04-746 - Bomba de agua NEO tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 04-746 NEO tools

ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES....56

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Bomba sumergible para aguas sucias:04-745 - 04-746

ATENCIÓN, ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS ESPECÍFICAS PARA UN TRABAJO SEGURO

• No utilice el aparato en atmósferas explosivas.
• No utilice el aparato en una atmósfera agresiva.
• Antes de cada uso del aparato, compruebe que los accesorios y las piezas de conexión no estén dañados. No utilice equipos o piezas dañados.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, reparación o revisión. Al hacerlo, sujete el enchufe de red.
• Al instalar el aparato, respete las distancias mínimas a paredes y otros objetos, así como las condiciones de almacenamiento y funcionamiento especificadas en la sección Datos técnicos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• La unidad no debe utilizarse para un funcionamiento continuo (por ejemplo, como bomba de recirculación para estanques).
• El aparato no debe utilizarse en piscinas, etc.
• La unidad no es adecuada para la protección permanente y automática contra desbordamientos, por ejemplo.
• pozos o fuentes o para regular el nivel de las aguas subterráneas. Para estos fines, debe utilizarse un sistema fijo de bombeo de aguas residuales para el drenaje de edificios y propiedades.
• La unidad no es adecuada para presurizar las redes de suministro de agua existentes.
• La unidad no es adecuada para bombear agua potable.
• La unidad no debe utilizarse para bombear medios agresivos, abrasivos, corrosivos, inflamables o explosivos, p. ej: productos de limpieza, combustibles (por ejemplo, gasolina, gasóleo), aceites, grasas, petróleo, disolvente de nitrocelulosa
• El aparato no debe utilizarse a temperaturas bajo cero.
• Queda prohibida cualquier modificación, alteración o cambio estructural no autorizados del aparato.

PROTECCIÓN CONTRA EL SOBRECALENTAMIENTO

• La unidad está equipada con un circuito de protección térmica que se activa si la unidad se sobrecalienta y se apaga.
• Espere a que el aparato se enfrié y apáguelo. Investigue la causa del sobrecalentamiento. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.

DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Sumergir la bomba en un ligero ángulo
2. No utilizar para bombear agua potable.
3. No tire del cable de alimentación.
4. No utilice cables o enchufes dañados.
5. No permanezca en el agua mientras la unidad esté en funcionamiento.
   6.No utilizar a temperaturas bajo cero.
6. Mantener fuera del alcance de los niños.
7. Lea el manual de instrucciones antes de utilizarlo

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración que figura a continuación se refiere a los elementos mostrados en los dibujos:

1.Asa de transporte

2.Cable de alimentación

3.Interruptor de flotador con bloqueo

4.Interruptor de flotador

5.Abertura de entrada de aire con panel de cubierta e impulsor

1. Conexión con rosca hembra de 1½

7.Reductor

8.Codo

\* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real

PREPARACIÓN

La unidad sólo es adecuada para vaciar, transferir y bombear los siguientes medios:

- agua limpia y aguas residuales

- depósitos no corrosivos (por ejemplo, fugas de la lavadora)

- agua ligeramente clorada

El agua no debe contener sólidos en suspensión con una granulometría máxima de 25 mm. La unidad es totalmente sumergible (carcasa estanca) y se puede

sumergido a una profundidad de d o 7 m.

La temperatura del agua no debe superar los 35 °C.

El dispositivo puede utilizarse temporalmente, por ejemplo, para:

- bombeo de sótanos inundados

- vaciado de cisternas y contenedores

- extracción de agua de pozos y pozos.

Uso inadecuado

- La unidad no es adecuada para un funcionamiento continuo (por ejemplo, como bomba de recirculación para estanques).

- Se prohíbe el uso del aparato en piscinas, etc.

- La unidad no es adecuada para la protección automática permanente contra el desbordamiento de, por ejemplo, pozos o fuentes, ni para el control del nivel de aguas subterráneas. Para estos fines, debe utilizarse un sistema fijo de bombeo de aguas residuales para el drenaje de edificios y propiedades.

- La unidad no es adecuada para presurizar las redes de suministro de agua existentes.

- La unidad no es adecuada para bombear agua potable.

- La unidad no debe utilizarse para bombear medios agresivos, abrasivos, corrosivos, inflamables o explosivos, p. ej:

salmuera

agua arenosa

comiendo

limpiadores

combustibles (gasolina, gasóleo, etc.)

aceites

lubricantes

petróleo

▶ diluyente de nitrocelulosa

- aguas residuales de inodoros y urinarios

- El aparato no debe utilizarse a temperaturas bajo cero.

- Queda prohibida cualquier modificación, alteración o cambio estructural no autorizados del aparato.

- Está prohibido utilizar el aparato de forma distinta a la descrita en este manual. El incumplimiento de esta prohibición invalidará toda responsabilidad y los derechos de garantía.

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

Conexión de una tubería o manguera

- La unidad puede funcionar con una manguera o tubería flexible. La unidad se suministra de fábrica con una rosca hembra de 1 12 ". Observe la siguiente información relativa al drenaje del agua:

- Tenga en cuenta que el uso de un reductor (7) puede reducir el rendimiento de la unidad.

- El reductor (7) debe acortarse al diámetro utilizado para no reducir innecesariamente el rendimiento de la unidad.

- Tenga en cuenta que la unidad no se puede mover con la misma flexibilidad que cuando se utiliza un tubo macizo.

• Tenga en cuenta que el tamaño máximo de las partículas debe reducirse proporcionalmente al diámetro de la manguera o tubería.
• Obsérvese que la capacidad de descarga disminuye a medida que aumenta la longitud de la tubería de descarga.

CONEXIÓN DE MANGUERA

En caso necesario, el reductor (7) puede cortarse con el diámetro deseado.

• Atomille el codo (8) en la conexión con rosca hembra de 1 12 " (6).
• Atornille el reductor (7) en el codo (8).
• Si utiliza una manguera sin rosca: deslice la abrazadera adecuada en la manguera.
• Deslice la manguera (diámetro interior 25 mm o 32 mm) sobre el reductor (7) hasta el tope.
• Fije la manguera con una abrazadera.
• Cuando utilice una manguera con rosca hembra (1"): enrosque el conector de la manguera en el reductor (7).
• Como alternativa, también puede enroscarse directamente en el codo (8) una manguera con rosca hembra (1 ½").
• Si es posible, enrosque el tubo directamente en la conexión de rosca hembra de 1 ½" (6) o utilice un adaptador adecuado.

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

El aparato está equipado con un interruptor de flotador (4) que conecta o desconecta automáticamente el aparato en función del nivel del agua. Compruebe regularmente el funcionamiento del interruptor de flotador (4).

Punto de conmutación	Nivel del agua
Altura a incluir	Aproximadamente 500 mm
Importe de la exención	Aproximadamente 250 mm

La altura de bombeo puede ajustarse mediante el interruptor de flotador (4) y su posición en el dispositivo de bloqueo del interruptor de flotador (3).

Debe tenerse en cuenta la siguiente información relativa al interruptor de flotador (4):

• Asegúrese de que el interruptor de flotador (4) tenga siempre suficiente juego y no esté permanentemente fijo/activado. Esto podría impedir el apagado automático, haciendo que la unidad funcione en seco. Esto causaría daños a la bomba.
• Asegúrese de que el interruptor de flotador (4) puede moverse libremente y no está restringido en su movimiento.
• Mantenga una distancia suficiente entre el interruptor de flotador (4) y el bloqueo del interruptor de flotador (3), ya que esto puede impedir que la unidad se desconecte automáticamente y se seque.
• Asegúrese de que la posición del interruptor de flotador (4) está ajustada de forma que no quede plano en el fondo del depósito. Esto podría evitar una desconexión automática que provocaría que la unidad funcionara en seco.
• Si es necesario, bloquee el interruptor de flotador (4) en la posición deseada empujando el cable en el bloqueo del interruptor de flotador (3) en el lateral de la bomba, cuando el interruptor de flotador esté en el nivel de agua especificado, se pondrá en marcha o parará automáticamente.

COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO

• Tenga en cuenta la siguiente información relativa a la configuración del aparato y antes de encenderlo:
• El interruptor de flotador (4) debe poder moverse libremente. La abertura por la que se baja el dispositivo no debe restringir en modo alguno la movilidad del interruptor de flotador (4).
• No deje el aparato en marcha sin vigilancia.
• Asegúrese de que la unidad esté firmemente colocada en el suelo o suspendida de forma segura.
• Cuando utilice la unidad en masas de agua con suelo natural fangoso, coloque la unidad a baja altura, por ejemplo, sobre ladrillos.
• Compruebe que la manguera o tubería se ha conectado correctamente.
• Asegúrese de que el cable de alimentación (2) no esté sometido a cargas de tracción y tenga suficiente holgura.
• Asegúrese de que la conexión a la red eléctrica cumple las especificaciones indicadas en los datos técnicos.
• Compruebe que la toma de corriente está en buen estado y suficientemente protegida.
• Evite que penetre humedad en el enchufe o la toma de corriente. Existe riesgo de descarga eléctrica.

ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO

No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.

- Conecte el enchufe a una toma de corriente con un fusible adecuado.

El aparato se encenderá cuando el interruptor de flotador (4) esté por encima de la altura de conexión ajustada o máxima.
El aparato se desconectará cuando el interruptor de flotador (4) alcance la altura de desconexión ajustada o mínima.

Información

Cuando se apaga el aparato, el agua que queda en la tubería puede volver a fluir a través del aparato.

Funcionamiento manual

El aparato también puede utilizarse en modo manual.

En modo manual, se puede aspirar material de hasta 250 mm de altura.

Tenga en cuenta que para el funcionamiento manual de la bomba, el nivel de agua inicial debe ser de al menos 60 mm, pero no debe superar un máximo de 250 mm.

Advertencia de tensión eléctrica

No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.

NOTA

El funcionamiento en seco puede dañar el aparato. Apague el aparato antes de que se seque.

• Al retirar el cable de alimentación de la toma de corriente, sujételo por el enchufe.
• Si es necesario, tire del dispositivo hacia fuera utilizando el cordón de nailon.
  • Bloquear el interruptor de flotador (4)
• Cuando el interruptor de flotador está en esta posición, la unidad está permanentemente encendida. Si el nivel del agua es demasiado bajo, desconecte manualmente la alimentación de la bomba durante un tiempo y no la utilice durante más de 2 minutos para evitar que la bomba se sobrecaliente. Si la bomba se sobrecalienta, espere 15 minutos a que el motor se enfríe antes de utilizarla.
• Baje la unidad al agua ligeramente inclinada para permitir que salga el aire restante y, a continuación, enderécela.
• Asegúrese de que la posición del interruptor de flotador (4) no ha cambiado.
• Conecte el enchufe a una toma de corriente con un fusible adecuado. El aparato se encenderá.

Supervisión del proceso de bombeo.

- Cuando el aparato empiece a aspirar aire, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente sujetando el enchufe.

Información

Si el aparato vuelve a desconectarse tras un breve periodo de funcionamiento, es posible que el interruptor de flotador se haya soltado. Vuelva a colocar el interruptor de flotador como se muestra en la ilustración.

EXCLUSIVA

Advertencia de tensión eléctrica

No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.

• Al retirar el cable de alimentación de la toma de corriente, sujételo por el enchufe.
• Si es necesario, tire del dispositivo hacia fuera utilizando el cordón de nailon.

TABLA DE ERRORES

El dispositivo no arranca

Compruebe la conexión de la fuente de alimentación.- Compruebe que el cable de alimentación y el enchufe de red no estén dañados.- Compruebe la fijación en el lugar de trabajo.- Compruebe que el interruptor de flotador está por encima de la posición de encendido automático.- Es posible que el aparato se haya sobrecalentado y se haya activado el circuito de protección.calor. En este caso, espere unos 15 minutos antes de reinicie el dispositivo. Si el dispositivo no se inicia, haga revisar la instalación eléctrica por una empresa especializada.- La temperatura del agua supera los 35^ y se activa el circuito de protección térmica.

	- Compruebe que la abertura de entrada de aire (5), el impulsor, el reductor (7) y/o la manguera o la tubería esté libre de cuerpos extraños.
La unidad funciona, pero no bombea agua	- Compruebe que no queda aire en el interior del aparato. Para ello, sumerja el aparato en el agua ligeramente inclinado y espere a que salga todo el aire.- Compruebe que se ha alcanzado el nivel mínimo de agua, véanse los datos técnicos. La unidad necesita un nivel mínimo de agua para empezar a bombear.- Compruebe que las mangueras no estén obstruidas y que el agua no contenga sólidos en suspensión de tamaño de partícula superior a 25 mm, lo que podría obstruir el dispositivo.- Compruebe que el diámetro de la manguera utilizada no sea demasiado pequeño.- Compruebe que el cable no esté doblado ni bloqueado. Elimine los pliegues y/o bloqueos.- Compruebe que el reductor (7) y/o el codo (8) no estén obstruidos.
El aparato no se apaga automáticamente	Es difícil bajar el interruptor del flotador. Compruebe si el interruptor de flotador puede moverse libremente. Elimine cualquier obstrucción o garantice una libertad de movimiento suficiente. interruptor de flotador.
El aparato se apaga tras un breve periodo de funcionamiento	- Compruebe que la temperatura del agua no sea demasiado alta. El aparato puede haberse sobrecalentamiento debido a la temperatura excesiva del agua y el circuito se activó protección térmica.- Compruebe la conexión de la fuente de alimentación.- Compruebe que el cable de alimentación y el enchufe de red no estén dañados.- Compruebe la fijación in situ.- Compruebe que las mangueras no estén obstruidas y que el agua no contenga sólidos en suspensión de tamaño de partícula superior a 25 mm, lo que podría obstruir el aparato. El aparato puede haberse sobrecalentado por debido a la obstrucción y se activó el circuito de protección térmica.
Capacidad de transferencia insuficiente o en declive	- Compruebe que las mangueras no estén obstruidas y que el agua no contenga sólidos en suspensión con un tamaño de partícula superior a 25 mm que puedan obstruir la unidad.- Compruebe el diámetro de la manguera y la altura de la bomba. Una altura de bombademasiado elevada, combinada con un diámetro de manguera pequeño, puede reducir la capacidad de bombeo.- Compruebe que el cable no esté doblado ni bloqueado. Elimine los pliegues y/o bloqueos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

No hay piezas en el interior de la unidad que requieran mantenimiento o lubricación por parte del usuario.

• Limpie el aparato con un paño suave, húmedo y sin pelusas. Proteja los componentes eléctricos de la humedad. No utilice productos de limpieza agresivos como sprays, disolventes, limpiadores a base de alcohol o abrasivos para humedecer el paño.
• Retire el panel de la cubierta en la parte inferior de la bomba para acceder a la abertura de entrada de aire (5).
• Enjuague el reductor (7) y otras conexiones con agua limpia.
• Limpie la parte inferior de la bomba y el impulsor con un chorro de agua.
• Vuelva a colocar el panel de la cubierta en la unidad.

DATOS TÉCNICOS

Bomba de agua sumergible
Parámetro	Valor	Valor
Modelo	04-745	04-746
Tensión de alimentación	230 V CA	230 V CA
Frecuencia de suministro	50 Hz	50 Hz
Potencia nominal	400W	900W
Profundidad máxima de trabajo	5m	7m
Altura máxima de agua	7 m	9 m
Clase de protección	I	I
Grado de protección	IPX8	IPX8
Inmersión mínima	30 cm	30m
Dimensiones (AnxLxAI)	17 x 15,8 x 33 cm	17 x 15,8 x 36,5 cm
Diámetro de la conexión de la manguera de agua	25 32 1" 1 12"	25 32 1" 1 12"
Profundidad del agua que activa la bomba	50 cm	50 cm
Nivel máximo de agua tras la aspiración	3 cm	3 cm
Diámetro máximo de los contaminantes	25 mm	25 mm
Capacidad máxima	8000 l/h	16000 l/h
Temperatura máxima del agua	35°C	35°C
Masa	3,7 kg	5,2 kg
Año de producción	2024	2024

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen sustancias nocivas para el medio ambiente. Los equipos no reciclados suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"GTX Polonia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "GTX Polonia") informa que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros. Todos los derechos de autor sobre el contenido de este Manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a GTX Polonia y están sujetos a protección legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (es decir, Diario de Leyes 2006 N° 90 Tema 631 en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo el Manual, así como de sus elementos individuales, sin el consentimiento por escrito de GTX Polonia, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad CE

Fabricante: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Producto: Bomba de agua sumergible

Modelo: 04-745

Nombre comercial: NEO TOOLS

El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva de máquinas 2006/42/CE Directiva de compatibilidad

electromagnética 2014/30/UE Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

+A15:2021+A16:2023; EN IEC 60335-2-41:2021+A11:2021; EN 62233:2008;

EN ISO 12100: 2010 EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC

61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.

Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:

GTX Polonia Sp. z o.o. Sp.k.

Responsable de documentación técnica GTX Service

Varsovia, 2024-11-14

Declaración de conformidad CE

Fabricante: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Producto: Bomba de agua sumergible

Modelo: 04-746

Nombre comercial: NEO TOOLS

El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva de máquinas 2006/42/CE Directiva de compatibilidad

electromagnética 2014/30/UE Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

+A15:2021+A16:2023; EN IEC 60335-2-41:2021+A11:2021; EN 62233:2008;

EN ISO 12100: 2010 EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC

61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.

Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:

GTX Polonia Sp. z o.o. Sp.k.

Responsable de documentación técnica GTX Service

Varsovia, 2024-11-14

ITALIA (IT)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI