MODE D'EMPLOI SE 5.100 Plus Kärcher
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Description de l'appareil
Utilisation
Entretien et maintenance
Assistance en cas de panne
Caractéristiques techniques
Consignes générales
Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la première utilisation de votre appareil ; agissez selon ces instructions et conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.
- En achetant cet appareil, vous avez acheté un appareil d'extraction par pulvérisation pour le nettoyage d'entretien ou bien le nettoyage de base de moquettes avec un effet de nettoyage en profondeur.
- Une semelle pour sols durs pour la buse de lavage (incluse dans l'étendue de livraison) permet de nettoyer également les sols durs. - Avec l'accessoire adapté (dans l'étendue de livraison), il peut également être utilisé comme aspirateur humide ou à sec.
Protection de l'environnement
Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un centre de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte afin d'éliminer les appareils usés.
Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui portent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Élimination du filtre et du sac du filtre
Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d'éventuelles pannes sur l'appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériel ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d'achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente.
Service après-vente
Notre succursale Kärcher® se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)
Accessoires et pièces de rechange
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.
Vous trouvez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
Consignes de sécurité
Outre les consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi.
Toute utilisation non conforme aux présentes consignes entraîne l'annulation de la garantie.
△DANGER
- Brancher uniquement l'appareil à une prise de courant correctement reliée à la terre.
- L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
- Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides.
- Ne pas débrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation.
- Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.
- Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.
- Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d'alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.
- Pour éviter des accidents électriques, nous recommandons d'utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).
- Utiliser uniquement un câble de rallonge doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3 × 1 mm2 au minimum.
- En cas de remplacement des raccords du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.
- Avant de débrancher l'appareil du secteur, toujours couper préalablement l'alimentation à l'interrupteur principal.
- En cas de formation de mousse ou de fuite, éteindre immédiatement l'appareil ou bien débrancher la prise secteur !
△AVERTISSEMENT
- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance.
- Tenir les films plastiques d'emballages hors de portée des enfants, risque d'étouffement !
- Mettre l'appareil hors service après chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien. - Risque d'incendie. N'aspirer aucun objet enflammé ou incandescent. - L'appareil doit reposer sur un sol stable.
- L'utilisateur doit utiliser l'appareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les réalités locales et, lors du maniement de l'appareil, doit prendre garde aux personnes présentes, en particulier aux enfants.
- Contrôler l'état de l'appareil et de l'accessoire avant de les utiliser. Si l'appareil n'est pas en bon état, il ne doit pas être utilisé.
- Ne jamais plonger l'appareil, le câble d'alimentation ni la fiche secteur dans l'eau.
- Il est interdit d'exploiter l'appareil dans des pièces représentant des risques d'explosion. Si l'appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.
- Conserver l'appareil à l'abri des intempéries, de l'humidité et des sources de chaleur.
- Si l'appareil tombe, il doit être contrôlé par un point de service après-vente agréé car il se peut qu'il y ait des défauts internes qui entravent la sécurité du produit.
- Ne pas aspirer de substances toxiques.
- Ne pas aspirer de matériaux tels que le plâtre, le ciment, etc. En effet, en contact avec l'eau, ceux-ci risquent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
- En service, l'appareil doit impérativement être positionné à l'horizontal.
- N'utiliser que le produit de nettoyage conseillé par le fabricant, et respecter les consignes d'application, de sécurité et de mise à la poubelle du fabricant de produit de nettoyage.
- N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l'air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes :
- Des gaz, liquides et poussières (poussières réactives) explosifs ou inflammables
- Poussières réactives de métal (p. ex. aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides
- Acides forts et lessives non diluées
- Solvants organiques (p. ex. essence, diluant de couleur, acétone, fuel).
- Par ailleurs, elles peuvent s'avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l'appareil.
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
△ DANGER
Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.
△ AVERTISSEMENT
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.
△PRÉCAUTION
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.
Description de l'appareil
Illustrations, cf. côté escamotable !
Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.
quants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.
1 Réservoirs
2 Raccord, tuyau de pulvérisation
3 Touche de déverrouillage du volet filtrant
4 Raccord du flexible d'aspiration, aspiro-laveur
5 Nettoyage du filtre
6 Tête de l'appareil
7 Poignée de transport
8 Bouton pour l'aspiration
9 Bouton pour la vaporisation
10 Logement pour tubes de pulvérisation et aspiration
11 Déverrouillage du réservoir
12 Filtre plat à pris
13 Réservoir d'eau sale, amovible *
14 Réservoir d'eau fraîche, amovible *
15 Flexible de pulvérisation - aspiration
16 Poignée
17 Vanne d'air additionnel
18 Levier de pulvérisation
19 Touche de fixation pour levier de pulvérisation
20 Levier de verrouillage
21 Tubes de pulvérisation - aspiration 2 × 0.5 m
22 Buse de lavage pour le nettoyage de moquettes, avec une semelle pour sols durs.
23 Détergent pour moquettes RM 519 (100 ml)
Accessoires d'aspiration supplémentaires
24 Adaptateur pour l'aspiration humide / sèche
25 Buse pour sol permutable pour moquettes et sols durs
26 Suceur fente
27 Buse-brosse pour coussins
28 Sac filtrant
29 Buse de lavage pour le nettoyage de meubles capitonnés et surfaces textiles
Utilisation
Utilisation
Avant la mise en service
Tourner les deux verrouillages dans le sens de la flèche, retirer la tête d'appareil et enlever les accessoires du réservoir.
Montage des roues et roulettes de guidage
Montage du support pour les accessoires.
Mise en service
Nettoyage au mouillé
(voir le chapitre « nettoyage au mouillé/remplissage du réservoir d'eau fraîche »)
Aspiration à sec
(Voir le chapitre « aspiration à sec »)
Aspiration de salissures humides / d'eau
(cf. chapitre « Aspiration de salissures humides / d'eau »)
Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller.
Positionner le tuyau d'aspiration et le tuyau de pulvérisation sur les raccords de l'appareil.
Remarque :
Enfoncer à fond le flexible d'aspiration dans le raccordement afin qu'il s'enclenche.
Enfiler le tube de pulvérisation-aspiration et l'enficheur sur la poignée. Le levier de verrouillage est centré lors de l'enfilage, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le sécuriser. Enficher la buse de lavage sur les tubes d'aspiration et de pulvérisation et sécuriser avec un levier de verrouillage.
L'appareil est maintenant prêt pour le nettoyage humide.
Nettoyage humide
des moquettes/sols durs/capitonnages
ATTENTION
Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en œuvre de l'appareil à un endroit discret pour vérifier la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.
Ne pas nettoyer de surfaces sensibles à l'eau comme par exemple les parquets (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol).
Remarque
L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente l'efficacité du nettoyage.
N'enclencher la pompe de détergent que lors de l'utilisation. Éviter autant que possible toute marche à sec ainsi qu'une formation inutile de pression (pression de bourrage).
En cas de risque de surchauffe, le disjoncteur thermique coupe la pompe de détergent. Avec le refroidissement (20 - 30 min), la pompe est de nouveau opérationnelle.
Remplissage du réservoir d'eau fraîche
Le réservoir d'eau fraîche peut être retiré pour le remplissage.
Verser 100 - 200 ml (la quantité varie selon le degré d'encrassement) de détergent 519 dans le réservoir d'eau propre, remplir avec de l'eau du robinet, sans surremplir (respecter le repère MAXI).
Nettoyage humide de moquettes
→ Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de tapis. Travailler sans semelles pour sols durs.
Pour le nettoyage, n'utiliser que le détergent pour moquettes RM 519 de KÄRCHER.
Nettoyage humide des sols durs
Ne pas nettoyer des parquets !
→ Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de tapis. → Placer la semelle pour sols durs latéralement sur la buse de lavage. La lèvre en caoutchouc pointe vers l'avant, les bandes de brosse vers l'arrière.
Nettoyage humide des rembourrages
→ Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de meubles capitonnés et surfaces textiles.
Commencer le travail
Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Appuyer sur le bouton d'aspiration, la turbine d'aspiration se met en marche.
Fermer complètement les coulisseaux d'air secondaire sur la poignée.
Appuyer sur la touche de vaporisation, la pompe de détergent est opérationnelle.
Actionner le levier de pulvérisation sur la poignée pour vaporiser la solution de nettoyage.
Pour une pulvérisation continue, le levier de pulvérisation peut être fixé. Pour cela, actionner le levier de pulvérisation et tirer la touche de fixation vers l'arrière. Parcourir la surface à nettoyer en bandes qui se chevauchent. Tirer ce faisant la buse vers l'arrière (ne pas pousser).
Vider le réservoir d'eau sale durant le travail
Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, l'appareil se coupe automatiquement. Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrêter, sinon la turbine d'aspiration se remet en marche lors de l'ouverture de l'appareil. Déverrouiller et retirer la tête de l'appareil. Retirer le réservoir d'eau sale et le vider.
Fin du nettoyage au mouillé
Rincer les conduites de pulvérisation dans l'appareil :
Remplir le réservoir d'eau du robinet avec environ 1 litre d'eau claire.
Tenir la buse au-dessus de l'écoulement et mettre la pompe de pulvérisation en marche jusqu'à ce que l'eau claire soit complètement vidée.
Conseils de nettoyage / Méthode de travail
- Travailler toujours de la lumière vers l'ombre (de la fenêtre vers la porte).
- Toujours travailler de la surface nettoyée vers la surface à nettoyer. - La moquette avec chanvre peut se rétracter avec le travail humide et perdre sa couleur.
- Brosser les tapis à poils longs dans le sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).
- Une imprégnation avec le détergent Care Tex RM 762 après le nettoyage humide empêche une nouvelle salissure rapide du revêtement textile.
- Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.
Méthodes de nettoyage
Pour des encrassements légers à normaux (nettoyage d'entretien) :
→ Enclencher aspirer et vaporiser. → Vaporiser la solution de nettoyage et l'aspirer en même temps dans une étape de travail. → Puis, éteindre l'interrupteur pour vaporiser et aspirer le reste de la solution de nettoyage. → Après le nettoyage des tapis, nettoyer à nouveau à l'eau chaude et si nécessaire imperméabiliser.
En cas de forts encrassements ou de tâches (nettoyage à fond) :
→ Enclencher la vaporisation. → Appliquer la solution de nettoyage et laisser agir 5 minutes (l'aspiration est éteinte). Nettoyer la surface comme pour la saleté légère/normale. → Après le nettoyage des tapis, nettoyer à nouveau à l'eau chaude et claire, et si nécessaire imperméabiliser.
Aspiration de poussières
ATTENTION
Le réservoir et les accessoires doivent être secs, afin que la poussière ne colle pas.
→ Retirer le réservoir d'eau sale et d'eau fraîche. Figure 14 → Recommandation : mettre le sac filtrant en place pour aspirer.
Figure 15
→ Utiliser l'adaptateur pour aspirer les poussières et les liquides. Emboîtez l'adaptateur sur la poignée ou sur le flexible d'aspiration, tournez le levier de verrouillage et sécurisez. → Sélectionner les accessoires désirés et enfoncer directement les tubes de pulvérisation - aspiration ou directement sur l'adaptateur. → Mettre l'aspiration en service. Remarque : ne pas enclencher la vaporisation.
Aspiration des sols durs
Figure 16
→ Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont déployées.
Aspiration de moquettes
Figure 16
→ Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont rentrées.
→ Activer la vanne d'air additionnel pour ajuster la force d'aspiration.
Remarque :
Refermer la vanne d'air additionnel après usage.
Aspiration de salissures humides / d'eau
ATTENTION
Ne pas utiliser de papier filtré !
→ Retirer le réservoir d'eau du robinet et d'eau sale ; aspirer les saletés humides / l'eau directement dans le réservoir. → Utiliser la buse de lavage pour l'aspiration de salissures humides / d'eau. → Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, l'appareil se coupe automatiquement.
Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrêter en appuyant sur la touche aspiration, sinon la turbine d'aspiration se remet en marche lors de l'ouverture de l'appareil.
Lors de l'utilisation des suceurs pour joints :
→ Emboîter l'adaptateur pour aspirer les poussières et les liquides et le sécuriser. Emboîter le suceur pour joints directement sur l'adaptateur. → Mettre l'aspiration en service.
Fin de l'utilisation
→ Mettre l'appareil hors tension. Vider le réservoir plein. Rincer la cuve à l'eau claire. → Séparer la poignée, les tubes d'aspiration et de pulvérisation et la buse de lavage en ouvrant le levier de verrouillage (position intermédiaire). Rincer les pièces des accessoires à l'eau courante et les laisser sécher. → Laisser l'appareil ouvert pour le laisser sécher.
Figure 17
→ Rangement des accessoires : le flexible d'aspiration, les tubes d'aspiration et les accessoires peuvent être rangés de façon peu encombrante et fixés de façon pratique sur l'appareil. → Rangement de l'appareil : stocker l'appareil dans des locaux secs.
Entretien et maintenance
Nettoyer la buse de pulvérisation
En cas de vaporisation irrégulière
Figure 18
→ Desserrer la fixation de la buse et la sortie, nettoyer la buse ou la remplacer.
Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau propre
1 an ou en cas de besoin
Figure 19 : Nettoyer le tamis.
Nettoyage du filtre à plis plat
En cas d'encrassement important :
Figure 20
Déverrouiller le couvercle et le rabattre, retirer le filtre à plis plat et le tapoter.
Assistance en cas de panne
Il ne sort pas d'eau à la buse
Remplir le réservoir d'eau fraîche. Tamis dans le réservoir d'eau propre colmaté. Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe à détergent à cause d'un risque de surchauffe. Couper l'appareil et le laisser refroidir (env. 20-30 min). Pompe à détergent défectueuse, faire appel au service après-vente.
Jet de vaporisation irrégulier
Nettoyer la buse de pulvérisation de la buse de lavage.
Puissance d'aspiration insuffisante
Fermer la vanne d'air additionnel sur la poignée. Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspiration colmatés, éliminer le colmatage. Le sac filtrant est plein : mettre un nouveau sac filtrant en place. Le filtre à plis plat est encrassé, actionner le nettoyage du filtre, le déposer et le nettoyer en cas d'encrassement plus important (voir le chapitre « Nettoyage du filtre à plis plat »).
Pompe à détergent faisant du bruit
Faire l'appoint d'eau fraîche dans le réservoir.
→ Utiliser le détergent correct de KÄRCHER.
L'appareil ne fonctionne pas
→ Brancher la fiche secteur.
Caractéristiques techniques
| Tension 1~50-60 Hz | 220 - 240 V | |
| Puisance Pnom | 1200 W | |
| Puisance Pmax | 1400 W | |
| Protection du réseau (à action10 retardée) | A |
| Niveau de pression acous-tique (EN 60704-2-1) | 77 dB(A) | |
| Poids (sans accessoire) 7,1 kg | |
Sous réserve de modifications techniques !
Indices
→ Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
Utilisation conforme
Cet appareil a été conçu pour un usage privé et n'est pas destiné à un usage commercial.
- Avec l'achat de cet appareil, vous avez reçu un appareil de pulvérisation et d'extraction pour le nettoyage de base. Nettoyage de base des sols avec un détergent à action profonde.
- Avec l'accessoire pour sols durs pour le nettoyage (inclus dans la livraison), vous pouvez également nettoyer les sols durs. - Avec l'accessoire approprié (inclus dans la livraison), il peut également être utilisé comme aspirateur multifonction.
Protection de l'environnement
PNUHN
Les matériaux d'emballage peuvent être recyclés. Ne jetez pas les emballages avec les déchets ménagers, mais remettez-les à un point de collecte pour le recyclage.
Retirez les anciens appareils, conformément à la réglementation en vigueur, afin qu'ils puissent être réutilisés. Pour éliminer les anciens appareils, utilisez-
les systèmes de collecte mis en place.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des composants et des pièces qui, s'ils sont manipulés ou éliminés incorrectement, peuvent présenter un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement. Néanmoins, pour un fonctionnement correct de l'appareil, ces composants et pièces sont nécessaires. Les appareils marqués de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Élimination du filtre et du sac à poussière
Le filtre et le sac à poussière sont fabriqués à partir de matériaux qui ne sont pas dangereux pour l'environnement.
S'ils ne contiennent pas de substances nocives interdites dans les déchets ménagers, ils peuvent être éliminés avec les déchets ménagers normaux.
Directives sur les ingrédients (REACH)
Vous trouverez des informations actuelles sur les ingrédients à l'adresse : www.kaercher.com/REACH
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par la société de distribution responsable. D'éventuels dommages sur l'appareil pendant la période de garantie sont réparés gratuitement, si la cause en est un défaut de matériau ou de fabrication. En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche, en présentant l'appareil et le document d'achat.
Service client
En cas de questions ou de pannes, votre distributeur KÄRCHER se fera un plaisir de vous aider.
(Voir l'adresse au dos)
Pièces de rechange d'origine
N'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange d'origine, car ils garantissent un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil.
Moxete da hamepinte uHOpMaζη 3a akcecoapu nepe3epBn yactn Ha www.kaercher.com.
Yka3aHnna 3a
6e30nachocT
OcbEN yka3aHnraTBA TOBa pIbKOBOcTBo Tpr6Ba da ce cna3BaT n O6uOBaINHnTe 3aKHOdaTeJHn PpeDncaHn 3a 6e3oNaCHOCT n PpeDn3BaHe OT HeuacTHn Cnyan.
Bcya ynoTe6a, KOrTo He cBoTBeTCTBa Ha npInIOxeHnTe yKa3aHnA, BOAn Do OtMaHa Ha rapaHnIyra.
△ONACHOCT
- Ypeobm da ce 6KJIIOU8a cAmO KbM HaOdNExKHO 3a-3eMeHu KOHmaKmu.
- Cæpβ3aumé ypeə ca mo KbM npomehnue mok. Hanpexeuemo mp6ea da cbomeemcmea Ha umupaHOMo ebpxy ma6ekama Ha ypea HanpeXeHue. Hukoza He doKocbaume KOHmka u uencena c ena Hpu pue.
- Uenlume da He ce u3eaqdam nocpedcmom u3bpneane Ha npucbeuHumeJnHua Ka6en om KOhmaKma.
- Ppeu bcakku paobm no nodpbkkama ype- b ma da ce u3knuea u uencenb ma da ce u3ea kda om KOHmacma.
- Pemohmhu pa6omu u pa6omu no enekmpuueckmu enemehmmu mozam da ce u3bpuwam camo om omopuzupan cepu3.
- Ppeu ecaKo c8bp38aHe Ha Ka6eNa c KOHmakma Ha enekmpo3axpaHeaHemo, npoeepreaume Ka6eHa 3a noepdu. He3a6aHo npedaune noepedeHume c8bp38aUu Ka6eNu 3a noDmHa Ha omopu3upaH cep6u3/eneKpmomexHuk. 3a da u36eaHeme aeapuu c moka, Bu npenopb4eame da u3non3ame KOHMakmu, npedu Koumo eMOhmupan npedna3umei (MaKcumAnHo 30 mA HoMuHaHa cuna Ha moka 3a 3adeucmeahe). -Използвашие endHCTBeHO BOIOyCToHNB yIbJnxI-TeJIEN Ka6eN c HanpeHNo ceeHne MInHmym 3x1 mm2.
- Ipu noDMHa Ha cbeuHHe Ha MPexoBu uIyobJxumelHua KaBmmpa da ce zapaHmupa ocuaypreahe Ha eod03aUuma u MexahuHa 3pa-euna.
- Ipedu da u3KlIOUme ypeda om eIeKmpuuecka-ma mpeka, nbpeo 20 u3KlIOUeme om ochoeHua KIIIOU. Ako ce o6pa3y8a nHa unu u3mu7a meHocm, u3- KIIOUe me ype0 a eedHaa unu u3ademe uence- na!
AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. - Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Risque d'étouffement ! Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. - L'appareil doit être éteint après chaque utilisation ou avant tout nettoyage/entretien. - Risque d'incendie. Ne couvrez pas les objets chauds ou brûlants. - L'appareil doit être placé sur une surface stable. - L'utilisateur doit utiliser l'appareil conformément aux instructions. Pendant le fonctionnement, il doit être tenu à l'écart des objets inflammables et faire attention aux enfants. - Avant utilisation, l'appareil et ses accessoires doivent être vérifiés pour s'assurer qu'ils sont en bon état. Si l'appareil n'est pas en parfait état, son utilisation est interdite. Ne plongez jamais l'appareil, le câble ou la fiche dans l'eau ou d'autres liquides. Il est interdit de travailler dans des pièces humides. Lors du travail avec l'appareil, il est dangereux de ne pas respecter les mesures de sécurité appropriées. - Gardez l'appareil à l'écart des sources de chaleur, de l'humidité et des projections d'huile. Si l'appareil tombe, il doit être vérifié par un technicien qualifié, car des défauts internes peuvent survenir et compromettre la sécurité du produit. N'utilisez pas de substances toxiques. N'utilisez pas de matériaux tels que du plâtre, etc., car en contact avec l'eau, ils peuvent endommager le fonctionnement de l'appareil. - Pendant le fonctionnement, l'appareil doit être en position horizontale. - Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant et les produits de nettoyage conformément aux instructions d'application, en respectant les avertissements du fabricant du produit de nettoyage.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de préparations pour nettoyer les vitres ou de produits de nettoyage universels ! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Lors du mélange d'air pour l'extraction de certaines substances, des vapeurs ou mélanges explosifs peuvent se former !
N'extrayez jamais les substances suivantes :
- Gaz explosifs ou inflammables, liquides inflammables (essence, alcool, etc.) Poussières métalliques réactives (par exemple aluminium, magnésium, zinc) en combinaison avec des produits de nettoyage fortement alcalins ou acides
- Acides et bases non dilués, solvants organiques (par exemple benzène, diluants pour peinture, acétone, naphta). De plus, ces substances peuvent endommager les matériaux utilisés dans la fabrication de l'appareil.
Symbole pour le travail
DANGER
Pour un danger immédiat qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
En cas de situation dangereuse, qui pourrait conduire à des blessures corporelles ou à des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
En cas de situation dangereuse, qui pourrait conduire à des blessures corporelles ou à des dommages matériels.
ATTENTION
Indication pour une situation dangereuse, qui pourrait conduire à des dommages matériels.
Description de l'appareil
Voir les schémas sur les pages dépliantes !
Lors du déballage, vérifiez que la livraison est complète et qu'aucun élément n'est endommagé. En cas de dommages dus au transport, informez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Figure 1
1 Réservoir 2 Sortie, marquage pour injection 3 Bouchon de vidange du filtre 4 Sortie pour tuyau d'aspiration, raccord rapide 5 Filtre d'aspiration 6 Tête de pompe 7 Poignée de transport 8 Bouchon de remplissage 9 Bouchon de vidange 10 Emplacement pour ranger les tuyaux d'aspiration 11 Vidange du réservoir 12 Filtre plat 13 Réservoir d'huile, bouchon 14 Réservoir d'eau propre, bouchon* 15 Tuyau d'aspiration avec marquage 16 Poignée 17 Filtre à air 18 Support de tuyau 19 Bouchon de fixation pour support de tuyau 20 Support de tuyau 21 Tuyau d'aspiration 2x0,5 m
22 Support pour le nettoyage des sols avec clips, avec adaptateur pour sols durs 23 Produit de nettoyage pour clips RM 519 (100 ml) Accessoires d'aspiration 24 Adaptateur pour aspiration humide/sèche 25 Tête de brosse pour le nettoyage des sols durs 26 Buse pour le nettoyage des joints 27 Buse pour le nettoyage des tapis 28 Filtre à cartouche 29 Support pour le nettoyage des meubles rembourrés * L'équipement peut varier selon le modèle * SE 5.100 Plus
Entretien
Avant la mise en service
Figure 2
Fermez les deux clips de verrouillage dans le sens des flèches, soulevez la tête de l'appareil et retirez les accessoires du réservoir. Figure 3 → Montez les roues et insérez les roues. Figure 4 Montez le support pour les accessoires.
Mokpo pochistvane (вижте глава „Mokpo pochistvane/Пране на резервоара за чиста вода“) → сухо изсушаване (вижте глава „Сухо изсушаване“) → изсушаване на влажните замърсявания/вода (вижте глава „Изсушаване на влажни замърсявания/вода“)
Фигура 5 → Поставете възвратния клапан на уреда. Фигура 6 → Поставете маркуча за изсушаване и маркуча за впръскване на изводите на уреда. Казане:
Притиснете маркуча за изсушаване добре в извода, за да се фиксира.
Фигура 7 → Пъхнете впръскващите/изсушаващи тръби една в друга и на дръжката. Поставете ги една в друга достът за блокиране в средата, за осигуряване да се завъртят по посока на часовниковата стрелка. → Поставете дюзата за миене на впръскващите/изсушаващи тръби и обезопасете с блокиращо устройство.
Сега уредът е готов за мокро почистване.
Мокро почистване с помощта на тръби/тръби/мека мебел
ВНИМАНИЕ
Преди да започнете да почиствате уреда, проверете за праност на цвета и водонепроницаемостта на незакрепените места.
Не почиствайте чувствителни към вода тъкани като например коприна (влакната могат да проникнат и да повредят водата).
Указание
Топла вода (максимум 50 °C) повишава почистващото действие.
Включвайте помпата за почистващ препарат само при използване. По възможност избягвайте сухия ход, както и ненужното набиране на налягане (динамично налягане).
Защитното изключване се изключва при опасност от прегряване на помпата за почистващ препарат.
След охлаждане (20 - 30 мин) помпата отново е готова за експлоатация.
Réservoir d'eau propre
Figure 8
Le réservoir d'eau propre peut être retiré pour être rempli.
Versez 100 à 200 ml du produit pour nettoyage (la quantité peut varier selon le degré de saleté) dans le réservoir d'eau propre, remplissez avec de l'eau du robinet, ne dépassez pas (respectez le repère MAX).
N'utilisez pas de détergents moussants !
Retirez le réservoir d'eau propre et celui d'eau sale, versez les saletés/l'eau directement dans le réservoir. Pour évacuer les saletés/l'eau, utilisez la fonction d'aspiration. Si le réservoir d'eau sale est plein, l'appareil s'éteint automatiquement.
Remarque : Si l'appareil s'éteint, éteignez-le avec le bouton de mise en marche, car sinon la turbine d'aspiration pourrait être endommagée lors du redémarrage.
Pour utiliser la fonction d'aspiration :
→ Placez et fixez le tuyau pour aspiration humide/sèche. Placez la buse directement sur le tuyau. Activez l'aspiration.
Fin du travail
→ Éteignez l'appareil. → Videz le réservoir. → Rincez les réservoirs avec de l'eau propre. → Retirez le support, pulvérisez le tuyau d'aspiration avec la buse une fois, pour ouvrir les blocages (recommandé). → Rincez les pièces amovibles sous l'eau courante et laissez sécher. Laissez l'appareil ouvert pour qu'il sèche.
Figure 17
Compartiment de rangement des accessoires : Le tuyau d'aspiration, les buses et les accessoires peuvent être fixés pour économiser de l'espace sur l'appareil.
→ Rangement de l'appareil. Rangez l'appareil dans un endroit sec.
Surface antidérapante
IouncBaHe Ha npbckaasaTa IIO3a
Ipu HepaBHomepHa cmpyHa pa3npbckGaHe. Phrypa 18
→ Ocbo6oTeTe 3akpenBaHeto Ha IIO3aTa I RAI3BaTe, NOUCTeTe npbckaaTa DIO3a INN a CMeHeTe.
Enregistrez votre produit et bénéficiez de nombreux avantages.
Évaluez votre produit et dites-nous votre opinion.
