04-746 - Водяний насос NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 04-746 NEO tools

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ....23

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ 25

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÖVODNÝCH POKYNOV 28

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL....31

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS....34

LATVIJA (LV) ORIGINÄLÄS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS 37

EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÖLGE 41

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ....43

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA....47

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА....50

ПЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИПНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Занурювальний насос для брудної води: 04-745 - 04-746

УВАГА, ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ

• Не використовуйте пристрій у вибухонебезпечних середовищах.
• Не використовуйте пристрій в агресивному середовищі.
• Перед кожним використанням приладу перевіряйте аксесуари та з'єднувальні деталі на наявність пошкоджень. Не використовуйте пошкоджене обладнання або деталі.
• Перед обслуговуванням, технічним обслуговуванням або ремонтом приладу виймайте вилку з розетки електромережі. При цьому тримайте штепсельну вилку за шнур живлення.
• Під час встановлення приладу дотримуйтесь мінімальних відстаней від стін та інших об'єктів, а також умов зберігання та експлуатації, зазначених у розділі "Технічні характеристики".

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМУ ВИКОРИСТАННІ

• Пристрій не можна використовувати для безперервної роботи (наприклад, як рециркуляційний насос для ставків).
• Пристрій не можна використовувати в басейнах тощо.
• Пристрій не підходить для постійного автоматичного захисту від переповнення, наприклад -колодязів, фонтанів або для регулювання рівня грунтових вод. Для цих цілей слід використовувати стаціонарну каналізаційну насосну станцію для відведення стічних вод з будівель і ділянок.

- Агрегат не підходить для нагнітання тиску в існуючих водопровідних мережах.

- Агрегат не призначений для перекачування питної води.

- Агрегат не можна використовувати для перекачування агресивних, абразивних, корозійних, легкозаймистих або вибухонебезпечних середовищ, наприклад миючі засоби, паливо (наприклад, бензин, дизельне паливо), оливи, мастила, нафта, розріджувач нітроцелюлози

- Пристрій не можна використовувати при мінусових температурах.

- Будь-які несанкціоновані модифікації, переробки або конструктивні зміни пристрою заборонені.

ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВУ

- Агрегат оснащений схемою теплового захисту, яка спрацьовує в разі перегріву, а потім вимикається.

- Зачекайте, поки прилад охолоне, і вимкніть його. З'ясуйте причину перегріву. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

1.занурте насос під невеликим кутом
2. не використовуйте для перекачування питної води.
3. не тягніть за шнур живлення.
4. не використовуйте пошкоджені кабелі або вилки.
5) Не перебувайте у воді під час роботи пристрою.
6. не використовувати при мінусовій температурі.
7 Зберігати в недоступному для дітей місці.
8. перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації

Нумерація нижче відноситься до елементів, показаних на кресленнях:

1. ручка для транспортування

2.кабель живлення

1. Блокування поплавкового вимикача

2. поплавковий вимикач

3. ручка для транспортування

4. кабель живлення
5. Блокування поплавкового вимикача
6. поплавковий вимикач

5.Отвір для впуску повітря з кришкою та крильчаткою
6 Підключення з внутрішнім різьбленням 1½"
7. Редуктор
8. лікоть

\* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть бути відмінності

ПІДГОТОВКА

Пристрій придатний для спорожнення, перекачування та перекачування лише таких рідин:

• чиста вода та стічні води
• некорозійні відкладення (наприклад, протікання пральної машини)

• злегка хлорована вода

Вода не повинна містити зважених часток, розмір яких перевищує 25 мм. Пристрій є повністю занурювальним (водонепроникний корпус) і може бути

занурений на глибину до 7 м.

Температура води не повинна перевищувати 35 °C.

Пристрій можна тимчасово використовувати, наприклад, для:

• відкачування затоплених підвалів
- спорожнення цистерн і контейнерів
- забір води з колодязів та шахт.

Неправильне використання

• Агрегат не призначений для безперервної роботи (наприклад, як рециркуляційний насос для ставків).
  • Використання пристрою в басейнах тощо заборонено.
• Пристрій не призначений для постійного автоматичного захисту від переповнення, наприклад, колодязів або фонтанів, або для контролю рівня грунтових вод. Для цих цілей слід використовувати стаціонарну каналізаційну насосну установку для водовідведення будівель і ділянок.
• Агрегат не підходить для нагнітання тиску в існуючих водопровідних мережах.
• Агрегат не призначений для перекачування питної води.
• Агрегат не можна використовувати для перекачування агресивних, абразивних, корозійних, легкозаймистих або вибухонебезпечних середовищ, наприклад
  розсіл
  піщана вода

  iжа
  чистячі засоби
  ➢ паливо (наприклад, бензин, дизель)
  масла
  мастильні матеріали
  сира нафта
  ➢ розріджувач нітроцелюлози
  стічні води з туалетів та пісуарів

- Пристрій не можна використовувати при мінусових температурах.

- Будь-які несанкціоновані модифікації, переробки або конструктивні зміни пристрою заборонені.

- Забороняється використовувати пристрій у будь-який інший спосіб, окрім описаного в цьому посібнику. Недотримання цієї заборони призведе до анулювання всіх зобов'язань і гарантійних зобов'язань.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Приєднання труби або шланга

• Агрегат може працювати з гнучким шлангом або трубою. Пристрій поставляється з заводу з внутрішнім різьбленням 1 ½". Дотримуйтесь наступної інформації щодо відведення води:
• Зверніть увагу, що використання редуктора (7) може знизити продуктивність пристрою.
• Редуктор (7) слід вкоротити до використовуваного діаметру, щоб не знижувати продуктивність пристрою без потреби.
• Зверніть увагу, що пристрій не можна переміщати так само гнучко, як при використанні суцільної труби.
• Зверніть увагу, що максимальний розмір частинок повинен бути зменшений пропорційно діаметру шланга або труби.
• Зауважте, що продуктивність нагнітання зменшується зі збільшенням довжини нагнітальної труби.

З'ЄДНАННЯ ШЛАНГА

При необхідності перехідник (7) можна відрізати до потрібного діаметру.

- Накрутіть коліно (8) на з'єднання з внутрішнім різьбленням 1 ½" (6).

- Накрутіть перехідник (7) на коліно (8).

• Якщо використовується шланг без різьби: надіньте на шланг відповідний шланговий хомут.
• Надягніть шланг (внутрішній діаметр 25 мм або 32 мм) на редуктор (7) до упору.
• Закріпіть шланг хомутом.
• При використанні шланга з внутрішнім різьбленням (1"): накрутіть з'єднувач шланга на редуктор (7).
• Крім того, шланг з внутрішнім різьбленням (1 ½") також можна накрутити безпосередньо на коліно (8).
• Якщо можливо, вкрутіть трубу безпосередньо в з'єднання з внутрішнім різьбленням 1 ½" (6) або використовуйте відповідний перехідник.

ПЛАВНИЙ ПЕРЕМИКАЧ

Прилад оснащений поплавковим вимикачем (4), який автоматично вмикає або вимикає прилад залежно від рівня води. Регулярно перевіряйте роботу поплавкового вимикача (4).

Точка перемикання	Рівень води
Висота повинна бути включена	Приблизно 500 мм
Сума звільнення	Приблизно 250 мм

Висоту перекачування можна регулювати за допомогою поплавкового вимикача (4) і його положення в блокувальному пристрої поплавкового вимикача (3).

Необхідно дотримуватися наступних вказівок щодо поплавкового вимикача (4):

• Переконайтеся, що поплавковий вимикач (4) завжди має достатній хід і не є постійно зафіксованим/активованим. Це може запобігти автоматичному вимкненню, що призведе до сухого ходу агрегату. Це може призвести до пошкодження насоса.
• Переконайтеся, що поплавковий вимикач (4) може вільно рухатися і не обмежений у своєму русі.
• Дотримуйтесь достатньої відстані між поплавковим вимикачем (4) і фіксатором поплавкового вимикача (3), оскільки це може перешкоджати автоматичному вимкненню і висиханню пристрою.
• Переконайтеся, що положення поплавкового вимикача (4) встановлено таким чином, щоб він не лежав на дні резервуара. Це може запобігти автоматичному вимкненню, що призведе до сухого ходу пристрою.
• При необхідності зафіксуйте поплавковий вимикач (4) в потрібному положенні, вставивши кабель в фіксатор поплавкового вимикача (3) збоку насоса, коли поплавковий вимикач буде на заданому рівні води, він автоматично запуститься або зупиниться.

ПОЗИЦІОНУВАННЯ ПРИСТРОЮ

• Дотримуйтесь наступної інформації щодо конфігурації пристрою та перед його ввімкненням:
• Поплавковий вимикач (4) повинен мати можливість вільно рухатися. Отвір, в який опускається пристрій, не повинен жодним чином обмежувати рух поплавкового вимикача (4).
• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Переконайтеся, що пристрій міцно стоїть на землі або надійно підвішений.
• При використанні пристрою у водоймах з природним мулистим грунтом, встановіть його на невеликій висоті, наприклад, на цеглинах.
  • Перевірте, чи правильно під'єднано шланг або трубу.
• Переконайтеся, що кабель живлення (2) не піддається розтягуванню і має достатню довжину.
• Переконайтеся, що підключення до електромережі відповідає специфікаціям, наведеним у технічних характеристиках.
  • Перевірте розетку на належний стан і достатній захист.
• Не допускайте потрапляння вологи в штепсельну вилку або розетку. Існує ризик ураження електричним струмом!

УВІМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ

Не торкайтеся мережевої вилки мокрими або вологими

руками.

• Підключіть мережеву вилку до розетки з відповідним запобіжником.

  Пристрій увімкнється, коли поплавковий вимикач (4) підніметься вище встановленої або максимальної висоти увімкнення.
  Пристрій вимкнеться, коли поплавковий вимикач (4) досягне встановленої або мінімальної висоти вимкнення.

Інформація

Коли прилад вимикається, вода, що залишилася в лінії, може знову потрапити в нього.

Ручне керування

Пристрій також можна використовувати в ручному режимі. У ручному режимі можна всмоктувати носії висотою до 250 мм. Зверніть увагу, що для роботи насоса вручну початковий рівень води повинен бути не менше 60 мм, але не повинен перевищувати максимум 250 мм.

Попередження про електричну напругу

Не торкайтеся мережевої вилки мокрими або вологими руками.

ПРИМІТКА

Експлуатація насухо може призвести до пошкодження пристрою. Вимкніть прилад до того, як він висохне.

• Виймаючи кабель живлення з розетки, тримайте його за вилку.
- За необхідності витягніть пристрій за допомогою нейлонового шнура.
- Зафіксуйте поплавковий вимикач (4)

- Коли поплавковий вимикач встановлено в це положення, пристрій постійно увімкнений. Якщо рівень води занадто низький, вручну вимкніть живлення насоса на деякий час і використовуйте його не більше 2 хвилин, щоб запобігти перегріванню насоса. Якщо насос перегрівся, зачекайте 15 хвилин, поки двигун охолоне, перш ніж використовувати його.

- Опустіть пристрій у воду під невеликим кутом, щоб випустити залишки повітря, а потім випряміть його.

- Переконайтеся, що положення поплавкового вимикача (4) не змінилося.

- Вставте штепсельну вилку в розетку з відповідним запобіжником. Прилад увімкнеться.

Нагляд за процесом перекачування.

- Коли прилад почне всмоктувати повітря, від'єднайте шнур живлення від розетки, тримаючи його за вилку.

Інформація

Якщо пристрій знову вимикається після короткого періоду роботи, це може означати, що поплавковий вимикач ослаб. Встановіть поплавковий вимикач на місце, як показано на малюнку.

ЕКСКЛЮЗИВ

Попередження про електричну напругу

Не торкайтеся мережевої вилки мокрими або вологими руками.

• Виймаючи кабель живлення з розетки, тримайте його за вилку.
- За необхідності витягніть пристрій за допомогою нейлонового шнура.

ТАБЛИЦЯ ПОМИЛОК

Пристрій не запускається	Перевірте підключення до джерела живлення.- Перевірте кабель живлення та мережеву вилку на наявність пошкоджень.- Перевірте кріплення на робочому майданчику.- Переконайтеся, що поплавковий вимикач знаходиться вище положення автоматичного ввімкнення.- Можно, пристрій перегрівся і спрацювала схема захисту тепло. У такому випадку зачекайте близько 15 хвилин до того, як перезавантажте пристрій.Якщо пристрій не запускається, зверніться до спеціалізованої компанії для перевірки електропроводки.- Температура води перевищує 35°C і спрацьовує схема теплового захисту.- Переконайтеся, що отвір для впуску повітря (5), крильчатка, редуктор (7) та/або шланг або труба вільна від сторонніх предметів.
Агрегат працює, але не качає воду	- Переконайтеся, що всередині приладу не залишилося повітря. Дляцього опустіть прилад у воду під невеликим кутом і зачекайте, поки з нього вийде все повітря.- Переконайтеся, що мінімальний рівень води досягнуто, див. технічні характеристики. Для початку роботи пристрою потрібен мінімальний рівень води.- Переконайтеся, що шланги не засмічені, а вода не містить зважених часток більше 25 мм, що може призвести до засмічення пристрою.- Переконайтеся, що діаметр шланга, який використовується, не є занадто малим.- Переконайтеся, що кабель не перекручений і не заблокований. Усуньте перегини та/або засмічення.- Переконайтеся, що редуктор (7) та/або коліно (8) не заблоковані.
Пристрій не вимикається автоматично	Опускання поплавкового вимикача ускладнене. Перевірте, чи може поплавковий вимикач вільно пересуватися. Усуньте будь-які перешкоди або забезпечте достатню свободу пересування поплавковий вимикач.
Пристрій вимикається після короткого періоду роботи	- Переконайтеся, що температура води не надто висока. Можливо, прилад став перегрів через надмірну температуру води і спрацював контур тепловий захист.- Перевірте підключення до джерела живлення.- Перевірте кабель живлення та мережеву вилку на наявність пошкоджень.- Перевірте фіксацію на місці.- Переконайтеся, що шланги не засмічені, а вода не містить зважених часток вище 25 мм, що може призвести до засмічення пристрою. Пристрій міг перегрітися через засмічення і спрацювала схема теплового захисту.
Недостатня пропускна спроможність або зниження пропускної спроможності	- Переконайтеся, що шланги не засмічені, а вода не містить зважених речовин з розміром частинок більше 25 мм, які можуть засмітити пристрій.- Перевірте діаметр шланга та висоту насоса. Занадто велика висота насоса в поєднанні з малим діаметром шланга може призвести до зниження продуктивності насоса.- Переконайтеся, що кабель не перекручений і не заблокований. Усуньте перегини та/або засмічення.

ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Усередині пристрою немає деталей, які потребують обслуговування або змашування користувачем.

• Чистіть прилад м'якою, вологою, безворсовою тканиною. Захищайте електричні компоненти від вологи. Не використовуйте агресивні миючі засоби, такі як спреї, розчинники, миючі засоби на спиртовій основі або абразиви для змочування тканини.
• Зніміть кришку в нижній частині насоса, щоб отримати доступ до отвору для впуску повітря (5).
• Промийте редуктор (7) та інші з'єднання чистою водою.
• Очистіть нижню частину насоса та крильчатку струменем води.
  • Встановіть кришку на місце.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Занурювальний водяний насос
Параметр	Значення	Значення
Модель	04-745	04-746
Напруга живлення	230 ВЗМІННОГОСТРУМУ	230 ВЗМІННОГОСТРУМУ
Частота живлення	50 Гц	50 Гц
Номінальнапотужність	400W	900W
Максимальна робочаглибина	5m	7m
Максимальний напірводи	7 m	9 m
Клас захисту	I	I
Ступінь захисту	IPX8	IPX8
Мінімальне занурення	30 см	30m
Розміри (ШхДхВ)	17 x 15,8 x 33см	17 x 15,8 x36,5 см
Діаметр приєднанняводяного шланга	25 32 1" 1 12"	25 32 1" 1 12"
Глибина води, щоактивує насос	50 см	50 см
Максимальний рівеньводи післявсмоктування	3 см	3 см
Максимальнийдіаметр забруднень	25 мм	25 мм
Максимальнамісткість	8000 л/год	16000 л/год
Макс. температураводи	35°C	35°C
Меса	3,7 кг	5,2 кг
Рік випуску	2024	2024

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є екологічно безпечними. Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa z mісцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року про авторське право і суміжні права (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90, poz. 631 з наступними змінами). Копювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ПОПЛАВЪКА

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски