni nož se zaustavita.

Zaščitni pokrov

Zaščitni pokrov varuje pred izvrženimi deli.

Pregled izdelkov

1	Kombinacija stikalo-vtič*	5	Zaščitni pokrov
2	Varnostni lok*	6	Košara za travo
3	Varnostni ročaj*	7	Osrednja nastavitev višine reza*
4	Razbremenitev potega kabla	8	Navodila za obratovanje

*odvisno od različice

Simboli na napravi

	Pozor! Pri ravnanju z napravo bodite zelo previ-dni.		Napravo pred vzdrževalnimi deli ali v primeru po-škodovanega kabla vedno odklopite od omrežja.
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo!		Ne prijemajte rezil.
	Pozor - nevarno! Ne segajte oz. stopajte preblizu rezilom!		Držite razdaljo do območja nevarnosti.
	Pozor! Ostri rezalni noži!		Držite razdaljo do priključnega voda.
	Zavarujte priključni vod pred rezalnim nožem!		Zavarujte priključni vod pred rezalnimi noži.
	Osebe, ki naprave ne upravljajo, naj se odstranijo z območja nevarnosti!

Varnostni napotki

Upravitelj ali uporabnik sta odgovorna za nesreče, ki poškodujejo druge osebe in njihovo lastnino.

Pozor!

Proximo, uporabljajte napravo in podaljševalni kabel samo v tehnično brezhibnem stanju! Varnostnih in varovalnih naprav ne smete odstraniti!

Pozor - nevarnost poškodb!

Varnostnih in varovalnih naprav ne smete odstraniti!

Zaščita pred elektriko

Pozor - nevarnost zaradi toka!

Nevarnost zaradi dotikanja delov, ki prevajajo napetost! Vtič nemudoma odklopite od omrežja, kadar je podaljševalni kabel poškodovan oz. pretrgan!

Hišno napetostno omrežje mora ustrezati navedbam o omrežni napetosti, ki so navedene v tehnični dokumentaciji. Drugih napetostni ne uporabljajte.
■ Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so predvideni za uporabo na prostem - min. premer 1,5 mm²
■ Ne uporabljajte poškodovanih ali lomljivih podaljševalnih kablov
■ Pred vsakim zagonom prevenite stanje podaljševalnega kabla
■ Za podaljševalni kabel vedno uporabljajte posebno razbremenitev kabelskega potega
Kabel imejte vedno oddaljen od območja rezila in vedno naj poteka daleč od naprave.
Nikoli ne zapeljite s kosilnico prek podaljševalnega kabla
■ Napravo varujte pred vlago

Varnostni napotki za upravljanje

■ Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo
■ Upoštevajte krajevna določila o najnižji dovoljeni starosti osebe, ki upravlja z napravo

■ Z napravo ne smejo upravljati osebe, ki so pod vplivom alkohola,amil ali zdravil
■ Napravo pred vsako uporabo preverite in nadomestite morebitne poškodovane dele
Območje, ki ga boste kosili, v celoti in skrbno pre- verite ter odstranite morebitne tujke
■ Nosite priporočljivo delavno obleko:
dolge hlače
■ stabilno in nedrsno obutev
■ Pri delu upoštevajte varno postavitev
■ Odstranite tretje osebe z območja nevarnosti
■ Od rezil odstranite telo, okončine in obleke
■ Z napravo opravljajte le pri zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi
Vtič vedno odklopite od omrežja in počakajte, da naprava miruje:
če nastopijo motnje in nenavadno vibriranje naprave
pred sprostitvijo blokad
pred odstranitvijo zamašitev
ob stiku s tujki
Po stiku s tujki preverite morebitne poškodbe na kosilnici. Opravite potrebna popravila, preden napravo ponovno zaženete in ponovno delate s kosilnico.
- Še posebej bodite pozorni, kadar se kosilnica obrne ali kadar kosilnico uporabljate zelo blizu sebi
■ Pri košenju se izogibajte oviram (npr. vejam, drevesnim koreninam)
- Odreznine odstranjujte le, kadar je motor v mirovanju
■ Odklopite motor, kadar prečkate površino, ki ni namenjena košenju
■ Naprave nikoli ne dvigujte ali nosite pri prižganem motorju
■ Ne puščajte naprave brez nadzora

Montaža

Upoštevajte priložena navodila za montažo.

Pozor!

Napravo smete uporabljati šele, ko je ta v celoti nameščena!

Upravljanje

Simbol kamere kaže na sliko, ki se nahaja na strani 4/5.

Nastavite višino rezanja

Pozor - nevarnost poškodb!

Višino rezanja nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in rezalni nož v mirovanju!

Nastavitev višine rezanja je odvisna od modela kosilnice.

Osrednja nastavitev a

1. Zavrtite ročaj za ca. 30° v smeri urinega kazalca (1a).

Za nižjo travo potisnite ročaj navzdol
Za višjo travo potisnite ročaj navzgor

1. Ročaj zavrtite v obratni smeri urinega kazalca in ga pri tem na rahlo premaknite navzgor in navzdol, dokler se ne zaskoči v želeni stopnji.

Osrednja nastavitev b

1. Ročico za odblokiranje pritisnite in držite v stran (☐ 1b).

Za nižjo travo potisnite ročico v smeri sprednje-ga kolesa
Za višjo travo potisnite ročico v smeri zadnjega kolesa

1. Spustite ročico in jo potisnite na rahlo naprej ali nazaj, dokler se ne zaskoči v želeni stopnji.

Nastavitev osi

Vedno nastavite obe osi v enaki višini rezanja.

1. Držite pritisnjen gumb na sprednjem kolesu in kolo povlecite z osi (☐ 1c).
2. Izvlecite os s preostalim kolesom in ga vstavite v želeni višini rezanja (1d).
3. Ponovno namestite sneto kolo. Kolo se mora zaskočiti.
4. Postopek ponovite pri 2. osi.

Kolesni vijak

Vedno nastavite obe osi v enaki višini rezanja.

1. Kolesni vijak odvijte v obratni smeri urinega kazalca in kolo izvlecite z osi (☐ 1e). Če je potrebno držite drugo kolo.
2. Izvlecite os s preostalim kolesom in ga vstavite v želeni višini rezanja (☐ 1f).
3. Ponovno namestite sneto kolo in previdno namestite kolesni vijak. Ne privijte ga premočno.
4. Postopek ponovite pri 2. osi.

Namestitev košare za travo

Pozor - nevarnost poškodb!

Košaro za travo snemite in namestite le, kadar je motor izklopljen in rezalni nož v mirovanju.

1. Dvignite zaščitni pokrov in namestite košaro za travo v držala.

Prikaz stanja polnosti (opcija)

Prikaz stanja polnosti je prek zračnega toka pri košenju potisnjen navzgor (2a). Če je košara za travo polna, se prikaz stanja polnosti prilega košari (2b). Košaro za travo je potrebno izprazniti.

Praznjenje košare za travo

1. Dvignite zaščitni pokrov (☐ 3).
2. Izvesite košaro za travo in jo v smeri nazaj snemite.
3. Izpraznite košaro za travo.
4. Dvignite zaščitni pokrov in ponovno namestite košaro za travo v držala.

Vzpostavitev omrežnega priklopa

1. Omrežni vtič priključnega voda naprave vtaknite v kombinacijo stikalo-vtič (5).
2. Priključni vod naprave zavarujte z razbremenitvijo kabelskega potega (6). Zanka omrežnega kabla mora biti tako dolga, da lahko razbremenitev kabelskega potega zdrsne z ene na drugo stran.

Vklop motorja

Kosilnico lahko uporabljate le na ravni podlagi. Ne začnite v visoki travi. Podlaga ne sme vsebovati tujkov, npr. kamnov. Pri zagonu ne dvigajte kosilnice.

1. Držite pritisnjen gumb za zagon kombinacije stikalo-vtič (7).
2. Potegnite in držite varnostni lok / varnostni ročaj povlecite in držite proti držalu (7).
3. Spustite gumb za zagon.

Izklop motorja

1. Spustite varnostni lok / varnostni ročaj.
2. Počakajte na mirovanje rezalnega noža.

Delovni napotki

Upoštevajte krajevna določila o opravljanju s kosilnicami.

Območje, ki ga boste kosili, v celoti in skrbno preverite ter odstranite morebitne tujke
Nato začnite s košenjem, će se na delovnem območju ne nanašajo tretje osebe
■ Kosite le ob dobri vidljivosti
■ Napravo premikajte v hitrosti, ki je enaka zmerne- mu koraku

■ Kosite le z ostrimi rezalnimi noži
■ Pri košenju se izogibajte oviram (npr. vejam, drevesnim koreninam)
■ Na visečih območjih kosite vedno pravokotno na pobočje. Kosilnice ne uporabljajte na pobočjih navzdol ali navzgor in pobočjih z več kot 20° naklonom
■ Na visečih območjih bodite še posebej pozorni pri spreminjanju delovne smeri

Napotki za košenje

■ S košenjem začnite čim bližje vtičnici.
■ Podaljševalni kabel naj bo vedno na že pokošeni travnati površini.
■ Višina rezanja naj bo nespremenjena 3–5 cm. Ne kosite več kot polovico višine trave.
■ Ne preobremenjujte kosilnice! Če število vrtljajev motorja zaradi dolge in težke trave občutno pade, dvignite višino rezanja in večkrat pokosite
■ Kosite v jutranjih ali poznih popoldanskih urah, saj to varuje sveže pokošeno travo pred izsušitvijo
V času močno povečane faze rasti kosite dvakrat tedensko, v nedeževnih obdobjih pa ustrezno manjkrat

Mulčanje, mulč (opcija)

Pri mulčanju se odreznine ne pobirajo, temveč ostanejo na travi. Mulč varuje tla pred izsušitvijo in jim priskrbuje hranilne snovi. Najbolj učinkovito je redno košenje po ca. 2 cm. Mlada trava z listnatimi tkivi hitro razpade.

■ Višina trave pred mulčanjem: maks. 8 cm
■ Višina trave po mulčanju: min. 4 cm

Prilagodite hitrost koraka mulčanju in ne hodite prehitro.

Namestitev posode za mulč

Pozor - nevarnost poškodb!

Posodo za mulč namestite oz. odstranite le, kadar je motor izklopljen in rezalni nož v mirovanju.

1. Snemite košaro za travo (☐ 3).

2. Dvignite zaščitni pokrov in namestite posodo za mulč v kanal za izmet (☐ 4a).

■ Posoda za mulč se mora zaskočiti (☐ 4b).

Če se posoda za mulč ne zaskoči, se lahko poškoduje tako posoda kot tudi rezalni nož.

Odstranjevanje posode za mulč

1. Dvignite zaščitni pokrov in sprostite blokado na posodi za mulč (☐ 4c /1).

2. Izvlecite posodo za mulč (4c /2).

Skladiščenje

■ Napravo vedno skladiščite z izvlečenim omrežnim vtičem
■ Spustite zgornje držalo navzdol, da vam bo naprava zasedla manj prostora
■ Napravo posušite in spravite tako, da bo nedostopna za otroke in nepooblaščene osebe

Popravila

■ Popravila lahko izvajajo le na servisnih mestih AL-KO in pooblaščene strokovne delavnice
Da bi se izognili neuravnoteženosti rezil in pritrdilnih zatičev, jih menjajte le v paru

Vzdrževanje in nega

Pozor - nevarnost poškodb!

Pred vsemi vzdrževalnimi ali negovalnimi delo vedno izvlecite omrežni vtič! Pri vzdrževalnih in negovalnih delih na rezalnem nožu vedno nosite delovne rokavice! Neuravnoteženi rezalni noži povzročajo močne vibracije in poškodbe na kosilnici.

■ Napravo za lovljenje trave redno preverjajte glede delovanja in obrabljenosti
■ Po košenju trave napravo temeljito očistite z omelcem in krpo. Umazanija na spodnji strani naprave, ki je ne odstranite, lahko ovira brezhibno delovanje
■ Naprave ne škropite z vodo! Voda, ki vdre, lahko uniči kombinacijo stikalo-vtič ali električen motor.
■ Rezalni nož redno preverjajte glede poškodb. Tope ali poškodovane rezalne nože lahko naostrijo ali obnovijo samo na servisnem mestu AL-KO oz. v pooblaščeni delavnici. Nabrušene rezalne nože je potrebno uravnotežiti Pritezni vrtilni moment vijaka noža 15 Nm +5

Pozor!

Noži in motorna gred ne smejo biti izravnani!

Po vzdrževalnih delih na izolacijskih delih (npr. menjava rezalnega noža) je potrebno v skladu s smernico VDE 701 izvesti zaščitno kontrolo izolacije.

■ Obvezna kontrola s strani strokovnjakov:

• če ste zapeljali na oviro
  ob nenadnem stanju mirovanja
• će je rezalni nož upognjen
• če je motorna gred upognjena

Pomoč v primeru motenj

Pozor - nevarnost poškodb!

Pred vzdrževalnimi ali negovalnimi deli vedno izvlecite omrežni vtič in počakajte, da bo rezalni nož v stanju mirovanja!

Motnja	Možni vzroki	Pomoč
Motor ne teče.	Ni oskrbe s tokom.	Preverite hišno varovalko / podaljševalni kabel.
	Kabel naprave je okvarjen.	Poiščite servisno mesto AL-KO / pooblaščeno strokovno delavnico.
	Rezalni nož je blokiran.	Očistite kanal za izmet / ohišje, rezalni nož se mora prosto vrteti.Začnite s košenjem na nizki travi ali na že pokošeni površini, spremenite višino rezanja.
Moč motorja popušča.	Preveč trave v kanalu za izmet ali ohišju.	Očistite kanal za izmet / ohišje.Spremenite višino rezanja.
	Rezalni nož je top.	Poiščite servisno mesto AL-KO oz. pooblaščeno strokovno delavnico, kjer ga naostrijo ali obnovijo.
Košara za travo se ne napolni zadosti.	Trava je vlažna.	Pustite, da se trava posuši.
	Košara za travo je zamašena.	Očistite mrežo košare za travo.
	Preveč trave v kanalu za izmet ali ohišju.	Očistite kanal za izmet /ohišje.Spremenite višino rezanja.
	Rezalni nož je top.	Poiščite servisno mesto AL-KO oz. pooblaščeno strokovno delavnico, kjer ga naostrijo ali obnovijo.

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na našo pristojno servisno službo.

Garancija

V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo kupili.

Naša garancija velja samo:

• če napravo uporabljate v skladu z navodili in na- menom
  ■ će upoštevate navodila za uporabo
  ■ će uporabljate le originalne nadomestne dele

■ će skuša napravo popraviti nepooblaščena oseba
■ će opravite tehnične spremembe na napravi
■ v primeru nenamenske uporabe (npr. v pridobitvene ali komunalne namene)

Garancija ne krije:

■ poškodb laka, ki so posledica običajne obrabe
■ obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom [XXX XXX (X)]
■ za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec

V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni servis. Navedbe v pričujuči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.

Uz ovaj priručnik

■ Pročitajte ove upute za uporabu prije puštanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji.
■ Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.
■ Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

Pozor!

Točnim slijedenjem ovih napomena upozorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/ili materijalne štete.

Električna sigurnost

Poštujte lokalne propise za rad s kosilicama za travu.

■ Pomno i cjelovito provjerite površinu koju namjeravate kositi - uklonite sva strana tijela
■ Kosite samo kada se u radnom području ne nalaze treće osobe
■ Kosite samo kada je situacija vidno pregledna
■ Vozite uređaj samo brzinom koračanja

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

HR Zbrinjavanje

Stare uređaje, baterije ili akumulatore ne odlažite u kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema izrađeni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

SRB Odlaganje na otpad