SBE 1000 - Hammer drill METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL SBE 1000 METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these impact drills comply with the specified standards and directives. Fig. P

2. Specified Use

The machine is suitable for drilling, without impact, in metal, wood, plastic and similar materials and for impact drilling in concrete, stone and similar materials. It is also suitable for thread tapping and for screwdriving (not SB 710).

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warn

ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your power tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

Use the additional handle supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the electrical tool "live" and could give the operator an electric shock.

Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed.

Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or in case of a power cut.

Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).

Smaller workpieces must be secured such that they are not carried along with the drill bit when drilling (e.g. by clamping in a vice or on a work bench with screw clamps).

Keep hands away from the rotating tool! Remove chips and similar material only with the machine at standstill.

Metabo S-automatic safety clutch. When the safety clutch responds, switch off the machine immediately! If the tool jams or catches, the power supply to the motor is restricted. Due to the strong force which can arise, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

The Metabo S-automatic safety clutch must not be used for torque control.

Caution with hard screwdriving (driving of screws with either a metric or an imperial thread into steel)! The head of the screw may rip off or high restoring torques may be incurred at the handle.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

• Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

• The work place must be well ventilated.

• The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

5. Figures

Illustrations are provided at the beginning of the operating instructions.

Symbol explanation:

Normal drilling/Drill bit

Impact drilling

Movement direction

Driving screws/Screw

Slow

Thread tapping/Thread tapper

6. Overview

Fig. A

1 Thumb-wheel for gear selection
2 Additional handle/Additional handle with vibration damping *
3 Depth stop
4 Geared chuck *
5 Futuro Plus keyless chuck
6 Futuro Top keyless chuck *
7 Sliding switch (normal drilling/impact drilling)
8 Speed preselection wheel *
9 Setting wheel for torque control and impulse function *
10 Electronic signal indicator
11 Rotation selector switch *
12 Lock button for continuous activation
13 Trigger
depending on model

7. Initial Operation

Before plugging in the device, check to see that the rated mains voltage and mains

frequency, as specified on the rating label, match your power supply.

To guarantee secure purchase of the chuck: After initial drilling (clockwise), use a screw to firmly tighten the safety screw inside the chuck (if available/depending on the model).

THE SAFETY SCREW HAS A LEFT-HANDED THREAD!

7.1 Fitting the additional handle (2) Fig. B

For safety reasons, always use the additional handle supplied.

Tighten the additional handle firmly by turning it.

8. Use

8.1 Setting depth stop Fig. C
8.2 Setting direction of rotation, transporting safety device (switch-on lock) Fig. D
Do not activate the rotation selector switch (11) unless the motor has completely stopped.
8.3 Setting for normal drilling, impact drilling Fig. E
Impact drilling and normal drilling only in a clockwise direction.
8.4 Selecting gear Fig.F
! Change thumbwheel (1) only when the machine is in the process of running down (briefly switch it on and off).

8.5 Setting torque control, impulse function Fig. G

Position 1-6: The motor comes to a complete stop when the preselected torque is reached.

1 = low torque
6 = high torque
+ = no torque control (max. torque, for drilling)
impulse function switched on constantly (to facilitate tightening and releasing of screws that are tight even when the screw heads are damaged. To enable clean drilling without centre punching in tiles, aluminium or other materials).

8.6 Preselecting rotational speed Fig. H See the table for recommended rotational speeds for drilling.

8.7 Switching On and Off

Switching on, rotational speed Fig. A: Press the trigger (13).

Release the trigger to switch off.

Continuous operation Fig. A: With the trigger (13) pressed, push in the locking button (12) and release the trigger. Press and release the trigger (13) again to switch off.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand in a safe position and concentrate.

8.8 Tool change, Futuro Top keyless chuck (6) Fig.1

Clamp the tool by turning the sleeve firmly to its stop.

8.9 Tool change, Plus (5) keyless chuck Fig.J

The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve.

If the chuck is very tightly closed: Firmly grip the chuck with an open-end spanner at the chuck head and firmly turn the sleeve in the direction of the arrow -1.

Clamping the tool

• Insert the tool -2- as far as possible.
• Using one hand, hold the retainer ring securely (depending on fittings).
• Turn sleeve in direction -3- until the noticeable mechanical resistance has been overcome.
• Caution! The tool is not yet fully tightened! Keep turning the sleeve (it must "click" when turning) until it cannot be turned any further - only now is the tool safely clamped.

With a soft tool shank, retightening may be required after a short period of operation.

8.10 Tool change, geared chuck (4) Fig. K

8.11 Unscrew the chuck (when driving screws without the chuck or for use with attachments) Fig. L, M, or N

Note for Fig. M, N: Release by tapping lightly with a rubber hammer, as shown, and unscrew.

Note: If a bit clamping bush (order no. 6.31281) is attached, the screwdriver bit inserted in the hexagon socket of the spindle is held in place.

9. Cleaning, Maintenance

Keyless chuck cleaning:

After prolonged use hold the chuck vertically, with the opening facing down, and fully open and close it several times. The dust collected falls from the opening. The application of cleaning spray to the jaws and jaw openings at regular intervals is recommended.

10. Troubleshooting

Electronic signal display (10):

Rapid flashing - restart protection

(SBE 1000, SBE 1100 Plus)

When power is restored after a power failure, the machine - which is still switched on - will not start for safety reasons. Switch machine on and off again.

Slow flashing - carbon brushes worn (SBE 1100 Plus)

The carbon brushes are almost completely worn. If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Have the brushes replaced by an authorized service centre.

Permanently lit - overload (SBE 1100 Plus)

If the machine is subject to long periods of continuous overloading, the power input of the machine is limited. This prevents the further unauthorized heating of the motor.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Fit accessories securely. Secure the machine if it is operated in a bracket. Loss of control can cause personal injury.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

14. Technical Specifications

Fig. O. We reserve the right to make technical improvements.

P1 = Rated input

P2 =Power output

n1 = No-load speed

n2* =Load speed

max. dia. =Max. solid drill diameter

s max = Max.impact rate

b =Chuck capacity

G =Spindle thread

H =Spindle with hexagon socket

m =Weight

D = D=Collardiameter

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

Alternating current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

• Energy-rich, high-frequency interference can cause fluctuations in speed. The fluctuations disappear, however, as soon as the interference fades away.

Emission values

Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h, ID = Vibration emission value (impact drilling into concrete)

a_h,D =Vibration emission value (drilling into metal)

K_h,1D, K_h,D = Uncertainty(vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =Sound pressure level

Allumage permanent - surcharge (SBE 1100 Plus)

H =Broche a six pans creux

m = Poids

D =Diametre du collet

a_h, ID = vibrationsemissionsvärde (slagbörning i betong)

a_h,D = Vibrationsemissionsvärde (börning i metall)

K_h,ID, K_h,D = onoggrannhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljdnivá:

LpA =Ljudtrycksnivá

LWA =ljudeffektnivå

K_DA K_WA = Osakerhet

Använd hörskydd!

Maks. = Maksimal bore diameter

Reservedelslicer kan downloads pa www.metabo.com.

13. Miljobeskyttelse

a_h,D = Vibrationsemission (boring i metal)

K_h,1D, K_h,D = Usikkerhed (vibration)

Ipeed BBODOMB 3KcNlyaatauHIO npOBepbTe COOTBETCTBNE CETeBOrHO HApJxHeHnI N

YacTObI, Yka3aHHbIX Ha 3aBOcKoT Ta6JIuHKe, NapamETpam Cetn 3JIeKTpONtAHn.

Дяобсpeонинаджнoctифкcaци CBepnIbHOrO natoHa: nocle nepBoro

CbepeHnna (npaBoe BpaueHne) 3aTHNte C nOMOsbIO OTBepTKN CTONOpHbIN BnHT BHyTpN

NaTPOHa (B CJIyuae HaNUHry/B 3aBNCIMOCTN OT MoJeLi). JeBaJ pe3b6a!

7.1 YcTaHOBbA DOIOJHHTeJIbHOu pyKoTKn (2) pnc.B

13 Coo6paheHn6beONachoCTn BcERda npIMeHnIte DoOnJIHnITbHyU pyKoRTHy, BXOJryuB KOMJIeHT NOCTaBHn.

Плотно 3атянite ДОпOLHINTEЛьнуpyКоТКу nyTem ee 3abOpaunBaHnru.

8. энспунатусян

8.1 PerylnpoBbA orpaHnHTeIaIy6HbI pnc.C

8.2 PerylnopOBka HappaBLeHnBa BpaSeHHn, yctaHObKa 6LoKHPoBN dIra TpaHcnpOpTnIOBKn (6LoKHPoBN BHLIOUeHHN)

Pnc.D

HauimaiTepeKIOUcATEb HapabLeHnBbaeHn (10)ToIbKO npHepa6oTaIOeM3JIeKTOpDBrAteNe.

8.3 PerynpoBbA peHMa o6bIuHoro/ydapHoro cBepHeHra pnc.E

CbepeHne u yapHoe cBepeHne npou3BO- Dte ToIbKO pnpaBOM BpaueHn.

8.4 BbI6Op chOpocTn pnc.F

！ Npeekluoyehne nepekluoyaTeIe (1) BblonJIHnTe ToJbHo BO BPMePAoBtI INCHTpYMeHTA NO INEPUIN NocIE BblKluoyehne (HaKOPOITKe BPEM BBLIOUHTe/BblIKLUOHTe).

8.5 PerylnpoBHa orpaHnueHn KpyTaeero MOMeHTa, mNpybChOro peHmTa pnc.G

PonokHeHne 1-6: npn doctnKehnn npedyctaHoBLeHHoro KpyTaeo MOMeHTa 3JeKTPoDBnAratBeIbOCTaHaJIbAeTcR.

1 = HN3KIN KpyTAAIM MOMENT

6 = BBICOKH KpyTAAH MOMENT

• =6e3 orpaHnUeHnKpyTuaero MOMeHTa (MaHC.KpyTuaHIMOMeHT,ДЯ CBepJIeHnA)

=IMNpybcHbIpeJHKIM BKLIOUeH NOCTOHNO (ДЯЛERKORO 3aBOPaUHBAHn N bIBOPaHnBAHnПLOTHO CnDAJIUX WUPyOB,ДаЖe NOBPEJDEHNbIX;ДЯпЕОТВРаЧЕн YBOda CBepla B MOMENT HauJaLc CBepLeHnB 6e3 KepeHnI prN CBepLeHn IN B KepaMHeCKOJI PLNTke, aJIOMNHHeBbIX INI IN DpyrInx MaTepeHaJax.)

8.6 Ппсьстанова чаctOTы Врашени

PeKOMeHdyemble 3HaueHnHa cactOTbI BpaueHnJaIcBpeHn,CM.Ta6J.

8.7 BhJIOUeHne/BbIKJIOUeHne

BhIoueHne, yactota BpaSeHnra pnc. A: hAnMnte nepeKlouaTeIb (13).

ДяВыкюченЯ OTпстITE НжIMHои NepeKJIIO-уATEЛь.

PeknH HnepepbIBHO pa6oTbI pnc.A: npn HaKaTOM nepeKIOUaTeIe (13) HaKMITE KHOKNyΦHKCaTOP (12) n OTNCTHe NaHMHOI nepeKIOUaTeIb.ДЯ BbIKIOUeHnHaKMITE HaKMHOI nepeKIOUaTeIb (13) eue pa3, a 3aTeM OTNCTHe erO.

B HenpepbibHom peKIMe INCTpymEnIpoJOLkaet paOtaTb, daKe ecn OH

BbIPBcTeN3pyKn.10eTOMy BceTaHaDeEHHo ydepHnBaTe 3eHTPOINHCTPymeHT DByMaPyKaMn 3a pyKoTkn,3aHmMaTe yCTOuHBOe NOLOXHeHne nCKOHcTeHTpPyTe BCE BHMaHHe Ha BbIOJIHeMOn pa6Ote.

8.8 CmeHa pa6oOerHOHCTpyMeHTa/6bICTpo-3aHHMHOI naTPOH Futuro Top (6)

PNC.1

3aJHIM INCTpyMeHTa: C yCNIJIeM IOBepHITe TINb3y Do yNopa.

8.9 Cmeha pa6oeryo HnHCTpyMeHa/6bIcTpo-3aHMMHO nATpon Plus (5) pnc.J

NotpecknBaHne, KOtOpoe MOKHe 6bItb CbIuHo
NocLe OTKpBtTH NaTPOHa (ObycNoBJeHO
KOHCTpyKUne), yCTpaHReTcBApuCheHEm FInb3bl
B nPOTNBONIOJXHOM HAnpabJIeHH.

EcII naTPOH 3aTAYHT CNIUHKOM CNIbHO: 3aXMMTE CBepINbHbN nATPOH raeuHbIM KINoCHOM 3a ROJIOBKY naTPOHa NOBePHNTe C yCINHeM TnJIb3y HnAPBaJIeHN cTpeLIK (1-).

3aKpeIJIeHne IHHCTpymeNTa:

• BCTaBtpe pa6oHn HnctpyMeHT -2- KaK MoJHo rny6ke.
• YdepeKnBaOJHOHpyKoI CTOpOpHoe KOJIbIcO (B 3aBNCIMOCTOn OT KOMJIeKtAun),
• noBOPaUHbAaTe rHnIb3y B HAnpBaJIeHN cTpeIKN 3-, noka He 6byet peOeJIoHe OuHTMoe MekaHueCKeO cOpOTnIBLeHne.
  -BHnMaHHe!Pa6OuH NHCtPymeHT B daHHbIM OMeHTe ehe He 3aHaT!IpoDoJIxHaJTe BpaUeHne C cyuInem (pNn 3OTm DOJIxHbI 6bItb CblIWHbI eLChN) do yOpna-TOIbHO Tepeb IHCTPymeHT 3aKaT HADExH0.

NHCTPymETC XBOCTOBHOM I3 MMRHO MaTeprnla Heo6xOdIMO NOJtTgRbTaB TocLe HneIpoJoJIKIn-TeJIbHOrO BpeMeHN CBepJIeHNA.

8.10 CmeHa pa6oOerO HnHcTpymeHTa/NaTPOH c 3y6aTbIM BeHcOM (4) pnc.K

8.11 OtBepHnte CBeprnIbHbI nAtpoN (JIA naBopauBaHnI 6e3 CBeprnIbHoro naTPOHa HIN IaN IcNoJIb3OBAHnC hacaDnAMn) PnC.L.M.HN N

YkaaHne IJIpa.nc.M.N:ocna6bTeJeRKMU yapompeHHOBOROMJIoTHa（cm.pnc.）IOTBnHTNe.

Yka3aHn: npu yCTaHOBJeHHo3 3aJHMHOB BTVJKe 1n8 6nt (NqIy3aKa3a6.31281) OThBeTouhbl 6bT BCTaBJAETcB WueCTIrpaHNNk UwHnDEJI.

9. OuInCTHa, TexHnuechoe 06cIyJHHBaHHe

OuHCTKa 6bICTpO3aJHMHO CBePJIbHOro nATPOHa; nocLe dIITeJIbHO 3KcNpyAtaUm yCTaHOBtE CBepJIbHbIy naTPOH BePTIKaJIbHO OTBepCTnEM BHN3 HECHO bpa3 POJHOCtBIO OTKpOHTe I 3aKpOHTeERO.HaKONIBWJaCRA nbIb 6yDet BBICblNaTbCSnOTBepCTnE. PeKOMEnyETcpeYJrPHo HAHOCTNb YCHSTCe cpeCTBO a3po30JIbHO YNAKOBE Ha 3aJHMBlte KJUaHKn IN OTBepCTnM MeJdY 3aJHMbIMn KJNaChAMi.

10. YctpaHHeHne HEnCnpaBHOcTei

3NeIeHTpOHHbI CNrHaJIbHbI INHdINHaTOp (10)
Yactoe MrraHne -3aUHTa OT NOBtOPHOpycka (SBE 1000, SBE 1100 Plus)

ПрвВОЗБHOBLEни ПОДачи элКТрОпТанЯ NOCLE огEO OTKHIOЧЕНВ CEЯХ 6E3ONaCHOCТи Hpon3BODIHTCЯ ABTOMATUчECKИ NUCK BKLIOЧEN- HORO B Cetb INHCTPymeNTA. БыкLIOчITE И ChOba BKNIOHTe INHCTPymeNT.

PeHoe MInaHne - H3Hoc yroIbHbIX uTeTOK (SBE 1100 Plus)

PpOsn3oJenNoTHnNoHbI N3HOC yroJIbHbIX 电TOK.PnN3HOceYroJIbHbIX TcTOK HnCTpyMeHT ABOTOMaTHUeCKn OTKIOuCAETc.BblOnlHnTE 3aMeHyroJIbHbIX TcTOK B cepBnCHOH CnyJ6e.

HenpepbIbHoe ropeHne - neperpy3ka (SBE 1100 Plus)

B clyae dIITeIbHnI nepepy3Kn INHCTpymeHTa ORpaHNHVAEETC NOTPeJIaERMaJ MOUHOCb, YTO n03BOJAErN36eKaTb DaJIbHeJWeO HeONyCTmoro HarpBeA 3JeKToPDBnATeJIa.

11.Пинадлжноctи

IcnoIb3yTe ToIbKO opuHaNbHbIe npHaadJeK-HocTn Metabo.

IcnoIb3yIteToIbHO Te npHaIeJHIOCTN, KOtOpIbe OTBeaIOT Tpe6OBAHNm I npaMeTpam, nepeuCJIeHHbIM B daHHom pyKOBoDCTBE NO 3KcNlYaTAtzU.

HaJeKHO PhKcnpyTe npHaJLeKHoCTn. PnI 3KnIyatauun 3eKTPoHnCTpyMeHTa B depKaTeNe: HaJeKHO 3akpenITE 3eKTPoHnCTpyMEHT. ITopeR KOtPOrJa Hd 3eKTPoHnCTpyMeHTom n HacaJKO MoKeT cTaTB pNCHIOI NOnUyeHn TpaBM.

3haeHnIyMa n Bn6paun

3TN 3NaHEnn N03BOJIoT OueHnBaTb N cpaBnHbTa Wym H BN6paNIO, CO3dAaeMbIe npi pa6oTe paJIHybX 3JeKTPOnHCTpyMeNTOB. B 3aBNCIMOCTN OT YCLOBNI EKcPlyatauIN, COctOHN 3JeKTPONHCTpyMeNTaNNi pa6OHTx (CMEHbIX) INHCTpyMeNTOB PhANTUeCHa Harpy3Ka MOKeT 6bITb BblSe NNHNe. PpN ONpeDeJIeHN pImpeHrO YoBn HAWMu H BN6paUN yuHTbBAIte NepepbIBb I BApoTe N fAsbl pa60Tb C NOHNJKeHHo (WUMOBoI) Harpy3Kn. ONpeJInTe nepeueh b opraHn3auOnHbIX Mep no 3aunite

IIOJIb3OBATeJIa C UyeTOM Tex IIN INHbIX 3HaueHIn NUyMa N B6paun.

Cymma Tpex HapnabNeHIN paccnTbAeTcB COOTBeCTBnCO cTaHaDpTOM EN 60745:

ah, ID 3NaueHne BV6paun (yadaphoe cBep-LENEHNE B 6eTOHE)

a_h,D = 3NaueHneBv6paunn(CBepJIeHneBMetanne)

Kh,ID,Kh,D=Ko3ΦΦmUeHT nOpeuHocTn (Bn6paun)

YpOBeHbIyMa IOMeTOnyA:

LpA =ypoBHeH 3BykoBOrO daBHeHn

LWA =ypoBHeH 3ByKOBOMOuHOCTH

KDA, KWA= KOaΦΦnUeH NTorpeuHocTN

HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnKn!

PROFESSIONAL POWER TOOLS

metabo®

work. don't play.

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com