SBE 1000 - Wiertarka udarowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa
Marka	METABO
Model	SBE 1000
Zasilanie	Sieć (230 V, 50/60 Hz typowe)
Pobór mocy	1000 W (szacunkowo na podstawie modelu)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Rodzaj prądu	Przemienny (AC)
Uchwyt	Uchwyt kluczykowy lub automatyczny Futuro Plus/Top (w zależności od wyposażenia)
Przełącznik prędkości	Tak, 2 prędkości mechaniczne
Przełącznik kierunku obrotów	Tak (lewo/prawo)
Dodatkowy uchwyt	Tak, w zestawie
Ogranicznik głębokości	Tak
Funkcja udaru	Tak, regulowana
Ograniczenie momentu obrotowego	Tak, regulowane (6 pozycji + praca bez ograniczenia)
Funkcja impulsu	Tak, do wkręcania/wykręcania
Wskaźnik elektroniczny	Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem (szybkie miganie)
Sprzęgło bezpieczeństwa	Metabo S-automatic
Praca ciągła	Tak, za pomocą przycisku
Zastosowanie	Wiercenie bez udaru (metal, drewno, plastik), wiercenie z udarem (beton, kamień), wkręcanie, gwintowanie
Poziom hałasu	Nosić nauszniki ochronne (wartość niepodana)
Konserwacja	Czyszczenie uchwytu, wymiana szczotek przez serwis
Akcesoria	Używać wyłącznie akcesoriów Metabo
Naprawy	Przez specjalistę, skontaktować się z przedstawicielem Metabo

Często zadawane pytania - SBE 1000 METABO

Jak wymienić narzędzie w uchwycie szybkomocującym Futuro Top?

Obrócić energicznie tuleję aż do oporu, aby zacisnąć narzędzie. Aby otworzyć, obrócić w przeciwnym kierunku. Jeśli uchwyt jest mocno dokręcony, przytrzymać uchwyt kluczem widełkowym i obrócić w kierunku strzałki. Włożyć narzędzie robocze jak najgłębiej, przytrzymać pierścień ustalający (jeśli występuje), a następnie obrócić tuleję w kierunku strzałki, aż do pokonania oporu mechanicznego. Kontynuować obracanie z siłą, aż do usłyszenia 'kliknięcia' w celu sprawdzenia dokręcenia.

Jak ustawić ograniczenie momentu obrotowego?

Użyć pokrętła ograniczenia momentu obrotowego (9), aby wybrać pozycję od 1 do 6. 1 oznacza najniższy moment, 6 najwyższy. Pozycja '+' usuwa ograniczenie (maksymalny moment do wiercenia). Pozycja 'Φ' włącza funkcję impulsu w trybie ciągłym.

Jak używać funkcji udaru?

Użyć przełącznika przesuwnego (7), aby przełączyć w tryb wiercenia z udarem. Upewnić się, że obroty są w prawo. Ten tryb jest odpowiedni do betonu, kamienia i podobnych materiałów.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się ponownie po zaniku napięcia?

Wskaźnik elektroniczny miga szybko, sygnalizując zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Zatrzymać maszynę (puścić włącznik) i uruchomić ją ponownie normalnie. Nie uruchomi się automatycznie ze względów bezpieczeństwa.

Jak wyczyścić uchwyt samozaciskowy?

Po dłuższym użytkowaniu trzymać uchwyt pionowo, otworem do dołu, otworzyć go całkowicie, a następnie kilkakrotnie zamknąć, aby usunąć kurz. Zaleca się regularne stosowanie sprayu czyszczącego do szczęk zaciskowych.

Jakie jest znaczenie wskaźnika elektronicznego?

Szybkie miganie oznacza zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem po przerwie w zasilaniu. W modelu SBE 1100 Plus wolne miganie oznacza zużyte szczotki; dla SBE 1000 dotyczy tylko szybkie miganie.

Jak wybrać prędkość?

Użyć przełącznika prędkości (1) tylko gdy maszyna jest wyłączona (krótki cykl włącz/wyłącz). Umożliwia wybór między dwoma zakresami prędkości.

Jak prawidłowo używać dodatkowego uchwytu?

Zawsze używać dołączonego dodatkowego uchwytu. Zamocować go solidnie, mocno dokręcając (patrz rys. B). Zapewnia lepszą kontrolę i zmniejsza ryzyko obrażeń w przypadku utraty kontroli.

Jakich akcesoriów mogę używać z wiertarką SBE 1000?

Używać wyłącznie akcesoriów Metabo zgodnych z wymaganiami i danymi zawartymi w instrukcji. Prawidłowo montować akcesoria. W przypadku użycia w stojaku, prawidłowo zamocować maszynę. Pełny program na www.metabo.com lub w głównym katalogu.

Jak konserwować wiertarkę?

Przed każdą czynnością konserwacyjną odłączyć przewód zasilający. Regularnie czyścić uchwyt. Zużyte szczotki należy wymienić w serwisie. W przypadku napraw skontaktować się ze specjalistą lub przedstawicielem Metabo.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SBE 1000 METABO

POLSKI Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisywane wiertarki udarowe spełniają normy i dyrektywy wymienione na stronie. Rys. P

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i podobnych materiałach oraz do wiercenia udarowego w betonie, kamieniu i podobnych materiałach. Poza tym urządzenie nadaje się do gwintowania i wkręcania (oprócz SB 710).

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

Podczas wiercenia udarowego należy nosić ochraniacze słuchu. Hałas powstający podczas pracy przy pomocy urządzenia może doprowadzić do utraty słuchu.

Należy używać uchwytu dodatkowego dostarczonego wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować obrażenia ciała.

również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac związanych z regulacją lub konserwacją urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Należy unikać przypadkowego uruchomienia: włącznik należy zawsze odblokowywać, gdy wtyczka jest wyciągnięta z gniazda lub w przypadku przerwy w dopływie prądu.

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali).

Mniejsze przedmioty obrabiane muszą być zabezpieczone w taki sposób, aby przy wierceniu nie zostały wyrwane przez wiertło (np. przez zaciśnięcie w imadle lub zamocowanie na stole roboczym za pomocą zacisków stolarskich).

Nie wolno dotykać obracającego się narzędzia! Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie wówczas, gdy urządzenie jest wyłączone.

Sprzęgło zabezpieczające S-automatic firmy Metabo. W przypadku zadziałania sprzęgła zabezpieczającego należy natychmiast wyłączyć urządzenie! W przypadku zakleszczenia lub zahaczenia zamocowanego narzędzia, strumień sił przyłożonych do silnika jest ograniczony. Z uwagi na występowanie przy tym wysokich sił urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na pracy.

Sprzęgła zabezpieczające S-automatic firmy Metabo nie wolno używać do ograniczenia momentu obrotowego.

Należy zachować szczególną ostrożność, gdy śruba wkręca się z oporem (wkręcanie do stali śrub z gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Łeb śruby może zostać zerwany, względnie mogą wystąpić duże wsteczne momenty obrotowe na uchwycie.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy bukowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez specjalistów.

• W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów.
• Należy zadbać o wentylację w miejscu pracy.
• Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących obróbki materiałów.

5. Ilustracja

Ilustracje znajdują się na początku instrukcji obsługi.

Objaśnienia do symboli:

Wiercenie / wiertła

Wiercenie udarowe

Kierunek ruchu

Wkręcanie/wykręcanie śrub

Wolno

Szybko

Gwintowanie / gwintownik

6. Przegląd

1 Przycisk wyboru biegu 2 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z tłumieniem wibracji 3 Ogranicznik głębokości wiercenia 4 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym * 5 Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro Plus 6 Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro Top* 7 Przełącznik suwakowy (wiercenie zwykłe/ wiercenie udarowe) 8 Pokrętło nastawcze prędkości obrotowej * 9 Pokrętło nastawcze ograniczenia momentu obrotowego i funkcji udarowej * 10 Elektroniczny wskaźnik sygnału* 11 Przełącznik kierunku obrotów * 12 Przycisk blokady włączania ciągłego 13 Przycisk

• w zależności od wyposażenia

7. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa są zgodne z napięciem sieciowym w miejscu zastosowania urządzenia. Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy mocno zamocować uchwyt wiertarski: Po pierwszym wierceniu (obrót w prawo) należy mocno dokręcić śrubokrętem śrubę zabezpieczającą wewnątrz uchwytu (jeśli jest obecna / w zależności od modelu). Uwaga, gwint lewoskrętny!

7.1 Montaż uchwytu dodatkowego (2) rys. B

Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy stosować dostarczony uchwyt dodatkowy.

Mocno dociągnąć uchwyt dodatkowy poprzez przykręcenie.

8. Użytkowanie

8.1 Ustawianie ogranicznika głębokości wiercenia → rys. C 8.2 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada włączania) → rys. D

Przełącznik kierunku obrotów (11) można ustawiać wyłącznie, gdy silnik jest wyłączony.

8.3 Ustawianie wiercenia, wiercenia udarowego → rys. E

Wiercenie udarowe i wiercenie zwykłe tylko przy obrotach w prawą stronę.

8.4 Wybór biegu → rys. F

Przełączać pokrętło (1) tylko wtedy, gdy urządzenie zmniejsza obroty (krótkie włączanie/wyłączanie).

8.5 Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego, funkcji ruchu impulsowego → rys. G

Pozycja 1-6: W przypadku osiągnięcia wybranego momentu obrotowego silnik zatrzymuje się.

1 = mały moment obrotowy, 6 = duży moment obrotowy, + = brak ograniczenia momentu obrotowego (maks. moment obrotowy, do wiercenia). Σ = funkcja ruchu impulsowego stale włączona (dla łatwiejszego wkręcania i wykręcania zaciśniętych wkrętów, nawet przy uszkodzonych łbach). Do gładkiego nawiercania bez punktowania w glazurze, aluminium i innych materiałach. 8.6 Wybór prędkości obrotowej → rys. H

Zalecane prędkości obrotowe do wiercenia podano w tabeli.

8.7 Włączanie i wyłączanie

Włączanie, prędkość obrotowa → rys. A: nacisnąć przycisk (13).

W celu wyłączenia należy zwolnić przycisk.

Włączenie w trybie ciągłym → rys. A: Przy naciśniętym przycisku (13) wcisnąć przycisk blokady (12) i zwolnić przycisk. W celu wyłączenia ponownie nacisnąć przycisk (13), a następnie zwolnić.

Przy włączeniu w trybie ciągłym urządzenie pracuje w dalszym ciągu, może zostać wyrwane z ręki. Dlatego urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy.

8.8 Wymiana narzędzia w szybkomocującym uchwycie wiertarskim Futuro Top (6) → rys. I

Mocowanie narzędzia: Przekręcić tuleję mocno do oporu.

8.9 Wymiana narzędzia w szybkomocującym uchwycie wiertarskim Plus (5) → rys. J

Słyszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grzechotanie (uwarunkowane konstrukcyjnie) zostanie usunięte przy przekręceniu tulei w przeciwną stronę.

Przy bardzo mocno zamkniętym uchwycie wiertarskim: Przytrzymać uchwyt wiertarski kluczem widełkowym przy głównym uchwycie i mocno przekręcić tuleję zgodnie z kierunkiem strzałki -1-.

Mocowanie narzędzia:

• Włożyć narzędzie -2- sąszpiej są sągnebiej.
• Przytrzymać pierścień jedną ręką (zależnie od wyposażenia)
• Przekręcić tuleję w kierunku strzałki -3-, aż zostanie pokonany wyczuwalny opór mechaniczny. -Uwaga! Narzędzie nie jest jeszcze zamocowane! Kręcić mocno tak długo (musi być przy tym słyszalne "kliknięcie"), aż dalsze kręcenie nie będzie już możliwe - dopiero teraz narzędzie jest bezpiecznie zamocowane.

W przypadku miękkiego chwytu narzędzia ewentualnie trzeba dokręcić narzędzie po krótkim czasie wiercenia.

8.10 Wymiana narzędzia w uchwycie wiertarskim z wieńcem zębatym (4) → rys. K

8.11 Odkręcanie uchwytu wiertarskiego (do wkręcania/wykręcania bez uchwytu wiertarskiego lub do użycia przystawek) rys. L, M lub N

Zalecenie do rys. M, N: Poluzować lekkim uderzeniem młotkiem gumowym w sposób pokazany na rysunkach, odkręcić.

Zalecenie: Przy zamocowanej tulei zaciskającej do końcówek (nr zamów. 6.31281) trzymana jest końcówka wkrętakowa włożona do gniazda sześciokątnego.

9. Czyszczenie, konserwacja

Czyszczenie szybkomocującego uchwytu wiertarskiego:

Po długotrwałym użyciu przytrzymać uchwyt wiertarski otworem skierowanym pionowo w dół i wielokrotnie całkowicie otwierać i zamykać. Nagromadzony pył wypada z otworu. Zaleca się regularne stosowanie sprayu do czyszczenia szczęk mocujących i otworów w szczękach mocujących.

Elektroniczny wskaźnik sygnału (10):

Szybkie miganie - zabezpieczenie przed ponownym rozruchem (SBE 1000, SBE 1100 Plus). Gdy po przerwie w zasilaniu ponownie pojawi się napięcie w sieci elektrycznej, ze względów bezpieczeństwa włączone urządzenie nie uruchomi się samoczynnie. Urządzenie należy wyłączyć i ponownie włączyć.

Powolne miganie - zużycie szczotek węglowych (SBE 1100 Plus)

Szczotki węglowe są niemal całkowicie zużyte. W przypadku całkowicie zużytych szczotek węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy wymienić szczotki węglowe w punkcie obsługi klienta.

Świecenie ciągłe - przeciążenie (SBE 1100 Plus). W przypadku długotrwałego przeciążenia urządzenia automatycznie zostaje ograniczona moc, a tym samym nie dopuszcza się do dalszego nadmiernego nagrzewania silnika.

11. Akcesoria

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Należy stosować wyłącznie akcesoria, które spełniają wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji eksploatacji.

Akcesoria należy mocować bezpiecznie. Jeśli urządzenie pracuje w uchwycie, to należy je dobrze przymocować. Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować obrażenia ciała.

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adres podano na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochrona środowiska

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów zgodnie z ochroną środowiska naturalnego oraz zasadami recyklingu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem polskim, zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

14. Dane techniczne

Rys. O. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.

P1 = znamionowy pobór mocy

P2 = moc wyjściowa

n1* = prędkość obrotowa na biegu jałowym

n2* = prędkość obrotowa pod obciążeniem

ø max = maksymalna średnica wierconych otworów

s max = maksymalna liczba udarów

b = zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

G = gwint wrzeciona wiertarki

H = wrzeciono wiertarki z gniazdem sześciokątnym

m = ciężar

D = średnica szyjki mocującej

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urządzenie w klasie ochrony II

~ Prąd przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

• Energetyczne zakłócenia o wysokiej częstotliwości mogą wywoływać wahania prędkości obrotowej. Jednakże zmiany te zanikają z chwilą ustąpienia zakłócenia.

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji urządzeń elektrycznych i porównanie różnych urządzeń elektrycznych. W zależności od warunków użytkowania, stanu urządzenia elektrycznego lub narzędzi mocowych rzeczywiste obciążenia mogą być większe lub mniejsze.

Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne.

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a_{h, ID} = wartość emisji wibracji (wiercenie udarowe w betonie)

a_h,D = wartość emisji wibracji (wiercenie w metalu)

K_h,IP, K_h,D = nieoznaczoność (wibracji)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A:

LpA = poziom ciśnienia akustycznego

Lw = poziom mocy akustycznej

K_DA K_WA = nieoznaczoność

Nosić ochraniacze słuchu!

To epyaieio evai katalnnlo yia trumma xwpic kpoouo et aaloo, uvoetikou uiko ka npaooiu kai yia tpuimnae kpoouo oskupodema (muotv), ntpa kapanopoiua uika. Einnov to epyaieio evai katalnnno yia onepotomnon kai yia biomega (ektoc SB 710).

Ia qnue nou vdsexetai va npokuov ano tn m n evdseymev xpnon tou epyaiaou,tnv anokkEi- otikn euvn dpeoi o xnpotns.