04-746 - Bomba de água NEO tools - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 04-746 NEO tools

Bomba submersível para águas sujas:04-745 - 04-746

ATENÇÃO, ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA ELÉCTRICA, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.

REGRAS ESPECÍFICAS PARA UM TRABALHO SEGURO

• Não utilizar o aparelho em atmosferas explosivas.
• Não utilizar o aparelho numa atmosfera agressiva.
• Antes de cada utilização do aparelho, verificar os acessórios e as peças de ligação quanto a eventuais danos. Não utilizar aparelhos ou peças danificados.
• Retirar a ficha de alimentação da tomada de corrente antes de proceder à assistência, manutenção ou reparação do aparelho. Para o efeito, segurar a ficha de alimentação.
• Ao instalar o aparelho, respeitar as distâncias mínimas em relação às paredes e a outros objectos, bem como as condições de armazenamento e de funcionamento indicadas na secção "Dados técnicos".

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA UMA UTILIZAÇÃO INCORRECTA

• A unidade não deve ser utilizada para funcionamento contínuo (por exemplo, como bomba de recirculação para lagos).
• O aparelho não deve ser utilizado em piscinas, etc.
• O aparelho não é adequado para uma proteção automática e permanente contra transbordamento, por exemplo -poços ou fontes ou para regular o nível das águas subterrâneas. Para estes fins, deve ser utilizado um sistema fixo de bombagem de águas residuais para a drenagem de edifícios e propriedades.
• A unidade não é adequada para pressurizar redes de abastecimento de água existentes.
• O aparelho não é adequado para bombear água potável.
• A unidade não deve ser utilizada para bombear meios agressivos, abrasivos, corrosivos, inflamáveis ou explosivos, por exemplo agentes de limpeza, combustíveis (por exemplo, gasolina, gasóleo), óleos, massas lubrificantes, petróleo, diluente de nitrocelulose
• O aparelho não deve ser utilizado em temperaturas negativas.

- São proibidas quaisquer modificações, alterações ou mudanças estruturais não autorizadas no dispositivo.

PROTECÇÃO CONTRA O SOBREAQUECIMENTO

• A unidade está equipada com um circuito de proteção térmica, que é ativado se a unidade sobreaquecer e se desligar.
• Espere que o aparelho arrefeça e desligue-o. Investigar a causa do sobreaquecimento. Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência técnica.

DESCRIÇÃO DOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1

2

3

4

5

6

7

8

1. mergulhar a bomba num ângulo ligeiro
2. não utilizar para bombear água potável.
3. não puxar pelo cabo de alimentação.
4. não utilizar cabos ou fichas danificados.
5. não permanecer na água enquanto a unidade estiver a funcionar.
6. não utilizar em temperaturas negativas.
7. manter fora do alcance das crianças.
8. ler o manual de instruções antes de utilizar

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS GRÁFICOS

A numeração que se segue refere-se aos elementos indicados nos desenhos:

1. pega de transporte
2. cabo de alimentação
3. interrutor de boia de bloqueio
4. interrutor de boia
5. abertura da entrada de ar com painel de cobertura e impulsor
6. ligação com rosca fêmea de 1½
7. redutor
8. cotovelo

\* Podem existir diferenças entre o gráfico e o produto real

PREPARAÇÃO

A unidade só é adequada para esvaziar, transferir e bombear os seguintes meios:

- água potável e águas residuais

- depósitos não corrosivos (por exemplo, fugas na máquina de lavar)

- água ligeiramente clorada

A água não deve conter sólidos em suspensão que excedam um tamanho máximo de partícula de 25 mm. A unidade é totalmente submersível (caixa estanque) e pode ser submersa até uma profundidade de 7 m.

A temperatura da água não deve ultrapassar os 35 °C.

O dispositivo pode ser utilizado temporariamente, por exemplo, para:

• bombagem de caves inundadas
• esvaziamento de cisternas e contentores
• captação de água de poços e poços.

Utilização inadequada

• A unidade não é adequada para funcionamento contínuo (por exemplo, como bomba de recirculação para lagos).
• É proibida a utilização do aparelho em piscinas, etc.
• A unidade não é adequada para a proteção automática permanente contra o transbordo de, por exemplo, poços ou fontes, ou para o controlo do nível das águas subterrâneas. Para estes fins, deve ser utilizado um sistema fixo de bombagem de águas residuais para a drenagem de edifícios e propriedades.
• A unidade não é adequada para pressurizar redes de abastecimento de água existentes.
• O aparelho não é adequado para bombear água potável.
• A unidade não deve ser utilizada para bombear meios agressivos, abrasivos, corrosivos, inflamáveis ou explosivos, por exemplo

salmoura
água arenosa
alimentação

• produtos de limpeza
  combustíveis (por exemplo, gasolina, gasóleo)
  óleos
  lubrificantes
  petróleo bruto
  diluente de nitrocelulose

• águas residuais de sanitas e urinóis

• O aparelho não deve ser utilizado em temperaturas negativas.

• São proibidas quaisquer modificações, alterações ou mudanças estruturais não autorizadas no dispositivo.
• É proibido utilizar o aparelho de qualquer outra forma que não a descrita neste manual. O não cumprimento desta proibição invalidará todas as responsabilidades e reivindicações de garantia.

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Ligação de um tubo ou mangueira

• A unidade pode ser operada com uma mangueira ou tubo flexível. A unidade é fornecida de fábrica com uma rosca fêmea de 1 ½". Respeite as seguintes informações relativas à drenagem da água:
• Note-se que a utilização de um redutor (7) pode reduzir o desempenho da unidade.
• O redutor (7) deve ser encurtado para o diâmetro utilizado, de modo a não reduzir desnecessariamente o desempenho da unidade.
• Note-se que a unidade não pode ser movida de forma tão flexível como quando se utiliza um tubo sólido.
• Note-se que o tamanho máximo das partículas deve ser reduzido proporcionalmente ao diâmetro da mangueira ou do tubo.
• Note-se que a capacidade de descarga diminui à medida que o comprimento do tubo de descarga aumenta.

LIGAÇÃO DA MANGUEIRA

Se necessário, o redutor (7) pode ser cortado com o diâmetro desejado.

• Enroscar o cotovelo (8) na ligação com rosca fêmea de 1 ½" (6).
• Enroscar o redutor (7) no cotovelo (8).
• Se utilizar uma mangueira sem rosca: faça deslizar a braçadeira de mangueira adequada para a mangueira.
• Deslizar a mangueira (diâmetro interno 25 mm ou 32 mm) no redutor (7) até ao fim.
• Fixar a mangueira com uma braçadeira de mangueira.
• Quando se utiliza uma mangueira com rosca fêmea (1"): enroscar o conetor da mangueira no redutor (7).
• Em alternativa, uma mangueira com rosca fêmea (1 ½") também pode ser aparafusada diretamente no cotovelo (8).
• Se possível, enroscar o tubo diretamente na ligação roscada fêmea de 1 ½" (6) ou utilizar um adaptador adequado.

INTERRUPTOR DE FLUTUAÇÃO

O aparelho está equipado com um interrutor de boia (4) que liga ou desliga automaticamente o aparelho em função do nível da água. Verifique regularmente o funcionamento do interrutor de boia (4).

Ponto de comutação	Nível da água
Altura a incluir	Cerca de 500 mm
Montante da isenção	Aproximadamente 250 mm

A altura de bombagem pode ser regulada através do interrutor de boia (4) e da sua posição no dispositivo de bloqueio do interrutor de boia (3).

Relativamente ao interrutor de boia (4), devem ser respeitadas as seguintes indicações:

• Certifique-se de que o interrutor de boia (4) tem sempre folga suficiente e não está permanentemente fixo/ativado. Isto pode impedir a paragem automática, fazendo com que a unidade funcione a seco. Isto causaria danos na bomba.
• Assegurar que o interrutor de boia (4) se pode mover livremente e não está restringido no seu movimento.
• Mantenha uma distância suficiente entre o interrutor de boia (4) e o bloqueio do interrutor de boia (3), pois isso pode impedir que a unidade se desligue automaticamente e seque.
• Certifique-se de que a posição do interrutor de boia (4) está definida de modo a que não fique encostado ao fundo do reservatório. Isto pode evitar uma paragem automática que provoque a secagem da unidade.
• Se necessário, bloquear o interrutor de boia (4) na posição desejada, empurrando o cabo para dentro do bloqueio do interrutor de boia (3) na parte lateral da bomba, quando o interrutor de boia estiver no nível de água especificado, esta arranca ou pára automaticamente

POSICIONAMENTO DO DISPOSITIVO

- Antes de ligar o aparelho, observe as seguintes informações relativas à configuração do aparelho:

• O interrutor de boia (4) deve poder mover-se livremente. A abertura na qual o dispositivo é baixado não deve restringir de forma alguma a mobilidade do interrutor flutuante (4).
• Não deixar o aparelho a funcionar sem vigilância.
• Certifique-se de que a unidade está firmemente colocada no chão ou suspensa de forma segura.
• Quando utilizar a unidade em massas de água com solo natural e lamacento, coloque a unidade a uma altura baixa, por exemplo, sobre tijolos.
• Verificar se a mangueira ou o tubo está corretamente ligado.
• Certificar-se de que o cabo de alimentação (2) não está sujeito a cargas de tração e tem folga suficiente.
• Certificar-se de que a ligação à rede eléctrica está em conformidade com as especificações indicadas nos dados técnicos.
• Verificar se a tomada eléctrica está em bom estado e se tem proteção suficiente.
• Evitar a entrada de humidade na ficha ou na tomada de corrente. Existe o risco de choque elétrico!

LIGAR O APARELHO

Não tocar na ficha de alimentação com as mãos molhadas ou húmidas.

- Ligar a ficha de alimentação a uma tomada de corrente com um fusível adequado.

A unidade será ligada quando o interrutor flutuante (4) estiver acima da altura de ligação definida ou máxima.
A unidade será desligada quando o interrutor de boia (4) atingir a altura de desligamento definida ou mínima.

Informações

Quando o aparelho é desligado, a água que permanece na linha pode voltar a passar pelo aparelho.

Funcionamento manual

O dispositivo também pode ser utilizado no modo manual.

No modo manual, podem ser aspirados suportes até uma altura de 250 mm.

Note-se que, para o funcionamento manual da bomba, o nível de água inicial deve ser de pelo menos 60 mm, mas não deve exceder um máximo de 250 mm.

Aviso de tensão eléctrica

Não tocar na ficha de alimentação com as mãos molhadas ou húmidas.

NOTA

O funcionamento a seco pode provocar danos no aparelho. Desligar o aparelho antes que este seque.

• Ao retirar o cabo de alimentação da tomada eléctrica, segure-o pela ficha.
• Se necessário, puxar o aparelho para fora com o fio de nylon.
  • Bloquear o interrutor de boia (4)
• Quando o interrutor de boia é colocado nesta posição, a unidade está permanentemente ligada. Se o nível da água for demasiado baixo, desligue manualmente a alimentação da bomba durante algum tempo e não a utilize durante mais de 2 minutos para evitar o sobreaquecimento da bomba. Se a bomba sobreaquecer, esperar 15 minutos para que o motor arrefeça antes de a utilizar.
• Baixe a unidade para a água num ligeiro ângulo para permitir a saída do ar restante e, em seguida, endireite-a.
• Certificar-se de que a posição do interrutor de boia (4) não foi alterada.
• Ligar a ficha de rede a uma tomada de corrente com um fusível adequado. O aparelho liga-se.

Supervisão do processo de bombagem.

- Quando o aparelho começar a aspirar ar, desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente segurando na ficha.

Informações

Se a unidade se desligar novamente após um curto período de funcionamento, o interrutor flutuante pode ter-se soltado. Volte a montar o interrutor de boia como indicado na figura.

EXCLUSIVO

Aviso de tensão eléctrica

Não tocar na ficha de alimentação com as mãos molhadas ou húmidas.

• Ao retirar o cabo de alimentação da tomada de corrente, segure-o pela ficha.
• Se necessário, puxar o aparelho para fora com o fio de nylon.

QUADRO DE ERROS

O dispositivo não arranca	Verificar a ligação da fonte de alimentação.- Verificar se o cabo de alimentação e a ficha de rede estão danificados.- Verificar a fixação no local de trabalho.- Verifique se o interrutor de boia está acima da posição de auto-ligação.- O aparelho pode ter sobreaquecido e o circuito de proteção foi ativado calor. Neste caso, aguardar cerca de 15 minutos antes de reiniciar o aparelho. Se o dispositivo não arrancar, mandar verificar a instalação eléctrica por uma empresa especializada.- A temperatura da água ultrapassa os 35°C e o circuito de proteção térmica é ativado.- Verificar se a abertura de entrada de ar (5), o impulsor, o redutor (7) e/ou a mangueira ou o tubo está isento de corpos estranhos.
A unidade funciona, mas não bombeia água	- Verificar se não existe ar no interior do aparelho. Para o efeito, baixe o aparelho na água num ângulo ligeiro e espere até que todo o ar tenha saído.- Verificar se o nível mínimo de água foi atingido, ver dados técnicos. A unidade necessita de um nível mínimo de água para iniciar a bombagem.- Verificar se as mangueiras não estão entupidas e se a água não contém partículas sólidas em suspensão superior a 25 mm, o que poderia entupir o dispositivo.- Verificar se o diâmetro da mangueira utilizada não é demasiado pequeno.- Verificar se o cabo não está dobrado ou bloqueado.Eliminar as dobras e/ou os bloqueios.- Verificar se o redutor (7) e/ou o cotovelo (8) não estão bloqueados.
O aparelho não se desliga automaticamente	É difícil baixar o interrutor flutuante. Verificar se o interrutor flutuante pode mover-se livremente. Remover eventuais bloqueios ou assegurar uma liberdade de movimentos suficiente interrutor de boia.
O aparelho desliga-se após um curto período de funcionamento	- Verificar se a temperatura da água não é demasiado elevada. O aparelho pode ter ficado sobreaquecimento devido à temperatura excessiva da água e o circuito foi ativado proteção térmica.- Verificar a ligação da fonte de alimentação.- Verificar se o cabo de alimentação e a ficha de rede estão danificados.- Verificar a fixação no local.- Verificar se as mangueiras não estão entupidas e se a água não contém partículas sólidas em suspensão

acima de 25 mm, o que pode entupir o aparelho. O aparelho pode ter sobreaquecido devido a devido a entupimento e o circuito de proteção térmica foi ativado.

Capacidade de transferência insuficiente ou em declínio

- Verificar se as mangueiras não estão entupidas e se a água não contém sólidos em suspensão com um tamanho de partícula superior a 25 mm que possam entupir a unidade.- Verifique o diâmetro do tubo flexível e a altura da bomba. Uma altura de bomba demasiado elevada, combinada com um diâmetro de mangueira pequeno, pode resultar numa capacidade de bombagem reduzida.- Verificar se o cabo não está dobrado ou bloqueado. Eliminar as dobras e/ou os bloqueios.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Não existem peças no interior da unidade que necessitem de manutenção ou lubrificação por parte do utilizador.

• Limpar o aparelho com um pano macio, húmido e que não largue pêlos. Proteger os componentes eléctricos da humidade. Não utilize produtos de limpeza agressivos, tais como sprays, solventes, produtos de limpeza à base de álcool ou abrasivos para humedecer o pano.
• Retire o painel de cobertura na parte inferior da bomba para aceder à abertura de entrada de ar (5).
• Lavar o redutor (7) e as outras ligações com água limpa.
• Limpar a parte inferior da bomba e o impulsor com um jato de água.
• Voltar a colocar o painel de cobertura na unidade.

DADOS TÉCNICOS

Bomba de água submersível
Parâmetro	Valor	Valor
Modelo	04-745	04-746
Tensão de alimentação	230V AC	230V AC
Frequência de alimentação	50Hz	50Hz
Potência nominal	400W	900W
Profundidade máxima de trabalho	5m	7m
Cabeça de água máxima	7 m	9 m
Classe de proteção	I	I
Grau de proteção	IPX8	IPX8
Imersão mínima	30 cm	30m
Dimensões (LxLxA)	17 x 15,8 x 33 cm	17 x 15,8 x 36,5 cm
Diâmetro da ligação da mangueira de água	25 32 1" 1 12"	25 32 1" 1 12"
Profundidade da água que ativa a bomba	50cm	50cm
Nível máximo de água após a aspiração	3cm	3cm
Diâmetro máximo dos contaminantes	25 mm	25 mm
Capacidade máxima	8000 l/h	16000 l/h
Temperatura máxima da água	35°C	35°C
Massa	3,7 kg	5,2 kg
Ano de produção	2024	2024

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico, mas devem ser levados para instalações adequadas para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridade locais para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias que não são amigas do ambiente. O equipamento não reciclado representa um risco potencial para o ambiente e para a saúde humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa que todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"), incluindo, entre

outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a seguir designado por "Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem como a sua composição, pertencem exclusivamente à GTX Poland e estão sujeitos a proteção legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro de 1994 sobre direitos de autor e direitos conexos (ou seja, Jornal de Leis de 2006 n.º 90, ponto 631, conforme alterado). A cópia, processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual, bem como dos seus elementos individuais, sem o consentimento escrito da GTX Poland é estritamente proibida e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

Declaração CE de Conformidade

Fabricante: GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k,

Rua Pograniczna, 2/4 02-285 Varsóvia

Produto: Bomba de água submersível

Modelo: 04-745

Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999

O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes documentos

Diretiva Máquinas 2006/42/CE Diretiva Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE Diretiva RoHS 2011/65/UE com a redação que lhe foi dada pela Diretiva 2015/863/UE

E cumpre os requisitos das normas:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

+A15:2021+A16:2023; EN IEC 60335-2-41:2021+ A11:2021; EN 62233:2008;

EN ISO 12100: 2010 EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC

61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no mercado e não inclui os componentes

adicionadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente.

Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o dossier técnico:

Assinado em nome de:

GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k.

Responsável pela documentação técnica GTX Service

Varsóvia, 2024-11-14

Declaração de Conformidade CE

Fabricante: GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k,

Rua Pograniczna, 2/4 02-285 Varsóvia

Produto: Bomba de água submersível

Modelo: 04-746

Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999

O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes documentos

Diretiva Máquinas 2006/42/CE Diretiva Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE Diretiva RoHS 2011/65/UE com a redação que lhe foi dada pela Diretiva 2015/863/UE

E cumpre os requisitos das normas:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

+A15:2021+A16:2023; EN IEC 60335-2-41:2021+A11:2021; EN 62233:2008;

EN ISO 12100: 2010 EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no mercado e não inclui os componentes

acrescentadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente.

Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o dossier técnico:

Assinado em nome de:

GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k.

Responsável pela documentação técnica GTX Service

Varsóvia, 2024-11-14

FRANCE (FR)

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES