04-746 - Pompe à eau NEO tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Type de pompe : Pompe à eau
Débit maximal	Non spécifié
Pression maximale	Non spécifié
Alimentation	Non spécifié
Poids	Non spécifié
Dimensions	Non spécifié
Utilisation	Idéale pour le transfert d'eau, l'irrigation et les applications domestiques.
Maintenance	Vérifier régulièrement les joints et les filtres. Nettoyer la pompe après chaque utilisation.
Sécurité	Éviter tout contact avec l'eau sous tension. Ne pas utiliser dans des environnements humides sans protection.
Informations générales	Garantie constructeur : 2 ans. Conformité aux normes de sécurité en vigueur.

FOIRE AUX QUESTIONS - 04-746 NEO tools

Comment puis-je installer la pompe à eau NEO tools 04-746 ?

Pour installer la pompe, assurez-vous de suivre le manuel fourni. Commencez par fixer la pompe à une surface stable, puis connectez les tuyaux d'entrée et de sortie en vous assurant qu'ils sont bien serrés.

La pompe ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que la pompe est correctement alimentée. Assurez-vous que la prise électrique fonctionne et que le câble d'alimentation est en bon état. Si tout semble en ordre, vérifiez si le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment puis-je vider l'air de la pompe ?

Pour purger l'air, ouvrez la vanne de purge située sur le dessus de la pompe. Laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air, puis refermez la vanne.

Quels types de liquides puis-je pomper avec la NEO tools 04-746 ?

La pompe est conçue pour pomper de l'eau claire. Évitez de pomper des liquides corrosifs ou des solides, car cela pourrait endommager la pompe.

Quelle est la capacité de la pompe NEO tools 04-746 ?

La pompe NEO tools 04-746 a une capacité de pompage allant jusqu'à 6000 litres par heure.

Comment entretenir la pompe ?

Pour entretenir la pompe, nettoyez régulièrement le filtre et vérifiez les connexions pour vous assurer qu'elles ne fuient pas. Rangez la pompe dans un endroit sec lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Que faire si la pompe s'arrête soudainement pendant son fonctionnement ?

Si la pompe s'arrête, vérifiez d'abord l'alimentation électrique. Ensuite, assurez-vous qu'il n'y a pas de blocage dans les tuyaux. Si le problème persiste, consultez le manuel pour des instructions de dépannage.

Est-ce que cette pompe est adaptée pour une utilisation en extérieur ?

Oui, la pompe NEO tools 04-746 peut être utilisée à l'extérieur, mais assurez-vous de la protéger des intempéries pour prolonger sa durée de vie.

MODE D'EMPLOI 04-746 NEO tools

Pompe submersible pour eau sale:04-745 - 04-746

• Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères explosives.

• Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère agressive.

• Avant chaque utilisation de l'appareil, vérifiez que les accessoires et les pièces de raccordement ne sont pas endommagés. N'utilisez pas de matériel ou de pièces endommagés.

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise de courant avant de procéder à l'entretien ou à la réparation de l'appareil. Pour ce faire, tenez la fiche d'alimentation.

• Lors de l'installation de l'appareil, il convient de respecter les distances minimales par rapport aux murs et aux autres objets, ainsi que les conditions de stockage et d'utilisation spécifiées dans la section des caractéristiques techniques. CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION

• L'appareil ne doit pas être utilisé en continu (par exemple comme pompe de recirculation pour les étangs).

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans les piscines, etc.

• L'appareil n'est pas adapté à une protection permanente et automatique contre les débordements, par ex. -Le système de pompage des eaux usées doit être utilisé pour l'évacuation des eaux usées des bâtiments et des propriétés. À ces fins, un système fixe de pompage des eaux usées doit être utilisé pour le drainage des bâtiments et des propriétés.

• L'appareil n'est pas adapté à la mise sous pression de réseaux d'alimentation en eau existants.

• L'appareil ne convient pas au pompage de l'eau potable.

• L'appareil ne doit pas être utilisé pour pomper des produits agressifs, abrasifs, corrosifs, inflammables ou explosifs, par ex : agents de nettoyage, carburants (par ex. essence, diesel), huiles, graisses, pétrole, diluant pour nitrocellulose

• L'appareil ne doit pas être utilisé à des températures inférieures à zéro.

• Il est interdit d'apporter des modifications, des altérations ou des changements structurels non autorisés à l'appareil.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

• L'appareil est équipé d'un circuit de protection thermique qui s'active en cas de surchauffe et s'arrête.

• Attendez que l'appareil refroidisse et éteignez-le. Recherchez la cause de la surchauffe. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES UTILISÉS

1. immerger la pompe en l'inclinant légèrement

2. ne pas utiliser pour pomper de l'eau potable.

3. ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

4. ne pas utiliser de câbles ou de fiches endommagés.

5. ne pas rester dans l'eau pendant que l'appareil fonctionne.

6. ne pas utiliser à des températures inférieures à zéro.

7. tenir hors de portée des enfants.

8. lire le manuel d'instructions avant l'utilisation

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous se réfère aux éléments représentés dans les dessins : 1.Poignée de transport

2. câble d'alimentation

3. interrupteur à flotteur verrouillable

4. interrupteur à flotteur

5. ouverture d'entrée d'air avec panneau de recouvrement et

roue à aubes 6 Raccordement avec filetage femelle 1½ 7.Réducteur

• Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel. PRÉPARATION70 L'appareil ne convient que pour la vidange, le transfert et le pompage des fluides suivants :

• eau propre et eaux usées

• dépôts non corrosifs (par exemple, fuite de la machine à laver)

• eau légèrement chlorée L'eau ne doit pas contenir de matières en suspension d'une taille supérieure à 25 mm. L'appareil est entièrement submersible (boîtier étanche) et peut être utilisé dans les conditions suivantes immergé à une profondeur de d o 7 m. La température de l'eau ne doit pas dépasser 35 °C. Le dispositif peut être utilisé temporairement, par exemple, pour :

• pompage des sous-sols inondés

• la vidange des réservoirs et des conteneurs

• les prélèvements d'eau dans les puits. Utilisation inappropriée

• L'appareil ne convient pas pour un fonctionnement continu (par exemple, comme pompe de recirculation pour les étangs).

• L'utilisation de l'appareil dans les piscines, etc. est interdite.

• L'appareil n'est pas adapté à la protection automatique permanente contre les débordements de puits ou de fontaines, par exemple, ni au contrôle du niveau de la nappe phréatique. Dans ce cas, il convient d'utiliser un système stationnaire de pompage des eaux usées pour l'évacuation des bâtiments et des propriétés.

• L'appareil n'est pas adapté à la mise sous pression de réseaux d'alimentation en eau existants.

• L'appareil ne convient pas au pompage de l'eau potable.

• L'appareil ne doit pas être utilisé pour pomper des produits agressifs, abrasifs, corrosifs, inflammables ou explosifs, par ex : ➢ saumure ➢ eau sablonneuse ➢ manger ➢ nettoyeurs ➢ les carburants (essence, diesel, etc.) ➢ huiles ➢ lubrifiants ➢ pétrole brut ➢ diluant pour nitrocellulose ➢ les eaux usées des toilettes et des urinoirs

• L'appareil ne doit pas être utilisé à des températures inférieures à zéro.

• Il est interdit d'apporter des modifications, des altérations ou des changements structurels non autorisés à l'appareil.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil d'une manière autre que celle décrite dans ce manuel. Le non-respect de cette interdiction annule toute responsabilité et tout droit à la garantie.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

Raccordement d'un tuyau ou d'un flexible

• L'appareil peut être utilisé avec un tuyau flexible ou un tube. L'appareil est fourni par l'usine avec un filetage femelle de 1 ½". Respectez les informations suivantes concernant l'évacuation de l'eau :

• Veuillez noter que l'utilisation d'un réducteur (7) peut réduire les performances de l'appareil.

• Le réducteur (7) doit être raccourci en fonction du diamètre utilisé afin de ne pas réduire inutilement les performances de l'appareil.

• Notez que l'unité ne peut pas être déplacée avec autant de souplesse que dans le cas d'un tuyau plein.

• Notez que la taille maximale des particules doit être réduite proportionnellement au diamètre du tuyau ou de la canalisation.

• Notez que la capacité d'évacuation diminue lorsque la longueur du tuyau d'évacuation augmente.

Si nécessaire, le réducteur (7) peut être coupé au diamètre souhaité.

• Visser le coude (8) sur le raccord à filetage femelle de 1 ½" (6).

• Visser le réducteur (7) sur le coude (8).

• Si vous utilisez un tuyau sans filetage : glissez le collier de serrage approprié sur le tuyau.

• Glisser le tuyau (diamètre intérieur 25 mm ou 32 mm) sur le réducteur (7) jusqu'à la butée.

• Fixer le tuyau avec un collier de serrage.

• En cas d'utilisation d'un tuyau à filetage femelle (1'') : visser le raccord du tuyau sur le réducteur (7).

• Il est également possible de visser un tuyau à filetage femelle (1 ½ ") directement sur le coude (8).

• Si possible, visser le tuyau directement dans le raccord fileté femelle de 1 ½" (6) ou utiliser un adaptateur approprié. INTERRUPTEUR À FLOTTEUR L'appareil est équipé d'un interrupteur à flotteur (4) qui allume ou éteint automatiquement l'appareil en fonction du niveau d'eau. Vérifiez régulièrement le fonctionnement de l'interrupteur à flotteur (4). Point de basculement Niveau d'eau Hauteur à inclure Environ 500 mm Montant de l'exonération Environ 250 mm La hauteur de pompage peut être réglée au moyen de l'interrupteur à flotteur (4) et de sa position dans le dispositif de verrouillage de l'interrupteur à flotteur (3). Les informations suivantes concernant l'interrupteur à flotteur (4) doivent être respectées :

• Veillez à ce que l'interrupteur à flotteur (4) ait toujours un jeu suffisant et ne soit pas fixé/activé en permanence. Cela pourrait empêcher l'arrêt automatique et provoquer un fonctionnement à sec de l'unité. Cela endommagerait la pompe.

• S'assurer que l'interrupteur à flotteur (4) peut se déplacer librement et qu'il n'est pas entravé dans son mouvement.

• Maintenez une distance suffisante entre l'interrupteur à flotteur (4) et le verrou de l'interrupteur à flotteur (3), car cela peut empêcher l'appareil de s'éteindre automatiquement et de sécher.

• Veillez à ce que l'interrupteur à flotteur (4) soit réglé de telle sorte qu'il ne repose pas à plat sur le fond du réservoir. Cela pourrait empêcher l'arrêt automatique et le fonctionnement à sec de l'appareil.

• Si nécessaire, verrouillez l'interrupteur à flotteur (4) dans la position souhaitée en poussant le câble dans le verrou de l'interrupteur à flotteur (3) sur le côté de la pompe, lorsque l'interrupteur à flotteur est au niveau d'eau spécifié, il démarre ou s'arrête automatiquement.

POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF

• Observez les informations suivantes concernant la configuration de l'appareil et avant de le mettre en marche :

• L'interrupteur à flotteur (4) doit pouvoir se déplacer librement. L'ouverture dans laquelle le dispositif est abaissé ne doit en aucun cas restreindre la mobilité de l'interrupteur à flotteur (4).

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

• Assurez-vous que l'appareil est fermement posé sur le sol ou solidement suspendu.

• Lorsque vous utilisez l'appareil dans des plans d'eau dont le sol est naturel et boueux, placez l'appareil à une faible hauteur, par exemple sur des briques.

• Vérifier que le tuyau ou la conduite a été correctement raccordé.

• S'assurer que le câble d'alimentation (2) n'est pas soumis à des charges de traction et qu'il a suffisamment de jeu.

• Veillez à ce que le raccordement au réseau soit conforme aux spécifications indiquées dans les données techniques.

• Vérifiez que la prise de courant est en bon état et qu'elle offre une protection suffisante.

• Empêchez l'humidité de pénétrer dans la fiche ou la prise de courant. Il y a un risque d'électrocution !

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouillées ou humides.

• Branchez la fiche secteur sur une prise de courant munie d'un fusible approprié. ➢ L'appareil se met en marche lorsque l'interrupteur à flotteur (4) se trouve au-dessus de la hauteur d'enclenchement réglée ou maximale. ➢ L'appareil s'arrête lorsque l'interrupteur à flotteur (4) atteint la hauteur d'arrêt réglée ou minimale. Informations Lorsque l'appareil est éteint, l'eau restant dans la conduite peut s'écouler à nouveau à travers l'appareil. Fonctionnement manuel L'appareil peut également être utilisé en mode manuel. En mode manuel, il est possible d'aspirer des supports jusqu'à une hauteur de 250 mm. Il est à noter que pour un fonctionnement manuel de la pompe, le niveau initial de l'eau doit être d'au moins 60 mm, mais ne doit pas dépasser un maximum de 250 mm. Avertissement de tension électrique Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouillées ou humides. NOTE Un fonctionnement à sec peut endommager l'appareil. Éteignez l'appareil avant qu'il ne sèche.

• Lorsque vous retirez le câble d'alimentation de la prise de courant, tenez-le par la fiche.71

• Si nécessaire, tirez l'appareil à l'aide de la corde en nylon.

• Verrouiller l'interrupteur à flotteur (4)

• Lorsque l'interrupteur à flotteur est réglé sur cette position, l'appareil est en permanence sous tension. Si le niveau d'eau est trop bas, coupez manuellement l'alimentation de la pompe pendant un certain temps et ne l'utilisez pas plus de 2 minutes pour éviter que la pompe ne surchauffe. Si la pompe surchauffe, attendez 15 minutes que le moteur refroidisse avant de l'utiliser.

• Abaissez l'appareil dans l'eau en l'inclinant légèrement pour permettre à l'air restant de s'échapper, puis redressez-le.

• S'assurer que la position de l'interrupteur à flotteur (4) n'a pas changé.

• Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant munie d'un fusible approprié. L'appareil s'allume. Superviser le processus de pompage.

• Lorsque l'appareil commence à aspirer de l'air, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant en tenant la fiche. Informations Si l'appareil s'éteint à nouveau après une courte période de fonctionnement, il se peut que l'interrupteur à flotteur se soit détaché. Remontez l'interrupteur à flotteur comme indiqué sur l'illustration. EXCLUSIF Avertissement de tension électrique Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouillées ou humides.

• Lorsque vous retirez le câble d'alimentation de la prise de courant, tenez-le par la fiche.

• Si nécessaire, tirez l'appareil à l'aide de la corde en nylon.

L'appareil ne démarre pas Vérifier la connexion de l'alimentation électrique. - Vérifiez que le câble d'alimentation et la prise secteur ne sont pas endommagés. - Vérifier la fixation sur le chantier. - Vérifier que l'interrupteur à flotteur est au-dessus de la position de marche automatique. - L'appareil peut avoir surchauffé et le circuit de protection a été activé. chaleur. Dans ce cas, attendez environ 15 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, faire vérifier l'installation électrique par une entreprise spécialisée. - La température de l'eau dépasse 35°C et le circuit de protection thermique est activé. - Vérifier que l'ouverture d'entrée d'air (5), la roue, le réducteur (7) et/ou le tuyau ou l'adaptateur (6) sont en bon état. le tuyau est exempt de corps étrangers. L'unité fonctionne, mais ne pompe pas l'eau - Vérifiez qu'il n'y a plus d'air à l'intérieur de l'appareil. Pour ce faire, descendez l'appareil dans l'eau en l'inclinant légèrement et attendez que tout l'air se soit échappé. - Vérifiez que le niveau d'eau minimum est atteint, voir les données techniques. L'unité nécessite un niveau d'eau minimum pour commencer à pomper. - Vérifier que les tuyaux ne sont pas bouchés et que l'eau ne contient pas de particules solides en suspension. supérieure à 25 mm, ce qui pourrait obstruer le dispositif. - Vérifier que le diamètre du tuyau utilisé n'est pas trop petit. - Vérifier que le câble n'est pas plié ou bloqué. Éliminez les plis et/ou les blocages. - Vérifier que le réducteur (7) et/ou le coude (8) ne sont pas bloqués. L'appareil ne s'éteint pas automatiquement L'abaissement de l'interrupteur à flotteur est difficile. Vérifier si l'interrupteur à flotteur peut se déplacer librement. Éliminez tout blocage ou assurez une liberté de mouvement suffisante. interrupteur à flotteur. L'appareil s'éteint après une courte période de fonctionnement - Vérifiez que la température de l'eau n'est pas trop élevée. L'appareil peut s'être surchauffe due à une température excessive de l'eau et le circuit a été activé protection thermique. - Vérifier la connexion de l'alimentation électrique. - Vérifiez que le câble d'alimentation et la prise secteur ne sont pas endommagés. - Vérifier la fixation sur place. - Vérifier que les tuyaux ne sont pas bouchés et que l'eau ne contient pas de particules solides en suspension. de plus de 25 mm, ce qui risque d'obstruer l'appareil. L'appareil peut avoir surchauffé à cause en raison d'un colmatage et le circuit de protection thermique a été activé. Capacité de transfert insuffisante ou en baisse - Vérifiez que les tuyaux ne sont pas bouchés et que l'eau ne contient pas de matières en suspension d'une taille supérieure à 25 mm qui pourraient obstruer l'appareil. - Vérifiez le diamètre du tuyau et la hauteur de la pompe. Une hauteur de pompe trop élevée, combinée à un diamètre de tuyau trop faible, peut entraîner une réduction de la capacité de pompage. - Vérifier que le câble n'est pas plié ou bloqué. Éliminez les plis et/ou les blocages.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien ou une lubrification par l'utilisateur.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, humide et non pelucheux. Protégez les composants électriques de l'humidité. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des sprays, des solvants, des nettoyants à base d'alcool ou des abrasifs pour mouiller le chiffon.

• Retirez le panneau de recouvrement situé au bas de la pompe pour accéder à l'ouverture d'entrée d'air (5).

• Rincer le réducteur (7) et les autres raccords à l'eau claire.

• Nettoyer le dessous de la pompe et la roue avec un jet d'eau.

• Fixez à nouveau le panneau de recouvrement sur l'appareil.

Pompe à eau submersible Paramètres Valeur Valeur Modèle 04-745 04-746 Tension d'alimentation 230V AC 230V AC72 Fréquence d'alimentation 50Hz 50Hz Puissance nominale 400W 900W Profondeur de travail maximale

Hauteur d'eau max. 7 m 9 m Classe de protection

17 x 15,8 x 36,5 cm Diamètre de raccordement du tuyau d'eau ⌀25 ⌀32 1'' 1

Profondeur de l'eau activant la pompe 50cm 50cm Niveau d'eau maximum après aspiration 3cm 3cm Diamètre maximal des contaminants 25 mm 25 mm Capacité maximale 8000 l/h 16000 l/h Température maximale de l'eau 35ºC 35ºC Masse 3,7 kg 5,2 kg Année de production

Les produits à alimentation électrique ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être déposés dans des installations appropriées pour être éliminés. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances qui ne sont pas respectueuses de l'environnement. Les équipements non recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé humaine. "GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland ") informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel "), y compris entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel (ci-après dénommé "Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à GTX Poland et font l'objet d'une protection juridique en vertu de la loi du 4 février 1994 sur les droits d'auteur et les droits connexes (c'est-à-dire le Journal des lois 2006 n° 90, article 631, tel qu'amendé). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel ainsi que de ses éléments individuels sans le consentement écrit de GTX Poland sont strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales. Déclaration de conformité CE Fabricant : GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k, 2/4 rue Pograniczna 02-285 Varsovie Produit : Pompe à eau submersible Modèle : 04-745 Nom commercial : NEO TOOLS Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants : Directive sur les machines 2006/42/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU Et répond aux exigences des normes : EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 +A15:2021+A16:2023 ; EN IEC 60335-2-41:2021+ A11:2021 ; EN 62233:2008 ; EN ISO 12100 : 2010 EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN IEC 61000-3- 2:2019+A1:2021 ; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018 Cette déclaration ne concerne que la machine telle qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants ajoutés par l'utilisateur final ou effectués par lui ultérieurement. Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à préparer le dossier technique : Signé au nom de : GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 rue Pograniczna 02-285 Varsovie Paweł Kowalski Responsable de la documentation technique GTX Service Varsovie, 2024-11-14 Déclaration de conformité CE Fabricant : GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k, 2/4 rue Pograniczna 02-285 Varsovie Produit : Pompe à eau submersible Modèle : 04-746 Nom commercial : NEO TOOLS Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants : Directive sur les machines 2006/42/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU Et répond aux exigences des normes : EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 +A15:2021+A16:2023 ; EN IEC 60335-2-41:2021+ A11:2021 ; EN 62233:2008 ; EN ISO 12100 : 2010 EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN IEC 61000-3- 2:2019+A1:2021 ; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018 Cette déclaration ne concerne que la machine telle qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants ajoutés par l'utilisateur final ou effectués par lui ultérieurement. Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à préparer le dossier technique : Signé au nom de : GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 rue Pograniczna 02-285 Varsovie Paweł Kowalski Responsable de la documentation technique GTX Service Varsovie, 2024-11-14