SE 5.100 Plus - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Почистваща прахосмукачка (екстракция чрез пръскане)
Марка	Керхер
Модел	SE 5.100 Plus
Употреба	Мокро и сухо почистване, изсмукване на течности и прах
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Номинална мощност	1200 W
Максимална мощност	1400 W
Тегло (без аксесоари)	7.1 kg
Ниво на звуково налягане	77 dB(A) (EN 60704-2-1)
Мрежова защита	10 A (със закъснение)
Основни функции	Пръскане на препарат, мокро и сухо изсмукване, дълбоко почистване на килими
Включени аксесоари	Дюза за миене на килими, подметка за твърди подове, адаптер за мокро/сухо изсмукване, цепнатина дюза, четка за възглавници, филтърна торба, маркуч, тръби
Безопасност	Автоматично спиране при пълен резервоар, термичен прекъсвач на помпата, защита от пръски
Поддръжка и почистване	Почистване на плоския филтър, почистване на дюзата за пръскане, промиване на тръбите
Капацитет на резервоара за чиста вода	Около 1 L (напълнете до маркировката MAXI)
Капацитет на резервоара за мръсна вода	Около 1 L (автоматично спиране когато е пълен)
Тип филтър	Плосък гофриран филтър
Препоръчителен препарат	RM 519 за килими (Керхер)
Гаранция	Според условията на страната на продажба
Следпродажбено обслужване	Клонове на Керхер и оторизирани търговци

Често задавани въпроси - SE 5.100 Plus Kärcher

Как да използвам прахосмукачката за мокро почистване?

Напълнете резервоара за чиста вода с вода и препарат RM 519. Монтирайте дюзата за миене, включете уреда, натиснете бутона за изсмукване, след това бутона за изпаряване. Задействайте лоста за пръскане, за да нанесете разтвора, и изсмуквайте едновременно, като дърпате дюзата назад.

Как да изпразня резервоара за мръсна вода?

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът спира автоматично. Отключете и свалете главата на уреда, след това извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете. Изплакнете го с чиста вода, преди да го поставите обратно.

Какъв препарат да използвам за почистване на килими?

Използвайте само препарата за килими RM 519 на Керхер. Налейте 100 до 200 ml в резервоара за чиста вода, в зависимост от степента на замърсяване, след това допълнете с чешмяна вода до маркировката MAXI.

Мога ли да изсмуквам течности с този уред?

Да, уредът може да изсмуква влажни замърсявания и вода. Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, след това изсмуквайте директно в резервоара. Използвайте дюзата за миене или предоставения адаптер. Не използвайте филтърна торба при мокро изсмукване.

Как да почистя плоския филтър?

Ако филтърът е замърсен, отключете капака на филтъра, свалете го и извадете плоския гофриран филтър. Почукайте го, за да го почистите. При силно замърсяване можете да го измиете с чиста вода и да го оставите да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

Какво да направя, ако помпата не работи?

Първо проверете дали резервоарът за чиста вода е пълен. Ако термичният прекъсвач е задействал, изчакайте 20-30 минути помпата да се охлади. Ако проблемът продължава, почистете ситото в резервоара за чиста вода. При постоянна повреда се свържете със следпродажбеното обслужване.

Мога ли да използвам прахосмукачката за изсмукване на сух прах?

Да, за сухо изсмукване извадете резервоарите за вода и поставете филтърната торба. Използвайте адаптера за мокро/сухо изсмукване и подходящите аксесоари (дюза за под, цепнатина дюза). Не задействайте изпаряването.

Как да регулирам силата на изсмукване?

Използвайте допълнителния въздушен клапан, разположен на дръжката, за да регулирате силата на изсмукване. Затворете го напълно за максимално изсмукване, отворете го за намаляване на мощността. Не забравяйте да го затворите след употреба.

Как да съхранявам аксесоарите след употреба?

Изплакнете аксесоарите с течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Маркучът за изсмукване, тръбите и аксесоарите могат да бъдат закрепени компактно към уреда с помощта на предвидената поставка. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Какво да направя при образуване на пяна в резервоара?

Прекомерната пяна обикновено се дължи на използване на неподходящ препарат. Използвайте само препарата RM 519 на Керхер. Ако се появи пяна, незабавно изключете уреда, изпразнете резервоара за мръсна вода и го изплакнете.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SE 5.100 Plus Kärcher

KARCHER

SE 5.100

Немски 5

Английски 10

Френски 14

Италиански 19

Нидерландски 24

Испански 29

Португалски 34

Датски 39

Норвежки 43

Шведски 47

Фински 51

Гръцки 55

Турски 60

Руски 64

Унгарски 69

Чешки 74

Словенски 78

Полски 82

Румънски 87

Словашки 92

Хърватски 96

Сръбски 100

Български 105

Естонски 110

Латвийски 114

Литовски 118

Украински 122

Казахски 127

Съдържание

Общи указания BG 5

Указания за безопасност BG 5

Символи в инструкцията за експлоатация BG 6

Описание на уреда BG 6

Работа с уреда BG 7

Грижи и поддръжка BG 8

Помощ при неизправности BG 8

Технически данни BG 9

Общи указания

Преди първата употреба на вашия уред прочетете това оригинално ръководство за експлоатация, следвайте го и го запазете за по-късно

ползване или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за натоварвания при професионална употреба.

• С покупката на този уред вие придобихте уред за спрей-екстракция (пране с прахосмукачка) за поддържащо или основно почистване на килими с дълбоко почистващ ефект.
• С накрайник за твърди подове за пръскащата дюза (включен в комплекта) могат да се почистват и твърди подове.
• С подходящия аксесоар (включен в комплекта) може да се използва и като универсална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат оползотворени. Затова моля, изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.de/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Евентуални повреди на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

Сервиз

При въпроси или повреди, нашият клон на KÄRCHER ще ви помогне.

(Адрес вижте на обратната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

В допълнение към указанията в това ръководство за експлоатация трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, която не съответства на настоящите инструкции, води до загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към правилно заземени контакти.
• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. Преди всяка поддръжка и почистване изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.
• Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени от оторизиран електротехник, за да се избегнат опасности. За предотвратяване на електрически инциденти препоръчваме използването на контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителен кабел, защитен срещу пръски, с напречно сечение най-малко 3 × 1 mm².
• При подмяна на съединители на захранващия или удължителния кабел трябва да се гарантира защита срещу пръски и механична здравина.
• Преди уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, винаги първо го изключвайте с главния превключвател.
• При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пазете опаковъчните фолиа от деца, има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои върху стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва уреда по предназначение. Той трябва да взема предвид местните условия и при работа с уреда да внимава за трети лица, особено за деца.
• Преди употреба проверете уреда и аксесоарите за изправност. Ако състоянието не е изправно, не го използвайте.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Забранена е експлоатацията във взривоопасни помещения. При използване на уреда в опасни зони спазвайте съответните правила за безопасност.
• Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които засягат безопасността на продукта.
• Не засмуквайте токсични вещества.
• Не засмуквайте вещества като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да застрашат функционирането на уреда.
• По време на работа уредът трябва да бъде поставен хоризонтално. Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати, както и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителите на почистващите препарати.
• Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси при смесване със засмуквания въздух! Никога не засмуквайте следните вещества:
• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)

- Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво). - Освен това тези вещества могат да атакуват материалите, използвани в уреда.

Символи в инструкцията за експлоатация

△ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващата се страница!

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Фигура 1

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за прахосмукачка

1 Контейнер 2 Връзка за спрей маркуч 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Връзка за маркуч за прахосмукачка, миеща дюза 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Дръжка за носене 8 Бутон за прахосмукачка 9 Бутон за пръскане 10 Държател за спрей-прахоуловител 11 Освобождаване на контейнера 12 Плосък гънков филтър 13 Резервоар за мръсна вода, подвижен * 14 Резервоар за чиста вода, подвижен * 15 Спрей-маркуч за прахосмукачка 16 Дръжка 17 Въздушен клапан 18 Лост за пръскане 19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане 20 Лост за заключване 21 Спрей-тръби 2 × 0.5 m 22 Миеща дюза за почистване на килими, с накрайник за твърди подове 24 Адаптер за мокро/сухо прахосмукачка 25 Сменяема подова дюза за килими и твърди подове 26 Дюза за фуги 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Миеща дюза за почистване на тапицерия ** вече вградена в уреда * SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двете освобождавания в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от контейнера.

Фигура 3

Монтирайте колелата и водещите ролки.

Фигура 4

Монтирайте държача за аксесоари.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване

(вижте глава „Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода“)

Сухо прахосмукане

(вижте глава „Сухо прахосмукане“)

Попиване на влажна мръсотия/вода (вижте глава „Попиване на влажна мръсотия/вода“)

Фигура 5

Поставете главата на уреда и я заключете.

Фигура 6

Свържете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане към връзките на уреда.

Забележка:

Натиснете здраво смукателния маркуч в съединителя, докато щракне.

Фигура 7

Сглобете пръскащите смукателни тръби и ги поставете върху дръжката. Лостът за заключване е в средата при сглобяването, за да го закрепите, завъртете го по посока на часовниковата стрелка. Поставете миещата дюза върху пръскащите смукателни тръби и я закрепете с лоста за заключване.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

Килими/твърди подове/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда проверете предмета, който ще почиствате, на незабележимо място за устойчивост на цвета и водоустойчивост.

Не почиствайте чувствителни на влага покрития, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (максимум 50°C) повишава ефективността на почистването.

Включвайте помпата за почистващ препарат само при употреба. Избягвайте работа на сухо и ненужно повишаване на налягането (статично налягане), доколкото е възможно.

Термичният предпазител изключва помпата за почистващ препарат при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 минути) помпата отново е готова за работа.

Напълнете резервоара за чиста вода

Фигура 8

Съдът за прясна вода може да се изважда за пълнене.

100 - 200 ml от препарата за килими RM 519 (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване) се поставя в

съда за прясна вода, допълва се с чешмяна вода, не се препълва (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

→ Използвайте дюза за пране за почистване на килими. Работете без наставка за твърди подове.

За почистване използвайте само препарата за килими RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

→ Използвайте дюза за пране за почистване на килими. → Поставете наставката за твърди подове отстрани върху дюзата за пране.

Гумената устна сочи напред, четките назад.

Мокро почистване на тапицерия

→ Използвайте дюза за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Изображение

→ Поставете щепсела в контакта. Натиснете бутона за смучене, смукателната турбина работи.

Фигура 10

→ Затворете страничния въздушен клапан на дръжката.

Фигура 11

Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

→ За да напръскате почистващия разтвор, натиснете лоста за пръскане на дръжката.

Фигура 13

→ За непрекъснато пръскане лостът за пръскане може да се фиксира: натиснете лоста за пръскане и издърпайте бутона за фиксиране назад. Преминете по повърхността, която трябва да се почисти, с припокриващи се ивици. При това издърпайте дюзата назад (не я натискайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Забележка: Ако уредът се изключи, изключете го, тъй като в противен случай смукателната турбина ще стартира отново при отваряне на уреда.

→ Отключете и свалете главата на уреда. → Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

→ Промийте тръбите за пръскане в уреда: напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канал и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване/начин на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочистената повърхност.
• Килими с юта подложка могат да се свият и да избелеят, ако се почистват твърде мокро.
• След почистване на високо влакнести килими, докато са мокри, ги срешете по посока на влакната (напр. с четка за влакна или четка за търкане).
• Импрегниране с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява

бързото повторно замърсяване на текстилната настилка.

• Почистената повърхност, за да се избегнат следи от натиск или ръждиви петна, трябва да се стъпва или да се поставят мебели едва след изсъхване.

Методи на почистване

При леки до нормални замърсявания (поддържащо почистване):

→ Включете смученето и пръскането. → Напръскайте почистващия разтвор и едновременно го изсмучете в една операция. → След това изключете превключвателя за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и при желание импрегнирайте.

При силни замърсявания или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и оставете да действа поне 5 минути (смученето е изключено). → След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и при желание импрегнирайте.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Контейнерът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай може да полепне мръсотия.

→ Извадете контейнера за мръсна вода и контейнера за чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: За прахосмукачка поставете филтърна торба. Фигура 15 → Използвайте адаптер за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или смукателната тръба, завъртете лоста за заключване и го закрепете. → Изберете желания аксесоар и го поставете върху пръскащата тръба или директно върху адаптера. → Включете прахосмукачката. Забележка: Не включвайте пръскането.

Прахосмукачка за твърди подове

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза са изпънати.

Прахосмукачка за килими

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза са прибрани. → За регулиране на смукателната мощност задействайте клапата за допълнителен въздух.

Забележка:

След употреба затворете отново клапата за допълнителен въздух!

Почистване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете контейнера за чиста и мръсна вода, засмуквайте влажна мръсотия/вода директно в контейнера. За почистване на влажна мръсотия/вода използвайте дюза за пране. → Когато контейнерът за мръсна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Ако уредът се изключи, изключете уреда с бутона за прахосмукачка, тъй като в противен случай смукателната турбина ще стартира отново при отваряне на уреда.

При използване на дюзата за фуги:

→ Поставете адаптера за мокро/сухо прахосмукачка и го закрепете. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. → Включете прахосмукачката.

Край на работата

Изключете уреда. Изпразнете пълния контейнер. → Изплакнете контейнера обилно с чиста вода. → Разделете дръжката, пръскащите маркучи и почистващата дюза, като отворите лоста за заключване (средно положение). Изплакнете аксесоарите поотделно под течаща вода и след това ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен да изсъхне.

Фигура 17

→ Съхранение на аксесоарите: Маркучът за прахосмукачка, маркучите и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда спестявайки място и практично. → Съхранявайте уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18 → Разхлабете и извадете закрепването на дюзата, почистете или сменете пръскащата дюза.

Почистване на филтъра в резервоара за чиста вода

Веднъж годишно или при необходимост.

Фигура 19 → Почистете филтъра.

Почистване на плоския гънков филтър

При по-силно замърсяване:

Фигура 20

→ Разхерметизирайте и отворете капака, извадете плоския филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

Няма изтичане на вода от дюзата

→ Напълнете резервоара за прясна вода. → Ситото в резервоара за прясна вода е запушено. Термичният предпазител е изключил помпата за почистващ препарат срещу опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). → Помпата за почистващ препарат е дефектна, извикайте сервиз.

Струята е неравномерна

→ Почистете дюзата на пръскачката.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Регулирайте страничния въздушен клапан на дръжката. → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени: отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: поставете нова филтърна торба. → Плоският филтър е замърсен, задействайте почистването на филтъра, при по-силно замърсяване го извадете и почистете (вижте глава „Почистване на плоския филтър“).

Помпата за почистващ препарат е шумна

→ Напълнете резервоара за прясна вода.

Силно разпенване в резервоара

→ Използвайте правилния почистващ препарат на KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Включете щепсела в контакта.

Технически данни

Spannung 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Leistung P nenn	1200	W
Leistung P max	1400	W
Netzabsicherung (träge)	10	A
Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Gewicht (ohne Zubehör)	7,1	kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи бележки EN 5

Инструкции за безопасност EN 5

Символи в инструкциите за работа EN 6

Описание на уреда EN 6

Работа EN 6

Грижи и поддръжка EN 8

Отстраняване на неизправности EN 8

Технически спецификации EN 8

Общи бележки

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете тези оригинални инструкции за работа, спазвайте ги и ги запазете за по-късна употреба или за следващите собственици.

Правилна употреба

Този уред е проектиран за употреба в частни домакинства и не е предназначен за търговска употреба.

• С покупката на този уред вие ставате собственик на уред за екстракционно почистване с пръскане, предназначен за поддръжка или основно почистване на килими с дълбоко почистващ ефект.
• С приставката за твърди подове към пръскащата дюза (в обхвата на доставката) могат да се почистват и твърди подове.
• С подходящите аксесоари (в обхвата на доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, не изхвърляйте опаковката в обикновените отпадъци, а я предайте за правилно рециклиране.

рециклиране

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Моля, организирайте правилното рециклиране на старите уреди. Изхвърляйте старите си уреди чрез подходящи системи за събиране.

системи.

Електрическите и електронните устройства често съдържат компоненти, които могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Изхвърляне на филтрите и филтърните торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологично чисти материали.

Те могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци, при условие че не сте засмукали вещества, които не е разрешено да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Условията на гаранцията, приложими във всяка страна, са публикувани от съответния ни национален дистрибутор.

Ние ще ремонтираме безплатно евентуални дефекти на вашето устройство в рамките на гаранционния срок, доколкото дефектите се дължат на материални дефекти или дефектна изработка. Гаранционни претенции трябва да се отправят до вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център и да бъдат подкрепени с документ за покупката.

Обслужване на клиенти

Нашият клон на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне при въпроси или неизправности.

(Вижте адреса на обратната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, те гарантират безопасната и безпроблемна работа на устройството. За информация относно аксесоари и резервни части, моля, посетете www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

Освен посочените тук бележки, трябва да се спазват общите разпоредби за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки на законодателя.

Всяка употреба на машината в противоречие със следните инструкции ще доведе до обезсилване на гаранционните претенции.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към правилно заземени контакти.
• Уредът може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не дърпайте щепсела от контакта, като дърпате свързващия кабел.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди всяка работа по поддръжка и обслужване.
• Ремонтни дейности могат да се извършват само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.
• Проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди преди всяка употреба. За да избегнете рискове, незабавно организирайте смяната от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, ако захранващият кабел е повреден.
• За да избегнете инциденти поради електрически повреди, препоръчваме използването на контакти с прекъсвач за ток на утечка (макс. 30 mA номинален ток на прекъсване).
• Използвайте само водоустойчив удължителен кабел с минимално сечение 3 × 1 mm².
• Ако съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел се сменят, трябва да се осигури водоустойчивост и механична плътност.
• Моля, първо изключете машината с главния превключвател, преди да я изключите от мрежата.
• Незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта при образуване на пяна или изтичане на течност!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и/или умения, освен ако тези лица са придружавани и наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили точни инструкции за употребата на този уред и са разбрали произтичащите рискове.

Деца не трябва да играят с този уред. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца - риск от задушаване!
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца – риск от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяка процедура по почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои върху стабилна основа.
• Операторът трябва да използва уреда правилно. Той трябва да взема предвид местните условия и да обръща внимание на трети лица, особено на деца, когато работи с уреда.
• Проверете изправността на уреда и аксесоарите преди употреба. В противен случай уредът не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте машината, кабела или щепселите във вода или други течности.
• Не е разрешено използването на уреда в опасни зони. Ако уредът се използва в опасни зони, трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.
• Пазете уреда от външни атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които застрашават безопасността на продукта.
• Не засмуквайте токсични вещества.
• Не използвайте машината за почистване на гипс, цимент и др., които могат да се втвърдят при контакт с вода и по този начин да възпрепятстват функционирането на машината.
• Винаги поставяйте машината в хоризонтално положение по време на работа.
• Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за тяхното приложение, изхвърляне и предупреждения.
• Не използвайте абразивни, стъклени или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои материали могат да отделят експлозивни пари или смеси при разбъркване от засмуквания въздух! Никога не засмуквайте следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахови частици (реактивни прахови частици)
• Реактивни метални прахови частици (като алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (като бензин, разредители за бои, ацетон, гориво за отопление).
• Освен това, тези вещества могат да причинят корозия на материалите на уреда.

Символи в инструкциите за работа

△ОПАСНОСТ

Непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или дори смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

Възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания на хора или материални щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

При разопаковане на продукта се уверете, че не липсват аксесоари и че нито една от частите на опаковката не е повредена. Ако забележите транспортни повреди, моля, обърнете се към вашия търговец.

Илюстрация 1

1 Контейнер 2 Съединител за маркуча за пръскане 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Съединител за маркуча за засмукване на прахосмукачката за мокро почистване

5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Дръжка за носене 8 Бутон за вакуумиране 9 Бутон за пръскане 10 Държател за маркучи за пръскане/засмукване 11 Освобождаване на контейнера 12 Плосък филтър * 13 Резервоар за мръсна вода, отделяем * 14 Резервоар за чиста вода, отделяем * 15 Маркуч за пръскане/засмукване 16 Дръжка 17 Околен въздушен сепаратор 18 Лост за пръскане 19 Ключ за заключване на спрея 20 Заключващ лост 21 Маркучи за пръскане/засмукване 2 × 0.5 м 22 Дюза за миене на килими, с приставка за твърди подове 23 Препарат за килими RM 519 (100 мл)

Допълнителни аксесоари за вакуумиране

24 Приставка за мокро/сухо вакуумиране 25 Превключваема подова дюза за килими и твърди подове 26 Цепна дюза 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за миене на тапицерия ** вече инсталирана в уреда * SE 5.100 Plus

Работа

Преди стартиране

Илюстрация 2

→ Завъртете двете освобождавания в посоката на стрелката, отстранете главата на уреда и извадете аксесоарите от контейнера.

Илюстрация 3

→ Монтирайте колелата и водещите ролки.

Илюстрация 4

→ Прикрепете държателя за аксесоари.

Стартиране

Мокро почистване

(виж глава „Пълнене на резервоара за мокро почистване/чиста вода“)

→ Сухо прахосмукване

(виж глава „Сухо прахосмукване“)

Прахосмукване на влажна мръсотия/вода

(виж глава „Прахосмукване на влажна мръсотия/вода“)

Илюстрация 5

Поставете и заключете главата на уреда.

Илюстрация 6

→ Свържете маркуча за прахосмукачка и маркуча за спрей към конекторите на уреда.

Забележка:

Натиснете маркуча за прахосмукачка плътно в съединението, така че да щракне на място.

Илюстрация 7 → Свържете маркучите за спрей/прахосмукачка и ги прикрепете към дръжката. Центрирайте лоста за заключване при закрепването, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите. → Прикрепете дюзата за миене към маркучите за спрей/прахосмукачка и я закрепете с помощта на лоста за заключване.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване на килими/твърди подове/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, проверете предмета, който ще почиствате, на незабележимо място за устойчивост на цветовете и водоустойчивост.

Не почиствайте чувствителни към влага подови настилки, като дървени подове (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (макс. 50°C) ще увеличи почистващия ефект.

Използвайте помпата за почистващ препарат само по време на работа. Избягвайте работа на сухо, както и ненужно натрупване на налягане (динамично налягане), доколкото е възможно.

Ако има риск от прегряване, термичният предпазен превключвател изключва помпата за почистващ препарат. След охлаждане (20-30 минути), помпата е отново готова за употреба.

Напълнете резервоара за чиста вода

Илюстрация 8

Можете да свалите резервоара за вода, за да го напълните.

Добавете 100-200 мл от препарата за килими RM 519 (обемът зависи от степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода, допълнете с чешмяна вода, не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

→ Използвайте дюза за пране за почистване на килими. → Работете без приставка за твърди подове.

Моля, използвайте само препарата за килими RM 519.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове! → Използвайте дюза за пране за почистване на килими. → Поставете приставката за твърди подове върху дюзата за пране отстрани.

Гумата сочи напред, четката назад.

Мокро почистване на тапицерия

→ Използвайте дюза за пране за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Илюстрация 9

→ Поставете щепсела в контакта. → Натиснете превключвателя за прахосмукачка, смукателната турбина работи.

Илюстрация 10

→ Затворете напълно разделителя на околния въздух на дръжката. Илюстрация 11 → Натиснете превключвателя за пръскане, помпата за препарат е готова. Илюстрация 12 → Използвайте лоста на дръжката за пръскане, за да напръскате разтвора на препарата. Илюстрация 13 За непрекъснато пръскане, лостът за пръскане може да се заключи; за целта активирайте лоста за пръскане и издърпайте заключващия ключ назад. Преминете по повърхността, която трябва да се почисти, с припокриващи се пътеки. Издърпайте дюзата назад (не бутайте).

Изпразване на резервоара за отпадъчна вода по време на работа

След като контейнерът за отпадъчна вода се напълни, уредът се изключва автоматично. Забележка: След като уредът се изключи, изключете уреда, защото в противен случай смукателната турбина ще започне да работи отново, след като отворите уреда. → Освободете и отстранете главата на уреда. → Извадете контейнера за отпадъчна вода и го изпразнете.

Край на процеса на мокро почистване

→ Изплакнете тръбите за пръскане в уреда, както следва: Напълнете контейнера за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходва.

Съвети за почистване / режим на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочената повърхност.
• Килимите с юта подложка могат да се свият и цветовете да избелеят, ако се използва твърде много вода.
• Четкайте килимите с висок косъм по посока на тъканта след почистване (с помощта на влакнеста четка или скрубер).
• Импрегнирането на тъканта с препарата Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната повърхност.
• Не стъпвайте върху почистени повърхности, докато не изсъхнат, и не поставяйте мебели върху тях, за да избегнете петна от натиск или ръжда.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (редовно почистване):

→ Включете смученето и пръскането. Пръскайте и едновременно смучете разтвора на препарата в един работен цикъл. → Изключете превключвателя за пръскане и изсмучете останалия почистващ разтвор. След почистване на килимите, почистете ги отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, направете ги водоустойчиви.

Силно замърсяване или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. Нанесете разтвора на препарата и оставете да действа 5 минути (смученето е изключено). → Почистете повърхността точно както при леко/нормално замърсяване. След почистване на килимите, почистете ги отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, направете ги водоустойчиви.

Сухо прахосмукачно почистване

ВНИМАНИЕ

Контейнерът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да залепне.

→ Отстранете контейнерите за отпадъчна вода и прясна вода.

Илюстрация 14

→ Препоръка: Поставете филтърната торба за прахосмукачка.

Илюстрация 15

→ Използвайте адаптера за мокро/сухо почистване. Прикрепете адаптера към дръжката, завъртете заключващата дръжка, за да го закрепите. → Изберете желаните аксесоари и ги прикрепете към пръчките за пръскане/смучене или директно към приставката. → Включете прахосмукачката.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Почистване на твърди подове

Илюстрация 16

С крак натиснете превключвателя за обратен ход на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се удължават.

Почистване на килими

Илюстрация 16

С крак натиснете превключвателя за обратен ход на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се прибират. → Използвайте разделителя на околния въздух, за да адаптирате силата на смучене.

Забележка:

Затворете отново разделителя на околния въздух след употреба!

Почистване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете контейнерите за чиста и мръсна вода и изсмучете мокрите замърсявания/водата директно в контейнера. → Използвайте промивна дюза, за да изсмучете мокри замърсявания/вода. Когато контейнерът за мръсна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: След като уредът се изключи, го изключете с бутона за вакуумиране, защото в противен случай смукателната турбина ще започне да работи отново, след като отворите уреда.

Ако използвате дюза за фуги:

→ Прикрепете и закрепете адаптера за мокро/сухо почистване. Монтирайте дюзата за фуги директно към адаптера. → Включете прахосмукачката.

Приключване на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете пълния контейнер. → Изплакнете резервоара обилно с чиста вода. → Разделете дръжката, смукателните тръби и промивната дюза, като за целта отворите заключващия лост (средно положение). Изплакнете аксесоарите отделно под течаща вода и ги оставете да изсъхнат на въздух. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Илюстрация 17

→ Съхранение на аксесоарите: Смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат удобно да се съхраняват върху уреда.

→ Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Грижи и поддръжка

Почистване на промивната дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Илюстрация 18

Разхлабете дюзата и я издърпайте, почистете или сменете пръскащата дюза.

Почистете ситото в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост. Илюстрация 19 Почистете ситото.

Почистете плосък гънков филтър

При силно замърсяване:

Илюстрация 20

Отключете и отворете капака, извадете плоския гънков филтър, отстранете решетката и изчеткайте филтъра.

Отстраняване на неизправности

Няма вода, излизаща от дюзата

Напълнете резервоара за чиста вода. Ситото в резервоара за чиста вода е запушено. Термичната защита е изключила помпата, тъй като е прегряла. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). Помпата за препарат е дефектна, свържете се с обслужването на клиенти.

Неравномерна струя

Почистете пръскащата дюза на миещата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете въздушния сепаратор на дръжката. Аксесоарите, маркучът за засмукване или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. Плоският гънков филтър е замърсен, използвайте механизма за почистване на филтъра, при силно замърсяване извадете плоския гънков филтър и го почистете (вижте глава "Почистване на плосък гънков филтър").

Шумна помпа за препарат

→ Напълнете резервоара за прясна вода.

Силно образуване на пяна в контейнера

→ Използвайте правилния препарат от KÄRCHER.

Уредът не работи

Включете щепсела в контакта.

Технически спецификации

Voltage 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Output Pnom	1200 W
Output Pmax	1400 W
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Weight (without accessories) 7,1 kg

Възможни са технически промени!

Съдържание

Общи указания BG 5

Указания за безопасност BG 5

Символи, използвани в инструкцията за употреба BG 6

Описание на уреда BG 6

Употреба BG 7

Поддръжка и обслужване BG 8

Помощ при повреди BG 8

Общи указания

Моля, прочетете оригиналното ръководство за инструкции преди първата употреба на вашия уред; действайте според тези инструкции и запазете това ръководство за по-късна употреба или за бъдещия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред трябва да се използва само за домашна употреба.

• С закупуването на този уред вие сте закупили уред за екстракция чрез пръскане за почистване при поддръжка или основно почистване на килими с ефект на дълбоко почистване.
• Плоча за твърди подове за миещата дюза (включена в обхвата на доставката) позволява почистване и на твърди подове. - С подходящия аксесоар (в обхвата на доставката) може да се използва и като прахосмукачка за мокро или сухо почистване.

Опазване на околната среда

Материалите, от които е направена опаковката, са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за рециклиране. Поради това използвайте системи за събиране, за да изхвърлите излезлите от употреба уреди.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда, ако се използват или изхвърлят неправилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и торбичката на филтъра

Филтърът и торбичката на филтъра са изработени от рециклируеми материали.

Ако не съдържат вещества, чието изхвърляне в битовите отпадъци е забранено, можете да ги изхвърлите с обикновените отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуалната информация относно съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от съответния ни търговски представител. Ние отстраняваме безплатно евентуални повреди на уреда през гаранционния срок, ако те се дължат на материална или производствена грешка. При гаранционен иск трябва да се обърнете с касовата бележка към съответния търговец или към най-близкия сервиз.

Сервиз

Нашият клон на Kärcher® е на ваше разположение за въпроси или проблеми. (Адресът е на гърба.)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части – те гарантират правилната работа на уреда.

На www.kaercher.com ще намерите информация относно аксесоари и резервни части.

Инструкции за безопасност

Освен инструкциите в това ръководство, трябва да спазвате и общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, която не отговаря на тези инструкции, води до анулиране на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към правилно заземен контакт.
• Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• Никога не хващайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не изключвайте мрежовия щепсел, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяка поддръжка или ремонт, изключете уреда от захранването и извадете щепсела.
• Само оторизиран сервиз може да извършва ремонт или работи по електрическите части на уреда.
• Преди всяка употреба проверявайте дали кабелът и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервиза или от квалифициран електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за защита от токове на утечка (максимален номинален ток на задействане 30 mA).
• Използвайте само удължителен кабел с защита срещу пръски и напречно сечение минимум 3 × 1 mm².
• При подмяна на съединителите на захранващия кабел или удължителя, уверете се, че защитата срещу пръски и механичната устойчивост не са компрометирани.
• Преди да изключите уреда от мрежата, винаги първо изключвайте захранването от главния прекъсвач.
• При образуване на пяна или теч, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако те не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Дръжте пластмасовите опаковъчни фолиа далеч от деца, опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка никакви запалени или нажежени предмети. - Уредът трябва да стои върху стабилна повърхност.
• Потребителят трябва да използва уреда по предназначение. Той трябва да взема предвид местните условия и при работа с уреда да внимава за хората, особено за децата.
• Проверявайте състоянието на уреда и аксесоарите преди употреба. Ако уредът не е в добро състояние, не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода.
• Забранено е използването на уреда в помещения с опасност от експлозия. Ако уредът се използва в опасни зони, спазвайте съответните указания за безопасност.
• Съхранявайте уреда на защитено от атмосферни влияния, влага и източници на топлина място.
• Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни дефекти, които застрашават безопасността на продукта.
• Не почиствайте с прахосмукачка токсични вещества.
• Не почиствайте с прахосмукачка материали като гипс, цимент и др. При контакт с вода те могат да се втвърдят и да попречат на правилната работа на уреда.
• По време на работа уредът трябва да бъде поставен строго хоризонтално.
• Използвайте само почистващ препарат, препоръчан от производителя, и спазвайте указанията за приложение, безопасност и изхвърляне на производителя на почистващия препарат.
• Не използвайте пяна, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат да причинят образуването на пари или експлозивни смеси при смесване с въздуха. Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:
• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация с алкални и киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и неразредени перилни препарати
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).
• Освен това те могат да бъдат агресивни към материалите, използвани в уреда.

Символи, използвани в инструкцията за употреба

△ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която може да доведе до смърт или тежки телесни наранявания.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Забележка относно евентуална опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрации, вижте подвижната страница!

Проверете материала при разопаковането за липсващи аксесоари

или повреди. Ако се установят транспортни повреди, трябва да уведомите търговеца.

Фигура: 1

1 Резервоари 2 Съединител за маркуча за пръскане 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Съединител на смукателния маркуч, прахосмукачка за мокро почистване 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Транспортна дръжка 8 Бутон за засмукване 9 Бутон за пръскане 10 Отделение за тръби за пръскане и засмукване 11 Освобождаване на резервоара 12 Плосък филтър 13 Резервоар за мръсна вода, подвижен * 14 Резервоар за чиста вода, подвижен * 15 Маркуч за пръскане - засмукване 16 Дръжка 17 Допълнителен въздушен клапан 18 Лост за пръскане 19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане 20 Лост за заключване 21 Тръби за пръскане - засмукване 2 × 0.5 m 22 Дюза за измиване за почистване на килими, с подметка за твърди подове. 23 Препарат за килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за засмукване 24 Адаптер за мокро/сухо засмукване 25 Сменяема дюза за под, за килими и твърди подове 26 Цепна дюза 27 Четковидна дюза за възглавници 28 Филтърна торба

29 Дюза за измиване за почистване на тапицирани мебели и текстилни повърхности

• вече монтирана в уреда

** SE 5.100 Plus

Употреба

Преди пускане в експлоатация

Фигура: 2

→ Завъртете двете заключвания в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура: 3

→ Монтаж на колелата и водещите ролки

Фигура: 4

→ Монтаж на държателя за аксесоарите.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване

(вижте главата „Мокро почистване/пълнене на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо прахосмукване

(Вижте главата „Сухо прахосмукване“)

Прахосмукване на влажни замърсявания / вода

(вж. главата „Прахосмукване на влажни замърсявания / вода“)

Фигура: 5

→ Поставете главата на уреда и я заключете.

Фигура: 6

→ Свържете маркуча за прахосмукачка и маркуча за пръскане към съединителите на уреда.

Забележка:

Вкарайте докрай всмукателния маркуч във връзката, докато щракне.

Фигура:7

Поставете пръскащата и всмукателната тръба и съединителя върху дръжката. Заключващият лост е центриран при поставянето, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да го обезопасите. → Поставете почистващата дюза върху всмукателната и пръскащата тръба и я обезопасете със заключващ лост.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

на мокети/твърди подове/тапицерии

ВНИМАНИЕ

Преди да започнете работа с уреда, проверете на незабележимо място обекта, който ще почиствате, за устойчивост на цвета и на вода.

Не почиствайте повърхности, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (максимум 50°C) повишава ефективността на почистването.

Включвайте помпата за препарат само по време на употреба. Избягвайте, доколкото е възможно, работа на сухо, както и ненужно налягане (налягане на задръстване).

При риск от прегряване термичният прекъсвач изключва помпата за препарат. След охлаждане (20-30 мин) помпата отново е готова за работа.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура:8

Резервоарът за прясна вода може да се сваля за пълнене.

Налейте 100 - 200 ml (количеството варира според степента на замърсяване) от препарата 519 в резервоара за чиста вода, допълнете с чешмяна вода, без да препълвате (спазвайте маркировката MAXI).

Влажно почистване на мокети

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на килими. Работете без подметка за твърди подове.

За почистване използвайте само препарата за мокети RM 519 на KÄRCHER.

Влажно почистване на твърди подове

Не почиствайте паркет!

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на килими. → Поставете подметката за твърди подове странично върху почистващата дюза. Гуменият ръб сочи напред, четковите ленти назад.

Влажно почистване на тапицерии

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на тапицирани мебели и текстилни повърхности.

Започване на работа

Фигура: 9

→ Включете щепсела в контакт. → Натиснете бутона за засмукване, засмукващата турбина работи.

Фигура: 10

→ Затворете напълно вторичните въздушни плъзгачи на дръжката.

Фигура: 11

→ Натиснете бутона за изпаряване, помпата за перилен препарат е в действие.

Фигура: 12

→ Задействайте лоста за пръскане на дръжката, за да разпръснете почистващия разтвор.

Фигура: 13

За непрекъснато пръскане лостът за пръскане може да бъде фиксиран. За целта задействайте лоста за пръскане и издърпайте бутона за фиксиране назад. → Преминете по повърхността, която трябва да се почисти, на ленти, които се застъпват. При това издърпвайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично. Забележка: когато уредът се изключи, го спрете, в противен случай смукателната турбина ще се включи отново при отваряне на уреда. → Отключете и отстранете главата на уреда. Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Край на мокрото почистване

Изплакнете тръбите за пръскане в уреда:

Напълнете резервоара за чешмяна вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се източи напълно.

Съвети за почистване / метод на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената повърхност към повърхността, която трябва да се почисти. - Мокетът с коноп може да се свие при мокра работа и да загуби цвета си.
• Brosser les tapis à poils longs dans le sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).
• Une imprégnation avec le détergent Care Tex RM 762 après le nettoyage humide empêche une nouvelle salissure rapide du revêtement textile.
• Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.

Методи за почистване

За леки до нормални замърсявания (поддържащо почистване):

→ Включете смученето и пръскането. → Напръскайте почистващия разтвор и го изсмучете едновременно в една работна стъпка. → След това изключете превключвателя за пръскане и изсмучете остатъка от почистващия разтвор. → СЛЕД почистването на килимите, почистете отново с гореща вода и ако е необходимо, импрегнирайте.

При силни замърсявания или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и оставете да действа 5 минути (смученето е изключено). Почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → СЛЕД почистването на килимите, почистете отново с гореща чиста вода и ако е необходимо, импрегнирайте.

Смучене на прах

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, за да не залепва прахът.

→ Извадете резервоара за мръсна и чиста вода. Фигура: 14 → Препоръка: поставете филтърната торба за смучене.

Фигура: 15

→ Използвайте адаптера за смучене на прах и течности. Поставете адаптера върху дръжката или върху маркуча за смучене, завъртете заключващия лост и го обезопасете. → Изберете желаните аксесоари и ги поставете директно върху тръбите за пръскане-смучене или директно върху адаптера. → Включете смученето. Забележка: не включвайте пръскането.

Смучене на твърди подове

Фигура: 16

→ Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се разгъват.

Пране на килими

Фигура: 16

→ Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се прибират.

→ Активирайте допълнителния въздушен клапан, за да регулирате силата на засмукване.

Забележка:

Затворете допълнителния въздушен клапан след употреба.

Пране на мокри замърсявания / вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте хартиен филтър!

→ Извадете резервоара за чешмяна вода и за мръсна вода; засмуквайте мокрите замърсявания / водата директно в резервоара. → Използвайте дюзата за миене за засмукване на мокри замърсявания / вода. → Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Забележка: когато уредът се изключи, го спрете, като натиснете бутона за засмукване, в противен случай турбината за засмукване ще се включи отново при отваряне на уреда.

При използване на дюзата за фуги:

→ Поставете адаптера за засмукване на прах и течности и го закрепете. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. → Включете засмукването.

Край на употребата

→ Изключете уреда. Изпразнете резервоара. Изплакнете съда с чиста вода. → Разделете дръжката, смукателните и пръскащите тръби и дюзата за измиване, като отворите лоста за заключване (междинно положение). Изплакнете частите на аксесоарите с течаща вода и ги оставете да изсъхнат. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура:17

→ Съхранение на аксесоарите: смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат прибрани компактно и закрепени удобно на уреда. → Съхранение на уреда: Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Поддръжка и обслужване

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерно пръскане

Фигура:18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я извадете, почистете дюзата или я сменете.

Почистване на филтъра в резервоара за чиста вода

1 година или при необходимост

Фигура:19 Почистете ситото.

Почистване на плоския филтър

При силно замърсяване:

Фигура:20

→ Отключете капака и го сгънете назад, извадете плоската гънка на филтъра и го изтупайте.

Помощ при повреда

Не излиза вода от дюзата

→ Напълнете резервоара с прясна вода. Ситото в резервоара за чиста вода е запушено. → Термичният предпазител е спрял помпата за препарат поради риск от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). → Помпата за препарат е дефектна, свържете се с отдел „Сервиз“.

Неравномерна струя на пръскане

Почистете дюзата за пръскане на дюзата за миене.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете клапана за допълнителен въздух на дръжката. → Аксесоари, маркучи или смукателни тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският гънков филтър е замърсен, задействайте почистването на филтъра, свалете го и го почистете при по-силно замърсяване (вижте главата „Почистване на плоския гънков филтър“).

Помпата за препарат издава шум

Долейте прясна вода в резервоара.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте правилния препарат на KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Включете щепсела в контакта.

Технически характеристики

Tension 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puisance Pnom	1200 W
Puisance Pmax	1400 W
Protection du réseau (à action10 retardée)		A
Niveau de pression acous-tique (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Poids (sans accessoire) 7,1 kg

При запазване на правото на технически промени!

Съдържание

Общи предупреждения IT 5

Норми за безопасност IT 5

Символи, използвани в ръководството за употреба IT 6

Описание на уреда IT 6

Употреба IT 7

Грижи и поддръжка IT 8

Ръководство за отстраняване на неизправности IT 8

Технически данни IT 9

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда, прочетете настоящите оригинални инструкции за употреба, следвайте ги и ги запазете за бъдеща употреба или при препродажба на уреда.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен само за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски или промишлени цели.

• С покупката на този уред вие сте придобили екстрактор за пулверизиране за почистване, поддръжка или задълбочено почистване на килими с дълбоко почистващ ефект.
• С твърда накрайник за подове за миещата дюза (включена в комплекта) можете да почиствате и твърди подове.
• С подходящите аксесоари (включени в комплекта) уредът може да се използва и като мултифункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Всички опаковки са рециклируеми. Опаковките не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а да се предават в съответните пунктове за събиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали и затова трябва да се предават в съответните пунктове за събиране. Моля, изхвърляйте излезлите от употреба уреди чрез системите за разделно събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологичен материал.

Ако не съдържат вещества, чието изхвърляне в битовите отпадъци е забранено, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Информация за съдържанието (REACH)

Актуална информация за съдържанието е достъпна на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат условията за гаранция, публикувани от нашия компетентен търговски представител. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме евентуални повреди на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В случаите, предвидени в гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

Сервизна служба

При неизправности или аномалии, клонът на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Адрес вижте на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

Винаги спазвайте както указанията в настоящата инструкция, така и действащите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, която не съответства на настоящите указания, води до незабавна загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

- Свързвайте уреда само към контакти със защитно заземяване. - Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката на уреда. - Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. - Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. - Преди каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела. - Ремонтни дейности и работи по електрическите инсталации могат да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти. - Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз за клиенти/квалифициран електротехник. - За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да свържете уреда към електрически контакти с диференциален прекъсвач (с номинален диференциален ток I dn не по-голям от 30 mA). - Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски вода. Минимално сечение: 3 × 1 mm². - Защитата от пръски вода и механичната устойчивост трябва да бъдат гарантирани и при евентуална подмяна на съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел. - Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, го изключете, като натиснете главния прекъсвач. - При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и от лица с малко опит и/или познания за уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват уреда и за произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Пазете опаковъчните фолиа далеч от достъпа на деца. Опасност от задушаване!
• Изключете уреда след употреба и преди почистване/обслужване.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Повърхността, върху която се поставя уредът, трябва да е стабилна.
• Операторът трябва да използва уреда в съответствие с предназначението му. Освен това трябва да взема предвид условията на място и да внимава за трети лица (особено деца) по време на работа с уреда.
• Преди пускане в експлоатация проверете изправността на уреда и аксесоарите. В противен случай е забранено да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел и/или щепсела във вода или други течности.
• Забранено е използването на уреда в среди с риск от експлозия. Ако уредът се използва в опасни зони, спазвайте действащите разпоредби за безопасност.
• Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, трябва да го занесете в оторизиран сервизен център, който ще провери за вътрешни повреди, които могат да ограничат безопасността на продукта. Не почиствайте с прахосмукачка токсични вещества.
• Не почиствайте с прахосмукачка материали като гипс или цимент, които могат да се втвърдят при контакт с вода. Те могат да повредят правилното функциониране на уреда.
• Уредът трябва да се поставя в хоризонтално положение по време на работа.
• Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на препарата.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат да образуват с всмукания въздух експлозивни пари и смеси. Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества: - експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Киселини и алкални разтвори в чист вид
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон или дизелово гориво).
• Тези вещества могат също да корозират материалите на уреда.

Символи, използвани в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания на хора или щети на имущество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва вероятна опасна ситуация, която може да доведе до щети на имущество.

Описание на уреда

Фигури, показани на сгъваемата страница!

При разопаковането проверете

за евентуална липса на аксесоари или наличие на повреди по съдържанието. Ако установите повреди, причинени по време на транспорт, незабавно информирайте вашия търговец.

Фигура 1

Допълнителни аксесоари за прахосмукачка

1 Контейнер 2 Свързване, маркуч за пръскане 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Приставка за маркуча за прахосмукачка, прахосмукачка с конус. 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Дръжка за пренасяне 8 Бутон за прахосмукачка 9 Бутон за пръскане 10 Прибиращо отделение за маркучи за пръскане-прахосмукачка 11 Освобождаване на съда 12 Плоска гънка филтър 13 Съд за мръсна вода, подвижен * 14 Съд за чиста вода, подвижен * 15 Маркуч за пръскане-прахосмукачка 16 Дръжка 17 Плъзгач за вторичен въздух 18 Лост за пръскане 19 Бутон за регулиране на лоста за пръскане 20 Лост за блокиране 21 Маркуч за пръскане-прахосмукачка 2 × 0,5 m 22 Дюза за почистване на килими, с вложка за твърди подове 23 Препарат за килими RM 519 (100 ml) 24 Адаптер за прахосмукачка за течности/сухо 25 Дюза за под, превключваща за килими и твърди подове 26 Дюза за фуги 27 Дюза за мебели 28 Филтърна торба 29 Дюза за почистване на тапицерия, вече монтирана в уреда * SE 5.100 Plus

Употреба

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двата освобождаващи механизма в посоката на стрелката, отстранете главата на уреда и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 3

→ Монтирайте колелата и въртящите се ролки.

Фигура 4

→ Монтирайте поставката за аксесоарите.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване

(виж глава „Мокро почистване/Напълване на резервоара за чиста вода“)

Сухо прахосмукване

(виж глава „Сухо прахосмукване“)

Прахосмукване на мръсотия/вода

(виж глава „Прахосмукване на мръсотия/вода“)

Фигура 5

→ Поставете главата на уреда и я блокирайте.

Фигура 6

→ Поставете маркуча за прахосмукване и пръскане върху връзките на уреда.

Внимание:

Натиснете маркуча за прахосмукване във връзката, докато щракне.

Фигура 7

→ Свържете маркучите за пръскане и прахосмукване и ги поставете върху дръжката. По време на сглобяването лостът за блокиране е в центъра; за да блокирате, завъртете по посока на часовниковата стрелка. → Поставете дюзата за почистване върху маркуча за пръскане и прахосмукване и я фиксирайте с лоста за блокиране.

Мокро почистване

Килими/твърди подове/тапицерии

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда проверете на скрито място от предмета, който ще почиствате, дали цветът е устойчив и дали повърхността е водоустойчива.

Не почиствайте повърхности, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Указание

Топлата вода (максимум 50°C) повишава почистващия ефект.

Включвайте помпата за препарат само при употреба. Избягвайте работа на сухо и образуване на налягане (стагнационно налягане).

Термичният предпазител изключва помпата за препарат при опасност от прегряване.

След фазата на охлаждане (20-30 мин.) помпата отново е готова за работа.

Напълнете резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода, който се отваря за пълнене.

Налейте 100-200 мл препарат за килими RM 519 (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода и напълнете, без да преливате, с чешмяна вода (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на мокет

→ Използвайте дюзата за пране за почистване на килими. → Работете без вложка за твърди подове.

За почистване, моля, използвайте само препарата за килими RM 519 на фирма KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламиниран паркет!

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на килими. → Поставете странично приставката за твърди подове върху почистващата дюза. Гуменият ръб е обърнат напред, а четките – назад.

Мокро почистване на тапицерии

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на тапицерии.

Започване на работа

Фигура 9

→ Поставете щепсела в електрически контакт. Натиснете бутона за смучене, смукателната турбина се задейства.

Фигура 10

→ Затворете напълно плъзгача за вторичен въздух на дръжката.

Фигура 11

Натиснете бутона за пръскане, помпата за препарат е готова.

Фигура 12

→ За да пръскате почистващия разтвор, задействайте лоста за пръскане на дръжката.

Фигура 13

За непрекъснато пръскане можете да фиксирате лоста за пръскане, като натиснете лоста за пръскане и натиснете бутона за регулиране назад. → Преминете по повърхността, която трябва да се почисти, с припокриване. По време на тази операция издърпайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразнете контейнера за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично. Забележка: Когато уредът се изключи, изключете го, тъй като в противен случай смукателната турбина се активира отново при отваряне на уреда. Освободете и отделете главата на уреда. Извадете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Приключване на мокрото почистване

→ Изплакнете пръскащите тръби в уреда, като за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато водата изтече напълно.

Съвети за почистване/Начин на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от чистата повърхност към мръсната повърхност.
• Мокетът с юта основа може да се свие и да избелее при твърде мокро почистване.
• Четкайте килимите с дълъг косъм след почистването, докато са още мокри, в посока на косъма (напр. с четка за косъм или кърпа).
• Импрегнация с препарат за почистване Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото замърсяване на текстилната облицовка.
• Стъпвайте върху обработената повърхност или поставяйте мебели върху нея само след изсъхване, за да предотвратите образуването на отпечатъци или ръждиви петна.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (домашно почистване):

→ Включете смукателната функция и пръскането. → Напръскайте и изсмучете почистващия разтвор едновременно с едно преминаване. → След това изключете пръскането и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и при необходимост импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и оставете да действа поне 5 минути (смукателната функция е изключена). → След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и при необходимост импрегнирайте.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Контейнерът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията залепва.

Отстранете резервоара за мръсна и чиста вода.

Фигура 14

→ Препоръка: За смучене поставете филтърната торба.

Фигура 15

→ Използвайте адаптера за смучене на течности/сухо смучене. Поставете адаптера върху дръжката или смукателната тръба, завъртете заключващия лост и го затегнете. → Изберете желания аксесоар и го поставете върху тръбите за пръскане-смучене или директно върху адаптера. → Включете смученето.

Забележка: Не включвайте пулверизацията.

Пране на твърди подове

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките под подовата дюза излизат.

Пране на килими

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките под подовата дюза се прибират. → За регулиране на смукателната сила задействайте плъзгача за вторичен въздух.

Забележка:

Затворете плъзгача за вторичен въздух, където е необходимо!

Пране на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърната торба!

Отстранете резервоара за чиста и мръсна вода, изсмуквайте мокрите замърсявания/водата директно от резервоара. → За пране на мокри замърсявания/вода използвайте почистващата дюза. → Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Забележка: Когато уредът се изключи, изключете го с бутона за пране, тъй като в противен случай смукателната турбина се активира отново при отваряне на уреда.

Ако използвате дюза за фуги:

→ Приложете и затегнете адаптера за изсмукване на течности/сухо. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. → Активирайте изсмукването.

След употреба

→ Изключете уреда. Изпразнете пълния резервоар. → Изплакнете старателно контейнера с чиста вода. Откачете дръжката, маркуча за пръскане-изсмукване и дюзата за почистване, като за целта отворите лоста за блокиране (средно положение). → Изплакнете аксесоарите под течаща вода и след това ги подсушете. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Приставка за аксесоари: Маркучът, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени практично и на малко място към уреда. → Съхранявайте уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижи и поддръжка

Почистване на дюзата за пръскане

При неравномерна струя.

Фигура 18 → Разхлабете закрепването на дюзата и я извадете, след което я почистете или сменете.

Почистване на филтъра в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост. Фигура 19 Почистете филтъра.

Почистване на плоския гънков филтър

При по-силно замърсяване:

Фигура 20 → Освободете и отворете капака, извадете плоския гънков филтър, отстранете мрежата и изтупайте филтъра.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Няма изтичане на вода от дюзата

Напълнете резервоара за чиста вода. -> Филтърът в резервоара за чиста вода е запушен. Термопревключвателят е изключил помпата за почистващ препарат поради прегряване. Изключете и оставете уреда да се охлади (около 20-30 минути).

Помпата за почистващ препарат е дефектна, свържете се с клиентската служба.

Неравномерна струя на пръскане

Почистете дюзата за разпръскване на миещата глава.

Недостатъчна смукателна мощност

-> Затворете плъзгача за вторичен въздух на дръжката. -> Аксесоарите, смукателният маркуч или твърдата смукателна тръба са запушени, моля, отстранете запушванията. -> Филтърна торбичка: поставете нова филтърна торбичка. Плоският гънков филтър е замърсен, задействайте почистването на филтъра, при силно замърсяване го демонтирайте и почистете (вижте глава „Почистване на плоския гънков филтър“).

Шумна помпа за почистващ препарат

Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно разпенване в резервоара

-> Използвайте подходящия почистващ препарат на KARCHER.

Уредът не работи

-> Поставете захранващия щепсел.

Технически данни

Tensione 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potenza Pnom	1200 W
Potenza Pmax	1400 W
Protezione rete (fusibile ritar-dato)	10	A
Pressione acustica (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso (senza accessori) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи инструкции BG 5

Инструкции за безопасност BG 5

Символи в инструкцията за употреба BG 6

Описание на уреда BG 6

Работа с уреда BG 7

Поддръжка BG 8

Помощ при неизправности BG 8

Технически данни BG 9

Общи инструкции

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте указанията и го запазете за по-късна справка или за друг собственик.

Предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

• С покупката на този уред вие сте закупили екстрактор за почистване на текстилни повърхности, предназначен за поддържащо и основно почистване на подови настилки с дълбоко почистване.
• С помощта на приставката за твърди подове за пръскачката (включена в комплекта) могат да се почистват и твърди подове.
• С помощта на приложимите принадлежности (доставени в комплекта) може да се използва и като многофункционален бутален уред.

Грижа за околната среда

Опаковъчният материал е годен за повторна употреба. Не го изхвърляйте с битовите отпадъци, а го предайте за рециклиране.

повторна употреба.

Негодните за употреба уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Затова предавайте уредите в пункт за събиране на рециклируеми материали.

Електрическите и електронните уреди често съдържат части, които могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се използват неправилно или не се изхвърлят правилно. Въпреки това тези части осигуряват правилното функциониране на уреда. Уредите, носещи този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологично чисти материали.

Доколкото не съдържат засмукани вещества, които не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Указания относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от отговорния търговски представител.

Ние ще отстраним безплатно евентуални неизправности на уреда в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При рекламации в рамките на гаранционния срок се свържете с вашия доставчик или най-близкия сервизен център и носете принадлежностите и касовата бележка.

Клиентска служба

При въпроси или повреди, вашият филиал на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(адрес на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират, че уредът функционира безопасно и без повреди.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

Освен указанията, дадени в това ръководство за употреба, трябва да се спазват законовите разпоредби за безопасност.

При неправилна употреба, несъответстваща на тези инструкции, гаранцията се анулира.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към правилно заземени контакти.
• Използвайте само променлив ток за уреда. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• Никога не хващайте щепсела или контакта с мокри ръце. Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• При всички дейности по почистване и поддръжка винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.
• Ремонти и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от упълномощени служители на техническата служба.
• Проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди преди употреба. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервизен техник/електротехник.
• Препоръчваме да използвате контакти с предварително включен защитен прекъсвач за утечка (максимален номинален ток на задействане 30 mA), за да избегнете електрически инциденти.
• Използвайте само водоустойчив удължителен кабел с напречно сечение минимум 3 × 1 mm².
• Ако връзките към мрежовия кабел или удължителния кабел се сменят, трябва да се гарантира, че водоустойчивата защита и механичната здравина се запазват.
• Преди уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, винаги първо трябва да се изключи с главния прекъсвач.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице относно използването на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Съхранявайте опаковъчното фолио извън обсега на деца, има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване / поддръжка.
• Опасност от пожар! Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои на стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва уреда по предназначение. Той трябва да съобразява местните условия и при работа с уреда да внимава за други хора, особено за деца.
• Преди употреба проверете уреда и аксесоарите за добро състояние. Ако не са в добро състояние, не използвайте уреда.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. - Не използвайте в помещения с опасност от експлозия. При използване на уреда в опасна зона трябва да спазвате съответните указания за безопасност.
• Пазете уреда от външни атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които влияят на безопасността на продукта.
• Не засмуквайте отровни вещества.
• Не засмуквайте вещества като гипс, цимент и др., тъй като при контакт с вода те се втвърдяват и могат да нарушат работата на уреда.
• По време на употреба уредът трябва да бъде поставен изправен.
• Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на почистващия препарат.
• Не използвайте абразивни, стъклени или почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси при разбъркване със засмуквания въздух! Никога не засмуквайте следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи

• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво).
• Освен това тези вещества могат да увредят материалите, използвани в уреда.

Символи в инструкцията за употреба

△ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която води до тежки и дори смъртоносни телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки и дори смъртоносни телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания или материални щети.

ОБРЪЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурата на разгъващата се страница!

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди се свържете с вашия доставчик.

Фигура 1

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за прахосмукачка

1 Контейнер 2 Връзка за маркуч за пръскане 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Връзка за маркуч за прахосмукачка/почистване с вода 5 Почистване на филтъра 6 Капак 7 Дръжка 8 Бутон за прахосмукачка 9 Бутон за пръскане 10 Държач за пръскащи/смучещи тръби 11 Освобождаване на резервоара 12 Плосък филтър * 13 Резервоар за мръсна вода, подвижен 14 Резервоар за чиста вода, подвижен 15 Маркуч за пръскане/смучене 16 Дръжка 17 Плъзгащ се отвор 18 Лост за пръскане 19 Бутон за заключване на лоста за пръскане 20 Лост за заключване 21 Пръскащи/смучещи тръби 2 × 0.5 m 22 Дюза за пръскане на вода за почистване на килими, с приставка за твърди подове 24 Адаптер за мокро/сухо почистване 25 Превключваема дюза за под за килими и твърди подове 26 Цепнатина дюза 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за пръскане на вода за почистване на тапицерия, вече вградена в уреда * SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Изображение 2

→ Завъртете двете освобождаващи устройства в посоката на стрелката, отстранете главата и извадете аксесоарите от резервоара. Изображение 3 → Монтирайте колелата и въртящите се колела. Изображение 4 → Монтирайте държача за аксесоари.

Въвеждане в експлоатация

→ Мокро почистване

(вижте главата „Мокро почистване/пълнене на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо почистване

(вижте главата „Сухо почистване“)

Почистване на влажни замърсявания / вода

(вижте главата „Почистване на влажни замърсявания / вода“)

Изображение 5

→ Поставете главата и я заключете.

Изображение 6

→ Поставете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане върху връзките на уреда.

Инструкция:

Натиснете здраво маркуча за засмукване във връзката, докато щракне.

→ Поставете смукателните тръби една в друга и ги поставете върху дръжката. При сглобяването лостът за заключване е в средно положение; за да го заключите, завъртете го по посока на часовниковата стрелка. → Поставете пръскачката за вода върху смукателната тръба и я закрепете с лоста за заключване.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

килими/твърди подове/възглавници

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда проверете предмета, който ще почиствате, на незабележимо място за устойчивост на цвета и водоустойчивост.

Не почиствайте подове, чувствителни към влага, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди настилката).

Съвет

Топлата вода (макс. 50°C) повишава почистващото действие.

Включвайте помпата за почистващ препарат само по време на работа. Избягвайте работа на сухо и ненужно натрупване на налягане (противоток), ако е възможно.

Термопревключвателят изключва помпата за почистващ препарат при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 мин.) помпата отново е готова за употреба.

Пълнене на резервоара за чиста вода

За пълнене резервоарът за чиста вода може да бъде отстранен.

Изсипете 100 - 200 ml от препарата за почистване на килими RM 519 (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода, напълнете с чешмяна вода, не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на подови настилки

→ Използвайте мократа дюза за почистване на килими.

→ Работете без приставка за твърди подове.

Моля, използвайте само препарата за почистване на килими RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

→ Използвайте мократа дюза за почистване на килими. → Плъзнете приставката за твърди подове странично върху мократа дюза.

Гуменият кант сочи напред, четковидната лента...

Мокро почистване на тапицирани мебели

→ Използвайте мократа дюза за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Фигура 9

Поставете щепсела в контакта.

Натиснете бутона за смучене, смукателната турбина се върти.

Изображение 10

Затворете напълно плъзгащия отвор на дръжката.

Изображение 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова за работа.

Изображение 12

→ За да напръскате почистващия разтвор върху обекта, натиснете спусъка на дръжката.

Изображение 13

→ За непрекъснато пръскане, спусъкът може да се фиксира, като го натиснете и издърпате заключващия бутон назад.

→ Почиствайте повърхността с припокриващи се движения. При това дърпайте дюзата към себе си (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Инструкция: Когато уредът се изключи, изключете го, тъй като в противен случай смукателната турбина ще стартира отново при отваряне на уреда. → Отключете капака и го отстранете. → Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

→ Промийте тръбите за пръскане в уреда, като напълните резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

→ Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване / работен процес

• Винаги работете от светлина към сянка (от прозорец към врата).
• Винаги работете от почистената към непочистената повърхност.
• Килимът с юта подложка може да се свие и избелее при прекалено мокро почистване.
• След почистването, докато е мокър, четкайте килима с висок мъх по посока на мъха (напр. с четка за мъх или четка за търкане). Импрегнирането с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокрото почистване предотвратява бързото замърсяване на текстилната основа.
• Почистената повърхност трябва да се стъпва или мебелите да се връщат едва след изсъхване, за да се предотвратят следи от натиск или ръждиви петна.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

→ Включете смученето и пръскането. → Напръскайте почистващия разтвор наведнъж и едновременно го изсмучете. → След това изключете превключвателя за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и, ако е желано, импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и го оставете да действа минимум 5 минути (смученето е изключено). → След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и, ако е желано, импрегнирайте.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да се залепи.

→ Отстранете резервоара за чиста и мръсна вода. Изображение 14 → Съвет: Преди прахосмукачката да поеме, поставете филтърната торба. Изображение 15 → Използвайте адаптер за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или прахосмукачната тръба, завъртете лоста за заключване и го фиксирайте. → Изберете желаните аксесоари и ги поставете върху прахосмукачните тръби или директно върху адаптера. → Включете прахосмукачката.

Инструкция: Не включвайте пръскането.

Прахосмукачка за твърди подове

Изображение 16

→ Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се издават навън.

Прахосмукачка за килими

Изображение 16

→ Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се прибират навътре. → За да регулирате смукателната мощност, използвайте плъзгащия отвор.

Инструкция:

След употреба затворете отново плъзгащия отвор!

Попиване на влажна мръсотия / вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Извадете резервоара за чиста и мръсна вода и попийте влажната мръсотия / вода директно в резервоара. → Използвайте пръскачката, за да попиете влажната мръсотия / вода. → Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва.

Инструкция: Когато уредът се изключи, изключете го с бутона за прахосмукачка, тъй като в противен случай прахосмукачната турбина ще стартира отново при отваряне на уреда.

При използване на фугиращата дюза:

→ Поставете адаптера за прахо/течно почистване и го фиксирайте. Поставете фугиращата дюза директно върху адаптера. → Включете засмукването.

Приключване на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете пълния резервоар. → Изплакнете обилно резервоара с чиста вода. → Разделете дръжката, смукателната тръба и пръскачката, като отворите лостчето (средно положение). → Изплакнете аксесоарите поотделно под течаща вода и след това ги оставете да изсъхнат. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

Отделение за аксесоари: Смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда, спестявайки място и практично. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Поддръжка

Почистване на пръскачката

При неравномерна струя.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я издърпайте, почистете или сменете дюзата.

Почистване на филтъра в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

→ Почистете филтъра.

Почистване на плосък гънков филтър

При силно замърсяване:

Изображение 20

→ Отключете капака и го отворете, извадете плоския хармоничен филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

Не излиза вода от дюзата

→ Напълнете резервоара за чиста вода. Ситото в резервоара за чиста вода е запушено → Термопревключвателят е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 мин.). → Помпата за почистващ препарат е дефектна, свържете се с клиентската служба.

Струята е неравномерна

→ Почистете дюзата на пръскачката.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете отвора на дръжката. → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският гънков филтър е замърсен, извършете почистване на филтъра, при силно замърсяване го демонтирайте и почистете (вижте глава „Почистване на плосък гънков филтър“).

Помпата за почистващ препарат е шумна

→ Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно разпенване в резервоара

→ Използвайте подходящ почистващ препарат на KARCHER.

Уредът не се върти

→ Включете щепсела в контакта.

Технически данни

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Vermogen Pnom. 1200 W
Vermogen Pmax. 1400 W
Netzekering (traag) 10 A
Geluidsniveau (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Gewicht (excl. accessoires) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи указания ES 5

Указания за безопасност ES 5

Символи в инструкцията за експлоатация ES 6

Описание на уреда ES 6

Работа с уреда ES 7

Грижи и поддръжка ES 8

Помощ при неизправности ES 8

Технически данни ES 9

Общи указания

Преди първото използване на уреда, прочетете това ръководство, следвайте инструкциите в него и го запазете за по-нататъшна употреба или за бъдещи собственици.

Предназначение

Този уред е проектиран за битова употреба, а не за индустриални натоварвания.

• С покупката на този уред сте придобили устройство за почистване чрез пръскане/екстракция за почистване на килими или за основно почистване на килими с дълбоко почистващ ефект.
• С модул за твърди подове за почистващата дюза (включен в комплекта) можете да почиствате и твърди подове.
• С подходящия аксесоар (включен) може да се използва и като прахосмукачка за твърди/течни вещества.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци; вместо това я предайте в официалните пунктове

за събиране за рециклиране или оползотворяване.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за последващо оползотворяване. Поради тази причина предавайте старите уреди в

пунктовете за събиране, предназначени за тяхното рециклиране.

Електрическото и електронното оборудване често съдържа компоненти, които могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и за околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на оборудването. Оборудването, маркирано с този символ, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтри и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от биоразградими материали.

Ако не почиствате вещества, които не са разрешени за обикновените отпадъци, можете да ги изхвърлите заедно с тях.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат условията за гаранция, установени от нашия търговски представител. Повредите на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния период, при условие че причините

за тях се дължат на дефекти на материали или производствени дефекти. В случай на гаранция, моля, обърнете се с касовата бележка към търговеца, от който сте закупили уреда, или към оторизирания сервиз за клиенти, най-близо до дома ви.

Служба за обслужване на клиенти

При съмнения или проблеми, клонът на KARCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Адресът е на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират правилна и безопасна работа на уреда.

Можете да намерите информация за достъпите и резервните части на www.kaercher.com.

Указания за безопасност

В допълнение към указанията, съдържащи се в това ръководство за инструкции, трябва да се спазват общите действащи норми за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, непредвидена в настоящите инструкции, води до загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към променлив ток.
• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с характеристиките на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или ремонт.
• Ремонтните работи и отстраняването на неизправности в електрическите компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте дали захранващият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, трябва незабавно да се обърнете към оторизиран електротехник от службата за обслужване на клиенти, за да го замени.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително включен защитен прекъсвач за дефектен ток (номинален ток на освобождаване: макс. 30 mA).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен срещу водни струи, с напречно сечение 3 × 1 mm².
• При подмяна на съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел трябва да се гарантират защитата срещу водни струи и механичната устойчивост.
• Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, го изключете с главния прекъсвач.
• Ако се образува пяна или изтече течност, незабавно изключете уреда или го изхвърлете!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е подходящ за използване от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции от него как да използват уреда и какви опасности крие.
• Децата не могат да правят нищо.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Децата не могат да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца, за да не се задушат.
• Изключвайте уреда и го изчаквайте да изстине, преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка нажежени предмети, със или без пламък.
• Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва уреда съгласно инструкциите. При проблеми с уреда трябва да се съобразява с местните условия и да внимава да не причини вреда на трети лица, особено на деца.
• Преди употреба на уреда и аксесоарите, проверете дали са в перфектно състояние. Ако не са в перфектно състояние, не трябва да се използват.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Забранено е използването на уреда в зони с риск от експлозия. За използване на уреда в опасни зони трябва да се спазват съответните правила за безопасност.
• Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът е паднал, трябва да бъде прегледан от оторизиран сервиз за клиенти, тъй като може да има вътрешни повреди, които намаляват безопасността на продукта.
• Не почиствайте с прахосмукачка токсични вещества.
• Не почиствайте с прахосмукачка вещества като гипс, цимент и др., тъй като при контакт с вода те могат да се втвърдят и да повлияят на работата на уреда.
• По време на работа е необходимо уредът да се намира в хоризонтално положение.
• Използвайте само препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на препарата.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, нито препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да се смесят с всмуквания въздух поради турбуленции, което може да доведе до експлозивни смеси или пари.

Никога не всмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и основи без разреждане
• Органични разтворители (напр. бензин, хроматографски разредители, ацетон, гориво).
• Освен това тези вещества могат да повлияят неблагоприятно на материалите, използвани в уреда.

Символи в ръководството за инструкции

ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За ситуация, която може да бъде опасна и да причини тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За ситуация, която може да бъде опасна и да причини леки наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за вероятно опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Илюстрации, вижте задната корица.

Когато разопаковате съдържанието на опаковката, проверете дали липсват аксесоари или дали уредът не е повреден. Уведомете вашия дистрибутор в случай на забелязани повреди, причинени по време на транспортирането.

Изображение 1

1 Контейнер 2 Връзка, маркуч за пръскане 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Връзка на маркуча за засмукване, прахосмукачка за мокро почистване 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Транспортна дръжка 8 Бутон за засмукване 9 Бутон за пръскане 10 Приемник за смукателно-пръскащи тръби 11 Освобождаване на резервоара 12 Плосък филтър от сгъната хартия * 13 Резервоар за мръсна вода, подвижен * 14 Резервоар за чиста вода, подвижен * 15 Маркуч за пръскане и засмукване 16 Дръжка 17 Отвор за вторичен въздух 18 Лост за пръскане 19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане 20 Лост за блокиране 21 Смукателно-пръскащи тръби 2 × 0.5 m 22 Дюза за миене на килими, с приставка за твърди подове 23 Препарат за килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за засмукване 24 Адаптер за мокро и сухо засмукване 25 Дюза за подове, превключваема за килими и твърди подове 26 Дюза за фуги 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за восък за почистване на възглавници, вече поставена на уреда * SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Изображение 2

→ Завъртете също освобождаващите механизми в посока на стрелката, извадете главата на уреда и извадете аксесоарите от контейнера.

Изображение 3

Монтирайте колелата и направляващите ролки.

Изображение 4

Монтирайте държача за аксесоари.

Пускане в експлоатация

→ Мокро почистване

(вижте главата "Мокро почистване/пълнене на резервоара за чиста вода")

Сухо прахосмукване

(вижте главата "Сухо прахосмукване")

Прахосмукване на мръсотия/мокра вода

(вижте главата "Прахосмукване на мръсотия/мокра вода")

Изображение 5

→ Поставете и заключете главата на уреда.

Изображение 6

→ Поставете маркуча за прахосмукване и пръскане в връзките на уреда.

Забележка:

Притиснете добре маркуча за засмукване към връзката, за да се захване.

Изображение 7

→ Свържете маркучите за засмукване и пръскане и поставете дръжката. При поставянето заключващият лост е в централно положение; за да го осигурите, завъртете по посока на часовниковата стрелка. → Поставете дюзата за измиване в маркуча за пръскане и я закрепете със заключващия лост.

Така уредът е готов за почистване на течности.

Мокро почистване: мокетни настилки / твърди подове / тапицерия

ВНИМАНИЕ

Проверете предмета, който ще почиствате, преди да използвате уреда, за да видите дали цветът издържа и дали е водоустойчив. Не почиствайте подови настилки, чувствителни към вода, като паркет (влагата може да проникне в подовата настилка и да я повреди).

Забележка

Топлата вода (макс. 50 °C) подобрява ефекта на почистване.

Свързвайте помпата за препарат само ако възнамерявате да я използвате. Избягвайте, доколкото е възможно, работа на сухо, както и ненужно налягане (задържано налягане).

В случай на опасност от прегряване, термичният предпазен прекъсвач изключва помпата за препарат. След като се охлади (20–30 минути), помпата може да се използва отново.

Напълнете резервоара за чиста вода

Изображение 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади, за да се напълни.

Добавете 100–200 ml препарат за килими RM 519 (количеството варира в зависимост от степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода, след което напълнете с чешмяна вода, без да препълвате (спазвайте маркировката MAX).

Влажно почистване на мокети

Използвайте дюзата за пране за почистване на мокети. Работете без модула за твърди подове.

Моля, за почистване на мокети използвайте само препарата RM 519 на KARCHER.

Влажно почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

Използвайте дюзата за пране за почистване на мокети. Поставете приставката за твърди подове отстрани в дюзата за пране. Гумената втулка сочи напред, четките навън.

Влажно почистване на тапицерии

Използвайте дюзата за пране за почистване на тапицерии.

Започване на работа

Изображение 9

Включете щепсела в контакта. Натиснете бутона за засмукване – турбината за засмукване работи. Изображение 10. Затворете напълно вторичния въздушен отвор на дръжката. Изображение 11. Натиснете бутона за пръскане – помпата за препарат е готова. Изображение 12. За пръскане на препаратен разтвор натиснете лоста за пръскане на дръжката. Изображение 13. За непрекъснато пръскане лостът за пръскане може да се фиксира – натиснете лоста за пръскане и издърпайте назад бутона за фиксиране. Преминете през зоната за почистване с припокриващи се ивици. При това не дърпайте дюзата назад (не плъзгайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично. Указание: Когато уредът се изключи, изключете го, в противен случай турбината за засмукване ще стартира отново при отваряне на уреда. Отключете и свалете главата на уреда. Извадете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Приключване на влажното почистване

Изплакнете обилно пръскащите канали на уреда, за да ги почистите.

Напълнете резервоара за чиста вода с приблизително 1 литър чиста вода.

Задръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване / режим на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от чистата зона към мръсната.
• Мокетите с юта могат да се свият при мокро почистване и да обезцветят.

- Килимите с висок мъх трябва да се сресват в посоката на мъха във влажно състояние (напр. с четка за килими или с четка за паркет). - Ако след мокро почистване се импрегнира с препарата Care Tex RM 762, се избягва бързото замърсяване на тъканта. - Преминете върху почистената повърхност или поставете мебели върху нея, когато е суха, за да избегнете точки на натиск или ръждиви петна.

Методи за почистване

За леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

Включете засмукването и пръскането. → Напръскайте разтвора с препарат и го засмучете наведнъж. → След това изключете превключвателя за пръскане и поемете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването отново почистете мокетите с гореща чиста вода и импрегнирайте, ако желаете.

За силно замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и оставете да действа 5 минути (засмукването е изключено). → След това почистете повърхността, както при леко/нормално замърсяване. → След почистването отново почистете мокетите с гореща чиста вода и импрегнирайте, ако желаете.

Сухо засмукване

ВНИМАНИЕ

Съдът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да залепне.

Извадете контейнера за мръсна вода и го почистете. Изображение 14 → Препоръка: използвайте филтърната торба за прахосмукачка.

Изображение 15

Използвайте адаптера за течности/твърди частици. Поставете адаптера в дръжката или в смукателната тръба, завъртете заключващия лост, за да го закрепите. → ИЗБЕРЕТЕ желания аксесоар и го поставете в смукателно-пръскащата тръба или директно в адаптера. Свържете смукането.

Указание: Не свързвайте пръскането.

Прахоулавяне на твърди подове

Изображение 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се разгъват.

Прахоулавяне на килими

Изображение 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се прибират. За да регулирате смукателната мощност, активирайте вторичния въздушен отвор.

Забележка:

Затворете отново вторичния въздушен отвор, когато приключите с употребата.

Прахоулавяне на мръсотия/влажна вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете резервоара за чиста и мръсна вода, изсмучете мократа мръсотия/водата директно в резервоара. → За изсмукване на мокра мръсотия/вода използвайте дюзата за почистване. → Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично. Указание: Когато уредът се изключи, изключете го с бутона, в противен случай турбината за засмукване стартира отново при отваряне на уреда.

Ако използвате дюза за фуги:

→ Поставете и закрепете адаптера за течности/твърди вещества. Поставете дюзата за фуги директно в адаптера. Свържете засмукването.

Завършване на работата

→ Изключване на уреда. Изпразнете пълния резервоар. → Изплакнете добре съда с вода. → Отделете дръжката, смукателната тръба за пръскане и дюзата за почистване, отворете заключващия лост (средно положение). Изплакнете аксесоарите един по един с вода и ги оставете да изсъхнат. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Изображение 17

→ Място за съхранение на аксесоарите: Смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат да се поставят в уреда практично и спестяващо място. Съхранявайте уреда правилно. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижи и поддръжка

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерно пръскане.

Изображение 18 → Разхлабете и извадете закрепването на дюзата, почистете или сменете пръскащата дюза.

Почистете филтъра на резервоара за чиста вода

Веднъж годишно или при необходимост

Изображение 19 → Почистете филтъра.

Почистване на плоския филтър от сгъната хартия

При силно замърсяване:

Изображение 20 → Отключете капака и го отворете, извадете плоския филтър от сгъната хартия, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при повреда

Не излиза вода от дюзата

Напълнете резервоара за чиста вода. → Ситото на резервоара за чиста вода е запушено. → Термичният предпазен прекъсвач е изключил помпата за препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути).

→ Помпата за препарат е дефектна, обадете се в сервиза.

Неравномерна струя

→ Почистете пулверизиращата дюза на почистващата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете клапата за вторичен въздух на дръжката. → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени. В този случай отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският филтър от сгъната хартия е замърсен, извършете почистване на филтъра, при силно замърсяване го демонтирайте и почистете (вижте глава „Почистване на плоския филтър от сгъната хартия“).

Помпата за препарат е много шумна

→ Напълнете резервоара за чиста вода.

Много пяна в резервоара

→ Използвайте правилния препарат на KARCHER.

Уредът не работи

Свържете захранващия щепсел.

Технически данни

Tensión 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potencia Pnom	1200 W
Potencia Pmáx	1400 W
Fusible de red (inerte) 10 A
Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso sin accesos 7,1 kg

Запазваме си правото да правим технически промени.

Съдържание

Общи инструкции PT 5

Предупреждения за безопасност PT 5

Символи в ръководството за инструкции PT 6

Описание на уреда PT 6

Работа с уреда PT 6

Съхранение и поддръжка PT 8

Помощ при неизправности PT 8

Технически данни PT 9

Общи инструкции

Прочетете оригиналното ръководство за инструкции, преди да използвате уреда. Действайте според указанията в ръководството и го запазете за по-късна справка или за бъдещия собственик, ако продадете уреда.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен да издържа на изискванията на промишлена употреба.

• С покупката на този уред вие придобихте екстрактор за мъгла за почистване при поддръжка, съответно за дълбоко почистване на килими.
• С адаптер за твърди подове за почистващата дюза (в обхвата на доставката) могат да се почистват и твърди подове.
• С подходящите аксесоари (в обхвата на доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни и рециклируеми материали и трябва да бъдат повторно използвани. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране на отпадъци.

Често електрическите и електронните уреди съдържат компоненти, които при неправилно боравене или неправилно събиране могат да представляват опасност за здравето и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, съвместими с околната среда.

След като те не съдържат вещества, които не са предназначени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава са валидни условията за гаранция, издадени от нашите компетентни търговски дружества. Евентуални повреди на уреда по време на

гаранционния период ще бъдат ремонтирани безплатно за клиента, стига да става въпрос за дефект на материал или производствен дефект. В случай на гаранция се обърнете към вашия търговец или до най-близкия сервиз, като носите уреда и документа за покупка.

Сервиз за техническа поддръжка

При съмнения или повреди, нашият местен клон на KARCHER е на ваше разположение.

(Адреси на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Само така можете да гарантирате безопасна и безотказна работа на уреда.

За повече информация относно аксесоари и резервни части, вижте www.kaercher.com.

Предупреждения за безопасност

В допълнение към указанията в настоящото ръководство трябва да се спазват общите правила за безопасност и за предотвратяване на злополуки.

Гаранцията е валидна само ако инструкциите в това ръководство са спазени.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към правилно заземени контакти.
• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не дърпайте мрежовия щепсел за кабела, за да го извадите от контакта.
• Преди извършване на дейности по поддръжка и обслужване изключете уреда и извадете мрежовия щепсел.
• Ремонтните дейности и дейностите по електрически компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервиза или от оторизиран електротехник.
• За да избегнете инциденти, свързани с електричеството, препоръчваме да използвате контакти с вграден дефектно-токов прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен от пръски вода, с минимално сечение 3x1 mm².
• При подмяна на съединители на мрежови или удължителни кабели, защитата от пръски вода и механичната стабилност не трябва да бъдат нарушени.
• Преди да изключите уреда от мрежата, първо го изключете от главния превключвател.
• Изключете незабавно уреда при образуване на пяна или изтичане на течност, или извадете щепсела от контакта!

ВНИМАНИЕ

• Този уред не е подходящ за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица с липса на опит и/или знания, освен ако не са

под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за работа с уреда и не са разбрали произтичащите опасности.

Деца не трябва да си играят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор. - Съхранявайте опаковъчните материали далеч от деца! Опасност от задушаване! - Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка тлеещи или горящи материали. - Уредът винаги трябва да се поставя в стабилно положение. - Използвайте уреда само за предназначението му. Вземете предвид местните условия и поведението на хората, особено на децата, когато работите с уреда. - Преди употреба проверявайте доброто състояние на уреда и аксесоарите. Ако се съмнявате в доброто състояние на уреда, не го използвайте. - Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности. - Забранено е използването на уреда в места с опасност от експлозия. При използване на уреда в опасни зони трябва да се спазват съответните инструкции за безопасност. - Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. - Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервизен център, тъй като падането може да е причинило вътрешни повреди, които могат да ограничат безопасността на продукта. - Не почиствайте с прахосмукачка отровни вещества. - Не почиствайте с прахосмукачка материали като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да нарушат функциите на уреда. - По време на работа уредът трябва да се поставя в хоризонтално положение. - Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати и спазвайте указанията за приложение, изхвърляне и предупрежденията на производителите на препаратите. - Не използвайте абразивни, стъклени или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат да образуват експлозивни газове или смеси с входящия въздух поради турбуленция! Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества: - Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и алкални разтвори - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво). - Освен това тези материали могат да имат отрицателно въздействие върху материалите, от които е направен уредът.

Символи в ръководството за инструкции

△ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на машината

Вижте фигурите на разгъващата се страница!

Проверете съдържанието на опаковката за аксесоари, които не са включени, или

повреди. В случай на повреди по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Фигура 1

1 Съдове 2 Връзка, пръскаща тръба 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Връзка на маркуча за прахосмукачка, прахосмукачка-почистваща машина 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Транспортна дръжка 8 Бутон за прахосмукачка 9 Бутон за пръскане 10 Приставка за пръскаща и прахосмукачна тръба 11 Освобождаване на съда 12 Плисиран филтър * 13 Съд за мръсна вода, подвижен * 14 Съд за чиста (прясна) вода, подвижен * 15 Маркуч за пръскане/прахосмукачка 16 Дръжка 17 Регулатор за допълнителен въздух 18 Лост за пръскане 19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане 20 Лост за блокиране 21 Тръби за пръскане/прахосмукачка 2 × 0.5 m 22 Дюза за почистване на килими, поставете адаптера за твърди подове 23 Препарати за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за прахосмукачка 24 Адаптер за сухо/мокро прахосмукачка 25 Дюза за под, превключваема за килими и твърди подове 26 Дюза за фуги 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за почистване на тапицерия, вградена в уреда * SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете освобождаващите бутони в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от съда.

Фигура 3

Монтирайте колелата и водещите ролки.

Фигура 4

Монтирайте държача за аксесоарите.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване

(вижте глава "Мокро почистване/Пълнене на съда за чиста вода")

Сухо почистване

(виж глава "Сухо почистване")

→ Почистване на мокри замърсявания / вода

(виж глава "Почистване на мокри замърсявания / вода")

Фигура 5

Монтирайте и блокирайте главата на уреда.

Фигура 6

Поставете смукателната тръба и пръскащата тръба върху връзките на уреда.

Внимание:

Натиснете смукателната тръба силно към връзката, докато я поставите.

Фигура 7

→ Свържете пръскащата/смукателната тръби и ги поставете в дръжката. По време на поставянето блокиращият лост е в средно положение, за фиксиране го завъртете по посока на часовниковата стрелка. → Поставете почистващата дюза върху пръскащата и смукателната тръба и я фиксирайте с блокиращ лост.

Уредът е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

Килими / твърди подови настилки / тапицерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да използвате уреда, трябва да изпробвате предмета, който възнамерявате да почиствате, на малка площ, за да проверите дали е водоустойчив и дали не губи цвета си.

Не почиствайте подови настилки, чувствителни към вода, като например дървени подове (влагата може да проникне и да повреди пода).

Внимание

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефекта на почистване. Включете помпата за почистващ препарат по време на нанасяне. Избягвайте, доколкото е възможно, сухата работа и ненужния натиск.

Термичният прекъсвач изключва помпата за почистващ препарат в случай на опасност от прегряване.

След охлаждане (20-30 мин.) помпата отново е готова за работа.

Напълване на съда за чиста вода

Фигура 8

Съдът за чиста вода може да се демонтира за пълнене.

Добавете 100-200 ml почистващ препарат за килими RM 519 (количеството може да варира според степента на замърсяване) в съда за чиста вода, напълнете с питейна вода, не препълвайте (обърнете внимание на маркировката "МАКС.").

Мокро почистване на килими

→ Използвайте дюза за пране, за да почистите килима. → Работете без адаптер за твърди подове.

За почистване използвайте само почистващия препарат за килими RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани подове или паркет!

→ Използвайте дюза за пране, за да почистите килима. → Поставете адаптера за твърди подове отстрани на дюзата за пране.

Гумената устна е позиционирана напред, а лентите на четката са позиционирани назад.

Влажно почистване на тапицерия

→ Използвайте дюза за пране, за да почистите тапицерията.

Започване на работа

Фигура 9

→ Свържете мрежовия щепсел към контакта.

Натиснете бутона за смучене; смукателната турбина се задейства.

Фигура 10

Затворете канала за въздух на дръжката.

Фигура 11

Натиснете бутона за пръскане; помпата за почистващ препарат е готова за работа.

Фигура 12

→ Задействайте лоста за пръскане на дръжката, за да нанесете почистващия разтвор.

Фигура 13

→ За продължително пръскане можете да фиксирате лоста за пръскане. За целта натиснете лоста за пръскане и издърпайте бутона за фиксиране назад.

→ Преместете уреда върху повърхността, която ще почиствате, с припокриващи се ивици. Издърпайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразвайте съда за мръсна вода по време на работа.

Уредът се изключва автоматично, когато съдът за мръсна вода е пълен. Внимание: Веднага щом уредът се изключи, трябва да го изключите от бутона, така че турбината да спре, докато отваряте уреда. → Освободете капака на уреда. Извадете и изпразнете съда за мръсна вода.

Приключване на мокрото почистване

→ Изплакване на тръбите за пръскане във вътрешността на уреда, за целта:

Напълнете съда за чиста вода с приблизително 1 литър чиста вода.

Поставете дюзата над канал за оттичане и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване/начин на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от чистата повърхност към мръсната.
• При мокро почистване килимите с юта могат да се свият и да загубят цвета си.
• След почистване четкайте мокрите килими с дълъг косъм в посока на косъма (напр. с метла или моп).
• Импрегниране с почистващия препарат Care Tex RM 762 преди мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилния материал.
• За да се избегнат точки на натиск или ръждиви петна, почистените повърхности не трябва да се поставят на място, преди да са напълно сухи.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

→ Включете засмукването и пръскането. → Нанесете почистващия разтвор на работна фаза и едновременно засмуквайте. → След това изключете бутона за пръскане и засмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (дълбоко почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и оставете да действа около 5 минути (засмукването е изключено). → След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → След почистването изплакнете килимите отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

Сухо засмукване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съдът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай може да се получи залепване на замърсявания.

→ Извадете съда за мръсна и чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: Поставете торбата за прах, за да извършите засмукването.

Фигура 15

→ Използвайте адаптера за сухо/мокро засмукване. Поставете адаптера върху дръжката или засмукващата тръба, завъртете лоста за блокиране и го фиксирайте с него. → Изберете желаните аксесоари и ги поставете върху засмукващите/пръскащите тръби или директно върху адаптера. → Включете засмукването.

Внимание: Не включвайте пръскането.

Смучене на твърди подови настилки

Фигура 16

Натиснете превключвателя на подовата дюза. Лентите на четката в долната част на подовата дюза са извадени.

Смучене на килими

Фигура 16

→ Натиснете превключвателя на подовата дюза. Лентите на четката в долната част на подовата дюза са прибрани. → Задействайте допълнителния въздушен плъзгач, за да намалите смукателната сила.

Внимание: Преди употреба затворете отново плъзгача!

Смучене на влажна мръсотия / вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете съда за чиста и мръсна вода и смучете влажната мръсотия / водата директно в съда.

→ За смучене на влажна мръсотия / вода използвайте почистваща дюза. Уредът се изключва автоматично, когато съдът за мръсна вода е пълен.

Внимание: Веднага щом уредът се изключи, трябва да го изключите от бутона „Смучене“, така че турбината да спре да работи, докато отваряте уреда.

При използване на дюза за фуги:

Поставете и закрепете адаптера за сухо/мокро смучене. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. → Включете смученето.

Изключете уреда.

→ Изключете уреда. → Изпразнете напълнения резервоар. → След това изплакнете с чиста вода. → Отделете дръжката, пръскащите тръби и маркуча за прахосмукачка и почистващата дюза, като отворите блокиращия лост (средно положение). → Измийте частите на аксесоарите поотделно под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Съхранение на аксесоарите: Гъвкавият маркуч за прахосмукачка, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Поддръжка и обслужване

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я извадете. Почистете пръскащата дюза или я сменете.

Почистване на филтъра на резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19 → Почистете цедката.

Почистване на гънковия филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20 → Отключете и отворете капака, извадете плоския гънков филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при повреди

Няма вода на мястото

Напълнете резервоара с чиста вода. Филтърът в резервоара за чиста вода е запушен. → Термичният прекъсвач е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 мин). → Повреда на помпата за препарат, свържете се с техническата помощ.

Неравномерна струя на пръскане

→ Почистете дюзата за пръскане на дюзата за измиване.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете допълнителния въздушен отвор на дръжката. → Аксесоарите и смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърният плик е пълен: поставете нов филтърен плик. → Плисираният филтър е замърсен, натиснете устройството за почистване на филтъра; при силно замърсяване трябва да се демонтира и почисти филтърът (вижте глава „Почистване на плисирания филтър“).

Шумна помпа за препарат

Напълнете отново резервоара за чиста вода.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте правилния почистващ препарат на KÄRCHER.

Дюзата не работи

→ Включете мрежовия щепсел.

Технически данни

Tensão1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potência Pnom	1200 W
Potência Pmáx	1400 W
Protection de rede (de acçãopenta)	10	A
Nível de pressão acústica(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso (sem acessósios) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи указания BG 5

Указания за безопасност BG 5

Символите в инструкцията за експлоатация BG 6

Описание на уреда BG 6

Работа с уреда BG 6

Грижи и поддръжка BG 8

Помощ при грешки BG 8

Технически данни BG 8

Общи указания

Преди първата употреба прочетете оригиналната инструкция за експлоатация, следвайте указанията и я съхранявайте за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение на уреда

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за професионална употреба. С покупката на този уред сте избрали екстракционна почистваща машина за поддържащо и основно почистване на килими с дълбоко почистващ ефект. С помощта на приставката за твърди подове към почистващата дюза (включена в комплекта) можете да почиствате и твърди подове. С подходящите аксесоари (включени в комплекта) можете да използвате уреда и като универсална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Не изхвърляйте опаковката с обикновените битови отпадъци, а я предайте за рециклиране. Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, които могат и трябва да се рециклират. Затова предавайте излезлите от употреба уреди на пункт за рециклиране или подобно място.

Електрическите и електронните машини често съдържат компоненти, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и за околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от екологично чисти материали.

Ако те не съдържат вещества, които са забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния ни упълномощен търговец. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички дефекти на вашата машина, ако те са причинени от материални или производствени грешки. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като носите касовата бележка.

Обслужване на клиенти

Нашият отдел KÄRCHER ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси или проблеми с прахосмукачката. (Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com

Инструкции за безопасност

В допълнение към указанията в това ръководство за употреба трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, която не съответства на предоставените инструкции, води до прекратяване на гаранцията.

• Свързвайте парния почистващ уред само към правилно заземени контакти.
• Високоскоростният почистващ уред може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката с данни.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Преди всякакви работи по обслужване и поддръжка, изключете машината и извадете щепсела.
• Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти трябва винаги да се извършват от оторизиран сервизен персонал.
• Винаги проверявайте захранващия кабел и мрежовия щепсел за повреди, преди да използвате високоскоростния почистващ уред. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервизен център/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA номинален ток на изключване).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен от пръски, с минимално напречно сечение 3 × 1 mm².
• При подмяна на връзките на мрежови или удължителни кабели, защитата от пръски и механичната здравина трябва да останат непокътнати.
• Уредът винаги трябва първо да се изключи с главния прекъсвач, преди да се изключи от захранването.
• При образуване на пяна или ако изтече течност, машината трябва незабавно да се изключи или щепселът да се извади!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с липса на опит и/или знания, освен ако тези лица не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно боравенето с уреда и произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да играят с уреда.
• Деца трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с машината. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Опаковъчното фолио трябва да се държи далеч от деца поради опасност от задушаване!
• След всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка, машината трябва да се изключва.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Парният почистващ уред трябва да стои на стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва високо налягане почистващия уред в съответствие с предназначението му. Потребителят трябва да вземе предвид местните условия и по време на работа с парния почистващ уред да внимава за други хора, особено деца.
• Проверете дали почистващият уред и аксесоарите са правилно монтирани и в изправност преди употреба. Ако машината не е в безупречно състояние, не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, кабелите или щепсела във вода или други течности. Забранено е използването на машината в помещения с риск от експлозия. При използване на парния почистващ уред в опасни зони трябва да се спазват съответните правила за безопасност.
• Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от одобрен сервиз, защото е възможно уредът да има вътрешни дефекти, които ограничават безопасността на продукта. - Не засмуквайте отровни вещества.
• Вещества като гипс, цимент и др. не трябва да се засмукват, защото могат да се втвърдят, ако влязат в контакт с вода, и по този начин да застрашат функционирането на уреда.
• По време на работа е необходимо уредът да стои хоризонтално.
• Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на почистващия препарат.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. Те могат да образуват експлозивни пари или смеси чрез разбъркване със смукателния въздух! Следните вещества никога не трябва да се засмукват: - Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални или кисели почистващи препарати. Неразредени киселини и основи
• Органични разтворители (напр. разредител за лак, бензин, ацетон, гориво).
• Освен това тези вещества могат да атакуват материалите, от които е изработена прахосмукачката.

Символите в инструкцията за експлоатация

△ОПАСНОСТ

Непосредствена заплаха, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Възможна опасна ситуация, която може да доведе до наранявания или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на страница 4!

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. Свържете се с вашия търговец при транспортни повреди.

Фигура 1

1 Резервоар 2 Смукателен маркуч 3 Бутон за отваряне на филтърната клапа 4 Връзка за прахосмукачка, мокро почистване 5 Почистване на филтъра 6 Основна част на машината 7 Дръжка за носене 8 Бутон за смучене 9 Бутон за пръскане 10 Смукателна тръба за пръскане 11 Отвор на резервоара 12 Плосък гънков филтър * 13 Резервоар за мръсна вода, изваждаем 14 Резервоар за чиста вода, изваждаем * 15 Маркуч за пръскане и смучене 16 Дръжка 17 Страничен въздушен плъзгач 18 Дръжка за пръскане 19 Фиксиращ бутон за дръжката за пръскане 20 Спиращ лост 21 Тръба за пръскане и смучене 2× 0,5m 22 Дюза за миене на килими, с приставка за твърди подове 23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml)

Допълнителни аксесоари за смучене

24 Адаптер за мокро/сухо смучене 25 Сменяема подова дюза за килими и твърди подове 26 Цепна дюза 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за миене на тапицерия, вече поставена в машината * SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двете заключващи устройства в посоката на стрелката, свалете основната част на машината и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 3

Монтирайте колелата и направляващите колела.

Фигура 4

Монтирайте държача за аксесоарите.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване

(вижте глава "Мокро почистване/пълнене на резервоара за прясна вода")

→ Сухо почистване

(вижте глава "Сухо почистване")

→ Почистване на влажна мръсотия/вода

(вижте глава "Почистване на влажна мръсотия/вода")

Фигура 5

→ Поставете основната част на машината и я закрепете.

Фигура 6

Свържете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане към връзките на машината.

Забележка:

Натиснете маркуча за засмукване плътно във връзката, докато щракне.

Фигура 7

→ Сглобете пръскащо-смукателната тръба и я поставете на дръжката. Ако заключващият лост е сглобен, той е в средно положение; завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да го закрепите. → Поставете дюзата за почистване на пръскащо-смукателната тръба и я фиксирайте със заключващия лост.

Машината вече е готова за мокро почистване.

Мокро почистване на килими/твърди повърхности/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Проверете дали предметът, който ще се почиства, е устойчив на вода и цветоустойчив.

Не почиствайте златни покрития, като например паркет, които са чувствителни към вода (влагата може да проникне и да повреди пода).

ВНИМАНИЕ

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистването. Включвайте помпата за почистващ препарат само когато е необходимо. Избягвайте прекомерно и ненужно налягане, ако е възможно. Термозащитният прекъсвач изключва помпата за почистващ препарат при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 мин) помпата отново е готова за употреба.

Напълнете резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади за пълнене. Добавете 100-200 ml (количеството варира в зависимост от степента на замърсяване) препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за чиста вода, напълнете с чешмяна вода, но внимавайте да не препълните резервоара (маркировка MAX).

Мокро почистване на килими

→ Използвайте дюза за пране на килими. Работете с накрайник за твърди подове.

За почистване използвайте само препарат за килими RM 519 от KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламиниран или паркетен под!

→ Използвайте дюза за пране на килими. → Поставете накрайника за твърди подове отстрани на дюзата за пране. Гумената устна сочи напред, четките назад.

Почистване на тапицерия с пара

→ Използвайте дюза за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Фигура 9

Поставете щепсела в контакт. Натиснете бутона за засмукване, турбината за засмукване работи.

Фигура 10

→ Плъзгачът за страничен въздух на дръжката трябва да е напълно затворен.

Фигура 11

Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

→ За пръскане на почистващия разтвор, дръжката на пръскачката трябва да се задейства.

Фигура 13

→ Дръжката на пръскачката може да се фиксира за постоянно пръскане, като натиснете дръжката и издърпате бутона за фиксиране назад.

Преминете по повърхността, която трябва да се почисти, с припокриващи се ивици. Дръжте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразвайте резервоара за отпадъчна вода по време на работа.

→ Когато резервоарът за отпадъчна вода се напълни, уредът автоматично се изключва. Забележка: Когато уредът се изключи, той трябва да бъде изгасен, тъй като в противен случай смукателната турбина няма да стартира, когато уредът се отвори. → Извадете главата на уреда от захващането и я отстранете. → Извадете резервоара за отпадъчна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

→ Промиване на пръскащите тръби в уреда, за целта:

Напълнете резервоара за прясна вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канала за оттичане и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходва.

Съвети за почистване / начин на работа

• Винаги работете от светло към тъмно (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочистената повърхност.
• Килими с юта откъм гърба могат да се свият и да загубят цвета си, ако се почистват мокри.
• Килими с висок косъм трябва след почистването, докато са мокри, да се четкат по посока на косъма (напр. с четка за косъм или подова четка).
• Импрегнирането с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокрото почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на повърхността.
• За да се избегнат петна от стъпване или ръжда, по почистената повърхност трябва да се стъпва или върху нея да се поставят мебели едва когато е напълно суха.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

→ Включете смученето и пръскането. → Пръскайте и изсмуквайте почистващия разтвор в една операция. → След това изключете контакта за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването килимите трябва да се почистят отново с чиста, топла вода и при желание да се импрегнират.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. Нанесете разтвора на почистващия препарат и го оставете да действа 5 минути (смукането е изключено). Почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. След почистването килимите трябва да се почистят отново с чиста топла вода и при желание да се импрегнират.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, за да не залепва мръсотията.

Извадете резервоара за отпадъчна вода и резервоара за чиста вода.

Фигура 14

Препоръка: Поставете филтърната торба за смучене.

Фигура 15

Използвайте адаптера за мокро/сухо смучене. Поставете адаптера върху дръжката или смукателната тръба, завъртете заключващата дръжка и фиксирайте адаптера по този начин. Изберете желания аксесоар и го поставете върху пръскащите смукателни тръби или директно върху адаптера. Включете смукателя.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Смучене на твърди подове

Фигура 16

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза се изваждат.

Смучене на килими от стена до стена

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се издигат. → Задействайте страничния въздушен плъзгач, за да регулирате смукателната мощност.

Забележка:

Затворете отново страничния въздушен плъзгач след употреба!

Попиване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете контейнера за чиста и отпадна вода, попийте влажна мръсотия/вода директно в контейнера. → За попиване на влажна мръсотия/вода използвайте почистваща дюза. Когато контейнерът за отпадна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Когато уредът се изключи, той трябва да се изключи с бутона за смучене, тъй като в противен случай смукателната турбина ще стартира отново, когато уредът се отвори.

При използване на дюзата за фуги:

→ Поставете адаптера за мокро/сухо почистване и го фиксирайте. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. Включете смученето.

След употреба

→ Изключете уреда, когато контейнерът е пълен. → Изплакнете контейнера обилно с чиста вода. → Разглобете дръжката, смукателните тръби и почистващата дюза, като отворите заключващите дръжки (средно положение). → Изплакнете аксесоарите поотделно под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. → За изсушаване оставете машината в отворено състояние.

Фигура 17 → Съхранение на аксесоарите: Смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда по практичен и спестяващ място начин. Съхранение на машината. Съхранявайте машината в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

Rens sprjtedysen

Ved uregelmæssig sprøjtestråle.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я издърпайте, почистете или сменете дюзата.

Почистете филтъра на резервоара за прясна вода

1x на година или при необходимост. Фигура 19 Почистете филтъра.

Почистете плоския филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

→ Свалете капака и го отворете, извадете плоския филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при грешки

Няма изтичане на вода от дюзата

→ Напълнете резервоара за прясна вода. Филтърът на резервоара за прясна вода е запушен. Термоконтактът е прекъснал помпата за почистване поради прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). Помпата за почистващ препарат е дефектна, извикайте сервиз.

Спрей струята е неравномерна

Почистете дюзата на миещия препарат.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете страничния въздушен плъзгач на дръжката. → Принадлежности, смукателен маркуч или смукателна тръба са запушени – отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският гънков филтър е замърсен – задействайте системата за почистване на филтъра; при силно замърсяване демонтирайте и почистете (вижте глава „Почистване на плоския гънков филтър“).

Помпата за почистващ препарат не работи

→ Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно разпенване в резервоара

Използвайте подходящия почистващ препарат от KÄRCHER.

Машината не работи

→ Поставете щепсела в контакта.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

Spænding 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Ydelse Pnom.	1200 W
Ydelse Pmaks.	1400 W
Netsikring (træg) 10 A
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Vægt (uden tilbehør) 7,1 kg

Съдържание

Общи бележки NO 5

Инструкции за безопасност NO 5

Символи в инструкцията за употреба NO 6

Описание на уреда NO 6

Работа NO 6

Грижи и поддръжка NO 8

Отстраняване на неизправности NO 8

Технически данни NO 8

Общи бележки

Прочетете и следвайте това оригинално ръководство за употреба преди първата употреба на уреда и го запазете за по-късна справка или за предаване на следващия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за домашна употреба и не е подготвен за изискванията на търговска употреба.

• С покупката на този уред вие сте закупили екстракционен уред за почистване с пръскане за поддържащо или основно почистване на килими от стена до стена със силен почистващ ефект.
• С помощта на приставката за твърди подове за мокро почистване (част от доставката) могат да се почистват и твърди подове.
• С подходящия аксесоар (част от доставката) може да се използва и като мултипрахоуловител.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират. Те трябва да се предадат за рециклиране. Поради това старите машини трябва да се изхвърлят в подходящи системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат части, които могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при неправилна употреба или неправилно третиране на отпадъците. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат замърсяващи вещества, които не са разрешени за битови отпадъци, всичко може да се изхвърли като обикновен битов отпадък.

Инструкции за съдържанието (REACH)

Актуална информация за веществата в съдържанието ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Гаранционните условия, издадени от нашия търговски отдел, важат във всички страни. Евентуални дефекти на машината се поправят безплатно в гаранционния срок, ако могат да бъдат отнесени към материални или производствени грешки. При необходимост от гаранционен ремонт се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен партньор.

Обслужване на клиенти

Нашите отдели на KARCHER ще ви помогнат с удоволствие при грешки или ако имате въпроси.

(Вижте адресите на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

В допълнение към инструкциите в това ръководство за експлоатация трябва да се спазват местните общи разпоредби относно безопасността и предотвратяването на злополуки.

Всяка употреба, която не е в съответствие с тези инструкции, води до анулиране на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се свързва само към изправен заземен контакт.
• Високо налягане: уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда. - Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• Изключвайте захранващия кабел от контакта, като дърпате щепсела, а не кабела.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да започнете каквито и да е дейности по обслужване или поддръжка.
• Ремонтни дейности и работа по електрически компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди всеки път, преди да използвате високо налягане. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени от оторизиран сервиз или оторизиран електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазни прекъсвачи за защита от ток на утечка (макс. номинален ток на изключване: 30 mA).
• Трябва да се използва само водоустойчив удължителен кабел с минимално напречно сечение 3× 1mm².
• При смяна на съединителни елементи на захранващия кабел или удължителния кабел трябва да се спазват спецификациите за водоустойчивост и механична якост.
• Преди да изключите машината от електрическата мрежа, първо я изключете с главния прекъсвач.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, уредът трябва незабавно да се изключи или да се извади щепсела!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него за безопасно използване на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца, опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или нажежени предмети.
• Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна основа.
• Високо налягане: уредът трябва да се използва правилно. Операторът трябва да съобразява условията на работното място и да внимава за други хора, особено деца.
• Преди употреба проверете дали уредът и аксесоарите са в изправност. Не използвайте уреда или аксесоарите, ако не са в безупречно състояние.
• Машината, кабелът или щепселът никога не трябва да се потапят във вода или друга течност.
• Забранено е използването във взривоопасни помещения. При работа в рискови зони спазвайте съответните разпоредби за безопасност.
• Пазете машината от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако машината падне, тя трябва да бъде проверена от оторизиран сервиз, тъй като може да са възникнали вътрешни повреди, които намаляват безопасността на продукта.
• Не засмуквайте отровни вещества.
• Не засмуквайте вещества като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да застрашат функционирането на машината.
• При работа машината трябва да е в хоризонтално положение.
• Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и следвайте инструкциите за употреба и изхвърляне на производителя на почистващите препарати, както и инструкциите за безопасност.
• Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси, когато се разбъркат със смукателния въздух.

Никога не смучете следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и кисели почистващи препарати. - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво). - В допълнение, тези вещества могат да атакуват материала, използван в прахосмукачката.

Символи в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

За непосредствена заплаха, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрациите вижте на разгъващите се страници!

При разопаковането проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и непокътнато. При транспортни повреди се свържете с вашия дилър.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Връзка за маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на филтърния капак

4 Връзка за маркуч за засмукване, прахосмукачка за мокро почистване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на уреда

7 Дръжка за носене

8 Бутон за засмукване

9 Бутон за пръскане

10 Държач за пръскачка-смукачка

11 Отваряне на резервоара

12 Плисиран филтър*

13 Контейнер за отпадъчна вода, подвижен

14 Контейнер за чиста вода, подвижен *

15 Маркуч за пръскане и смучене

16 Дръжка

17 Клапа за допълнителен въздух

18 Пръскаща глава

19 Бутон за заключване на пръскащата глава

20 Лост за заключване

21 Пръскащо-смучеща тръба 2 × 0.5 m

22 Дюза за почистване на килими, с вложка за твърди подове

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за смучене

24 Адаптер за мокро/сухо смучене

25 Подовна дюза с превключване за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за мебели

28 Филтърна торбичка

29 Дюза за почистване на тапицерия

*вградена в уреда

** SE 5.100 Plus

Работа

Пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете двата ключалки в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от контейнера.

Фигура 3

Монтирайте колелата и направляващото колело.

Фигура 4

Монтирайте държача за аксесоари.

Стартиране

Мокро почистване

(вижте глава "Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода")

Прахово смучене

(виж глава "Сухо смучене")

→ Смучете мокри замърсявания/вода

(виж главата "Смучене на мокри замърсявания/вода")

Фигура 5

Поставете главата на уреда и я заключете.

Фигура 6

Свържете маркуча за смучене и маркуча за спрей към съединителите на машината.

Забележка:

Натиснете маркуча за смучене плътно в съединителя, така че да щракне.

Фигура 7

Сглобете спрей-смукателната тръба и я поставете на дръжката. Заключващият лост е в средата при поставянето, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите.

→ Поставете дюзата за почистване на спрей-смукателната тръба и я заключете с лоста.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване на килими/твърди подове/мебели

Проверете устойчивостта на предмета, който ще се почиства, към вода и цветоустойчивост на малко видимо място преди употреба.

Не почиствайте покрития, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топла вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистване. Включвайте помпата за почистващ препарат само при употреба. Избягвайте, ако е възможно, работа на сухо, както и ненужно повишаване на налягането (постоянно налягане).

Термопредпазителят изключва помпата за почистващ препарат при опасност от прегряване. След охлаждане (около 20-30 минути) помпата отново е готова за употреба.

Резервоар за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се свали за пълнене. 100-200 ml препарат за килими RM 519 (обемът варира според степента на замърсяване) се налива в резервоара за чиста вода, долива се с чешмяна вода, но не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на килими от стена до стена

Дюза за почистване на килими. → Използва се без приставка за твърди подове.

При почистване използвайте за предпочитане препарата за килими RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не използвайте за миене на ламиниран или паркетен под!

Дюза за почистване на килими. → Поставете приставката за твърди подове отстрани на дюзата. Гумената устна сочи напред, четките са назад.

Почистване на мебели с пара

Дюза за почистване на мебели.

Начало на работа

Фигура 9

Поставете щепсела в контакта. Натиснете бутона за засмукване, турбината за засмукване се задейства.

Фигура 10

Затворете клапата за допълнителен въздух на дръжката напълно.

Фигура 11

Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

За да нанесете почистващия разтвор, използвайте дръжката за пръскане на ръкохватката.

Фигура 13

За непрекъснато пръскане, дръжката за пръскане може да се заключи, като натиснете и задържите бутона за заключване назад. Преминете върху повърхността, която трябва да се почисти, с припокриващи се ивици. При това дюзата се тегли назад (не се бута).

Изпразване на резервоара за отпадъчна вода по време на работа

Ако резервоарът за отпадъчна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Ако уредът се изключи, изключете го, в противен случай турбината за засмукване ще стартира отново, когато уредът се включи отново. Разтоварете и свалете главата на уреда.

Извадете контейнера за отпадъчна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

Промиване на спрей-тръбите: Напълнете контейнера за чиста вода с около 1 литър чиста вода. Дръжте дюзата над канал, включете спрей помпата и я оставете да работи, докато цялата вода се изпомпа.

Съвети за почистване / метод на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочистената повърхност. Килими с юта отзад могат да се свият при прекалено мокро третиране и да избледнеят.
• След почистване, килими с висок косъм / дълги текстилни влакна трябва да се сресват в сухо състояние по посока на влакната, например с мебелна и текстилна четка.
• Импрегниране с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната настилка.
• За да се предотвратят следи от натиск или ръждиви петна, почистените повърхности трябва да се стъпват или мебелират едва след изсъхване.

Методи на пране

При леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

Включете пръскането и засмукването. → Напръскайте почистващия разтвор и го засмучете в една операция. → След това изключете спрей/превключвателя и засмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването изплакнете килимите още веднъж с чиста топла вода и импрегнирайте, ако желаете.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. Нанесете почистващия разтвор и го оставете да действа 5 минути (при изключена смукателна турбина). → Почистете повърхността както при леко / нормално замърсяване. → След почистването изплакнете килимите още веднъж с чиста топла вода и импрегнирайте, ако желаете.

Пране с прахосмукачка

Резервоарът и принадлежностите трябва да са сухи, за да не може да се залепи мръсотия.

Отстранете резервоара за отпадъчна и чиста вода.

Фигура 14

Препоръка: Използвайте филтърната торба за прахосмукачка.

Фигура 15

→ Използване на адаптер за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или смукателната тръба, завъртете освобождаващия лост, за да го освободите. → Изберете желаната принадлежност и я поставете върху спрей-смукателната тръба или директно върху адаптера. → Включете смукането.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Почистване на твърди подове

Фигура 16

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза се избутват навън.

Прахово почистване на килими

Фигура 16

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза се прибират.

За регулиране на смукателната мощност използвайте допълнителния въздушен плъзгач.

Забележка:

Допълнителният въздушен затвор се затваря отново след употреба!

Попиване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Отстранете съда за чиста вода и съда за отпадъчна вода, попийте влажна мръсотия/вода директно в съда. → За попиване на влажна мръсотия/вода използвайте почистваща дюза. → Ако съдът за отпадъчна вода е пълен, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Ако уредът се изключи, изключете го с бутона, в противен случай смукателната турбина ще стартира отново, когато уредът се включи отново.

При използване на дюзата за фуги: → Поставете и заключете адаптера за мокро/сухо смучене. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. → Включете смученето.

След употреба

→ Изключете машината. Изпразнете пълния съд. Измийте съда старателно с чиста вода. → Отделете дръжката, пръскащата тръба и почистващата дюза от маркуча, отворете освобождаващия лост, за да направите това (средно положение). Изплакнете аксесоарите поотделно под течаща вода и ги оставете да изсъхнат след това. Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Съхранение на аксесоарите: Смукателният маркуч, смукателната тръба и аксесоарите могат да бъдат закрепени спестяващо място и лесно към уреда. → Съхранявайте уреда: Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение.

Грижи и поддръжка

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я издърпайте, почистете пръскащата дюза или я сменете.

Почистване на филтъра в резервоара за прясна вода

1 път годишно или при необходимост. Фигура 19 Почистващ филтър

Почистване на гънковия филтър

При силно замърсяване.

Фигура 20

→ Отключете капака и го отворете, извадете гънковия филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Отстраняване на неизправности

Няма изтичане на вода от дюзата

Напълнете резервоара за прясна вода. → Филтърът в резервоара за прясна вода е запушен. Термопревключвателят е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (около 20-30 минути). → Помпата за почистващ препарат е дефектна, извикайте сервиз за клиенти.

Неравномерна струя на пръскане

→ Почистете пръскащата дюза на дюзата за миене.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете допълнителния въздушен клапан на дръжката. → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени. Отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Гънковият филтър е замърсен, използвайте почистващия филтър, разглобете и почистете при силно замърсяване (вижте глава „Почистване на гънковия филтър“).

Помпата за почистващ препарат издава силен шум

→ Долейте вода в резервоара за чиста вода.

Голямо количество пяна в резервоара

Използвайте правилния почистващ препарат от KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Поставете щепсела.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

Spenning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Effekt P nominell	1200 W
Effekt P maks	1400 W
Strømsikring (trege) 10 A
Lydtryksknivå (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Vekt (uten tilbehør) 7,1 kg

Съдържание

Общи указания SV 5

Указания за безопасност SV 5

Символи в инструкцията за употреба SV 6

Описание на агрегата SV 6

Работа с уреда SV 6

Поддръжка и сервиз SV 8

Ръководство за отстраняване на неизправности SV 8

Технически данни SV 8

Общи указания

Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате машината за първи път. Следвайте указанията и ги запазете за бъдещи нужди или за следващия собственик.

Предназначение

Този продукт е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за тежка промишлена употреба.

• С закупуването на тази машина вие сте си осигурили машина за поддръжка и основно почистване на килими с дълбоко почистващо действие.
• С твърдата накрайник за спрей (включен) може да се почистват и твърди подове.
• С подходящия аксесоар (включен в доставката) може да се използва и като прахосмукачка за едри замърсявания.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да се предадат за рециклиране. Предайте излезлите от употреба уреди на подходяща система за рециклиране.

Електрическите и електронните машини често съдържат компоненти, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Работа с филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологично чисти материали. Докато не съдържат вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят по този начин.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, определени от нашия отговорен търговски отдел. Евентуални дефекти на уреда се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционни претенции, моля, обърнете се към продавача с касовата бележка или към най-близкия оторизиран сервиз.

Обслужване на клиенти

При въпроси или проблеми, най-близкият клон на KÄRCHER ще ви помогне с удоволствие.

(Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да е гарантирана безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

В допълнение към указанията в това ръководство за употреба, трябва да се спазват общите разпоредби за предотвратяване на злополуки и безопасност на законодателя.

Всякаква употреба, която не съответства на настоящите инструкции, води до загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се свързва само към заземени контакти, съответстващи на разпоредбите.
• Агрегатът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на агрегата. - Никога не докосвайте захранващия кабел и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Изключете агрегата и извадете щепсела, преди да извършвате поддръжка или почистване.
• Ремонтни работи и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди работа проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повредените захранващи кабели трябва незабавно да се сменят от оторизиран сервиз или обучен електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате само контакти, свързани към прекъсвач за защита от земни токове (макс. 30 mA номинален ток на изключване).
• Използвайте само удължителни кабели с защита от пръски и с напречно сечение най-малко 3 × 1 mm².
• При смяна на съединители на мрежата или удължителните кабели трябва да се гарантира защита от пръски и механична здравина.
• Винаги изключвайте уреда с главния превключвател, преди да го изключите от мрежата.
• Изключете машината веднага или извадете щепсела, ако се образува пяна или изтече течност!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице как да използват уреда и не са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употребата му. Деца не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца, опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои върху стабилна повърхност.
• Потребителят трябва да използва уреда съгласно инструкциите. Той трябва да взема предвид местните условия и по време на работа да обръща внимание на трети лица, особено на деца.
• Преди употреба проверявайте дали уредът и неговите принадлежности са в безупречно състояние. Ако състоянието не е изправно, не го използвайте.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Забранена е работа в експлозивни атмосфери. Ако уредът трябва да се използва в опасни зони, трябва да се спазват съответните указания за безопасност.
• Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които ограничават безопасността на продукта.
• Не засмуквайте отровни вещества.
• Не засмуквайте материали като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да застрашат функционирането на уреда.
• По време на работа е необходимо уредът да бъде поставен хоризонтално.
• Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати и спазвайте указанията на производителя на препарата относно употреба, изхвърляне и предупреждения.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или почистващи препарати за всички повърхности! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат, чрез разбъркване със смукателния въздух, да образуват експлозивни пари или смеси! Никога не смучете следните вещества:
• експлозивни или запалими газове, течности или прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални и киселинни почистващи препарати, неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, отоплително масло).
• Освен това тези вещества могат да атакуват материала на агрегата.

Символи в инструкцията за употреба

△ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на агрегата

Фигури и изображения върху разгъваемите страници на опаковката!

При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари или не са повредени. Свържете се с търговеца, ако са възникнали повреди по време на транспортирането.

Изображение 1

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за прахосмукачка

1 Съд 2 Връзка за маркуч за пръскане 3 Бутон за заключване на филтърния клапан 4 Връзка за маркуч за прахосмукачка, двустранна 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Дръжка за носене 8 Регулатор за прахосмукачка 9 Регулатор за пръскане 10 Държател за пръскащи тръби 11 Заключващо устройство за съда 12 Плосък гънков филтър 13 Съд за мръсна вода, изваждаем 14 Съд за чиста вода, изваждаем 15 Маркуч за пръскане и прахосмукачка 16 Дръжка 17 Въздушен плъзгач 18 Дръжка за пръскане 19 Бутон за заключване на дръжката за пръскане 20 Дръжка за почистване 21 Тръба за пръскане и прахосмукачка 2 x 0,5 m 22 Дюза за изплакване за почистване на килими, с държател за твърди подове 24 Адаптер за мокро/сухо прахосмукачка 25 Сменяема подова дюза, за килими и твърди подове 26 Дюза за фуги 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърен съд 29 Восъчна дюза за почистване на тапицерия ** **вече е монтирана в уреда ** SE 5.100 Plus

Работа с уреда

Преди пускане в експлоатация

Изображение 2

Изображение 3

Изображение 4

→ Завъртете заключващите устройства в посоката на стрелката. Свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от съда. Монтирайте колелата и водещите ролки. Монтирайте държателя за аксесоари.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване

→ Сухо прахосмукачка

→ Прахосмукачка за мокра мръсотия / вода

(виж глава "Почистване с вода/пълнене на резервоара за прясна вода") (виж глава "Сухо почистване") (виж глава "Пране с вода/почистване на мокри замърсявания") Поставете главата на уреда и я заключете. Свържете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане към съединителите на машината.

Внимание:

Натиснете маркуча за засмукване здраво в съединителя, докато щракне.

Свържете маркучите за пръскане и засмукване и ги закрепете към дръжката. Заключващата дръжка е в средата при сглобяването, застопорете я, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Поставете дюзата за почистване на пръскащата тръба и я закрепете с лоста за заключване.

Машината е готова за мокро почистване.

Мокро почистване

килими/твърди повърхности/тапицирани мебели.

ВНИМАНИЕ

Изберете по-малко видима повърхност и проверете дали предметът, който ще се почиства, е цветоустойчив и издържа на вода, преди да използвате уреда.

Не почиствайте подложки, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Указание

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистване. Стартирайте помпата за почистващ препарат само при употреба. Избягвайте работа на сухо и ненужно повишаване на налягането (динамично налягане), доколкото е възможно.

Термозащитният прекъсвач изключва помпата за почистващ препарат при риск от прегряване. След охлаждане (20-30 мин) помпата е отново готова за употреба.

Пълнене на резервоара за прясна вода

Изображение 8

Резервоарът за прясна вода може да се извади за пълнене. 100-200 мл от препарата за почистване на килими RM 519 (количеството може да варира според степента на замърсяване) се изсипва в резервоара за прясна вода, след което се допълва с чешмяна вода. Не пълнете над маркировката MAX.

Мокро почистване на килими с пълен синтетичен власин

Използвайте дюзата за почистване на килими. Работете без приставка за твърди подове. Използвайте само препарата за килими RM 519 от KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове! Използвайте дюзата за почистване на килими. Поставете приставката за твърди подове отстрани на дюзата. Гуменият ръб сочи напред, четките назад.

Мокро почистване на тапицерия

Използвайте дюзата за почистване на повърхности.

Започване на работа

Изображение 9

Свържете щепсела към контакта. Натиснете прекъсвача за засмукване, турбината за засмукване работи.

Изображение 10

Затворете напълно въздушния плъзгач на дръжката.

Натиснете лоста за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Натиснете дръжката на пръскачката на ръкохватката, за да напръскате почистващия препарат.

За непрекъснато пръскане дръжката на пръскачката може да се фиксира: натиснете дръжката на пръскачката и издърпайте лоста за блокиране назад.

Работете с припокриващи се проходи по повърхността, която трябва да се почисти. Издърпайте дюзата назад (не бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

Уредът се изключва автоматично, ако резервоарът за мръсна вода е пълен. Указание: Изключете уреда, когато спре да работи, в противен случай смукателната турбина ще стартира отново, когато уредът се отвори. Освободете главата на уреда и я свалете. Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

Промийте тръбите за пръскане на уреда: Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода. Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване / начин на работа

• Винаги работете в посока от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената зона към непочистената.
• Килимите с юта подложка могат да се свият, ако се използва твърде много вода, и цветовете могат да избелеят.
• След почистването, докато килимите с дълъг влас са още мокри, ги четкайте по посока на власъка (напр. с четка за килими или подова четка).
• Импрегнирането с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокрото почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната повърхност.
• Не стъпвайте и не поставяйте мебели върху почистената повърхност, докато не изсъхне; това предотвратява появата на следи от натиск или ръждиви петна.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

Стартирайте засмукването и пръскането. Напръскайте почистващия препарат в една работна стъпка и едновременно го засмучете. След това изключете бутона за пръскане и засмучете остатъка от почистващия препарат. След това изплакнете килимите още веднъж с чиста топла вода и, ако желаете, импрегнирайте отново.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

Стартирайте пръскането. Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства 5 минути (засмукването е изключено). Почистете повърхността по същия начин, както при леко/нормално замърсяване. След това изплакнете килимите още веднъж с чиста топла вода и, ако желаете, импрегнирайте отново.

Сухо засмукване

ВНИМАНИЕ

Контейнерът и аксесоарите трябва да са сухи, за да не полепва мръсотия.

Отстранете контейнерите за мръсна и чиста вода.

Фигура 14

Препоръка: Използвайте хартиен филтърен плик при засмукване.

Фигура 15

Използвайте адаптер за мокро/сухо прахосмукачка. Поставете адаптера върху дръжката или маркуча, завъртете лоста за фиксиране, за да го закрепите.

Изберете желания аксесоар и го поставете върху маркуча или директно върху адаптера. Стартирайте прахосмукачката.

Указание: Не стартирайте пръскането.

Почистване на твърди подове

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза са извадени.

Почистване на килими

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза са прибрани. → Смукателната мощност се настройва с плъзгача за въздух. Указание: Затворете плъзгача за въздух след употреба!

Почистване на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Извадете контейнера за чиста и мръсна вода. Засмуквайте мръсотия/вода директно в контейнера. Използвайте дюзата за пране, за да почистите мокри замърсявания/вода. → Уредът се изключва автоматично, когато контейнерът за мръсна вода е пълен.

Указание: Изключете уреда с превключвателя за прахосмукачка, когато спре да работи, в противен случай турбината ще стартира отново, когато уредът се отвори.

Когато се използва дюзата за фуги:

Натиснете и застопорете адаптера за мокро/сухо почистване. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. Стартирайте прахосмукачката.

Приключване на работата

Изключете уреда. Изпразнете пълния контейнер. Измийте контейнера обилно с чиста вода. Разглобете дръжката, пръскащата тръба и дюзата за миене, като отворите лоста за заключване (средно положение). Изплакнете отделните аксесоари с течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете машината отворена, за да изсъхне.

Фигура 17

Съхранение на аксесоарите: маркучът, тръбата и аксесоарите могат да се закрепят към уреда, което е удобно и спестява място. Съхранявайте уреда на сухо място.

Поддръжка и грижи

Почистване на дюзата за пръскане

Неравномерна струя.

Фигура 18: Разхлабете и издърпайте държача на дюзата, почистете дюзата за пръскане или я сменете.

Почистване на филтъра в резервоара за чиста вода

Веднъж годишно или при необходимост. Фигура 19: Почистете филтъра.

Почистване на плоския гънков филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20: Разхлабете капака и го повдигнете, извадете плоския гънков филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Действия при неизправности

Водата не достига до дюзата.

Напълнете резервоара за прясна вода. → Ситото в резервоара за прясна вода е запушено. Термопревключвателят е изключил помпата за почистващ препарат поради риск от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (около 20-30 минути). → Помпата за почистващ препарат е дефектна, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“.

Неравномерна струя на пръскане

Почистете дюзата на пръскачката на миещата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете въздушния плъзгач на дръжката. → Принадлежностите или смукателният маркуч са запушени. Отстранете замърсяването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският гънков филтър е замърсен, натиснете бутона за почистване на филтъра, извадете го и го почистете при по-силно замърсяване (вижте глава „Почистване на плосък гънков филтър“).

Помпата за почистващ препарат издава силен шум

Напълнете резервоара за прясна вода.

Силно разпенване в резервоара

Използвайте подходящ почистващ препарат от KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Включете щепсела в контакта.

Технически данни

Възможни са технически промени!

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Effekt P nominell	1200 W
Effekt P max	1400 W
Nätsakring (trög) 10 A
Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Vikt (utan tillbehör) 7,1 kg

Общи указания

Прочетете оригиналното ръководство за употреба, преди да използвате уреда за първи път, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за евентуален следващ собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за домашна употреба и не отговаря на изискванията за професионална употреба.

• С закупуването на този уред сте получили машина за почистване с високо налягане и изплакване, с ефект на самопочистване, предназначена за почистване и основно почистване на килими с пълен косъм.
• С помощта на приставката за твърди повърхности към дюзата за пране (включена в доставката) могат да се почистват и твърди подови настилки.
• Уредът може да се използва и като многофункционална прахосмукачка с помощта на съответната допълнителна приставка (включена в доставката).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Използваните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да се предадат за рециклиране. Поради това предавайте износените уреди в съответните пунктове за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологично чисти материали.

Ако в тях не са засмукани вещества, които не трябва да се поставят в общите контейнери за отпадъци, те могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци.

Забележки относно материалите (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от упълномощената от нас търговска организация. Дефекти на уреда, причинени от материални или производствени грешки, се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок. В случай на гаранционен иск се свържете с търговеца на дребно, при когото сте закупили уреда, заедно с касовата бележка, или с най-близкия упълномощен сервизен център.

Обслужване на клиенти

Нашият представител на KÄRCHER с удоволствие ще отговори на вашите въпроси и ще ви помогне при евентуални проблеми. (Адрес, вижте задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

В допълнение към инструкциите в това ръководство за употреба трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Ако машината не се използва съгласно приложените инструкции, гаранцията се анулира.

△ОПАСНОСТ

Свързването на уреда е разрешено само към подходящо заземени контакти. - Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда. - Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. - Не изключвайте захранващия кабел от контакта, като дърпате кабела. - Изключвайте уреда преди всички дейности по поддръжка и обслужване и изваждайте щепсела от контакта. Само оторизиран сервиз може да извършва ремонти и работи по електрическите компоненти. - Преди всяка употреба проверявайте дали свързващият кабел и щепселът са в изправност. Повреден свързващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник. За да избегнете токови удари, препоръчваме използването на контакти с предварително инсталирани защитни прекъсвачи за дефектни токове (макс. 30 mA номинален ток на изключване). - Използвайте само удължителни кабели със защита от пръски, с минимален диаметър 3× 1mm². При смяна на щепсели на захранващи или удължителни кабели, защитата от пръски и механичната здравина трябва да се запазят. - Преди изключване от електрическата мрежа, уредът винаги трябва първо да се изключи от прекъсвача. - Ако се образува пяна или течност изтече, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за използването на уреда. Деца не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. - Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, опасност от задушаване!

Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване. - Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалими или нажежени предмети. Уредът трябва да стои върху стабилна основа. - Потребителят трябва да използва уреда по предназначение. Потребителят трябва да съобразява местните условия и при работа с уреда да обръща внимание на други хора, особено на деца. - Проверете изправността на уреда и принадлежностите преди употреба. Ако състоянието не е безупречно, употребата на уреда и принадлежностите не е разрешена. - Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. - Забранено е използването във взривоопасни помещения. При работа в опасна зона спазвайте съответните разпоредби за безопасност. - Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. - Ако уредът падне на земята, той трябва да бъде предаден за проверка в оторизиран сервизен център, тъй като може да има вътрешни дефекти, които влияят на безопасността на продукта. - Не почиствайте с прахосмукачка токсични вещества. - Не почиствайте с прахосмукачка гипс, цимент или подобни вещества, които могат да се втвърдят при смесване с вода и по този начин да застрашат работата на уреда. - По време на работа уредът трябва да е в хоризонтално положение. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне и предупреждения на производителите на почистващите препарати. - Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват взривоопасни пари или смеси със засмуквания въздух в резултат на вихров поток!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

- Взривоопасни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво). - Освен това тези вещества могат да корозират материалите, използвани в уреда.

Символи, използвани в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

Непосредствена заплаха, която причинява тежка телесна повреда или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциално опасна ситуация, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Потенциално опасна ситуация, която може да причини лека телесна повреда или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Забележка за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на отварящата се заглавна страница!

При разопаковане проверете дали всички принадлежности са налични и дали частите не са повредени. Ако забележите транспортни повреди, свържете се с търговеца/сервиза.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединител, маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на заключването на капака на филтъра

4 Връзка за смукателен маркуч, машина за почистване под налягане

5 Почистване на филтъра

6 Основен корпус

7 Дръжка за носене

8 Бутон за смучене

9 Бутон за пръскане

10 Съединител за смукателно-пръскащи тръби

11 Освобождаване на заключването на резервоара

12 Плисиран филтър *

13 Резервоар за мръсна вода, подвижен *

14 Съд за прясна вода, подвижен *

15 Маркуч за пръскане и засмукване

16 Дръжка

17 Клапа за изпускане на въздух

18 Лост за пръскане

19 Бутон за заключване на лоста за пръскане

20 Заключващ лост

21 Тръби за пръскане и засмукване 2 × 0,5 m

22 Дюза за почистване на мокетни подове, с приставка за твърди повърхности

23 Препарат за почистване на мокет RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за прахосмукачка

24 Адаптер за мокро/сухо почистване

25 Дюза за под, сменяема за мокет и твърди подове

26 Цепнатина дюза

27 Дюза за тапицерия

28 Филтърна торба

29 Pesusuulake pehmusteiden puhdistamiseen

• on jo paikoillaan laitteessa

** SE 5.100 Plus

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Kuva 2

→ Kierrä molempia lukituksen vapautimia nuolen suuntaan, poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä.

Kuva 3

→ Asenna pyörät ja ohjausrullat paikalleen.

Kuva 4

Asenna varustepidike paikalleen.

Käyttöönotto

→ Märkäpuhdistus

(katso kohtaa "Märkäpuhdistus/Tuorevesisäiliön täyttäminen")

→ Kuivaimurointi

(виж раздела "Сухо почистване с прахосмукачка")

→ Отстраняване на мокра мръсотия/вода

(виж главата "Отстраняване на мокра мръсотия/вода")

Фигура 5

→ Поставете уреда на място и го заключете.

Фигура 6

Свържете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане към съединителите на машината. Забележка:

Натиснете маркуча за засмукване плътно в съединителя, докато щракне в заключващото устройство.

Фигура 7

→ Свържете пръскащо-смучещите тръби една към друга и ги поставете в ръкохватката. Завъртете заключващия лост в средата и след това по посока на часовниковата стрелка за сигурност. Поставете почистващата дюза към пръскащо-смучещата тръба и я закрепете със заключващия лост.

Машината вече е подготвена за мокро почистване.

Мокро почистване на килими/твърди повърхности/тапицерии

ВНИМАНИЕ

Проверете устойчивостта на цвета и водата на обекта, който ще почиствате, на незабележимо място, преди да използвате уреда.

Не почиствайте повърхности, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (макс. 50°C) подобрява почистващото действие.

Включвайте помпата за почистващ препарат само по време на работа. Избягвайте работа на сухо и ненужно натрупване на налягане (противодействащо налягане) според възможностите.

В случай на опасност термичният предпазител изключва помпата за почистващ препарат. След охлаждане (20-30 мин) помпата отново е готова за работа.

Пълнене на резервоара за прясна вода

Фигура 8

Резервоарът за прясна вода може да се свали за пълнене.

Налейте 100-200 ml (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване) препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за прясна вода и след това напълнете резервоара с чешмяна вода, но не го пълнете догоре (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на мокети

Използвайте почистващата дюза за почистване на мокети. Смучете без приставка за твърди повърхности.

Използвайте само препарата за почистване на килими KÄRCHER RM 519.

Мокро почистване на твърди подови настилки

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

Използвайте почистващата дюза за почистване на мокети. → Поставете приставката за твърди повърхности отстрани под почистващата дюза.

Гумената устна сочи напред, редовете четки назад.

Почистване на мебелни тапицерии с мокро пране

Използвайте почистващ препарат за почистване на тапицериите.

Начало на почистването

Фигура 9

→ Свържете захранващия кабел към контакта. → Натиснете бутона за засмукване, турбината за засмукване стартира.

Фигура 10

→ Натиснете докрай лоста за изпускане на въздуха на ръкохватката.

Фигура 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

Използвайте лоста за пръскане на ръкохватката, за да нанесете почистващия разтвор.

Фигура 13

→ За непрекъснато пръскане, лостът за пръскане може да се заключи на място, като натиснете лоста за пръскане и издърпате бутона за заключване назад. Обработете почистваната повърхност с припокриващи се движения. Издърпайте уреда назад (не го бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на почистване

→ Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Когато уредът спре, изключете го, защото в противен случай турбината за засмукване ще стартира при отваряне на уреда. Освободете уреда от дръжката и го отстранете. Извадете резервоара за мръсна вода от уреда и го изпразнете.

Прекратяване на мокрото почистване

Изплакнете маркучите за пръскане на уреда, както следва: Налейте около 1 литър чиста вода в резервоара за прясна вода.

Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване / работни методи

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от чистата повърхност към замърсената.
• Килимите с юта основа могат да се свият и да избелеят при мокро почистване. След почистване срешете дългокосместите килими по посока на влакната (например с четка за влакна или четка за търкане).
• Импрегнирането с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната повърхност.
• За да избегнете следи от натиск и ръждиви петна, ходете по килима и поставяйте мебелите върху него едва след като изсъхне.

Методи за почистване

Леки или нормални замърсявания (поддържащо почистване):

Включете смученето и пръскането. Напръскайте почистващия разтвор и едновременно го изсмучете в една работна стъпка. След това изключете пръскането и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. Когато килимите са почистени, направете окончателно изплакване с чиста топла вода и, ако желаете, обработете килима с импрегниращ агент.

Силни замърсявания или петна (основно почистване):

Включете пръскането. Нанесете почистващия разтвор и го оставете да действа поне 5 минути (смученето е изключено). След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. Когато килимите са почистени, направете окончателно изплакване с чиста топла вода и, ако желаете, обработете килима с импрегниращ агент.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай към тях може да полепне мръсотия.

→ Изпразнете резервоара за мръсна вода и резервоара за чиста вода.

Фигура 14

→ Препоръка: Използвайте филтърна торба при прахосмукачка.

Фигура 15

Използвайте адаптер за мокро/сухо прахосмукачка. Поставете адаптера в дръжката или в смукателната тръба и го закрепете, като завъртите заключващия лост. → Изберете желания аксесоар и го поставете в смукателната тръба или директно в адаптера. Стартирайте прахосмукачката.

Забележка: Не включвайте функцията за пръскане.

Прахосмукачка на твърди подови настилки

Фигура 16

→ Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките в долната част на подовата дюза се изтеглят навън.

Прахосмукачка на килими с дълъг косъм

Фигура 16

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките в долната част на подовата дюза се прибират навътре. → Регулирайте силата на засмукване с помощта на клапана за въздух.

Съвет: Затворете клапана за въздух след употреба!

Отстраняване на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торбичка!

→ Извадете резервоара за чиста и мръсна вода, изсмучете мокрото замърсяване/водата директно в резервоара. За изсмукване на мокри замърсявания/вода използвайте почистваща дюза. → Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Когато уредът спре, изключете го с бутона за засмукване, защото в противен случай турбината за засмукване ще стартира при отваряне на уреда.

При използване на цепнатина дюза:

Поставете и осигурете адаптера за мокро/сухо прахосмукачка. Поставете цепнатината дюза директно в адаптера. Стартирайте засмукването.

Край на употребата

Изключете уреда. Изпразнете пълния резервоар. → Измийте резервоара старателно с чиста вода. → Разделете дръжката, пръскащите/смукателните тръби и почистващата дюза, като завъртите заключващия лост (средно положение). Изплакнете принадлежностите/частите една по една под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. За да изсъхне уредът, оставете го отворен.

Фигура 17

→ Съхранение на принадлежностите: Смукателният маркуч, смукателните тръби и принадлежностите могат да бъдат прикрепени към уреда по подреден и практичен начин. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

Почистване на пръскащата дюза

Когато струята течност е неравномерна.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и издърпайте дюзата навън, почистете или сменете пръскащата дюза.

Почистване на филтъра на резервоара за прясна вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете филтъра.

Почистване на гънковия филтър

Ако е силно замърсен:

Фигура 20

→ Отворете заключването и капака, извадете гънковия филтър, отстранете мръсотията и изтупайте филтъра, за да го почистите.

Отстраняване на неизправности

От дюзата не излиза вода

Напълнете резервоара за прясна вода. Филтърът на резервоара за прясна вода е запушен. → Термозащитният прекъсвач е изключил двигателя поради прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). → Помпата за почистващ препарат е счупена, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Неравномерно пръскане

Почистете пръскащата дюза на почистващата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете клапата за изпускане на въздух, намираща се в маркуча. → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба на мястото ѝ. → Плисираният филтър е замърсен, натиснете бутона за почистване на филтъра, ако филтърът е силно замърсен, го извадете и го почистете (вижте точка „Почистване на плисирания филтър".

Помпата за почистващ препарат е неизправна

Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно разпенване в резервоара

Използвайте правилния почистващ препарат KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Включете щепсела в контакта.

Технически данни

Jännite1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teho Pnenn	1200 W
Teho Pmax	1400 W
Verkkosulake (hidas) 10 A
Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Paino (ilman varusteita) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Указания за безопасност EL 5

Указания за безопасност EL 5

Символи в ръководството за употреба EL 6

Описание на уреда EL 6

Употреба EL 7

Преди да използвате уредбата за първи път, прочетете настоящото ръководство за употреба, действайте съгласно него и го запазете за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Настоящата уредба е проектирана специално за домашна употреба и не е предназначена да отговаря на изискванията, които се отнасят за професионална употреба.

- С покупката на този уред сте придобили висококачествен уред за подово и/или универсално почистване. - С допълнителната приставка за твърди подове (включена в комплекта) можете да почиствате и твърди подове. - С допълнителната приставка (включена в комплекта) уредът може да се използва и като електрическа метла за многофункционална употреба.

Опазване на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране. Старите уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да се предадат за повторна употреба. Поради това изхвърляйте старите уреди разделно

при общинските пунктове за отпадъци.

Електрическите и електронните уреди често съдържат аксесоари, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват риск за здравето и околната среда. Тези аксесоари обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, носещи този символ, не трябва да се изхвърлят в обикновените отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и торбичката за прах

Филтърът и торбичката за прах са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, които не е позволено да попадат в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в системата за битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционни условия, издадени от нашия оторизиран представител. В рамките на гаранционния срок отстраняваме безплатно всички повреди на уреда, причинени от дефектен материал или производствени грешки. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, обърнете се с касовата бележка към магазина, от който сте закупили уреда, или към най-близкия оторизиран сервиз.

Сервиз за клиенти

При въпроси или повреди можете да се обърнете към най-близкия търговски обект на KARCHER, където ще ви помогнат с удоволствие. (За адреса вижте на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Подробна информация за приложението и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Указания за безопасност

Освен указанията, дадени в настоящото ръководство за работа, трябва да се спазват и общите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.

Използването на уреда, предмет на настоящото ръководство, може да доведе до загуба на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към електрическата мрежа, която отговаря на спецификациите.
• Устройството е предназначено само за променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката на устройството. Не докосвайте устройството с мокри ръце или крака. Не включвайте устройството в контакта, докато държите кабела за свързване.
• Първият и вторият етап на работа, непрекъснато и автоматично отневероятното до мъхнака и отсъствате гордостта на първа.
• Ремонтните дейности и дейностите по електрическите компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.
• Правила за дейността на въздушните съоръжения. Проверете кабела и въжето за възможни повреди. Разрешение за работа се издава от упълномощена служба за техническо обслужване на въжените линии и съоръженията към тях.
• За защита от електрически удари се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечен ток (напр. 30 mA номинален ток на утечка). Използвайте само заземен контакт с минимално напречно сечение 3x1 mm².
• В случай на подмяна на връзките между захранващия кабел и удължителния

кабел трябва да се запази влагозащитата и механичната здравина.

• Преди да отворите тази връзка към електрическата мрежа, изключете я от главния прекъсвач. Ако има изтичане на течност, изключете захранването на връзката, преди да я докоснете!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба на уреда прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за бъдещи справки. Уредът е предназначен само за домашна употреба и/или за употреба в подобни среди, освен ако не е предвидено друго от производителя. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да играят с уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Дръжте пластмасовите опаковъчни материали далеч от деца – опасност от задушаване. Изключвайте уреда след всяка употреба и преди почистване/поддръжка. Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или тлеещи предмети. Уредът трябва да се поставя върху стабилна повърхност. Потребителят трябва да използва уреда съгласно инструкциите. Трябва да се внимава при работа с уреда, за да не се наранят други хора или домашни любимци. Преди употреба проверете дали уредът и принадлежностите са в добро състояние. Ако не са в добро състояние, не ги използвайте. Не потапяйте корпуса или захранващия кабел във вода или други течности. Забранено е използването в помещения, където има опасност от експлозия. При използване на уреда в опасни зони трябва да се спазват съответните предпазни разпоредби. Предпазвайте уреда от неблагоприятни климатични условия, влага и източници на топлина. Ако уредът падне, трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които засягат безопасността на потребителя. Не използвайте уреда за почистване на запалими материали. Не използвайте уреда за почистване на вода, мазнини и др., тъй като водата може да ги разпръсне и да създаде опасност за работата на уреда. По време на работа винаги дръжте уреда в изправност. Използвайте само препоръчаните от производителя аксесоари и филтри. Спазвайте инструкциите за монтаж, употреба и поддръжка.

предупреждения на производителя на прахосмукачката.

Микропроцесорната логика и катодната техника са от значение за времето! Необходимо е да се обърне внимание на това.

Опиевецс оуиес, отав аваеиктхетаувс с въздуха на опората, може да се създадат експлозивни атмосфери или изгаряния!

Никога не почиствайте следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (прахове, които могат да предизвикат реакция)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силни алкални и киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и алкални разтвори
• Опазвайки диэлектрическите материали (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, петролен етер).
• Освен това, тези вещества могат да разядат пластмасите, използвани в конструкцията.

Символи в ръководството за инструкции

ОПАСНОСТ

Изпратеното киндо, което трябва да бъде обяснено от терапевта или анализа.

При евентуална епикриза и катализ, трябва да се опише и образът на травмата и тъканите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изображението е изключено, което може да доведе до лек шум или смущения.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да има като последица леки наранявания.

Описание на уреда

Изображения, показани само за илюстрация!

Инсталация и употреба. Преди да включите уреда в електрическата мрежа, моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

Eikóva 1

1 Калъф 2 Свързване, еластичен маркуч за пръскане 3 Бутон за освобождаване на филтърния контейнер 4 Свързване на еластичен маркуч за прахосмукачка, засмукване на прахосмукачка 5 Почистване на филтъра 6 Глава на прахосмукачка 7 Адаптер за преместване 8 Контакт за засмукване 9 Контакт за пръскане 10 Подложка за маркучи за засмукване и пръскане 11 Заключване на съда 12 Ниво на филтъра* 13 Съд за мръсна вода, подвижен 14 Съд за чиста вода, подвижен 15 Маркуч за засмукване и пръскане 16 Дръжка 17 Помощен въздушен филтър 18 Лост за калъфа 19 Предпазител на маркуча за пръскане 20 Лост за отваряне 21 Маркучи за засмукване и пръскане 2 x 0,5 m

22 Комплект за почистване на ролки, с предпазни средства 23 Антистатичен агент RM 519 (100 ml) Предпазно средство за засмукване 24 Разпръсквач за мокро/сухо засмукване 25 Сменяем комплект за мек и твърд под 26 Краен филтър 27 Краен филтър за фини прахове 28 Филтърна торба 29 Краен филтър за прах за прахосмукачка * Оригинално оборудване ** SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двата лоста в посока на стрелките, отстранете главата и отдалечете оборудването от съда. Фигура 3 → Свържете колелата и водещите ролки. Фигура 4 → Свържете опората за аксесоарите.

Пускане в действие

→ Мокро почистване

(вижте глава "Мокро почистване/пълнене на съда за чиста вода")

→ Сухо засмукване

(вижте глава "Сухо засмукване")

→ Изхвърляне на утайка и отпадъци/вода (вж. глава „Изхвърляне на утайка и отпадъци/вода“)

Фигура 5

Това е отнасящо се и опасно за керамичната част на опаковката.

Eikova 6

Свържете възвратния клапан към възвратния клапан на изхода на помпата.

Упътване:

Поставете възвратния клапан на връзката, за да го закрепите.

Фигура 7 → Свържете помежду си възвратните клапани и входните отвори. Обратният клапан се блокира при натиск. За да го освободите, завъртете го надясно. Вкарайте щепсела в отвора на клапана и го освободете с обратен ход.

Машината е готова за мокро почистване.

Предпазни мерки/предупреждения

ВНИМАНИЕ

Проверете предмета, който ще почиствате, преди употреба на машината, за да видите дали е подходящ за почистване с вода и дали не съдържа вещества, които могат да повредят машината.

Не почиствайте електрически уреди, които са потопени във вода, като например лампа (влагата може да проникне във вътрешността и да причини повреда).

Упътване

Топлата вода (до 50 °C) увеличава почистващата способност.

Използвайте антипенообразувател при необходимост. Избягвайте образуването на пяна, като увеличавате количеството на препарата (препарат за пяна), ако е възможно.

При риск от прекомерно пенообразуване, предпазният клапан предпазва от прекомерно пенообразуване. След охлаждане (20-30 минути), пяната ще бъде готова за употреба.

Пълнене на резервоара с прясна вода

Eikova 8

Дозиращото устройство може да се отстрани за почистване.

Налейте 100-200 ml препарат за отстраняване на котлен камък RM 519 (количеството зависи от степента на замърсяване) в съда за чиста вода, напълнете с вода, докато съдът се напълни (вземете под внимание маркировката MAX).

Почистване на резервоара

Използвайте белия филтър за почистване. Не използвайте твърди четки.

За почистване използвайте само препарата за отстраняване на котлен камък RM 519 на KÄRCHER.

Почистване на резервоара

Не почиствайте уреда с вода или пара!

Използвайте белия филтър за почистване. → Натиснете приставката за твърди подове към дюзата за промиване отстрани.

Уредът за почистване показва както налягането, така и електрическото четкане.

Почистване на резервоара

Преди пускане в експлоатация

Използвайте белия филтър за почистване. Фигура 9 → Натиснете педала за смукане. Смукателната турбина се активира. Фигура 10 → Затворете напълно вентилационния отвор на въздуха на дръжката. Фигура 11 → Натиснете педала за пръскане. Помпата за препарат е готова. Фигура 12 → За пръскане с почистващ разтвор, натиснете лоста за пръскане на дръжката. Фигура 13 → За непрекъснато пръскане можете да заключите лоста за пръскане, като го натиснете и издърпате назад, докато ключът се фиксира. → Преминете по повърхността за почистване с припокриващи се ивици. Винаги дърпайте уреда назад (не го бутайте).

Изпразване на съда за мръсна вода по време на работа

→ Когато съдът за мръсна вода се напълни, уредът се изключва автоматично. Съвет: Когато уредът се изключи, изключете го, в противен случай смукателната турбина ще работи на сухо, когато уредът се включи отново. Изключете и извадете щепсела. Отстранете и изпразнете съда за мръсна вода.

Термиоо ту уроу каороу

Ектуалон туу оулууу екаоу отн оукеи: Темите то дохио каароу вероу μ Tер. 1 Атро кааро веро.

Кратноте то акроуио отн атоутеуон каи еу уотоите ту атиа уекаоуу мехри ва катаваау- 0е и то кааро веро.

Еуиоукаθариоу/μеθоосеруаа

-Еруаζеоте таута ме катеуθоу ато φωs προs ту окια (ато та тηраоυρα προs ту πιορτα). -Еруаζеоте паута ме катеуθоу ато тс каθаριоsеуеs προs тс mкаθораιаsеуеs еπiρауеιеs. -Мокетес με υιοоτρων аπρογιουτα μπορουν ва μаζеψυυ каи ва хаоу то χρυα τουс аv βραχουv. -Βουρτοιετε та χαιιεs υηλο τελοс еπаvоv ка- 0аιοо каи еvω еivαι акορα υπρα προs тiv катеu- 0uvоv του τελουс (т.χ. еξ iδκεс σκουτεс n βορτοs). - О εμποτισόs με το απορμυαντίκο Care Tex RM 762 μετά τον υγρο καθαρισό αποτρεπει τη γρήγορη puτανού της φασματινής ἀπενδύσης. -Μηv πητατε n μηυ τοποθετείτε επiναδα πανω οτιс каθαριоsеуеs еπiαρvειεс тiv отеуvωоuv, ωστε ва атооуетеte οηυαια аπо νιεσον n ακεδεс σκουπιαс.

Трόποι каαρiαμоú

Tia еλаφρα εωs каvovikη ρυταvоп (каαρiοс ouvτηρпσ):

Еεργотоιηте τηv αvαρроφоп каi тov ψεκασμо → Ψεкаσте φδίλυμα απιρριγαντικόμο εενα πέρασμα και ταύθρονα αναρροφήσε. → ΣΠ συνεχια απνεверγотιησоте то διακοπτη γεка- σμоυ каi αvαρроφησоте то υτολοιто διαλυμα каθα- ριооυ. → Μετа тоv каθαριоμо, gαvατερασоте та χαιа με каθαро, ζεοτο νερο каi εμπотιоте τα, εαv то επιθuεiτε.

Tia εvтоvουs ρυτоυs n αεκεεs (βαθυs каθαρι- оυоs):

Еvεργотιησоте тоv ψεκασμо́ → Аπιαωте то απорρυαvτικο διαλυμα каι αρησоте то ва εvεργησi уια 5 етта (η αvαρроqη еivαι αте- vεργιоυоμεvη). → ΣΠ συνεχια каθαριотε туv еπiφаvειа με ελαφρouc /каvовικουs ρυτоυs. → Μετа тоv каθαριоμо, gαvατερασe τα χала με каθαро, ζετο νερο каi εμπотιоте τα, εαv то επιθuεi- τε.

E πρη αvαρрофо

NPOEOXH

To doxio kai ta napelakoeva npetne va eivai oteyva, wote va mnv koAave traww touc oia kaapoiEc. ApaipéoTe Ta doxieia β pwikou kai kaapou vepou.

Eikóva 14

→ Soutaon: Xpnoioutoinote tn oakoula piaTpou yia tv avappoqnon.

Eikova 15

Хрнайoutoinoteovnpoapoyea yia uyn/5npn avappopnon. Eiaayteov npoapoyea ot npiepaan h oTo aWnva avappopnonc, Tepiotpept to oxlaaoaipianc kai aoppaiotevot. → Eπiεξτe to επiθμjntó Εχαρημα και ειογέτe to στους avapροφηικός χωλήνες ψεκαομύ και/η απειθείας στον προσαρογες. Evpyoioane tv avappoan. YtodEi: Mny evpyoioite tov ekaouo.

Avappoqnon oKknpa dnte

Eikova 16

→ Παπησε με το πόδι Φθιακόπιην αλλaynç tou ακροφυσίου δαπέδων. H λωρίδες της βούρτασας στην κατω πλεύρατου ακροφυσίου δαπέδων εχουν εξέλθει

Avappoqnon oeketcs

Eikova 16

→ Παπηοτε με το πόδι Φιδι διακόπιην αλλαγής του ακρομύσιου δαπέδων. H λωρίδες της βούρτοας στην κατω πλεύρα του ακρομύσιου δαπέδων εχόου εἰσέλθει. Xpnoiopoioane Tn Bonntikn Uupida aepa yia va puoipoe Tny avappopntik 1oxu.

Yπóδειξη.

Méra t n xρnσ Κλείστε πáI n Βοηθική θυρίδα aépa!

AvappoΦnO uypw aKaθapoiW/vepou

PPO2OXH

Mny xpoiopoioie oakoua pfipou!

ApaipoeTa doxieia Kaapoukai akapotu vepo kai avappoipnte TIG Uypes aKaapoe/To vepa anteuOeiac oTo doxio. → Για ην αυρόφηση ὑρων ακαθαραιών/ερού χρησιμοτοίποτε το μιπεκ πλύσης. → Otav yεμiαει Φoδεio βρωμikou vερού, η συακεύη απενεργοτοίειαι autóματα.

YIIOEIG:OTAV aTVEpyoIToiEtai n OOUKEUn, OBIOTE TIV ME TOV ETTAPeA avappOponc, ETEID biapopetikAc o TPOBIIaoc avappOpnonc 0a TE0Ei gava eLAIoupyia OTAV Aoviei ngoukeUn.

Кара Тн хрнот тои акроиои ариов: ЕiаутеТопiорпарауеаупрнс/5nрнсаваппо- qnоngкаи аоppаiаоtеТоv.ЕiаутеТоакроио ариw аtеuthеtсtоvПiорпарауеа. Еvеутоinоtе nваарарно.

Период на работа

→ Активирайте уреда. Изпразнете резервоара. → Изплакнете резервоара с чиста вода. → Отстранете ръкохватката, маркуча за пара и приставката за под, като отворите ключалката (ако има такава). → Изплакнете аксесоарите един по един с течаща вода и след това ги оставете да изсъхнат. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Φιλόσοφος: Οι θεολογικές και φιλοσοφικές αναφορές, οι οποίες αναφέρονται και τα ερωτήματα μπορούν να αποτελέσουν στη συζήτηση ή πρακτικής τάξης, εξοικονομώντας χρόνο.

→ Изпразнете уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Грижа и поддръжка

Почистване на уреда

В случай на неравномерна струя.

Фигура 18

Характеристики и стойности на акрофолиото, както и възможностите на акрофолиото.

Почистване на филтъра за прясна вода

1 x седмично или при необходимост.

Фигура 19

Почистете филтъра.

Почистване на плоското гофрирано филтърче

В случай на упорити замърсявания:

Фигура 20

→ Ако е възможно и безопасно, отстранете външния филтър, отстранете уплътнението и изплакнете го, за да се почисти.

Отстраняване на неизправности

От дюзата изтича вода

Напълнете резервоара с прясна вода. Уредът е поставен в съда с чиста вода. Поплавъчният клапан е прекъснал работа поради прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). В случай на повреда на помпата за препарат, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Отваряне на горещата вода

Почистете дюзата за пръскане на почистващия препарат.

Недостатъчна мощност на засмукване

Затворената въздушна камера в ръчната помпа. Тази инструкция и вътрешните компоненти на помпата са отпечатани, моля, запазете материала за печат. Въздушният филтър е сменяем: Смяната на нов въздушен филтър от лекар е разрешена. По време на процедурата, извършвана от лекаря, въздухът се отстранява и филтърът се сменя, ако филтърът е запушен (вижте глава "Смяна на въздушния филтър").

Висок шум от помпата за препарат

→ Σμπληρωσενερσσοδωεσφεσκυερυ∪

Силно разпенване в резервоара

Използвайте правилния препарат за KARCHER.

В океана δν действа

→ Свържете щепсела към контакта.

Технически характеристики

Táση 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Iαχύς Pανομ	1200 W
Iαχύς Pμέγ	1400 W
Δσφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)	10	A
Στάθμη ακουσικής πίεσης (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 7,1 kg

С електрическа техника работете внимателно!

Съдържание

Обща информация BG 5

Предупреждения за безопасност BG 5

Символи в ръководството за употреба BG 6

Описание на уреда BG 6

Употреба BG 6

Поддръжка и грижи BG 8

Помощ при неизправности BG 8

Технически данни BG 8

Обща информация

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за употреба, спазвайте го и го запазете за по-късна употреба или за предаване на следващия собственик.

Правилна употреба

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е предвиден да отговаря на изискванията за търговска употреба.

• С закупуването на този уред вие получавате устройство за почистване с пръскане/засмукване за основно почистване на подове или общо почистване. -С твърдата накладка за под (включена в обхвата на доставката) могат да се почистват и твърди подове. -Уредът може да се използва като многофункционална прахосмукачка с подходящите аксесоари (включени в обхвата на доставката).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не ги изхвърляйте в битовите отпадъци, а ги предайте за повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които подлежат на оползотворяване. Поради това, моля, изхвърляйте старите уреди през предвидените системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които могат да бъдат опасни за човешкото здраве и околната среда, ако се използват неправилно или се изхвърлят неправилно. Тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично съвместими материали.

Тези части могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци, освен ако не съдържат забранени за битови отпадъци вещества. Информация за съдържанието (REACH)

Адрес, където можете да намерите подробна информация за съдържанието:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

В съответната държава важат гаранционните условия, определени и публикувани от нашия генерален дистрибутор. В рамките на гаранционния срок отстраняването на повреди, причинени от дефекти на материали или производствени дефекти, се извършва от нас безплатно.

При възникване на повреда, покрита от гаранцията, моля, занесете уреда с всички аксесоари и документа за покупка (касова бележка, фактура) до мястото на закупуване или до най-близкия оторизиран сервиз. Срокът на експлоатация на уреда е 10 години.

Обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или проблеми, нашият дистрибутор KARCHER с удоволствие ще ви помогне.

(За адрес вижте задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

За информация относно аксесоарите и резервните части посетете нашия уебсайт: www.kaercher.com.

Предупреждение за безопасност

В допълнение към предупрежденията в това ръководство за употреба трябва да се спазват общите инструкции на законодателя за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, която не отговаря на настоящите инструкции, води до загуба на гаранцията.

ОПАСНОСТ

Свързвайте уреда само към контакти с правилно заземяване. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката на уреда. – Не докосвайте щепсела и контакта с мокри или влажни ръце. Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. – При всички дейности по поддръжка и почистване уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. – Ремонтни и други работи по електрическите части трябва да се извършват само от оторизирано обслужване на клиенти. – Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете чрез оторизирано обслужване на клиенти / електротехник. – За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате предпазен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA номинален ток). – Използвайте само удължителен кабел, който е водоустойчив и с напречно сечение на кабела 3 × 1 mm². При смяна на съединителите на електрическия или удължителния кабел трябва да се гарантира водоустойчивост и механична здравина. Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, винаги първо го изключвайте с главния прекъсвач. В случай на образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно употребата на уреда и произтичащите от това опасности.
• Децата не трябва да си играят с устройството.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството. - Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Пазете опаковъчните фолиа далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване! След всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка изключвайте устройството. - Опасност от пожар. Не почиствайте горящи или нажежени предмети. - Устройството трябва да стои на стабилна повърхност. Потребителят е длъжен да използва устройството съгласно инструкциите. Трябва да спазва местните разпоредби и да обръща внимание на трети лица, особено на деца, по време на работа. Проверявайте устройството и аксесоарите преди употреба. Ако има повреда или липсващи части, не го използвайте. - Никога не потапяйте устройството, кабела или щепселите във вода или други течности. - Опасност от експлозия: не работете с устройството в помещения с течове. При използване в опасни зони трябва да се вземат необходимите мерки за безопасност. Пазете устройството от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Ако устройството падне, може да има вътрешни повреди, които да ограничат безопасността на продукта, затова то трябва да бъде проверено от оторизиран сервизен център. - Не засмуквайте никакви отровни вещества. - Не засмуквайте материали като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да повредят работата на устройството. - По време на работа устройството трябва да е в хоризонтално положение. - Използвайте само почистващи препарати, одобрени от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на препарата. - Не използвайте абразивни вещества, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте устройството във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари и смеси поради завихряне с вдишвания въздух! Никога не засмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка с силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и разтвори
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, горещо масло).
• Тези вещества могат допълнително да повлияят на материалите, използвани в устройството.

Символи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

За непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Фигури Вижте сгъваемата страница!

При разопаковане проверете дали материалите в опаковката не са с липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди информирайте вашия упълномощен търговец.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединение, маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Съединение на маркуча за засмукване, прахосмукачка с промиване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на уреда

7 Дръжка за носене

8 Бутон за включване/изключване

9 Бутон за пръскане

10 Гнездо за маркуч за пръскане/смучене

11 Заключване на резервоара

12 Плосък филтър за прах *

13 Резервоар за мръсна вода, подвижен

14 Резервоар за чиста вода, подвижен

15 Маркуч за пръскане/смучене

16 Дръжка

17 Страничен въздушен клапан

18 Пръскачка

19 Бутон за фиксиране на пръскачката

20 Лост за заключване

21 Маркуч за пръскане/смучене 2 × 0.5 m

22 Дюза за миене на килими, с адаптер за твърди подове

23 Почистващ препарат за килими RM 519 (100 ml)

С допълнителна смукателна приставка

24 Адаптор за мокро/сухо почистване

25 Универсална дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за почистване на подове

28 Филтърна торба

29 Почистваща дюза за подови настилки **

• вече е монтиран на устройството

** SE 5.100 Plus

Употреба

Преди да включите устройството, се уверете, че е изключено.

Фигура 2 → Завъртете двата бутона за освобождаване в посоката на стрелката, свалете главата на устройството и извадете аксесоарите от контейнера. Фигура 3 → Монтирайте колелата и маневрените колелца. Фигура 4 → Монтирайте държача за аксесоари.

Пускане в експлоатация

→ Мокро почистване (вижте раздела „Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода“) Сухо смучене (вижте раздела „Сухо смучене“) → Почистване на влажна мръсотия/вода (вижте раздела „Почистване на влажна мръсотия/вода“) Фигура 5 Поставете главата на устройството и я заключете.

Свържете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане към връзките на уреда.

Забележка:

За да се заключи, натиснете плътно маркуча за засмукване към връзката.

Фигура 7

→ Пъхнете тръбите за пръскане и засмукване една в друга и ги поставете на дръжката. По време на монтиране заключващият лост е в средно положение; за да го обезопасите, завъртете го по посока на часовниковата стрелка. → Поставете дюзата за изплакване на тръбите за пръскане и засмукване и я обезопасете със заключващия лост.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

Килимени настилки/твърди настилки/тапицерии

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, проверете дали предметът, който ще почиствате, има точки, които могат да избелеят, и дали е устойчив на вода.

Например, не почиствайте покрития, чувствителни към вода, като паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистването. Включвайте помпата за почистващ препарат само когато я използвате. Ако е възможно, избягвайте работа на уреда на сухо и ненужно налягане.

При опасност от прегряване термичната защита изключва помпата за почистващ препарат. След охлаждане (20-30 минути) помпата отново е готова за употреба.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади, за да се напълни. Налейте 100 - 200 ml препарат за почистване на килими RM 519 (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода, напълнете с чешмяна вода; внимавайте да не препълните (обърнете внимание на маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

→ За почистване на килими използвайте пръскачката за пране. → Работете без адаптер за твърди подове.

За почистване използвайте само препарата за килими RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не използвайте за почистване на ламинирани или паркетни подове!

→ За почистване на килими използвайте пръскачката за пране. → Поставете адаптера за твърди подове до пръскачката за пране.

Гуменият ръб е отпред, четката е отзад.

Мокро почистване на възглавници

За почистване на възглавници използвайте пръскачката за пране.

Започване на работа

Фигура 9

→ Поставете щепсела в контакта. Натиснете бутона за засмукване, вакуумната турбина работи.

Фигура 10

→ Затворете напълно страничния въздушен плъзгач на дръжката.

Фигура 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

→ Натиснете дръжката на лоста за пръскане, за да пръскате почистващия разтвор.

Фигура 13

→ За непрекъснато пръскане лостът за пръскане може да се фиксира; за целта натиснете лоста за пръскане и издърпайте бутона за фиксиране назад. → Прекарайте дюзата по повърхността, която ще почиствате, в припокриващи се линии. При това дърпайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Когато уредът се изключи, изключете го, защото в противен случай вакуумната турбина ще започне да работи отново, когато уредът се включи.

Отключете капака на уреда и извадете главата. Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

Промийте тръбите за пръскане в уреда, като за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Поставете спрея върху дренажа и пуснете помпата за пръскане, докато чистата вода напълно се изчерпи.

Препоръки за почистване / Начин на работа

• Винаги работете от светлина към сянка (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочистената повърхност.
• Килимите с конопена основа могат да се набръчкат и да отделят цвят при много мокро почистване. – След почистване, докато са мокри, срешете дългокосместите килими с подходяща четка (напр. четка за косъм или дървена четка).
• След мокро почистване, импрегнирането с почистващ препарат Care Tex RM 762 предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната настилка.
• За да избегнете образуването на петна от натиск или ръжда, стъпвайте върху почистената повърхност или поставяйте мебели върху нея едва след като е изсъхнала.

Методи за почистване

При леки и нормални замърсявания (поддържащо почистване):

Включете смученето и пръскането. → Напръскайте почистващия разтвор и едновременно с това изсмучете в една стъпка. След това изключете бутона за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистване изплакнете килимите отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

При силни замърсявания или петна (основно почистване):

Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства поне 5 минути (смученето трябва да е изключено). След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → След почистване изплакнете килимите отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да залепне.

→ Извадете контейнерите за мръсна и чиста вода.

Фигура 14

→ Съвет: Поставете филтърната торба за прахосмукачка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптера за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или всмукателната тръба, завъртете заключващия лост и го закрепете. → Поставете желания аксесоар и го свържете към прътите за пръскане/всмукване или директно към адаптера. Включете всмукването.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Почистване на твърди подове

Фигура 16

Натиснете с крак бутона за смяна на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза са извадени навън.

Почистване на килими

Фигура 16

→ Натиснете с крак бутона за смяна на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза са прибрани навътре. За да регулирате всмукателната мощност, натиснете страничния въздушен клапан.

Предупреждение:

След употреба затворете отново страничния въздушен клапан!

Почистване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте турбината на филтъра!

→ Извадете резервоара за прясна и отпадъчна вода и попийте влажната мръсотия/водата директно в резервоара. → Използвайте почистващата дюза, за да почистите влажната мръсотия/водата. → Когато резервоарът за отпадъчна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Когато уредът се изключи, изключете го, като натиснете бутона за засмукване, защото в противен случай вакуумната турбина ще започне да работи отново при включване на уреда.

При използване на допълнителната дюза: → Поставете адаптера за мокро/сухо засмукване и го обезопасете. Поставете допълнителната дюза директно върху адаптера. Включете засмукването.

Изключване на уреда

Изключете уреда. Изпразнете пълния резервоар. → Изплакнете добре резервоара с чиста вода. → Разделете дръжката, пръскащите/смукателните тръби и почистващата дюза, като отворите заключващия лост (средно положение). → Измийте аксесоарите под течаща вода и след това ги подсушете. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Съхранение на аксесоарите: Смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда по практичен начин, без да заемат място. Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Поддръжка и грижи

Почистване на пръскащата дюза

Пръскането е неравномерно.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я издърпайте, почистете или сменете пръскащата дюза.

Почистване на филтъра в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

→ Почистете смукателната тръба.

Почистване на плосък гънков филтър

При по-силно замърсяване:

Фигура 20

→ Отключете капака и го повдигнете нагоре, извадете плоския гънков филтър, извадете решетката и почукайте филтъра.

Помощ при неизправности

От дюзата не излиза вода

→ Напълнете резервоара за чиста вода. → Филтърът в резервоара за чиста вода е запушен. Термичният предпазител е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 мин). → Помпата за почистващ препарат е повредена, обадете се в сервиза.

Неравномерно пръскане

Почистете дюзата на пръскачката.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете страничния въздушен отвор на дръжката. → Принадлежностите, маркучът или тръбите за смучене са запушени, моля отстранете запушването. Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският гънков филтър е замърсен, пуснете програмата за почистване на филтъра, при силно замърсяване го изтупайте и почистете (вж. раздела „Почистване на плосък гънков филтър“).

Помпата за почистващ препарат работи шумно

Напълнете резервоара за чиста вода.

Образуване на гъста пяна в резервоара

Използвайте почистващ препарат на KÄRCHER.

Уредът не работи

Включете щепсела в мрежата.

Технически данни

Gerilim 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Güç P NOMINAL	1200 W
Güç P MAKS	1400 W
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Ses Şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Ağırlik (aksesuar hariç) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени

Съдържание

Общи указания

Указания за техника на безопасност RU 6

Символи в ръководството за експлоатация RU 7

Описание на уреда RU 7

Управление RU 7

Грижи и техническо обслужване RU 9

Помощ при неизправности RU 9

Технически данни RU 9

Общи указания

Преди първото използване на устройството е необходимо да прочетете настоящата инструкция за експлоатация, след това да

действате в съответствие с нея и да я съхранявате за по-нататъшно използване от следващия собственик.

Използване по предназначение

Данният прибор е разработен за домашно използване и не е предназначен за професионално приложение.

• С покупката на данния прибор Вие придобивате разпръскващ екстрактор за грижа и основно почистване на килими с ефект на дълбоко почистване. С помощта на монтажния комплект за мрежеста дюза, предназначена за твърди повърхности (включен е в комплекта на доставката), можете да почиствате дори твърди подове. С подходящи аксесоари (включени в комплекта на доставката) може да се използва и като универсална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са подходящи за вторично оползотворяване. Затова не изхвърляйте опаковката заедно с битовите отпадъци, а

я предайте в един от пунктовете за приемане на вторични суровини.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени в пунктовете за приемане на вторични суровини. Затова изхвърляйте старите уреди разделно.

Съответстващи системи за приемане на отпадъци.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне представляват потенциална опасност за хората и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, е забранено да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и прахоуловителния чувал

Филтърът и прахоуловителният чувал са изработени от екологично безопасни материали.

Един от начините за оползотворяване на някои вещества, които са забранени за употреба в домакинските отпадъци, е те да бъдат оползотворени заедно с битовите отпадъци.

Инструкции за прилагане на компонентите (REACH)

Актуалните сведения за компонентите са приведени на уеб адреса:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, издадени от упълномощената организация за продажби на нашата продукция в дадената страна. Възможните неизправности на уреда в течение на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно, ако причината се дължи на дефекти на материали или на грешки при производството. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се, като имате при себе си касова бележка за покупката, към търговската организация, продала ви уреда, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

Датата на производство е отбелязана на заводската табелка в кодиран вид.

Разтълкуване на цифрите на табелката

Следното значение:

Пример: 30190

3 брой изпуска 0 стоптел изпуска 1 десетниетне изпуска 9 втора спора месаа изпуска 0 първа цифра месуа изпуска

По този начин в дадения пример кодът 30190 означава дата на производство 09/2013.

(Адресът е указан на оборота)

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, издадени от упълномощената организация за продажби на нашата продукция в дадената страна. Възможните неизправности на уреда в течение на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно, ако причината се дължи на дефекти на материали или на грешки при производството. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се, като имате при себе си касова бележка за покупката, към търговската организация, продала ви уреда, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

Сервизна служба

В случай на възникване на въпроси или проблеми, фирма KARCHER ще ви помогне да ги разрешите.

(Адресът е посочен на обратната страна)

Принадлежности и резервни части

Използвайте оригинални принадлежности и резервни части – само те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на сайта www.kaercher.com.

Указания за безопасност

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в настоящото ръководство за експлоатация, е необходимо да спазвате и общите правила за техника на безопасност и указанията за предотвратяване на нещастни случаи.

Всяко приложение, противоречащо на дадените указания, води до загуба на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се включва само към правилно заземена мрежа за променлив ток.
• Уредът трябва да се включва само към мрежа за променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указанията на заводската табелка на уреда. Не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел, като дърпате захранващия кабел.
• При извършване на каквито и да е работи по поддръжка и техническо обслужване, уредът трябва да се изключи, а мрежовият щепсел – да се извади от контакта.
• Ремонтни работи по електрическите възли могат да се извършват само от упълномощен сервиз.
• Преди започване на работа с уреда проверете мрежовия кабел и мрежовия щепсел за повреди. Повреденият мрежов кабел трябва да бъде незабавно заменен от упълномощен сервиз/електроспециалист. За избягване на нещастни случаи, свързани с електричеството, препоръчваме използването на контакти с предпазно устройство за защита от ток на повреда (макс. номинален ток на задействане: 30 mA). Използвайте само водоустойчив удължител с напречно сечение на проводника не по-малко от 3x1 mm².
• При замяна на несъединителни елементи на кабела с мрежово захранване или удължител трябва да се осигури защита срещу механични повреди.
• Преди отсъединяването на прибора от мрежата за захранване, първо го изключете с помощта на главния изключвател.
• При образуване на пяна и изтичане на течност, приборът трябва незабавно да се изключи и да се отсъедини от електрическата мрежа!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данното устройство не е предназначено за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без опит и/или без необходимите знания, освен ако те не са под надзора на отговорно за безопасността лице или не са получили от него указания за употребата на устройството, както и осъзнават произтичащите от това рискове.

Не разрешавайте децата да играят с устройството. Следете за това, децата да не играят с устройството. Не разрешавайте на децата да извършват почистване и обслужване на устройството без надзор. - Опаковъчният филм дръжте далеч от деца, съществува опасност от задушаване! - Приборът следва да се изключва след всяко приложение и преди провеждането на почистване/техническо обслужване. - Опасност от пожар. Не допускайте засмукването на горещи или тлеещи предмети. - Приборът трябва да се разполага на устойчива основа. - Потребителят е длъжен да използва прибора в съответствие с предназначението му. Той трябва да взема предвид местните особености и при работа с прибора да следи за други лица, намиращи се наблизо, особено деца. - Преди употреба проверете изправността на прибора и принадлежностите. Ако състоянието им не е безупречно, тяхното използване не се разрешава. Никога не потапяйте прибора или електрическата вилка във вода или други течности. - Експлоатацията на прибора във влажни помещения е забранена. При използване на прибора в опасна зона трябва да се спазват съответните правила за техника на безопасност. - Приборът трябва да се пази от силни природни влияния, влажност и източници на топлина. - След падане приборът трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които намаляват безопасността на прибора. Не събирайте запалими вещества. Не събирайте гънки, цепнатини и подобни вещества, тъй като при взаимодействие с вода те могат да запушат и повредят прибора. По време на работа приборът трябва да бъде инсталиран изолирано. Следва да се прилагат само препоръчаните от производителя почистващи средства, а също така да се вземат предвид указанията за приложение, отстраняване на отпадъци и предупрежденията на производителя на почистващото средство. Не използвайте абразивни пасти, почистващи средства за стъкло или универсални почистващи средства! Забранено е потапянето на прибора във вода.

Някои вещества при смесването си с входящия въздух могат да образуват взривоопасни пари или смеси!

Никога не всмуквайте следните вещества:

Взривоопасни зони, киселини и прах (реактивен прах). Реактивна метална прах (например алуминиева, цинкова) в съединение със силни целувки и киселинни почистващи средства - неразредени силни киселини и основи - органични разтворители (например бензин, разтворител, ацетон, мазут).

Освен това тези вещества могат да разядат използваните в прибора материали.

Символи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Непосредствена опасност, която води до тежки увреждания или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки увреждания или до смърт.

ВНИМАНИЕ

За възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки травми или да причини материални щети.

ВНИМАНИЕ

Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на прибора

Изображение на фиг. На разворота!

Фигура 1

При разопаковане на прибора проверете неговата комплектност, а също така неговата цялост. При открити повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща прибора. 1 Вак 2 Ръкохватка за носене 3 Капак на филтъра 4 Въздушен филтър 5 Филтърна четка 6 Глава на устройството 7 Дръжка за носене на прибора 8 Бутон за включване/изключване 9 Бутон за разпръскване 10 Крепление за прахосмукачката 11 Разглобяване на резервоара 12 Плосък сгъваем филтър* 13 Резервоар за чиста вода, сменяем* 14 Резервоар за мръсна вода, сменяем* 15 Разпръскваща дюза 16 Дръжка 17 Допълнителен въздушен затвор 18 Разпръскваща ръка 19 Клапан за пране на разпръскващата ръка 20 Блокиращ лост 21 Разпръскващи дюзи 2x0,5 м 22 Мощно сопло за почистване на килими, с монтажен комплект за твърди повърхности 23 Почистващо средство за килими RM 519 (100 мл) Допълнителни принадлежности за работа 24 Адаптер за пране и сухо почистване 25 Регулируема наставка за подове за килими и твърди подове 26 Форсунка за четки и процепи 27 Форсунка за мебели 28 Филтърна торба 29 Помпено сопло за четки** * вече инсталирано в устройството ** само за 5.100 Plus

Управление

Предназначение

Фигура 2

Обe разглобяеми части се завъртат по посока на стрелката, свалете главата на уреда и извадете приспособлението от контейнера.

Фигура 3

Фигура 4

Поставете колелата и направляващите ролки. → Поставете предавателя за принадлежности.

Въвеждане в експлоатация

Влажна уборка

(виж раздел „Влажна уборка/Напълване на резервоара с чиста вода“)

→ Суха чистка

(виж раздел „Суха чистка“)

→ Всмукване на влажна мръсотия/вода

(виж раздел „Всмукване на влажна мръсотия/вода“)

Фигура 5

Натегнете, за да фиксирате главата на уреда.

Фигура 6

Поставете всмукващия маркуч върху разпръскващата глава на уреда.

Указание:

Всмукващият маркуч трябва да се натисне здраво, докато щракне, за да се фиксира.

Фигура 7

Поставете разпръскващата всмукваща тръба върху дръжката. Блокиращият пръстен при свързване се установява в центъра, за фиксиране на въртенето по часовниковата стрелка. Поставете мрежестото сопло в тръбата за разпръскване-всмукване и фиксирайте със стопорния винт.

Тогава уредът е готов за употреба.

Влажно почистване на килими/твърди подове/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди употреба проверете подложката и предмета за устойчивост на оцветяване и водоустойчивост на незабележимо място.

Не почиствайте водоустойчиви подови настилки като например паркет (може да проникне влага и да повреди пода).

Указание

Използването на топла вода (максимална температура 50°C) повишава ефективността на почистването.

Насосът за почистващ препарат се използва само при употреба. По възможност избягвайте сухо движение, както и излишно налягане (динамично налягане).

Включването на помпата и моторното средство при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 мин.) помпата отново е готова за експлоатация.

Напълнете резервоара с прясна вода

Фигура 8

Изваждането на резервоара за чиста вода е възможно отвън. Добавете 100-200 мл моторно средство за килими RM 519 (количеството може да се промени в зависимост

от степента на замърсяване). В бак с прясна вода, долейте вода, не преливайте (обърнете внимание на отметката МАКС).

Влажна почистване на килими

→ Използвайте моечна дюза за почистване на килими. Работете без монтажен комплект, предназначен за твърди повърхности.

Използвайте само моторно средство RM 519 за килими на KARCHER.

Влажна почистване на твърди подове

Не почиствайте покрития от ламинат и паркет!

→ Използвайте моечна дюза за почистване на килими. → Монтажният комплект за твърди повърхности се поставя отстрани върху моечната дюза. Резиновите гъбки гледат напред, четковите ленти назад.

Влажна почистване на тапицерия

→ Използвайте моечна дюза за почистване на тапицерия.

Преди работа

Фигура 9

Поставете следната дюза върху отвора. Натиснете клавиша за всмукване, за да започне работа всмукващата тръба.

Фигура 10 → Напълно затворете допълнителната въздушна клапа на дръжката.

Фигура 11 Натиснете клавиша за разпръскване на почистващия препарат.

Фигура 12 → За нанасяне на разтвора за почистване натиснете разпръскващата ръкохватка на дръжката.

Фигура 13

Разпръскващата ръкохватка може да се фиксира за продължително разпръскване. За целта натиснете разпръскващата ръкохватка и издърпайте надолу клавиша за заключване. → Пресичайте почистваната повърхност с припокриващи се ивици. След това издърпайте форсунката с празен ход (не прекъсвайте).

По време на работа изпразвайте резервоара за мръсна вода.

→ Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично ще се изключи. Указание: Ако уредът се изключи, трябва да го изключите, защото в противен случай при отваряне на уреда всмукващата турбина отново ще започне да работи. Разблокирайте и свалете главата на уреда. → Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Завършване на мокрото почистване

→ Промийте разпръскващите тръби. За целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с прясна вода.

Дръжте дюзата над мивката и включете разпръскващата помпа, докато чистата вода свърши.

Съвети за почистване/метод на работа

• Работете винаги от светлина към сянка (от прозореца към вратата).
• Работете винаги по посока от почистената повърхност към непочистената. - Килим с гумена подложка може при твърде влажно почистване да се набръчка и да загуби цвета си.
• Високоворсови килими след почистване във влажно състояние се почистват с четка по направление на ворса (например, с помощта на четка за килими или четка). Препоръчва се почистване с препарат Care Tex RM 762 след влажно почистване, за да се предотврати бързото повторно замърсяване на текстилното покритие. Ходете по почистената повърхност само след изсъхване, за да избегнете повреди и петна.

Способи за почистване

При леки нормални замърсявания (четка):

Включете всмукването и разпръскването. За един проход нанесете едновременно разтвора за почистване. След това изключете превключвателя за разпръскване и съберете остатъка от почистващия препарат. След почистване изплакнете килима отново с чиста, топла вода и, по желание, нанесете импрегниране.

При силни замърсявания или петна (основно почистване):

Включете разпръскването. Нанесете препарата, оставете да действа минимум 5 минути. (Всмукването е изключено). След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. След почистване изплакнете килима отново с чиста, топла вода и, по желание, нанесете импрегниране.

Суха четка

ВНИМАНИЕ

Четката и принадлежностите трябва да бъдат сухи, в противен случай може да причини повреда.

→ Извадете резервоара за мръсна и чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: За всмукване използвайте филтърна торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за суха четка. Поставете адаптера на ръката или на всмукващата тръба, завъртете блокиращия пръстен и го фиксирайте. Изберете желаните принадлежности и ги поставете на разпръскващите всмукващи тръби или директно на адаптера. Включете всмукването. Внимание: Не включвайте разпръскването.

Всмукване на твърди подове

Фигура 16

→ Натиснете педала на превключвателя на дюзата за почистване на подове. Дюзите на долната страна на дюзата се изтеглят.

Yдаление на накип и прахови покрития

Фигура 16

Натиснете бутона на горелката за почистване на пода. Уплътнителните ленти на долната страна на горелката са скрити.

→ За информация относно смяната на натиснете допълнителната въздушна клапа. Казание:

След употреба винаги затваряйте допълнителната въздушна клапа!

Всмукване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте никакъв прахосмукачен мех!

→ Вземете резервоара за прясна и мръсна вода, влажната мръсотия/вода се всмуква направо в резервоара. → За всмукване на влажна мръсотия/вода използвайте мощна струя. Ако резервоарът е препълнен, уредът автоматично се изключва.

Указание: Ако уредът се изключи, с помощта на клавиша "Всмукване" е необходимо да изключите уреда, тъй като в противен случай при отваряне на уреда всмукващата турбина отново ще започне да работи.

Използване на накрайници:

Поставете и фиксирайте накрайника за влажно/сухо почистване. Поставете накрайника за фуги директно върху накрайника. Включете всмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. Изпразнете целия резервоар. Изплакнете основно резервоара с чиста вода. → Отделете ръкава, тръбата за разпръскване/всмукване и мощната струя една от друга, за целта завъртете заключващия ръкав (в средно положение). → Изплакнете елементите на допълнителното оборудване поотделно под течаща вода и след това ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен за изсъхване.

Фигура 17

Съхранение на принадлежности: Всмукващият шлаух, всмукващата тръбка и принадлежностите могат компактно и практично да се фиксират на уреда. Съхранение на уреда. Да се съхранява устройството в сухи помещения.

Грижи и техническо обслужване

Почистване на разпръскващите дюзи

При неравномерна струя

Фигура 18

Да се разхлаби и извади крепежът на форсунката, да се почисти или замени разпръскващата дюза.

Почистване на филтъра на резервоара за чиста вода

Веднъж годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистване на ситото.

Почистване на плоския филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

→ Да се отвори и наклони капакът, да се извади плоският филтър, да се отстрани ситото и да се почисти.

Помощ при неизправности

Недопустимо извличане на вода от форсунката

Напълнете резервоара с чиста вода. Запушена е мрежата в бака за прясна вода. Защитният термостат е изключил помпата на миещия препарат поради прегряване. Изключете и оставете уреда да изстине (ок. 20-30 мин.). → Помпата на миещия препарат е неизправна, обърнете се в служба за сервизно обслужване.

Неравномерна струя

Почистете разпръскващата дюза в миещия сол.

Недостатъчна мощност на всмукване

Затворете допълнителния въздушен клапан на дръжката. Запушени принадлежности, всмукващият шланг или всмукващите тръби - отстранете запушването. → Филтърният плик е запушен: поставете нов филтърен плик. → Сгъваемият филтър е запушен, извършете почистване на филтъра, при силно замърсяване го свалете и почистете (вж. раздел "Почистване на сгъваемия филтър").

Помпата на миещия препарат тече

Напълнете резервоара с чиста вода.

Силно пенообразуване в резервоара

→ Използвайте оригинално миещо средство от KARCHER.

Уредът не работи

Поставете щепсела в контакта.

Технически данни

Haprägenne 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Мошносты P_HOM	1200 BT
Мошносты PMRBC	1400 BT
Сetime村村民ахнисты (nheptный)	10	A

Ниво на звуково налягане: 77 dB(A) (EN 60704-2-1)

Тегло (с принадлежности): 7,1 кг

H320mOBumelb ocmaenem 3a co6o npae eHeceHu mexHuueckux u3MeHeHu!

Съдържание

Общи бележки HU 5

Съвети за безопасност HU 5

Символи в ръководството за експлоатация HU 6

Описание на уреда HU 6

Употреба HU 6

Поддръжка и грижи HU 8

Помощ при неизправности HU 8

Технически данни HU 9

Общи бележки

Преди първата употреба на уреда, прочетете това оригинално ръководство за експлоатация, действайте според него и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба. С закупуването на този уред вие сте закупили екстракционен уред за почистване на килими и подови настилки, с почистващ ефект. - С приставката за твърди подове (част от доставката) могат да се почистват и твърди подове. - С подходящите аксесоари (част от доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а се погрижете за тяхното рециклиране.

Рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които е препоръчително да се използват повторно. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящите системи за събиране.

Изхвърляйте ги правилно!

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилна работа или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилната работа на уреда обаче са необходими тези компоненти. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтри и торби за прах

Филтрите и торбите за прах са изработени от екологични материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за изхвърляне в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележка относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се вещества можете да намерите на следния адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния търговски представител. Евентуални дефекти на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на материални или производствени дефекти. При гаранционен иск, моля, обърнете се с фактурата към вашия търговец или към най-близкия упълномощен сервизен център.

Сервиз

При въпроси или неизправности, нашият сервизен център KARCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Вижте фигурата на шеста страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Съвети за безопасност

В допълнение към инструкциите в това ръководство за експлоатация трябва да се спазват законовите, общите и разпоредбите за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Използване, което не съответства на горните инструкции, води до загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Уредът може да се свързва само към правилно заземен мрежов контакт.
• Уредът трябва да се експлоатира само с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на захранващото напрежение, посочено на табелката с данни на уреда.
• Не докосвайте мрежовия конектор и контакта с мокри ръце. - Изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате щепсела, а не кабела.
• Преди започване на каквато и да е работа по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете мрежовия щепсел.
• Ремонти и работи по електрически части могат да се извършват само от одобрен сервиз.
• Проверявайте мрежовия кабел и щепсела за повреди преди всяка употреба. Повреден мрежов кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник. - За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакт с предпазен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на изключване). - Използвайте само удължителен кабел, защитен от пръски вода, с напречно сечение 3x1mm². - При смяна на конектора на мрежовия или удължителния кабел трябва да се гарантира защита от пръски вода и механична здравина. Преди да изключите уреда от захранването, винаги първо го изключете с главния прекъсвач.
• При образуване на пяна или изтичане на течност, уредът трябва незабавно да се изключи или да се извади мрежовия щепсел!

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности. - Деца не трябва да си играят с уреда! - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване! - Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от изгаряне. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети. - Уредът трябва да се поставя само върху твърда основа. - Потребителят трябва да използва уреда по предназначение. Трябва да взема предвид местните условия и по време на работа с уреда да внимава за другите, особено за децата. - Преди употреба трябва да се провери изправността на уреда и принадлежностите. Ако уредът не е в безупречно състояние, не трябва да се използва. - Никога не потапяйте уреда, неговия кабел или щепсела във вода или друга течност. - Забранено е използването на уреда във взривоопасна среда. При използване на уреда в опасни зони трябва да се спазват съответните предписания за безопасност. Уредът трябва да бъде защитен от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. - Ако уредът падне, трябва да бъде прегледан в оторизиран сервизен център, тъй като може да са възникнали вътрешни повреди, които да ограничат безопасността на продукта. - Не почиствайте с прахосмукачка отровни вещества. - Не почиствайте с прахосмукачка гипс, цимент и други подобни материали, тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да застрашат функционирането на уреда. - По време на работа е желателно уредът да бъде поставен хоризонтално. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на почистващия препарат. - Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Забранено е потапянето на уреда във вода. Някои вещества могат да образуват взривоопасни пари или смеси с вдишания въздух! Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества: - Взривоопасни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силни основи и киселини. - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, гориво).

- Тези вещества могат също така да атакуват материалите, използвани в уреда.

Символи в ръководството за експлоатация

△ ОПАСНОСТ

Непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или щети.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващата се страница!

При разопаковане проверете комплектността и целостта на съдържанието на опаковката.

При щети, причинени по време на транспортиране, уведомете продавача.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединение, маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Съединител за маркуч, прахосмукачка за мокро почистване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на уреда

7 Дръжка

8 Бутон за засмукване

9 Бутон за пръскане

10 Място за пръскащи/смучещи глави

11 Освобождаване на резервоара

12 Сгъваем филтър*

13 Резервоар за отпадни води, подвижен*

14 Резервоар за чиста вода, подвижен*

15 Пръскаща/смучеща тръба

16 Дръжка

17 Въздушен клапан

18 Лост за пръскане

19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане

20 Запорен лост

21 Пръскащи/смучещи маркучи 2 x 0,5 м

22 Дюза за миене на килими, с удължител за под

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителна смукателна приставка

24 Адаптер за прахосмукачка за мокро/сухо почистване 25 Превключваема подова дюза за килими и твърди подове 26 Дюза за почистване на тапицерия 27 Дюза за почистване на килими 28 Прахови филтърни торби 29 Дюза за почистване на тапицерия ** вече е монтирана в уреда * SE 5.100 Plus

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Фигура 2

→ При освобождаване завъртете в посоката на стрелката, свалете дюзата за под и извадете приставката от държателя.

Фигура 3 → Монтирайте колелата и въртящите се колела. Фигура 4 Монтирайте държателя за приставки.

Въвеждане в експлоатация

Мокро почистване

(вижте раздел „Мокро почистване/Напълване на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо прахосмукачка

(вижте раздел „Сухо прахосмукачка“)

→ Почистване на мокри замърсявания/изсмукване на вода

(вижте раздел „Почистване на мокри замърсявания/изсмукване на вода“)

Фигура 5 Поставете и закрепете дюзата на уреда. Фигура 6 Поставете смукателния маркуч върху съединителите на уреда.

Забележка:

Натиснете силно маркуча за смукане, докато щракне на място.

Фигура 7 → Сглобете маркучите за пръскане/смукане и ги поставете върху резервоара. При сглобяване поставете спирателния лост в средно положение. За да го закрепите, го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Поставете пръскащата дюза върху маркуча за пръскане/смукане и я закрепете с лоста за заключване.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

Килим/Твърд под/Тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, проверете цветоустойчивостта и водоустойчивостта на предмета, който ще почиствате, на незабележимо място.

Не почиствайте чувствителни към вода повърхности, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (максимум 50°C) повишава ефективността на почистване. Включвайте помпата за почистващ препарат само когато я използвате. Избягвайте, доколкото е възможно, работа на сухо и ненужно създаване на налягане (задръстване).

Термопредпазителят изключва помпата за почистващ препарат при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 минути) помпата отново е готова за работа.

Напълване на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади за пълнене.

Напълнете резервоара за прясна вода със 100 - 200 ml препарат за почистване на килими RM 519 (количеството може да варира според степента на замърсяване), долейте чешмяна вода, не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на подови настилки

Използвайте дюзата за пране, предназначена за почистване на килими. Работете без приставката за твърди подове.

За почистване използвайте само препарата за килими KÄRCHER RM 519.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

Използвайте дюзата за пране, предназначена за почистване на килими. Поставете приставката за твърди подове отстрани върху дюзата за пране.

Гумените устни трябва да са обърнати напред, а четките – назад.

Мокро почистване на тапицерия

Използвайте дюзата за пране, предназначена за почистване на тапицерия.

Преди започване на работа

Фигура 9

→ Включете мрежовия щепсел в контакта. → Натиснете бутона за засмукване, смукателната турбина работи. Фигура 10 Затворете напълно въздушния клапан на ръкохватката.

Фигура 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова за работа.

Фигура 12: За нанасяне на почистващия препарат задвижвайте пръскащата дюза за ръкохватката. Фигура 13: За непрекъснато пръскане дюзите могат да се фиксират, като за целта задействайте дюзите и издърпайте назад бутона за фиксиране. Почистваната повърхност трябва да се обработва с уреда с припокриващи се движения. В същото време дърпайте смукателната глава назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

Ако резервоарът за мръсна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Ако уредът се изключи, изключете го, тъй като в противен случай смукателната турбина може да се включи отново при отваряне на уреда.

Освободете и свалете главата на уреда. Извадете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Завършване на мокро почистване с прахосмукачка

Промийте течните канали в уреда, като за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канала за оттичане, включете помпата за пръскане и я работете, докато чистата вода свърши.

Съвети за почистване / Работен процес

Винаги почиствайте от светлината към сянката (от прозореца към вратата). - Винаги се движете от почистената към непочистената повърхност. - Мокрото третиране може да доведе до свиване и избеляване на килимите с юта от двете страни. - След почистване на дългокосмести килими, докато са още влажни, ги срешете по посока на влакната (например с четка за косми или с четка с дръжка). Импрегнирането с почистващия препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилните настилки. За да избегнете следи от натиск или ръждиви петна, стъпвайте върху почистените повърхности или поставяйте предмети върху тях само след като са напълно изсъхнали.

Почистващи агенти

При леко и нормално замърсяване (поддържащо почистване):

Включете смученето и пръскането.

Напръскайте почистващия препарат и го изсмучете в един работен цикъл. След това изключете превключвателя за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия препарат. След почистването измийте килима още веднъж с чиста топла вода и, ако е необходимо, го импрегнирайте.

При замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. Нанесете почистващия препарат и го оставете да действа 5 минути (смукането е изключено). → Почистете повърхността по същия начин, както при леко / нормално замърсяване. След почистването изплакнете килима още веднъж с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

Сухо прахосмукане

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай могат да полепнат замърсявания.

→ Свалете резервоара за отпадъчна и чиста вода.

Фигура 14

→ Препоръка: За прахосмукане поставете хартиен филтър (торбичка).

Фигура 15

Използвайте адаптера за мокро/сухо прахосмукане. Поставете адаптера върху ръкохватката или върху смукателната тръба, завъртете го и го фиксирайте със заключващия лост. Изберете подходящия накрайник и го поставете върху смукателната тръба или директно върху адаптера. → Включете смукането.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Прахосмукане на твърди подове

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Така четките в долната част на подовата дюза се избутват навън.

Прахосмукане на килими

Фигура 16

→ Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Така четките под подовата дюза се прибират. → За настройка на силата на засмукване преместете въздушния клапан.

Забележка:

След употреба отново затворете въздушния клапан!

Попиване на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте прахосмукачка с торба!

→ Свалете контейнера за чиста и мръсна вода; попивайте мокрите замърсявания/водата директно в контейнера. → За попиване на мокри замърсявания/вода използвайте почистващата дюза. → Когато контейнерът за мръсна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Ако уредът се изключи, изключете го с бутона за засмукване, тъй като в противен случай турбината на засмукването ще се включи отново при отваряне на уреда.

При използване на почистващата глава:

→ Поставете и закрепете адаптера за мокро/сухо прахосмукачка. Поставете почистващата глава директно върху адаптера. → Включете засмукването.

Приключване на работата

Уредът трябва да се изключи. Изпразнете контейнера. Изплакнете контейнера обилно с чиста вода. Разделете ръкохватката, смукателната тръба и почистващата дюза, като отворите заключващия лост (средно положение). Изплакнете аксесоарите един по един под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Съхранение на аксесоарите: Смукателната тръба, смукателните тръби и аксесоарите могат да се закрепят компактно и практично към уреда. → Съхранявайте уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Грижи и поддръжка

Почистване на пръскачката дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18

Освободете фиксацията на смукателната глава и я издърпайте, почистете или сменете пръскачката дюза.

Почистване на филтъра в резервоара за вода

Веднъж годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете филтъра.

Почистване на плоския хармоничен филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

Освободете и отворете капака, извадете плоския гънков филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

Не излиза вода от пръскачката дюза

Да се напълни резервоара за прясна вода. Филтърът в резервоара за прясна вода е запушен. Превключвателят за пяна е изключен поради прегряване на помпата за почистващ препарат. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). → Помпата за почистващ препарат е дефектна, свържете се със сервиза.

Струята на пръскане не е равномерна

Почистете дюзата на пръскачката на миещата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете ръчното копче на въздушния клапан. Аксесоарът, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете предмета, причиняващ запушването. Торбата за прах е пълна: Поставете нова торба за прах. Гънковият филтър е замърсен, задействайте почистването на филтъра, при силно замърсяване го извадете и почистете (вижте главата „Почистване на гънковия филтър“).

Помпата за почистващ препарат е шумна

Долейте резервоара за прясна вода.

Силно разпенване в резервоара

Използвайте подходящия почистващ препарат KÄRCHER.

Уредът не работи

Включете мрежовия щепсел.

Технически данни

Feszültseg 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teljesítmény Pnévl	1200 W
Teljesítmény Pmax	1400 W
Hálózati biztosító (lomha) 10 A
Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Tartozékok nélkülisúly 7,1 kg

Запазваме си правото на промени в техническите данни!

Съдържание

Общи указания CS 5

Безопасни указания CS 5

Символи, използвани в инструкцията за обслужване CS 6

Описание на уреда CS 6

Обслужване CS 6

Поддръжка и грижи CS 8

Помощ при неизправности CS 8

Технически данни CS 8

Общи предупреждения

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за експлоатация, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Правилна употреба на уреда

Този уред е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за професионални изисквания. С закупуването на това устройство вие сте получили уред за пръскане, предназначен за поддържащо или основно почистване на килимени подове с дълбоко почистващ ефект. - С накрайник за твърди подове, който се поставя върху почистващата дюза (включен е в доставката), могат да се почистват и твърди подове. - С подходящи аксесоари (включени в доставката) може да се използва и като универсална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за повторна преработка.

Уредът е изработен от ценни рециклируеми материали, които могат да бъдат използвани отново. Затова изхвърляйте старите уреди в специалните пунктове за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на устройството. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологичен материал. Ако не съдържат вещества, които не трябва да попадат в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновения битов отпадък.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални повреди, възникнали на уреда, ще бъдат отстранени безплатно през гаранционния срок, ако причината за повредата е грешка в материала или производството. В случай на гаранция, моля, обърнете се с принадлежностите и касовата бележка към вашия търговец или най-близката оторизирана сервизна служба.

Отдел за обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или в случай на повреда, нашето представителство KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Адресите на клоновете ще намерите на задната страница)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

Освен инструкциите в ръководството за употреба, трябва да се спазват и общите, законово установени разпоредби за безопасност, за да се предотвратят инциденти и опасности за живота.

Всяка употреба, която не съответства на предоставените инструкции, води до загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Включвайте уреда само в правилно заземени контакти.
• Включвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на данните за напрежението на табелката с данни на уреда. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Всички ремонтни работи по електрическите части на уреда трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти.
• Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или от специалист по електрически уреди.
• За да предотвратите наранявания от електрически ток, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач (номинална стойност на тока на изключващия механизъм макс. 30 mA). Използвайте само удължителен кабел, защитен срещу пръски, с напречно сечение най-малко 3x1 mm².
• При смяна на захранващия кабел или удължителния кабел трябва да се осигури защита срещу пръски вода и механична здравина.
• Преди да изключите уреда от мрежата, винаги първо го изключвайте с главния превключвател.
• Незабавно изключете уреда, ако започне да се образува пяна или ако изтича течност от уреда!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструктаж как да боравят с уреда и осъзнават опасностите, свързани с употребата му.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор. - Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!
• След всяка употреба и винаги преди почистване / поддръжка изключвайте уреда.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои на стабилна основа. Потребителят може да използва уреда само за целите, за които е произведен. При работа с уреда потребителят е длъжен да спазва местните спецификации и да се съобразява с трети лица, особено деца.
• Преди употреба проверете уреда и аксесоарите за изправност. Ако не са в изправност, уредът не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. Никога не работете с високо налягане в помещения, където има опасност от експлозия! Ако използвате уреда в опасни зони, спазвайте стриктно съответните правила за безопасност.
• Пазете уреда от екстремни метеорологични условия, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които да застрашат безопасността на продукта.
• Не засмуквайте никакви запалими вещества.
• Не засмуквайте вещества като гипс, цимент и др., тъй като при контакт с вода могат да се втвърдят и да нарушат работата на уреда.
• По време на работа поставете уреда хоризонтално.
• Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на почистващите препарати.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Уредът никога не трябва да се потапя във вода. При контакт със засмукания въздух при определени вещества може да се образуват експлозивни пари или смеси. Следните вещества не трябва да се засмукват:
• експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво за отопление). Освен това тези вещества могат да причинят нежелани повреди на материала на уреда.

Символи, използвани в инструкцията за обслужване

△ОПАСНОСТ

За непосредствено застрашаваща опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до повреда на имущество.

Описание на устройството

Илюстрациите ще намерите на разгъващата страница!

При разопаковане проверете съдържанието на пратката, дали не липсват аксесоари или дали доставеният уред не е повреден. При щети, причинени по време на транспорт, моля, информирайте вашия търговец.

Илюстрация 1

1 Резервоар

2 Свързване, маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Свързване на смукателния маркуч, прахосмукачка за мокро почистване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на уреда

7 Дръжка

8 Бутон за смучене

9 Бутон за пръскане

10 Държач за пръскаща-смукателна тръба

11 Освобождаване на съда

12 Филтърна сгъваема торбичка*

13 Съд за отпадъчна вода, подвижен *

14 Съд за чиста вода, подвижен *

15 Маркуч за пръскане/засмукване

16 Дръжка

17 Клапан за допълнителен въздух

18 Лост за пръскане

19 Заключващ механизъм на лоста за пръскане

20 Осигурителен лост

21 Маркуч за пръскане/засмукване 2 x 0,5 м

22 Дюза за миене на килими с приставка за твърди подове

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 мл) Допълнително оборудване за прахосмукачката

24 Приставка за мокро/сухо засмукване

25 Превключваема подова дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за тапицерия

28 Филтърна торбичка

29 Почистваща дюза за почистване на тапицерия.

• вече монтирана на уреда

** SE 5.100 Plus

Обслужване

Инструкции преди пускане на уреда в експлоатация

Илюстрация 2

Завъртете двете ключалки в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от съда. Илюстрация 3 → Монтирайте колелата и водещите ролки. Илюстрация 4 → Монтирайте държателя за аксесоари.

Пускане на уреда в експлоатация

→ Мокро почистване (вижте глава „Мокро почистване/напълване на съда с чиста вода“). Сухо прахосмукачка (вижте глава „Сухо прахосмукачка“). Прахосмукачка за мокри замърсявания/вода (вижте глава „Прахосмукачка за мокри замърсявания/вода“). Илюстрация 5 → Поставете главата на уреда и я закрепете.

Илюстрация 6

→ Поставете смукателния маркуч и маркуча за пръскане върху съединителите на уреда.

Внимание:

Натиснете смукателния маркуч здраво в съединителя, докато щракне.

Илюстрация 7

Сглобете пръскачката/смукателната тръба и я поставете върху дръжката. Заключващият лост е в средата при сгъване; за да го заключите, го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Поставете миещата дюза върху пръскачката/смукателната тръба и всичко закрепете със заключващия лост.

Сега уредът е готов за мокро почистване.

Мокро почистване

на килими/твърди подове/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, изпробвайте предмета, който ще почиствате, на незабележимо място, за да проверите устойчивостта на цветовете и водоустойчивостта.

Не почиствайте подове, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне в тях и да ги повреди).

Забележка

Топлата вода (до максимум 50°C) повишава почистващия ефект.

Включвайте помпата за почистващ препарат само когато използвате уреда. По възможност избягвайте работа на сухо и ненужно създаване на налягане (динамично налягане).

Термичният предпазител изключва помпата за почистващ препарат, ако има опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 минути) помпата може да се използва отново.

Напълнете съда за чиста вода.

Илюстрация 8

За да напълните съда за чиста вода, можете да го извадите. Добавете 100-200 ml почистващ препарат за килими RM 519 (количеството варира според степента на замърсяване) в съда за прясна вода, напълнете с чешмяна вода, не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

→ Използвайте миещата дюза за почистване на килими. → Работете без наставката върху твърди подове.

Молим Ви, при почистване да използвате само препарата за почистване на килими RM 519 на фирма KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не използвайте върху ламинирани и паркетни подове!

→ Използвайте миещата дюза за почистване на килими. Поставете наставката за твърди подове отстрани върху миещата дюза.

Гумената устна е насочена напред, редовете четки назад.

Мокро почистване на тапицерия

→ Използвайте миещата дюза за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Илюстрация 9

→ Включете щепсела в контакта. Натиснете бутона за засмукване, смукателната турбина работи.

Илюстрация 10

Напълно затворете клапата за допълнителен въздух на дръжката.

Илюстрация 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Илюстрация 12

→ За да напръскате почистващия разтвор, натиснете спусъка на дюзата на дръжката.

Илюстрация 13

За непрекъснато пръскане можете да фиксирате спусъка, като го натиснете и издърпате ключалката назад. Преместете дюзата върху зоната за почистване с припокриващи се движения. Дръжте дюзата и я теглете назад (не я бутайте).

По време на работа изпразвайте съда за замърсена вода.

→ Ако съдът за замърсена вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Внимание: Ако уредът спре, изключете го ръчно, тъй като смукателната турбина може да се включи отново при отваряне на уреда. → Отключете главата на уреда и я свалете. → Извадете съда за замърсена вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

Изплакването на пръскащата система в уреда се извършва по следния начин:

Напълнете съда за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над канала и оставете помпата за пръскане включена, докато цялата чиста вода се изразходи.

Съвети за почистване / начин на работа с уреда

- Винаги работете от светло към тъмно (от прозореца към вратата). - Винаги работете от почистената зона към непочистената. - Килим с юта отзад може да се свие при мокро почистване и цветовете да избелеят. - След мокро почистване на дългокосмест килим, го срешете по посока на влакната (например с метла за косми или четка). - Импрегнирането с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната повърхност. - За да избегнете образуването на следи от натиск или петна от ръжда, не стъпвайте върху почистената зона и не поставяйте мебели върху нея, докато не изсъхне.

Методи за почистване

При леки до нормални замърсявания (поддържащо почистване):

Включете смукането и пръскането. → Напръскайте и едновременно изсмучете почистващия разтвор в една работна стъпка. След това изключете превключвателя за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. След почистване на килима, изплакнете го още веднъж с чиста топла вода и след измиване го импрегнирайте.

При силно замърсяване или при наличие на петна (щателно почистване):

Включете пръскането. → Нанесете почистващ препарат и оставете да действа минимум 5 минути (при изключено смучене).

След това почиствайте повърхността както при умерено / нормално замърсяване. След почистване на килимите, изплакнете ги още веднъж с чиста топла вода и по желание ги импрегнирайте.

Сухо прахосмукане

ВНИМАНИЕ

Съдът и аксесоарите трябва да са СУХИ, за да не се получи залепване на замърсяванията.

→ Извадете съда за замърсена вода и съда за чиста вода. Илюстрация 14 → Препоръка: При прахосмукане поставете филтърна торбичка. Илюстрация 15 → Използвайте накрайник за мокро/сухо смучене. Поставете накрайника върху дръжката или смукателната тръба и завъртете заключващия лост, за да го закрепите. Изберете желаните аксесоари и ги поставете върху пръскащата/смукателната тръба или директно върху накрайника. Включете смученето.

Внимание: Не включвайте пръскането.

Прахосмукане на твърди подове

Илюстрация 16

→ С крак натиснете превключвателя на работната дюза. Четките на долната страна на работната дюза се изтеглят.

Прахосмукане на подове с килими

Илюстрация 16

→ С крак натиснете превключвателя на работната дюза. Четките на долната страна на работната дюза се прибират. → За регулиране на смукателната мощност използвайте клапата за допълнителен въздух.

Внимание:

След употреба затворете отново клапата за допълнителен въздух!

Изсмукване на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете съдовете за чиста и замърсена вода, изсмучете мокрите замърсявания/водата директно в съда. → За изсмукване на мокри замърсявания/вода използвайте почистваща дюза. → Ако съдът за замърсена вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Внимание: Ако уредът спре, изключете го с бутона за засмукване, тъй като турбината за засмукване може да се стартира отново при отваряне на уреда.

При използване на дюза за фуги:

→ Поставете и закрепете наставката за мокро/сухо засмукване. Дюзата за фуги поставете директно върху наставката. → Включете засмукването.

Край на работата

Изключете уреда. → Изпразнете пълния съд. → Изплакнете съда обилно с чиста вода. Разделете дръжката, маркуча за пръскане/засмукване и почистващата дюза, като за целта освободите заключващия лост (до средно положение). → Изплакнете отделните части на аксесоарите под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. → Уредът трябва да се остави отворен, докато изсъхва.

Илюстрация 17

Съхранение на аксесоарите: Маркучът за засмукване, смукателната тръба и аксесоарите могат да се закрепят практично към уреда, като по този начин спестявате място. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Поддръжка и грижи

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Илюстрация 18 → Разхлабете и извадете закрепването на дюзата, почистете или сменете пръскащата дюза.

Почистете ситото в резервоара за чиста вода.

1 път годишно или при необходимост. Илюстрация 19 Почистете ситото.

Почистете плоския сгъваем филтър.

При по-силни замърсявания:

Илюстрация 20

→ Отключете капака и го отворете, извадете плоския сгъваем филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

От дюзата не излиза вода

→ Напълнете резервоара за чиста вода. Запушено сито в съда за чиста вода. → Термичният предпазител е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 мин). Неизправност на помпата за почистващ препарат, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Струята на пръскачката е неравномерна

Почистете пръскащата дюза на почистващата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете клапата за допълнителен въздух на дръжката. → Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: Използвайте нова филтърна торба. → Плоският сгъваем филтър е замърсен, натиснете почистването на филтъра, при по-силни замърсявания извадете филтъра и го почистете (вижте глава „Почистване на плоския сгъваем филтър“).

Напълнете помпата за почистващ препарат според

Допълнете резервоара за почистващ препарат.

Силно пенообразуване в съда

→ Използвайте правилния почистващ препарат на KÄRCHER.

Уредът не работи

Поставете щепсела в контакта.

Технически данни

Napěti 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Výkon Pjmen	1200 W
Výkon Pmax	1400 W
Sítová pojistka (pomalá) 10 A
Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Hmotnost (bez príslušenství) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Общи указания SL 5

Указания за безопасност SL 5

Символи в инструкцията за употреба SL 6

Описание на уреда SL 6

Употреба SL 6

Поддръжка SL 8

Помощ при неизправности SL 8

Технически данни SL 8

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба, спазвайте ги и ги запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не отговаря на изискванията за промишлена употреба.

• С закупуването на този уред сте придобили пръскачка за поддържащо почистване или основно почистване на текстилни подови настилки с ефект на дълбоко почистване.
• С приставката за твърди подове за почистващата дюза (в обхвата на доставката) могат да се почистват и твърди подове. -С подходящи аксесоари (в обхвата на доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране. Старите уреди съдържат важни материали, които са предназначени за по-нататъшна преработка. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често имат компоненти, които при неправилно боравене или изхвърляне сред отпадъците могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти са важни за правилното функциониране на уредите. Уреди, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Отстраняване на филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, забранени в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци.

Предупреждения относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, определени от съответните представителства на производителя. Евентуални неизправности на уреда, причинени от материални или производствени дефекти, се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок. В случай на повреда на уреда, с оригиналната касова бележка и принадлежностите се обърнете към продавача или към най-близкия упълномощен сервиз.

Сервиз за потребители

При въпроси или проблеми се свържете с нашия клон на KÄRCHER.

(адресът е посочен на гърба)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

В допълнение към указанията в това ръководство за употреба трябва да се спазват общите правила за безопасност и законовите разпоредби за защита при работа.

Всяка употреба, която се отклонява от тези инструкции, води до прекратяване на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да бъде свързан към правилно заземен контакт. Свързвайте машината само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на машината.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не изтегляйте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате захранващия кабел. Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключвайте уреда и изваждайте мрежовия щепсел от контакта.
• Ремонти и намеси по електрическите компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с мрежовия щепсел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително включено защитно устройство (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен срещу пръски, с минимално напречно сечение от 3× 1mm².
• При смяна на съединители на мрежови или удължителни кабели трябва да се осигури защита срещу пръски и механична здравина.
• Преди да изключите уреда от мрежата, винаги първо изключвайте главния превключвател.
• При пенообразуване или изтичане на течност незабавно изключете уреда или извадете мрежовия щепсел!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции как да използват уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности. - Деца не трябва да си играят с уреда. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!

• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да има стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва уреда в съответствие с предназначението му. При това трябва да съобразява местните условия и при работа с уреда да внимава за другите, особено за деца. Преди употреба проверявайте дали уредът и принадлежностите са в изправно състояние. Ако състоянието не е изправно, не трябва да използвате уреда.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Забранено е използването в помещения, където съществува опасност от експлозия. При използване на уреда в опасна зона е необходимо да се спазват съответните разпоредби за безопасност.
• Съхранявайте уреда защитен от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът е паднал, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз за клиенти, тъй като могат да възникнат вътрешни повреди, които намаляват безопасността на продукта.
• Не засмуквайте отровни вещества.
• Не засмуквайте вещества като гипс, цимент и др., тъй като при контакт с вода те могат да застрашат работата на уреда.
• По време на работа уредът трябва да стои хоризонтално.
• Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите на производителя на препаратите за употреба, изхвърляне и предупреждения за безопасност.
• Не използвайте препарати за полиране, почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда под вода. Някои вещества могат при завихряне със смукателния въздух да образуват експлозивни пари или смеси! Никога не засмуквайте следните вещества:
• експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).
• Тези вещества могат допълнително да увредят материалите, използвани в машината.

Символи в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

За непосредствена заплаха, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

За възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на разгъващата се страница!

При разопаковане проверете дали в съдържанието на пакета липсват аксесоари или има

повреди. В случай на транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединител, маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Съединител на маркуча за прахосмукачка, прахосмукачка за мокро почистване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на устройството

7 Дръжка

8 Бутон за прахосмукачка

9 Бутон за пръскане

10 Държач на пръскащо-смучеща тръба

11 Освобождаване на съда

12 Плосък сгъваем филтър *

13 Съд за замърсена вода, подвижен

14 Съд за чиста вода, подвижен *

15 Гъвкава пръскащо-смучеща тръба

16 Дръжка

17 Плъзгач за въздух

18 Лост за пръскане

19 Фиксиращ бутон за лоста за пръскане

20 Блокиращ лост

21 Маркучи за прахосмукачка/почистване 2 x 0,5 м

22 Дюза за пране на текстилни подови настилки, с приставка за твърди подове

23 Почистващ препарат за килими RM 519 (100 мл) Допълнителен аксесоар за прахосмукачка

24 Адаптер за мокро/сухо прахосмукачка

25 Комбинирана подова дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за тапицерия

28 Филтърна торба

29 Дюза за пране на тапицерия **

• Вече е монтиран в уреда

** SE 5.100 Plus

Употреба

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете двете деблокиращи устройства в посока на стрелката, свалете главата на уреда и извадете резервоара от съда.

Фигура 3

→ Монтирайте колелата и водещите колела.

Фигура 4

→ Монтирайте държачите за аксесоари.

Стартиране

Мокро почистване

(вижте глава „Мокро почистване/пълнене на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо прахосмукачка

(вижте глава „Сухо прахосмукачка“)

→ Прахосмукачка за влажна мръсотия / вода

(вижте глава „Прахосмукачка за влажна мръсотия / вода“)

Фигура 5

→ Монтирайте главата на уреда и я блокирайте.

Фигура 6

→ Гъвкав маркуч за засмукване и гъвкав маркуч за пръскане поставете върху съединителите на уреда.

Внимание:

Натиснете гъвкавия маркуч за засмукване в съединителя, докато щракне.

Фигура 7

Свържете пръскащо-засмукващите маркучи един с друг и ги поставете върху дръжката. При сглобяването блокиращият лост е в средата; за да го заключите, завъртете го по посока на часовниковата стрелка.

→ Поставете дюзата за почистване върху пръскащо-засмукващия маркуч и я закрепете с блокиращия лост.

Уредът вече е готов за мокро почистване.

Мокро почистване на текстилни подови настилки/твърди подове/възглавници

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда проверете предмета за почистване на незабележими места за устойчивост на цвета и водоустойчивост.

Не почиствайте настилки, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Съвет

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистването. Помпата за почистващ препарат трябва да е включена само когато се използва. Ако е възможно, избягвайте работа на сухо и ненужно повишаване на налягането (задържане на налягане).

Защитният термостат изключва помпата за почистващ препарат при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 минути) помпата отново е готова за употреба.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Съдът за чиста вода може да се извади при пълнене. Добавете 100 - 200 ml препарат за килими RM 519 (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване) в съда за чиста вода, напълнете с чешмяна вода, не препълвайте (спазвайте маркировката MAX.).

Мокро почистване на текстилни подови настилки

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на килими. → Работете без накрайник за твърди подове.

При почистване, моля, използвайте само почистващ препарат за килими RM 519 на марката KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани и паркетни подове!

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на килими. → Поставете накрайника за твърди подове отстрани върху почистващата дюза.

Гуменият накрайник сочи напред, четката назад.

Мокро почистване на възглавници

→ Използвайте почистващата дюза за почистване на възглавници.

Начало на работа

Фигура 9

→ Включете мрежовия щепсел в контакта. Натиснете бутона за смучене, смукателната турбина работи.

Фигура 10

→ Дръжникът за изпускане на въздух на дръжката трябва да бъде напълно затворен.

Фигура 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

→ За пръскане на почистващия разтвор активирайте пръскащата дръжка на ръкохватката.

Фигура 13

→ За непрекъснато пръскане пръскащата дръжка може да се фиксира, за целта активирайте пръскащата дръжка и издърпайте фиксиращата дръжка назад. → Преместете повърхността за почистване в застъпващи се ивици. При това издърпайте уреда назад (не го бутайте).

Изпразване на съда за мръсна вода по време на работа

→ Ако съдът за мръсна вода е пълен, уредът се включва автоматично.

Предупреждение: Когато уредът се изключи, го изключете от електрическата мрежа, тъй като в противен случай смукателната турбина може да се стартира отново при отваряне на уреда.

→ Отключете и свалете главата на уреда. Свалете и изпразнете съда за мръсна вода.

Приключване на мокрото почистване

Изплакнете пръскащата тръба в уреда и: Напълнете съда с чиста вода с приблизително 1 литър вода. Дръжте дюзата над канала и включете пръскащата помпа, за да се използва чистата вода.

Съвети за почистване/Начин на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистени към непочистени повърхности. Текстилните подови настилки с подложка от юта могат при мокро почистване да се свият и да избелеят.
• Килимите с дълги влакна трябва след мокро почистване да се сресват по посока на влакната (напр. с метла от влакна или четка с дръжка).
• Импрегнирането с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната настилка. – За да избегнете отпечатъци или ръждиви петна, стъпвайте върху почистената повърхност или я обзаведете с мебели едва след като изсъхне.

Методи на почистване

При леко до нормално замърсяване (поддържащо почистване):

Включете смученето и пръскането. → Напръскайте почистващия разтвор и едновременно го изсмучете в една работна фаза. → След това изключете превключвателя за пръскане и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването изплакнете килима отново с чиста, хладка вода и по желание импрегнирайте.

При по-голямо замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства 5 минути (смученето е изключено). → След това почистете повърхността както при леко / обичайно замърсяване. → След почистването изплакнете килима отново с чиста, топла вода и по желание импрегнирайте.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Съдът и принадлежностите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да залепне.

→ Отстранете съда за мръсна и чиста вода.

Фигура 14

Препоръка: За смучене използвайте филтърна торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро/сухо прахосмукане. Поставете адаптера върху дръжката или маркуча, завъртете заключващия лост и така го закрепете. → Изберете желаната дюза и я поставете върху гъвкавия маркуч или директно върху адаптера. Включете прахосмукачката.

Внимание: Не включвайте пръскането.

Прахосмукане на твърди подове

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се придвижват навън.

Прахосмукане на текстилни подови настилки

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се придвижват навътре. → За регулиране на смукателната мощност активирайте плъзгача за всмукване на въздух.

Внимание:

След употреба затворете отново плъзгача за всмукване на въздух!

Прахосмукане на влажна мръсотия / вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Извадете съда за чиста и мръсна вода, изсмучете влажната мръсотия / вода директно в съда. → За прахосмукане на влажна мръсотия / вода използвайте подовата дюза за мокро почистване. → Ако съдът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Внимание: Когато уредът се изключи, го изключете с бутона за прахосмукане, тъй като в противен случай смукателната турбина може да се стартира отново при отваряне на уреда.

При използване на дюзата за фуги: → Поставете и закрепете адаптера за мокро/сухо прахосмукачка. Дюзата за фуги се поставя директно върху адаптера. Включете прахосмукачката.

Приключване на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете пълния съд. Изплакнете обстойно резервоара с чиста вода. → Отделете дръжката, маркуча и дюзата за почистване един от друг, като отворите блокиращия лост (средно положение). → Изплакнете частите на аксесоарите поотделно под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен, докато изсъхне. Фигура 17 → Прибиране на аксесоарите: Гъвкавият маркуч, твърдият маркуч и аксесоарите могат да се поставят удобно на уреда, без да заемат много място. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Поддръжка

Почистване на дюзата за пръскане

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18

→ Разхлабете и извадете закрепването на дюзата, почистете или сменете дюзата за пръскане.

Почистете филтъра в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете филтъра.

Почистване на плоския гънков филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

→ Отключете и повдигнете капака, отстранете плоския нагънат филтър, отстранете мрежата и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

Водата не излиза от дюзата

Напълнете съда за чиста вода. Ситото в съда за прясна вода е запушено. → Защитният термостат е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (около 20-30 мин). → Помпата за почистващ препарат е повредена, свържете се с потребителската служба.

Струята на пръскане е неравномерна

Почистете пръскащата камера на пералното отделение.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете плъзгача за изпускане на въздух на дръжката. Принадлежностите, гъвкавите смукателни маркучи или смукателните маркучи са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. Плоският нагънат филтър е замърсен, активирайте почистването на филтъра, при по-силно замърсяване го извадете и почистете (вж. глава "Почистване на плоския нагънат филтър").

Помпата за почистващ препарат е шумна

→ Долейте съда за чиста вода.

Силно пенообразуване във филтърния съд

→ Използвайте правилния почистващ препарат на марката KARCHER.

Уредът не работи

Включете мрежовия щепсел.

Технически данни

Napetost 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Moč P nazivna	1200 W
Moč P maks.	1400 W
Omrežna varovalka (inertna) 10 A
Nivo hrupa (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Teža (brez pribora) 7,1 kg

Запазено право за технически промени!

Съдържание

Общи инструкции PL 5

Указания за безопасност PL 5

Символи в инструкцията за обслужване PL 6

Описание на уреда PL 6

Обслужване PL 7

Почистване и поддръжка PL 8

Отстраняване на неизправности PL 8

Технически данни PL 9

Общи инструкции

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете оригиналната инструкция за обслужване, следвайте указанията в нея и я запазете за по-късна употреба или за следващия потребител.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

• С закупуването на този продукт вие сте придобили уред за екстракционно почистване, предназначен за рутинно или основно почистване на килими и мокети.
• С помощта на приставката за дюза за твърди настилки (част от доставката) уредът може да се използва и за почистване на твърди настилки.
• С подходящо оборудване (част от доставката) уредът може да се използва и като многофункционален почистващ препарат.

Опазване на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Опаковката не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за отпадъци, а в контейнерите за вторични суровини.

Използваните уреди съдържат ценни вторични суровини, които трябва да се предават за рециклиране. Поради това използваните уреди трябва да се изхвърлят чрез подходящи системи за рециклиране.

mów utylizacja.

Електрическите и електронните уреди често съдържат материали, които при неправилно изхвърляне или рециклиране могат да бъдат потенциално опасни за човешкото здраве и околната среда. Те са от ключово значение за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не могат да се изхвърлят с битови отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, които са щадящи околната среда.

Ако замърсяванията, отложени върху филтърния елемент или във филтърната торба, не са опасни за околната среда, те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Указания относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител в съответната държава. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. При гаранционен иск, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център, като предоставите уреда с оборудването и доказателството за покупка.

Обслужване на фирмата

При въпроси или повреди, моля, обърнете се към най-близкия клон на фирма KÄRCHER.

(Адресът е на обратната страница)

Допълнително оборудване и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които гарантират надеждна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Указания за безопасност

Спазвайте указанията, съдържащи се в тази инструкция, както и приложимите общи правни разпоредби относно безопасността и предотвратяването на злополуки.

Всяка употреба, която не съответства на указанията, води до изтичане на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Уредът да се свързва само към правилно заземени контакти.
• Уредът да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.
• При изваждане на щепсела от контакта не дърпайте за кабела.
• Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• До всякакви ремонти и работи по електрическите компоненти е упълномощен само оторизиран сервиз.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. В случай на повреда на захранващия кабел незабавно възложете подмяната му на оторизиран сервиз или електротехник.
• За предотвратяване на злополуки, причинени от електрически ток, се препоръчва използването на контакти с предпазен прекъсвач (ток на задействане с номинална мощност макс. 30mA). Използвайте само удължител, защитен от пръски вода, с минимално сечение 3× 1mm
• Щепселните съединители на захранващия кабел и удължителя могат да се сменят само със съединители, защитени от пръски вода и с подходяща механична издръжливост.
• Преди уредът да бъде изключен от мрежата, първо трябва да се изключи с главния прекъсвач.
• При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или такива, на които им липсва опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са получили указания относно използването на уреда и съществуващите опасности. Децата не трябва да си играят с този уред. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Фолиото на опаковката дръжте далеч от деца; съществува опасност от задушаване!
• След всяка употреба и преди почистване/поддръжка уредът трябва да се изключва.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои върху стабилна основа. Потребителят е длъжен да използва уреда съобразно предназначението му. По време на работа той трябва да съобразява условията на околната среда и да внимава за други хора, особено деца.
• Преди употреба на уреда и аксесоарите проверете тяхното състояние. Ако има съмнение, уредът не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. - Експлоатацията на уреда в помещения с опасност от експлозия е забранена. При работа в опасни зони спазвайте съответните разпоредби.
• Пазете уреда от промени на времето, влага и източници на топлина.
• Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен в оторизиран сервизен център, тъй като може да възникнат вътрешни повреди, които ограничават безопасността на продукта.
• Не засмуквайте отровни вещества.
• Не засмуквайте материали като гипс, цимент и др., защото при контакт с вода те могат да се втвърдят и да застрашат функционирането на уреда. По време на работа уредът трябва да се поставя на равна повърхност. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителите на почистващи препарати.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества в резултат на завихряне със засмуквания въздух могат да образуват експлозивни пари и смеси!

Никога не засмуквайте следните вещества:

Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни).

• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати.
• Неразредени силни киселини и основи.
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво). Тези вещества могат също да реагират с материалите, използвани в уреда.

Символи в инструкцията за обслужване

△ОПАСНОСТ

При непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При възможност за възникване на опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

При възможност за възникване на опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указание относно възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Илюстрации, вижте разгъващите се страници!

Фигура 1

При разопаковане на уреда проверете дали в опаковката се намират всички елементи и дали нищо не е повредено. В случай на установени транспортни повреди, свържете се с дистрибутора. 1 Резервоар 2 Съединение, маркуч за пръскане 3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра 4 Съединение за маркуча за засмукване, прахосмукачка за мокро почистване 5 Почистване на филтъра 6 Глава на уреда 7 Дръжка за носене и пренасяне 8 Бутон за засмукване 9 Бутон за пръскане 10 Отделение за пръскащо-смучещи тръби 11 Освобождаване на резервоара 12 Плосък гофриран филтър* 13 Резервоар за мръсна вода, изваждаем * 14 Резервоар за чиста вода, изваждаем * 15 Пръскащо-смучещ маркуч 16 Дръжка 17 Въздушна клапа 18 Лост за пръскане 19 Бутон за блокиране на лоста за пръскане 20 Лост за заключване 21 Пръскащо-смучещи тръби 2 × 0.5 m 22 Дюза за миене за почистване на килими, с накладка за твърди настилки 23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за засмукване 24 Адаптер за мокро/сухо почистване 25 Сменяема подова дюза за килими и твърди настилки 26 Цепнатина дюза 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за миене за почистване на тапицерия, която вече се намира в уреда * SE 5.100 Plus

Работа

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двете ключалки в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 3

Монтирайте колелата на шарнирната скоба.

Фигура 4

Монтирайте държача за аксесоари.

Пускане в експлоатация

→ Мокро почистване

(вижте раздел „Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо прахосмукачка

(вижте раздел „Сухо прахосмукачка“)

→ Засмукване на влажна мръсотия/вода

(вижте раздел „Засмукване на влажна мръсотия/вода“)

Фигура 5

Поставете и заключете главата на уреда.

Фигура 6

Поставете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане в съединителите на уреда.

Указание:

Натиснете здраво смукателната тръба към съединителя, докато щракне.

Фигура 7

Сглобете пръскащо-смукателните тръби и ги поставете върху дръжката. Заключващият лост трябва да се сгъне в средата, а за осигуряване да се завърти по посока на часовниковата стрелка. → Поставете миещата дюза върху смукателната тръба след пръскането и я закрепете със заключващия лост.

Устройството вече е готово за мокро почистване.

Мокро почистване

на килими / твърди повърхности / тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда проверете на незабележимо място устойчивостта на цвета и водоустойчивостта на предмета, който ще се почиства.

Не почиствайте подови настилки, чувствителни към вода, напр. паркет (влагата може да проникне в дървото и да повреди пода).

Съвет

Топлата вода (макс. 50 °C) повишава ефективността на почистване.

Включвайте помпата за почистващ препарат само когато я използвате. Избягвайте работа на сухо и ненужно създаване на налягане (налягане на задържане).

Термичният предпазител изключва помпата за почистващ препарат при риск от прегряване. След охлаждане (20-30 мин.) помпата отново е готова за работа.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади, за да се напълни.

Поставете 100 - 200 ml (количеството варира в зависимост от степента на замърсяване) препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за чиста вода, добавете вода

течаща вода, не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

Използвайте дюзата за почистване на килими. → Работете без накрайника за твърди повърхности.

За почистване използвайте само препарата за килими RM 519 на KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди повърхности

Не почиствайте ламинирани подове или паркет!

→ Използвайте дюзата за почистване на килими. → Поставете накрайника за твърди повърхности отстрани на дюзата. Скреперът сочи напред, а четките назад.

Мокро почистване на тапицерия

Използвайте дюзата за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Фигура 9

Поставете щепсела в контакта. Натиснете бутона за засмукване, смукателната турбина работи.

Фигура 10

→ Напълно затворете въздушната клапа с помощта на дръжката.

Фигура 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова за работа.

Фигура 12

За да напръскате с почистващ разтвор, използвайте дръжката на пръскачката.

Фигура 13

→ За непрекъснато пръскане можете да заключите лоста на пръскачката, като натиснете лоста и го издърпате назад до бутона за заключване. → Движете се по повърхността за почистване в припокриващи се ивици. Дюзата при това е насочена назад (не бутайте).

Изпразвайте резервоара за мръсна вода по време на работа.

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва.

Указание: Когато уредът се изключи, трябва да го изключите, тъй като в противен случай при отваряне на уреда отново ще се включи смукателната турбина.

→ Отключете и свалете главата на уреда. Извадете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Край на мокрото почистване

→ Промийте пръскащите тръби в уреда, като:

Налейте около 1 литър чиста вода в резервоара за чиста вода.

Като държите дюзата над оттока, включете помпата за пръскане, докато водата се изразходва напълно.

Указания за почистване и начин на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата). - Винаги работете от почистените повърхности към непочистените. - Килимите с юта подложка могат да се свият при прекалено влажно почистване и да избелеят.

Килимите с дълъг влас, след почистване, докато са още мокри, трябва да се срешат по посока на власа (например с четка за влас или за търкане). - Импрегнирането с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната повърхност. - За да се избегнат ръждиви петна, оставете почистените повърхности да изсъхнат, преди да ходите по тях или да поставяте мебели.

Методи на почистване

При леки или нормални замърсявания (рутинно почистване):

→ Включете засмукването и пръскането. → Напръскайте почистващия разтвор и го изсмучете в един работен процес. → След това изключете пръскането и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → Отново изплакнете килима с чиста топла вода и при необходимост импрегнирайте.

При силни замърсявания или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства поне 5 минути (засмукването е изключено). → След това почистете повърхността както при леки/нормални замърсявания. → Отново изплакнете килима с чиста топла вода и при необходимост импрегнирайте.

Сухо прахосмукване

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са чисти, в противен случай мръсотията ще залепне.

Извадете резервоара за мръсна вода и резервоара за чиста вода.

Фигура 14

Препоръка: За прахосмукачката поставете филтърна торба. Фигура 15 Използвайте адаптер за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или прахосмукачната тръба, завъртете заключващия лост и по този начин обезопасете устройството. Изберете желаното приспособление и го поставете върху пръскащо-смучещите тръби или директно върху адаптера. Включете засмукването.

Съвет: Не включвайте пръскането.

Смучене на твърди настилки

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са изпънати.

Пране на килими

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са прибрани. → Регулирайте смукателната мощност с въздушната клапа. Указание:

След употреба затворете отново въздушната клапа!

Засмукване на влажна мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торба!

Извадете съда за чиста и мръсна вода; засмуквайте замърсяванията/водата директно в съда. → За засмукване на влажна мръсотия/вода използвайте почистващата дюза. Когато съдът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва.

Указание: Когато уредът се изключи, трябва да го изключите с бутона за засмукване, тъй като в противен случай при отваряне на уреда турбината ще се включи отново.

При използване на цепнатина дюза:

→ Поставете и закрепете адаптера за мокро/сухо почистване. Поставете цепнатината дюза директно върху адаптера. Включете засмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. Изпразнете пълния резервоар. Измийте добре резервоара с чиста вода. → Разделете дръжката, пръскащите/смучещите тръби и миещите дюзи, като отворите лоста за заключване (средно положение). → Изплакнете аксесоарите под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен да изсъхне.

Фигура 17

→ Съхранение на аксесоарите. Маркучът за засмукване, смучещите тръби и аксесоарите, за да ги запазите практични и защитени, закрепете ги към уреда. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Почистване и поддръжка

Почистване на разпръскващата дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и я извадете. Почистете или сменете дюзата за пръскане.

Почистване на ситото в резервоара за чиста вода

Веднъж годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете ситото.

Почистване на плоския гофриран филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

Да се извади и разгъне капакът, да се извади плоският гофриран филтър, да се отстрани мрежата и да се изтупа филтърът.

Отстраняване на неизправности

Няма изтичане на вода от дюзата

→ Напълнете резервоара за чиста вода. → Запушен е мрежестият филтър на резервоара за чиста вода. Термичният предпазител е изключил помпата за почистващ препарат поради прегряване. Изключете и охладете уреда (около 20-30 мин). → Повредена помпа за почистващ препарат, извикайте сервиз.

Неравномерна струя на пръскане

Почистете дюзите на пръскащата глава.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете въздушната клапа на дръжката. → Аксесоарите, маркучът или смукателните тръби са запушени; трябва да се прочистят. → Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Плоският гофриран филтър е замърсен, включете функцията за почистване на филтъра, при силно замърсяване го извадете и почистете (вижте раздел „Почистване на плоския гофриран филтър".

Шумно работеща помпа за почистващ препарат

Допълнете нивото на резервоара за чиста вода.

Образуване на голямо количество пяна в резервоара

Използвайте подходящ почистващ препарат на KARCHER.

Уредът не работи

→ Свържете уреда към захранването.

Технически данни

Napiȩcie 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Moc P_znam.	1200 W
Moc P_maks.	1400 W
Bezpiewcznik sieciowy (zwłocz-10 ny)		A
Poziom ci内分泌ia akustyczne-77 dB(A) go (EN 60704-2-1)
Ciezar (bez akcesoriów) 7,1 kg

Техническите промени са запазени!

Съдържание

Общи бележки RO 5

Мерки за безопасност RO 5

Символи в ръководството за употреба RO 6

Описание на уреда RO 6

Употреба RO 7

Грижи и поддръжка RO 8

Отстраняване на неизправности RO 8

Технически данни RO 9

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете оригиналното ръководство за употреба, спазвайте инструкциите в него и го запазете за по-късна употреба или за следващите собственици.

Правилна употреба

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е създаден за натоварвания, свързани с търговска употреба.

• С закупуването на този уред сте придобили прахосмукачка с воден филтър, подходяща за редовно и основно почистване на килими, с дълбоко почистващ ефект.
• С помощта на адаптера за твърди повърхности (включен в комплекта на доставката) можете да почиствате и твърди повърхности.
• С подходящ аксесоар (включен в доставката), уредът може да се използва и като прахосмукачка за мокро и сухо почистване.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Опаковките не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се предадат в център за събиране и оползотворяване на отпадъци.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които могат да бъдат подложени на процес на рециклиране. Поради тази причина, моля, обърнете се към упълномощените центрове за събиране за изхвърляне на старите уреди.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората при неправилно боравене или изхвърляне. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат вещества, които не могат да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Забележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се материали можете да намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Условия за гаранция

Във всяка страна са валидни условията за гаранция, публикувани от нашата търговска мрежа. Евентуални неизправности на вашия уред, които възникнат през гаранционния период и се дължат на производствени или материални дефекти, се отстраняват безплатно. В случай на неизправност, която попада в гаранцията, представете уреда, аксесоарите и касовата бележка в търговския обект или в най-близкия оторизиран сервиз.

Оторизиран сервиз

Ако имате въпроси или в случай на повреди, нашият представител KÄRCHER с удоволствие ще бъде на ваше разположение.

(За адреса вижте страницата на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части; те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация относно аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Мерки за безопасност

В допълнение към указанията, съдържащи се в това ръководство за употреба, трябва да се спазват общите законови разпоредби за защита и предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, различна от указаната в това ръководство, води до анулиране на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда само към контакти със заземяване.
• Уредът се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на това, посочено на табелката на уреда.
• Никога не хващайте захранващия щепсел с мокри ръце. Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте кабела.
• Преди каквато и да е дейност по поддръжка и обслужване, изключвайте уреда и изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта.
• Извършването на ремонтни работи, както и работи по електрическите възли, е разрешено само на оторизиран сервиз за клиенти.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел за повреди. Повреден мрежов кабел трябва незабавно да бъде заменен в електротехническа работилница / оторизиран сервиз за клиенти. За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме използването на предпазен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на прекъсване).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен от пръски вода, с минимално сечение 3x1 mm. При подмяна на съединителите на захранващия кабел или удължителя трябва да се осигури защита от пръски вода и механична устойчивост.
• Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, той трябва да бъде изключен от главния превключвател.

△ВНИМАНИЕ

• Ако се образува пяна или се забележат течове на течност, незабавно спрете уреда или го изключете от контакта!
• Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени психически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимия опит и/или познания, освен в случаите, когато те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от това лице относно използването на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.
• Не оставяйте деца да си играят с уреда.
• Не оставяйте деца без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката на ютията могат да се извършват от деца само ако са под надзор. Дръжте опаковъчните материали далеч от деца, за да избегнете опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба или преди почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети.
• Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна опорна повърхност. Потребителят е длъжен да използва уреда съгласно указанията. Той трябва да спазва местните условия и по време на употреба да внимава за трети лица, особено за деца.
• Преди употреба проверете уреда и аксесоарите за изправност. Ако състоянието им не е безупречно, те не трябва да се използват.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Забранено е използването в помещения с опасност от експлозия. При използване на уреда в опасни зони трябва да се спазват съответните правила за безопасност. Предпазвайте уреда от външни метеорологични влияния, влага и източници на топлина.
• Ако уредът е паднал, той трябва да бъде проверен в оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни дефекти, които биха могли да засегнат безопасността на продукта.
• Не почиствайте с прахосмукачка токсични вещества.
• Не аспирирайте материали като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да повлияят на работата на уреда.
• По време на работа уредът трябва да бъде поставен хоризонтално.
• Използвайте само препарати, препоръчани от потребителите, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на препаратите.
• Не използвайте препарати за съдове, бутилки или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При завихряне някои вещества могат да образуват, заедно с аспирирания въздух, пари или експлозивни смеси! Никога не аспирирайте следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални или киселинни почистващи разтвори
• киселини или силно алкални разтвори, неразредени органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, мазут).

Допълнително, тези вещества могат да корозират материалите, използвани в конструкцията на уреда.

Символи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Неизбежна опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

За изображения вижте вътрешната страница!

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за наличие на всички аксесоари или повреди.

В случай на установени повреди, причинени от неправилен транспорт, моля, незабавно уведомете вашия търговец.

Фигура 1

1 Резервоари

2 Съединение, маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на филтърната клапа

4 Съединение за маркуч за засмукване, мокър прахосмукачка

5 Почистване на филтъра

6 Капак на уреда

7 Дръжка за транспортиране

8 Бутон за аспириране

9 Бутон за пръскане

10 Държач за пръскащо-аспириращи тръби

11 Затваряне на резервоара

12 Филтър с плоски гънки

13 Резервоар за отпадъчна вода, демонтируем *

14 Резервоар за чиста вода, демонтируем *

15 Маркуч за пръскане и аспириране

16 Дръжка

17 Въздушен клапан

18 Лост за пръскане

19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане

20 Заключващ лост

21 Пръскащо-аспирираща тръба 2 × 0,5 m

22 Дюза за измиване за почистване на килими, с адаптер за

23 Разтвор за почистване на килими RM 519 (100 ml)

Допълнителна смукателна дюза

24 Адаптор за мокро/сухо смучене 25 Превключваща дюза за килими и твърди подове 26 Дюза за фуги 27 Дюза за тапицерия 28 Филтърна торба 29 Дюза за пране за почистване на тапицерия * вградена в уреда ** SE 5.100 Plus

Употреба

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двата елемента за освобождаване в посоката на стрелката, свалете капака на уреда и извадете аксесоарите от резервоара. Фигура 3 → Монтирайте колелата/водещите ролки. Фигура 4 → Монтирайте държача за аксесоари.

Пускане в експлоатация

→ Мокро почистване

(вижте главата "Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода")

Сухо смучене

(вижте главата "Сухо смучене")

Смучене на мокра мръсотия/вода

(вижте главата "Смучене на мокра мръсотия/вода")

Фигура 5

Поставете капака на уреда на място и го заключете.

Фигура 6

→ Свържете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане към съединителите на уреда.

Забележка:

Натиснете добре маркуча за засмукване в съединителя, докато влезе в гнездото.

Фигура 7

→ Съединете пръскащата-смучеща тръба и я закрепете към дръжката. Заключващият лост трябва да е разположен в средата на съединението, за да се уверите, че е завъртян по посока на часовниковата стрелка. → Поставете дюзата за измиване на пръскащата-смучеща тръба и я закрепете със заключващия лост.

Уредът е готов за мокро почистване.

Мокро почистване на килими/твърди подове/тапицерии

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, проверете върху скрита част дали обектът за почистване е устойчив на вода и не избелява.

Не почиствайте повърхности, чувствителни към вода, напр. паркет (в противен случай влагата може да проникне в материала и да повреди пода).

Указание

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистването. Включвайте помпата за почистващ разтвор само по време на употреба. Избягвайте работа на уреда на сухо и ненужно генериране на налягане (динамично налягане).

Термичният предпазител спира помпата за почистващ разтвор при опасност от прегряване. След охлаждане (20-30 мин.) помпата може да бъде пусната отново в действие.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади за пълнене.

Въведете 100 - 200 ml разтвор за почистване на килими RM 519 (в зависимост от степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода и напълнете резервоара с чешмяна вода, не препълвайте.

Мокро почистване на килими

→ Използвайте пръскачката за почистване на килими.

→ Работете без адаптера за твърди подове.

За почистване използвайте само разтвора за почистване на килими RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинирани или паркетни повърхности!

→ Използвайте пръскачката за почистване на килими. → Поставете адаптера за твърди подове върху пръскачката отстрани. Гумената лента е отпред, четките отзад.

Мокро почистване на тапицерия

→ Използвайте пръскачката за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Фигура 9

→ Включете щепсела в контакта. → Натиснете бутона за аспириране, турбината на аспиратора стартира. Фигура 10 Затворете напълно въздушната клапа на дръжката. Фигура 11 → Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ разтвор е готова. Фигура 12 За пръскане на почистващия разтвор натиснете лоста за пръскане на дръжката. Фигура 13 За непрекъснато пръскане можете да фиксирате лоста за пръскане, за целта натиснете лоста за пръскане и издърпайте бутона за фиксиране назад. → Преминете почистваната повърхност в застъпващи се линии. За целта издърпайте дюзата назад (не бутайте).

Изпразване на резервоара за отпадъчна вода по време на работа

Уредът спира автоматично, ако резервоарът за отпадъчна вода е пълен. Указание: Изключете уреда, след като спре, в противен случай турбината на аспиратора ще стартира отново, когато отворите уреда, за да изпразните контейнера. → Отключете капака на уреда и го отстранете. → Извадете резервоара за отпадъчна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

→ Изплакнете пръскащите тръби в уреда, за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

Дръжте дюзата над дренажния отвор и включете помпата за пръскане, докато цялата вода се изразходи.

Съвети за почистване / начин на работа

- Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата). Винаги работете от почистената повърхност към непочистената. - Мокет с юта основа може да се свие и да обезцвети, ако използвате твърде много вода при почистване. Килимите с дълъг влас трябва да се четкат мокри след почистване, по посока на власъците, за да се повдигнат (напр. с четка за килими с дълъг влас или с четка). - Импрегнирането с почистващ разтвор Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилния материал. - Не стъпвайте върху почистената повърхност и не поставяйте мебели върху нея, докато не изсъхне, за да избегнете оставяне на следи или ръждиви петна.

Методи за почистване

При леко или нормално замърсяване (поддържащо почистване):

→ Включете аспирирането и пръскането. → Пръскайте и аспирирайте почистващия разтвор едновременно, в една работна стъпка. → След това изключете превключвателя за пръскане и аспирирайте остатъка от почистващия разтвор. → След почистване, почистете килимите още веднъж с чиста и топла вода и импрегнирайте, ако желаете.

При интензивно замърсяване или петна (дълбоко почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и оставете да действа минимум 5 минути (изключете аспирирането). → Почистете повърхността както при нормално замърсяване. → След почистване, почистете килимите още веднъж с чиста и топла вода и импрегнирайте, ако желаете.

Сухо аспириране

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията полепва по тях.

→ Извадете резервоара за отпадъчна вода и резервоара за чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: За прахосмукачка поставете филтърния плик. Фигура 15 Използвайте адаптера за мокро/сухо прахосмукачка. Поставете адаптера върху дръжката или върху смукателната тръба, завъртете заключващия лост, за да го закрепите. → Изберете желаните аксесоари и ги фиксирайте директно върху пръскащите-смукателни тръби или директно върху адаптера. → Стартирайте смученето.

Указание: Не включвайте пръскането.

Пране на твърди подове

Фигура 16

→ Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се изваждат.

Пране на килими

Фигура 16

→ Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се прибират. → Задействайте въздушната клапа за регулиране на смукателната мощност.

Забележка:

След употреба затворете отново въздушната клапа!

Пране на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърен плик!

→ Извадете резервоара за чиста вода и този за отпадъчна вода, изсмучете мръсотията/водата директно в резервоара. За изсмукване на мокра мръсотия/вода използвайте дюзата за почистване. → Уредът спира автоматично, ако резервоарът за отпадъчна вода е пълен.

Указание: Изключете уреда с помощта на бутона за аспириране, след като уредът спре, в противен случай аспираторната турбина ще стартира отново, когато отворите уреда, за да изпразните контейнера.

При използване на дюзата за фуги:

→ Поставете адаптера за мокро/сухо аспириране и го закрепете. След това поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. → Стартирайте аспирирането.

Приключване на употребата

→ Изключете уреда. → Изпразнете напълно резервоара. → Изплакнете резервоара обилно с чиста вода. → Разкачете маркучите за пръскане и аспириране и дюзата за почистване, като за целта освободите заключващия лост (средно положение). → Измийте отделните аксесоари под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. За изсушаване оставете уреда отворен.

Фигура 17

→ Държател за аксесоари: Маркучът за аспириране, аспирационните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда лесно и на много малки места. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и поддръжка

Почистване на дюзата за пръскане

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18 → Откачете и извадете дюзата за пръскане, почистете я или я сменете.

Почистете филтъра в резервоара за прясна вода.

Веднъж годишно или при необходимост.

Фигура 19

→ Почистване.

Почистване на плоския филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

→ Отключете и отворете капака, извадете плоския филтър, извадете решетката и я изтръскайте.

Отстраняване на неизправности

От дюзата не излиза вода

→ Напълнете резервоара с чиста вода. Ситото на резервоара за отпадъчна вода е запушено. → Термозащитният превключвател е спрял помпата за почистващ разтвор поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (около 20-30 минути). Помпата за препарат е дефектна, потърсете помощ от клиентската служба.

Неравномерна струя на пръскане

→ Почистете пръскащата дюза на миещата дюза.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете въздушната клапа на дръжката. → Аксесоарите, маркучът или смукателните тръби са запушени, в този случай ги почистете. → Филтърният плик е пълен: поставете нов филтърен плик. → Плоският филтър е замърсен, активирайте функцията за почистване на филтъра, при по-силно замърсяване разглобете филтъра и го почистете (вижте главата "Почистване на плоския филтър").

Помпата за препарат е шумна

Напълнете резервоара с чиста вода.

В резервоара се образува много пяна

Използвайте подходящия почистващ разтвор на KÄRCHER.

Уредът не работи

Поставете щепсела в контакта.

Технически данни

Tensiunea1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puterea P nominal	1200 W
Puterea P max	1400 W
Siguranta pentru rețea (tem porizată)	10	A
Nivelul de zgomot(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Masa (fără accesorii) 7,1 kg

Запазваме си правото да правим технически промени!

Съдържание

Общи указания SK 5

Указания за безопасност SK 5

Символи в инструкцията за обслужване SK 6

Описание на уреда SK 6

Обслужване SK 6

Грижи и поддръжка SK 8

Помощ при неизправности SK 8

Технически данни SK 8

Общи указания

Преди първото използване на вашето устройство прочетете това оригинално ръководство за експлоатация, действайте според него и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик на устройството.

Употреба на продукта съобразно предназначението му

Този уред е разработен за частни цели и не е предназначен да издържа на изискванията на промишлена употреба.

• С покупката на това устройство сте получили уред за пръскане и прахосмукачка за старателно, съответно основно почистване на килими с дълбочинно почистващ ефект.
• С приставката за твърди повърхности за миеща дюза (включена в доставката) могат да се почистват и твърди повърхности.
• С помощта на подходящи аксесоари (включени в доставката) може да се използва и като универсална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а ги предайте в пункт за вторични суровини.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат оползотворени отново. Затова, моля, предайте старите уреди в подходящ пункт за отпадъчни суровини.

Електрическите и електронните уреди понякога съдържат части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които щадят околната среда.

Ако не съдържат никакви вещества, които е забранено да се изхвърлят в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновените битови отпадъци.

Инструкции за състава (REACH)

Актуална информация за състава ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответната ни дистрибуторска организация. По време на гаранционния срок безплатно ще отстраним всички повреди на уреда, причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранцията, моля, обърнете се заедно с уреда и доказателството за покупка към вашия търговец

или към най-близкия оторизиран сервизен център.

Сервизна служба

При въпроси или повреди, нашият клон на KÄRCHER ще ви помогне с удоволствие.

(Адреса ще намерите на задния капак)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

Освен инструкциите, посочени в това ръководство за обслужване, трябва да се спазват общите инструкции за безопасност и инструкциите за предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.

Всяка употреба, която не спазва представените указания, води до анулиране на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Включвайте уреда само в правилно заземени контакти.
• Уредът работи само с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на данните от табелката на уреда. Никога не докосвайте контакта и щепсела с мокри ръце.
• Не дърпайте щепсела от контакта за захранващия кабел.
• Преди всяка поддръжка и обслужване изключете уреда и извадете щепсела.
• Ремонт и работа по електрическите компоненти може да извършва само оторизиран сервиз. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.
• За предотвратяване на инциденти, причинени от електрически ток, препоръчваме използването на контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток (номинален ток на прекъсване макс. 30 mA).
• Използвайте само кабел, защитен от пръски вода, с минимално сечение 3x1 mm.
• При смяна на съединители на захранващия или удължителния кабел трябва да се запази защитата от пръски вода и механичната здравина.
• Винаги преди изключване на уреда от електрическата мрежа е необходимо първо да го изключите с главния прекъсвач.
• При образуване на пяна или изтичане на течност от уреда, незабавно го изключете или извадете щепсела от електрическата мрежа!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции от него за безопасна употреба на уреда и не са разбрали опасностите, произтичащи от него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Децата не могат да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзора на възрастен.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа на място, недостъпно за деца. Съществува опасност от задушаване!
• Изключете уреда след всяка употреба и преди всяко почистване или поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети. Уредът трябва да стои върху стабилна основа.
• Потребителят е длъжен да използва уреда в съответствие с предназначението му. Трябва да съобрази местните условия и при работа с уреда да внимава за трети лица, особено за деца.
• Преди употреба проверете състоянието на уреда и аксесоарите. Ако състоянието не е наред, не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. - Работа в помещения с опасност от експлозия е забранена. При използване на уреда в опасна среда е необходимо да се спазват съответните разпоредби за безопасност.
• Пазете уреда от външни атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Ако уредът е паднал, трябва да бъде проверен от оторизиран сервизен център, тъй като може да са възникнали вътрешни повреди, които биха могли да ограничат безопасността на продукта.
• Не почиствайте с прахосмукачка никакви остри предмети.
• Не почиствайте с прахосмукачка материали като гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да нарушат функцията на уреда.
• По време на работа уредът трябва да стои хоризонтално.
• Използвайте само почистващ препарат, препоръчан от производителя, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията на производителя на почистващия препарат. - Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси в резултат на разбъркване на засмукания въздух! Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества: Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво за отопление). Тези вещества могат допълнително да разядат материалите, използвани в прахосмукачката.

Символи в инструкцията за експлоатация

△ОПАСНОСТ

При непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

При опасна ситуация може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При възможна опасна ситуация може да доведе до леки наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Изображенията можете да намерите на разгъващата се страница!

При разопаковане проверете дали от съдържанието на опаковката не липсват аксесоари или дали съдържанието не е повредено. Всякакви повреди по време на транспортиране, моля, съобщете на продавача.

Изображение 1

1 Съд

2 Връзка, маркуч за пръскане

3 Бутон за отключване на капака на филтъра

4 Връзка на смукателния маркуч, устройство за миене и изсмукване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на апарата

7 Дръжка

8 Бутон за прахосмукачка

9 Бутон за пръскане

10 Закрепване за маркуч за пръскане и прахосмукачка

11 Отключване на резервоара

12 Плосък сгъваем филтър

13 Съд за замърсена вода, подвижен *

14 Съд за чиста вода, подвижен *

15 Маркуч за пръскане и прахосмукачка

16 Дръжка

17 Регулатор на страничен въздух

18 Лост за пръскане

19 Бутон за преместване на лоста за пръскане

20 Запорен лост

21 Смукателен маркуч 2 × 0.5 m

22 Почистваща гъба за почистване на килими и твърди подове, с наставка за твърди повърхности

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни аксесоари за прахосмукачка

24 Адаптер за мокро и сухо прахосмукачка

25 Превключваща подова дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за тапицерия

28 Филтърна торба

29 Почистваща дюза за почистване на тапицерия

• вече е монтиран в уреда

** SE 5.100 Plus

Обслужване

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете двете ключалки в посоката на стрелката, отстранете главата на уреда и извадете аксесоарите от отделението.

Фигура 3

Монтирайте колелцата и водещите ролки.

Фигура 4

→ Монтирайте държача за аксесоари.

Въвеждане в експлоатация

Мокро почистване (вижте глава „Мокро почистване/Напълване на резервоара с чиста вода“) Сухо прахосмукачка

(вижте глава „Сухо прахосмукачка“)

→ Засмукване на влажни замърсявания/вода (вижте глава „Засмукване на влажни замърсявания/вода“)

Фигура 5

→ Поставете и заключете главата на уреда.

Фигура 6

Поставете маркуча за прахосмукачка и пръскане върху връзките на уреда.

Предупреждение:

Натиснете плътно маркуча за засмукване във връзката, докато щракне на мястото си.

Фигура 7 → Сглобете пръскащата/смучещата тръба и я поставете върху ръчната дръжка. При сглобяването завъртете лоста за заключване в средата, за да се заключи по посока на часовниковата стрелка. → Поставете почистващата дюза върху пръскащата и смучещата тръба и я закрепете с блокиращите лостове.

Устройството вече е готово за мокро почистване.

Мокро почистване – килими/твърди подове/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на устройството на незабележимо място от почиствания предмет проверете неговата цветова устойчивост и устойчивост на вода.

Не почиствайте повърхности, чувствителни на вода, като например паркет (може да се навлажнят и повредят).

Предупреждение

Топла вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистването. Включвайте помпата за почистващ препарат само при използване на уреда. Избягвайте по възможност работа на сухо, както и ненужно повишаване на налягането (налягане на струята).

Термичният предпазен прекъсвач се изключва при опасност от прегряване на помпата за почистващ препарат. След охлаждане (20-30 мин.) помпата отново е готова за работа.

Напълнете резервоара с прясна вода

Фигура 8

Резервоарът за прясна вода може да се извади за пълнене. В резервоара за чиста вода налейте 100-200 мл препарат за килими RM 519 (количеството варира според степента на замърсяване), напълнете го с чешмяна вода, но не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Влажно почистване на килими

→ Използвайте почистваща дюза за почистване на килими. → Работете без приставка за твърди подове.

За почистване използвайте само почистващ препарат RM 519 на фирма KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не използвайте ламинирани или паркетни подове!

→ Използвайте почистваща дюза за почистване на килими. → Поставете приставката за твърди подове отстрани.

Гумената челюст сочи напред, лентите на четките сочат назад.

Влажно почистване на тапицерия

→ Използвайте почистваща дюза за почистване на тапицерия.

Начало на работа

Фигура 9 Поставете щепсела в контакта. Натиснете бутона за прахосмукачка, за да стартирате турбината.

Фигура 10

Затворете напълно плъзгача за страничен въздух на ръкохватката. Фигура 11 Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова за работа. Фигура 12 → За да напръскате почистващия разтвор, натиснете лоста за пръскане на ръкохватката. Фигура 13 → За непрекъснато пръскане можете да фиксирате лоста за пръскане. За да направите това, натиснете лоста за пръскане и бутона за фиксиране назад. → Преминете с теглене през почистваната зона, като се припокривате. Дръжте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за замърсена вода по време на работа

Когато резервоарът за замърсена вода е пълен, уредът се изключва автоматично. Внимание: След изключване на уреда изключете смукателната турбина, в противен случай тя ще се включи отново при отваряне на уреда. Освободете главата на уреда и я извадете. → Извадете резервоара за замърсена вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

→ Промийте разпръскващите тръби в уреда, като:

Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър вода. Задръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване/начин на работа

- Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата). Винаги работете от почистената зона към непочистената. - Мокетените настилки с юта от долната страна могат да се свият и да пуснат цвят при мокро почистване. - Мокетените настилки с дълъг косъм след мокро почистване срешете по посока на косъма (напр. с четка за косъм или карда). - Импрегнирането с препарата Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилните повърхности. - Не стъпвайте върху почистената зона и не поставяйте мебели върху нея, докато не изсъхне, за да не се получат вдлъбнатини или петна.

Методи за почистване

При леко до умерено замърсяване (поддържащо почистване):

→ Включете смученето и пръскането. → В една работна стъпка напръскайте почистващия разтвор и едновременно го изсмучете. След това изключете пръскането и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистване на мокетите, почистете отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. → Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства поне 5 минути (смученето е изключено). След това почистете зоната както при слабо или нормално замърсяване.

След почистване на мокетите, почистете отново с чиста топла вода и, ако е необходимо, импрегнирайте.

Сухо смучене

ВНИМАНИЕ

Съдът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да залепне.

→ Отстранете резервоара за замърсена вода и резервоара за чиста вода.

Фигура 14

→ Препоръка: За смучене използвайте филтърна торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро и сухо смучене. Поставете адаптера върху дръжката, завъртете заключващия лост и го фиксирайте. → Изберете желания аксесоар и го поставете върху смукателната тръба или директно върху адаптера. → Включете смученето.

Предупреждение: Не включвайте пръскането.

Пране на твърди подове

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Лентите с четки от долната страна на дюзата се прибират към пода.

Пране на килими

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Лентите с четки от долната страна на дюзата се прибират. → За настройка на смукателната мощност използвайте плъзгача за допълнителен въздух.

Предупреждение:

След употреба затворете отново плъзгача за допълнителен въздух!

Попиване на мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте никакъв филтър! (букв. „филтърна торба“)

Извадете резервоара за чиста и замърсена вода, попийте мократа мръсотия/вода директно в резервоара. → За попиване на мокра мръсотия/вода използвайте почистващата дюза. → Когато резервоарът за замърсена вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Предупреждение: След изключване на уреда изключете смукателната турбина, защото в противен случай тя ще се включи отново при отваряне на уреда.

При използване на дюзата за процепи:

→ Насунете адаптора и за защита при влажно/сухо прахосмукачка. Насунете дюзата директно върху адаптора. → Включете прахосмукачката.

Приключване на работа

→ Изключете уреда. → Изпразнете контейнера. След това измийте контейнера старателно с чиста вода. → Разкачете ръчната дръжка, пръскащата тръба и пръскащата дюза, като отворите блокиращия лост (средно положение). → Изплакнете всяка част от аксесоарите отделно под течаща вода и след това ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен по време на сушене.

Фигура 17

Съхранение на аксесоарите: Маркучът, тръбата и аксесоарите могат да се закрепят спестяващо място и практично на уреда. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и поддръжка

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерен воден поток при пръскане.

Фигура 18

Освободете закрепването на дюзата и я издърпайте. Почистете или сменете дюзата.

Почистете филтъра в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете филтъра.

Почистете плоския сгъваем филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

→ Отстранете и повдигнете капака, извадете филтъра с плоски гънки, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

От дюзата не изтича вода

→ Напълнете резервоара с прясна вода. → Мрежестият филтър в резервоара за прясна вода е запушен. Термичният предпазител е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). → Помпата за почистващ препарат е дефектна. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти.

Неравномерна струя на пръскане

Почистете дюзата на пръскачката на почистващата глава.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете плъзгача за вторичен въздух на дръжката. Аксесоарите, маркучът или тръбата са запушени. Отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. Филтърът с плоски гънки е замърсен, почистете филтъра, при по-силно замърсяване го демонтирайте и почистете (вижте глава "Почистване на филтъра с плоски гънки").

Помпата за почистващ препарат е шумна

→ Напълнете резервоара за прясна вода.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте правилния почистващ препарат на KÄRCHER.

Уредът не се включва

Поставете щепсела в контакта.

Технически данни

Напрежение 220 - 240 V ~ 50-60 Hz

Мощност P мин. 1200 W

Мощност P макс. 1400 W

Мрежов предпазител (бавен) 10 A

Ниво на звуково налягане (EN 60704-1) 77 dB(A)

Тегло (без аксесоари) 7,1 kg

Запазено право за технически промени!

Съдържание

Общи бележки HR 5

Указания за безопасност HR 5

Символи в инструкциите за работа HR 6

Описание на уреда HR 6

Работа с уреда HR 6

Грижа и поддръжка HR 8

Отстраняване на неизправности HR 8

Технически данни HR 8

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете тези оригинални инструкции за работа, следвайте ги и ги запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Този уред е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за професионални натоварвания.

• С покупката на този уред вие сте закупили екстрактор, който може да се използва за редовно или задълбочено почистване на килими с ефект на дълбоко почистване.
• С приставката за твърди подове за дюзата за пране (включена в доставката) могат да се почистват и твърди подове. - С подходящи аксесоари (включени в доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте като вторична суровина.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и затова трябва да се предават като вторични суровини. Моля, изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

системи.

Електрическите и електронните части често съдържат компоненти, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат вещества, които не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Забележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на страницата:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия упълномощен търговски партньор. Всички неизправности, възникнали в рамките на гаранционния срок, отстраняваме безплатно, ако причината е дефект на материала или производствена грешка. В случай на гаранция, с принадлежностите и касовата бележка се

обърнете към вашия търговец или към следния упълномощен сервиз.

Сервизна служба

При въпроси или неизправности, нашият клон KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Адресът ще намерите на гърба)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Указания за безопасност

При спазване на инструкциите в настоящите работни указания трябва да се спазват и общите правила за безопасност и за предотвратяване на злополуки на законодателния орган.

Всяка употреба, която не е в съответствие с приложените указания, води до загуба на правото на гаранционни услуги.

△ОПАСНОСТ

• Включвайте уреда само в правилно заземени контакти.
• Включвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Преди всяко почистване и поддръжка изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.
• Ремонти и работи по електрическите компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди всяка работа проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.
• За избягване на електрически инциденти препоръчваме използването на контакти с предварително свързан прекъсвач за защита от ток на утечка (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски вода, с диаметър най-малко 3x1 mm².
• При подмяна на връзките на захранващия или удължителния кабел трябва да се осигури защита от пръски и механична здравина.
• Преди уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, винаги първо трябва да се изключи чрез главния прекъсвач.
• В случай на образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда и извадете щепсела!

△ВНИМАНИЕ

• Уредът не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно начина на употреба на уреда и евентуалните опасности. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

Деца не трябва да извършват дейности по поддръжка и почистване на уреда без надзор. - Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване! - Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети. - Уредът трябва да стои върху стабилна основа. - Потребителят трябва да използва уреда в съответствие с предназначението му. Трябва да взема предвид местните условия, а при работа с уреда да внимава за други хора, особено деца. - Преди употреба проверете дали уредът и принадлежностите са в изправно състояние. Ако състоянието не е безупречно, не трябва да се използва. - Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. - Забранена е работа в помещения, в които съществува опасност от експлозия. При използване на уреда в опасна зона трябва да се спазват съответните правила за безопасност. - Пазете уреда от външни атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Ако уредът падне от някаква височина, оторизиран сервиз трябва да го провери, тъй като съществува опасност от вътрешни повреди, които могат да застрашат безопасността на продукта. Не почиствайте с прахосмукачка отровни вещества. - Не почиствайте с прахосмукачка вещества като гипс, цимент и подобни, тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и по този начин да застрашат функционалността на уреда. - По време на работа е необходимо уредът да е в хоризонтално положение. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба и изхвърляне, както и предупрежденията на производителя на почистващите препарати. - Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. При завихряне и смесване на определени вещества с всмуквания въздух могат да се образуват експлозивни изпарения и смеси! Никога не почиствайте с прахосмукачка следните: Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. от алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво) - Тези вещества допълнително могат да разядат материалите, от които е изработен уредът.

Символи в инструкциите за работа

ОПАСНОСТ

За непосредствено заплашваща опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За евентуално опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

За евентуално опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Забележка, която насочва към евентуално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на вътрешната страница на корицата!

При изваждане от опаковката проверете дали в съдържанието на пакета липсват аксесоари и дали има повреди. В случай на транспортни повреди незабавно се свържете с вашия търговец.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединител на маркуча за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Съединител на смукателния маркуч, машина за пране със смукателна функция

5 Почистване на филтъра

6 Блок на уреда

7 Дръжка за носене

8 Бутон за смучене

9 Бутон за пръскане

10 Държач на тръбата за пръскане и смучене

11 Резервоар за вода

12 Плосък нагънат филтър

13 Отделяем резервоар за мръсна вода

14 Отделяем резервоар за чиста вода *

15 Маркуч за пръскане и изсмукване

16 Дръжка

17 Изпускател на вторичен въздух

18 Лост за разпръскване

19 Бутон за блокиране на лоста за разпръскване

20 Блокиращ лост

21 Маркуч за пръскане и изсмукване, 2× 0,5m

22 Дюза за почистване на килими с приставка за твърди подове

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителен аксесоар за изсмукване

24 Адаптер за мокро/сухо изсмукване

25 Сменяема подова дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за меки повърхности

28 Филтърна торбичка

29 Дюза за почистване на тапицирани повърхности

• стои в уреда

** SE 5.100 Plus

Работа с уреда

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете двете ключалки в посока на стрелката, свалете блока на уреда и извадете принадлежностите от резервоара.

Фигура 3

Поставете колелата и управляващите колелца.

Фигура 4

Поставете държача за принадлежности.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване (виж глава "Мокро почистване и пълнене на резервоара за чиста вода") → Сухо прахосмукване (виж глава "Сухо прахосмукване") → Прахосмукване на влажна мръсотия/вода (виж гл. „Прахосмукване на влажна мръсотия/вода")

Фигура 5

Поставете и закрепете блока на уреда.

Фигура 6

→ Поставете маркуча за прахосмукачка и маркуча за пръскане върху връзките на уреда.

Забележка:

Натиснете плътно маркуча за прахосмукачка във връзката, така че да приляга добре.

Фигура 7

Сглобете пръскащата и смучеща тръба и я поставете върху дръжката. Заключващият лост при сглобяването е в средата. Завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да се застопори. Поставете дюзата за почистване върху пръскащата и смучеща тръба и я обезопасете със заключващия лост.

Така уредът е готов за мокро смучене.

Мокро почистване на текстилни подове/твърди подове/тапицирани повърхности

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда на незабележимо място на обекта, който ще почиствате, проверете устойчивостта на цвета и водоустойчивостта.

Не почиствайте подложки, които са чувствителни на вода (напр. паркет), тъй като в тях може да проникне влага и да ги повреди.

Забележка

Топла вода (най-много 50°C) повишава ефективността на почистването. Включвайте помпата за почистващ препарат само при употреба. Ако е възможно, избягвайте работа на сухо и ненужно създаване на налягане (спирателно налягане).

В случай на опасност от прегряване защитният термопрекъсвач изключва помпата за почистващ препарат. След охлаждане (20 - 30 минути) помпата отново е готова за работа.

Пълнене на резервоара за прясна вода

Фигура 8

Резервоарът за прясна вода може да се извади за пълнене. Налейте 100 - 200 ml (количеството зависи от степента на замърсяване) препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за прясна вода, след което долейте прясна вода, като внимавате да не го препълните (спазвайте маркировката за максимум).

Мокро почистване на топли подове

→ За почистване на килими използвайте дюзата за пране. → Работете без приставка за твърди подове.

За почистване използвайте само препарата за килими RM 519 на производителя KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинат или паркет!

→ За почистване на килими използвайте дюзата за пране. → Приставката за твърди подове натиснете странично върху дюзата за пране.

Гумената лента е обърната напред, а четките - назад.

Мокро почистване на тапицирани повърхности

→ За почистване на тапицирани повърхности използвайте дюзата за пране.

Начало на работа

Поставете щепсела в контакта. → Натиснете бутона за засмукване, смукателната турбина работи. Фигура 10 Напълно затворете изпускателния отвор за вторичен въздух на дръжката.

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова. Фигура 12 → За пръскане на разтвор от почистващ препарат натиснете лоста за разпръскване на дръжката. Фигура 13 → За непрекъснато пръскане лостът за разпръскване може да се фиксира, като се натисне, докато едновременно се издърпа назад бутонът за блокиране. → Преминавайте по почистваната повърхност с припокриващи се пътеки. При това дърпайте (не бутайте) приставката назад.

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Изключете уреда, когато спре да работи, тъй като в противен случай при отваряне на уреда смукателната турбина може да се стартира отново. → Освободете и свалете блока на уреда. → Свалете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Завършване на мокрото почистване

→ Промийте пръскащите тръби в уреда, за целта: Налейте приблизително 1 литър чиста вода в резервоара за прясна вода.

Дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, оставете я да работи, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване / начин на работа

• Винаги работете от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочстената повърхност.
• Текстилни подови настилки с основа от юта могат при мокро почистване да се свият и да загубят цвят.
• След почистване, докато са още мокри, срешете дебелите килими по посока на тъканта (например с четка за тъкани или с кърпа).
• Повторното бързо замърсяване на текстилни подови настилки ще предотвратите, като нанесете почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване. -За да избегнете вдлъбнатини и ръждиви петна, можете да стъпвате или да поставяте мебели върху почистената повърхност едва след като изсъхне.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (редовно почистване):

Включете засмукването и пръскането. В един работен цикъл едновременно пръскайте и засмуквайте разтвора на почистващия препарат. След това изключете прекъсвача за пръскане и засмучете остатъците от почистващия препарат. → След почистването изперете килимите още веднъж с чиста топла вода и по желание ги импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. → Нанесете разтвора на почистващия препарат и го оставете да действа поне 5 минути (засмукването е изключено). След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. → След почистването изперете килимите още веднъж с чиста топла вода и по желание ги импрегнирайте.

Сухо засмукване

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и принадлежностите винаги трябва да са сухи, в противен случай може да се натрупа мръсотия.

→ Извадете резервоарите за мръсна и чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: За засмукване използвайте филтърна торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро/сухо засмукване. Поставете адаптера на дръжката или на засмукващата тръба и затегнете блокиращия лост, като го завъртите. → Изберете желаната принадлежност и я поставете на тръбата за пръскане и засмукване или директно на адаптера. Включете засмукването.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Засмукване на твърди подове

Фигура 16

→ С крак натиснете бутона за превключване на дюзите за почистване на подове. Четките с косъм от долната страна на дюзите за почистване на подове са извадени.

Смучене на топли подове

Фигура 16

→ С крак натиснете бутона за превключване на дюзите за пране. Раираните четки от долната страна на дюзите за пране са прибрани. → Смукателната сила може да се регулира чрез отваряне или затваряне на отвора за страничен въздух.

Забележка:

След употреба отново затворете отвора за страничен въздух!

Смучене на мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торбичка!

→ Извадете контейнерите за чиста и мръсна вода, изсмучете мократа мръсотия или водата директно в контейнера. → За смучене на мокра мръсотия/вода използвайте дюзата за пране. → Ако контейнерът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Когато уредът спре да работи, изключете го с бутона за смучене, тъй като в противен случай при отваряне на уреда смукателната турбина може да се стартира отново.

При използване на дюза за фуги:

→ Поставете и закрепете адаптера за мокро/сухо смучене. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. Включете смученето.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете пълния контейнер. → Изплакнете обилно контейнера с чиста вода. → Чрез отваряне на блокиращия лост (средно положение) разделете дръжката, пръскащата и смукателната тръба и дюзата за пране. → Изплакнете всяка част поотделно с течаща вода и ги оставете да изсъхнат. → Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

→ Приемен държач за аксесоари. Маркучът за засмукване, смукателната тръба и аксесоарите могат практично да се фиксират към уреда, за да заемат възможно най-малко място. → Приберете уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и поддръжка

Почистване на дюзата за пръскане

При неравномерна струя.

Фигура 18 → Разхлабете и извадете държача на дюзата, след което почистете или сменете дюзата за пръскане.

Почистване на мрежичката в резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19 Почистете мрежичката.

Почистване на плоския гънков филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

→ Освободете и отворете капака, извадете плоския гънков филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

Отстраняване на неизправности

Водата не излиза от дюзата

→ Напълнете резервоара с чиста вода. Мрежичката в резервоара за чиста вода е запушена. → Защитният термопрелкъсвач е изключил помпата за почистващ препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (около 20-30 минути). → В случай на повреда на помпата за почистващ препарат, обърнете се към сервизната служба.

Неравномерно пръскане

Почистете дюзата за пръскане на миещата глава.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете изпускателния отвор на страничния въздух на дръжката. → Принадлежностите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: Поставете нова филтърна торба. → Ако плоският гофриран филтър е замърсен, активирайте почистването на филтъра, а при по-силно замърсяване извадете и почистете филтъра (вижте глава "Почистване на плоския гофриран филтър").

Помпата за почистващ препарат е шумна

→ Допълнете резервоара за прясна вода.

Силно разпенване в резервоара

→ Използвайте подходящ почистващ препарат на производителя KARCHER.

Машината не работи

→ Включете захранващия щепсел.

Технически данни

Napon 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Snaga P naziiva	1200 W
Snaga P maks	1400 W
Strujna zašita (inertna) 10 A
Razina zvučnog tlaka (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Težina (bez pribora) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Преглед на съдържанието

Общи бележки SR 5

Предупреждения за безопасност SR 5

Символи в инструкцията за работа SR 6

Описание на уреда SR 6

Работа с SR 6

Грижи и поддръжка SR 8

Отстраняване на неизправности SR 8

Технически данни SR 9

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред прочетете това оригинално ръководство за работа, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за

следващия собственик.

Предназначение

Този уред е проектиран за частна употреба и не е предназначен за натоварвания при професионална употреба.

• С покупката на този уред вие сте придобили екстрактор, който може да се използва за редовно или основно почистване на килими с ефект на дълбоко почистване.
• С помощта на приставката за твърди подове за дюзата за пране (включена в доставката) могат да се почистват и твърди подове. - С подходящи аксесоари (включени в доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковката може да бъде рециклирана. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте на съответните места за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и трябва да бъдат предадени за повторна преработка. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди съдържат съставни части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне в отпадъците могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези съставни части са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка в отпадъците

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат никакви всмукани вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се третират като обикновени битови отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на страницата:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат условията на гаранцията, публикувани от нашия търговски отдел. В гаранционния срок безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако става въпрос за грешка в материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционни права се обърнете към вашия търговец

или упълномощен сервиз; приложете аксесоарите и оригиналната касова бележка.

Сервизна служба

При въпроси или неизправности нашият клон KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Адреса ще намерите на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Предупреждения за безопасност

Заедно с инструкциите в това ръководство за работа трябва да се спазват общите правила за безопасност и законовите разпоредби за предотвратяване на злополуки.

Всяка употреба, която не е в съответствие с приложените инструкции, води до загуба на правото на гаранционно обслужване.

ОПАСНОСТ

• Включвайте уреда само в правилно заземени контакти.
• Включвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Преди всяко почистване и поддръжка изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.
• Ремонти и работи по електрическите компоненти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел за повреди. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.
• За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително инсталиран предпазител срещу свръхток (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Използвайте самоудължаващи кабели, защитени от пръски вода, с напречно сечение най-малко 3x1 mm².
• При замяна на съединенията на захранващия или удължителния кабел трябва да се осигури защита от пръски и механична здравина.
• Преди уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, винаги първо трябва да се изключи чрез главния прекъсвач. В случай на образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда и извадете щепсела!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с ограничен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорното за тях лице или не са инструктирани от него за работа с уреда.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.
• Деца не трябва да извършват дейности по поддръжка и почистване на уреда без надзор.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от достъпа на деца, тъй като съществува опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети. -Уредът трябва да стои върху стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва уреда в съответствие с предназначението му. Трябва да се съобразява с местните условия, а при работа с уреда трябва да се внимава за други хора, особено деца.
• Преди употреба проверете дали уредът и принадлежностите са в изправно състояние. Ако състоянието не е безупречно, не трябва да се използва.
• Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Забранено е работа в помещения, в които съществува опасност от експлозии. При използване на уреда в опасна зона трябва да се спазват съответните правила за безопасност. Пазете уреда от външни атмосферни влияния, влага и източници на топлина. -Ако уредът падне от някаква височина, трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като съществува опасност от вътрешни повреди, които могат да застрашат безопасността на уреда.
• Не почиствайте с прахосмукачка отровни вещества.
• Не почиствайте с прахосмукачка материали като гипс, цимент и подобни, тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и по този начин да застрашат функционалността на уреда.
• По време на работа е необходимо уредът да бъде в хоризонтално положение. -Използвайте само препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба и изхвърляне, както и предупрежденията на производителя на препаратите.
• Не използвайте абразивни средства, средства за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода. При разбъркване и смесване на някои вещества с всмуквания въздух могат да се образуват експлозивни изпарения и смеси!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните:

Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (например от алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (например бензин, разредители за бои, ацетон, гориво). - Тези вещества могат също така да разядат материалите, от които е изработен уредът.

Символи в инструкцията за работа

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания или да причини материални щети.

ВНИМАНИЕ

Забележка, която показва евентуално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Вижте фигурите на вътрешната страница на корицата!

Преди да извадите от опаковката, проверете дали в съдържанието на пакета има липсващи или повредени части. При транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Фигура 1

1 Съд

2 Присъединяване на маркуча за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Присъединяване на маркуча за засмукване, машина за пране със засмукване

5 Почистване на филтъра

6 Блок на уреда

7 Дръжка за носене

8 Превключвател за засмукване

9 Превключвател за пръскане

10 Държач за маркуча за пръскане и засмукване

11 Съд за Bravica

12 Плосък нагънат филтър

13 Отделяем резервоар за мръсна вода

14 Отделяем резервоар за чиста вода

15 Маркуч за пръскане и прахосмукачка

16 Дръжка

17 Отвор за страничен въздух

18 Лост за пръскане

19 Бутон за блокиране на лоста за пръскане

20 Блокиращ лост

21 Маркуч за пръскане и прахосмукачка, 2× 0,5m

22 Дюза за почистване на килими с приставка за твърди подове

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителна приставка за прахосмукачка

24 Адаптер за мокро/сухо прахосмукачка

25 Комбинирана подова дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за меки подложки

28 Филтърна торба

29 Дюза за почистване на текстилни мебели **

• вече е в уреда

**SE 5.100 Plus

Работа с уреда

Преди употреба

Фигура 2

→ Завъртете двете ключалки в посоката на стрелката, свалете блока на уреда и извадете принадлежностите от резервоара.

Фигура 3

→ Монтирайте колелата и управляващите колелца.

Фигура 4

Монтирайте държача на принадлежностите.

Поставяне в отделението

→ Пране

(виж глава „Пране и пълнене на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо прахосмукване

(виж глава „Сухо прахосмукване“)

→ Прахосмукване на мокра мръсотия/вода

(виж глава „Прахосмукване на мокра мръсотия/вода“)

Фигура 5

Поставете и закрепете блока на уреда.

Фигура 6

→ Поставете маркуча за прахосмукачка и маркуча за пръскане върху съединителите на уреда.

Забележка:

Натиснете плътно маркуча за прахосмукачка в съединителя, докато щракне.

Фигура 7

Сглобете пръскащата и прахосмукачната тръба и я поставете върху дръжката. Блокиращият лост трябва да е в средата при сглобяването. Завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите. → Поставете дюзата за пране върху прахосмукачната тръба за пръскане и я закрепете с блокиращия лост.

Така уредът е готов за мокро прахосмукване.

Pranje tekstilnih podova/твърди повърхности/тапицирани повърхности

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда на незабележимо място на обекта, който се почиства, проверете устойчивостта на цветовете и водоустойчивостта.

Не почиствайте подложки, които са чувствителни на вода (напр. паркет), тъй като влагата може да проникне в тях и да ги повреди.

Забележка

Топлата вода (максимум 50°C) повишава ефективността на почистването. Включвайте помпата за препарат само при употреба. Ако е възможно, избягвайте работа на сухо и ненужно създаване на налягане (спирателно налягане).

Защитният термичен прекъсвач в случай на опасност от прегряване изключва помпата за препарат. След охлаждане (20 - 30 минути) помпата отново е готова за работа.

Пълнене на резервоара за прясна вода

Фигура 8

Резервоарът за прясна вода може да се извади за пълнене.

Налейте 100 - 200 ml (количеството зависи от степента на замърсяване) препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за прясна вода, след което долейте прясна вода, като внимавате да не препълните (имайте предвид маркировката за максимум).

Мокро почистване на твърди подове

→ За почистване на килими използвайте дюзата за пране. → Работете без приставка за твърди подове.

Моля, използвайте само препарат за почистване на килими RM 519 на производителя KÄRCHER.

Почистване на твърди подове

Не почиствайте ламинат или паркет!

→ За почистване на килими използвайте дюзата за пране. → Приставката за твърди подове я поставете странично върху дюзата за пране.

Гумената лента е обърната напред, а четките – назад.

Пране на текстилни мебели

→ За почистване на текстилни мебели използвайте дюзата за пране.

Начало на работа

Фигура 9

Поставете щепсела в контакта. → Натиснете превключвателя за смучене, смукателната турбина работи.

Фигура 10

Напълно затворете отвора за вторичен въздух на дръжката. Фигура 11 Натиснете превключвателя за пръскане, помпата за препарат е готова.

Фигура 12

→ За пръскане на разтвора на препарата натиснете лоста за пръскане на дръжката.

Фигура 13 Този лост може да се фиксира за постоянно пръскане, като се натисне, докато едновременно бутонът за блокиране се издърпа назад. → Преминавайте по почистваната повърхност с припокриващи се пътеки. При това дърпайте (не бутайте) приставката назад.

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Изключете уреда, когато спре да работи, тъй като в противен случай при отваряне на уреда смукателната турбина може да се стартира отново. → Откачете и свалете блока на уреда. → Свалете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Край на почистването

→ Изплакнете пръскащите тръби в уреда, като: Налейте около 1 литър чиста вода в резервоара за прясна вода.

Дръжте дюзата над канала, след това включете помпата за пръскане и я оставете да работи, докато чистата вода се изчерпи.

Съвети за почистване / начин на работа

• Винаги работете от светло към тъмно (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената към непочистената повърхност.
• Текстилни подови настилки с юта отзад могат да се свият и да загубят цвят при мокро почистване.
• След почистване, докато са още мокри, срешете дебелите килими по посока на тъканта (например с четка за плат или четка за търкане).
• Можете да предотвратите бързото повторно замърсяване на текстилните подови настилки, като след почистването нанесете импрегниращ препарат Care Tex RM 762. – За да избегнете вдлъбнатини и ръждиви петна, можете да стъпвате или да поставяте мебели върху почистената повърхност едва след като изсъхне.

Методи на почистване

При леко до нормално замърсяване (редовно почистване):

Включете засмукването и пръскането. В един работен цикъл едновременно пръскайте и засмуквайте разтвора на препарата. След това изключете превключвателя за пръскане и засмучете остатъците от препарата. → След почистването измийте килимите още веднъж с чиста топла вода и по желание ги импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (щателно почистване): Включете пръскането.

→ Нанесете разтвора на препарата и го оставете да действа поне 5 минути (засмукването е изключено). → След това почистете повърхността, както при леко/нормално замърсяване. → След почистването измийте килимите още веднъж с чиста топла вода и по желание ги импрегнирайте.

Сухо засмукване

ВНИМАНИЕ

Съдът и принадлежностите винаги трябва да са сухи, в противен случай може да се натрупа мръсотия.

→ Извадете резервоарите за мръсна и чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: За прахосмукачка използвайте литрова торбичка. Фигура 15 → Използвайте адаптер за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или маркуча и затегнете блокиращия лост, като го завъртите. → Изберете желаната приставка и я поставете върху пръскащата/смучещата тръба или директно върху адаптера. Включете смученето. Забележка: Не включвайте пръскането.

Прахосмукачка за твърди подове

Фигура 16

→ С крак натиснете бутона за превключване към дюзите за миене на под. Раираните четки от долната страна на дюзите за миене на под са извадени.

Прахосмукачка за топли подове

Фигура 16

→ С крак натиснете бутона за превключване към дюзите за миене на под. Раираните четки от долната страна на дюзите за миене на под са прибрани. → Смукателната сила може да се регулира чрез отваряне или затваряне на отвора за вторичен въздух.

Забележка:

След употреба затворете отново отвора за вторичен въздух!

Прахосмукачка за мокра мръсотия/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торбичка!

→ Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, мократа мръсотия или водата се засмукват директно в резервоара. → За засмукване на мокра мръсотия или вода използвайте дюзата за миене. → Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Забележка: С прекъсвача за засмукване изключете уреда, когато спре да работи, тъй като в противен случай при отваряне на уреда може отново да се задейства засмукващата турбина.

При използване на приставката за фуги: → Поставете и обезопасете адаптера за мокро/сухо почистване. Приставката за фуги поставете директно върху адаптера. Включете засмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете пълния съд. → Изплакнете обилно съда с чиста вода. → Чрез отваряне на блокиращия лост (средно положение) разделете дръжката, тръбата за пръскане и засмукване и дюзата за почистване. → Изплакнете всяка част поотделно с течаща вода и ги оставете да изсъхнат.

→ Оставете уреда отворен, за да изсъхне. Фигура 17 → Държател за аксесоари: Маркучът за засмукване, тръбата за засмукване и аксесоарите могат да бъдат удобно закрепени към уреда, така че да заемат малко място. → Приберете уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и поддръжка

Почистване на приставката за пръскане

В случай на неравномерна струя.

Фигура 18 → Освободете и извадете държача на приставката, след което почистете или сменете приставката за пръскане.

Почистване на мрежичката в резервоара за прясна вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете мрежичката.

Почистване на плоския гънков филтър

При силни замърсявания:

Фигура 20

→ Отстранете капака и го отворете, извадете плоския гофриран филтър, махнете решетката и изтупайте филтъра.

Отстраняване на неизправности

Водата не излиза от приставката

→ Напълнете резервоара за прясна вода. Мрежичката в резервоара за прясна вода е запушена. → Защитният термопрелкъсвач е изключил помпата за препарат поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (около 20-30 минути). → В случай на повреда на помпата за препарат се обърнете към сервизната служба.

Неравномерно пръскане

Почистете приставката за пръскане на дюзата за миене.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете изпускателя на страничния въздух на дръжката. → Принадлежностите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торбичка е пълна: Поставете нова филтърна торбичка. → Ако плоският гофриран филтър е замърсен, активирайте почистването на филтъра, а при по-силно замърсяване извадете и почистете филтъра (вижте глава „Почистване на плоския гофриран филтър“).

Помпата за препарат е шумна

→ Допълнете резервоара за прясна вода.

Силно разпенване в резервоара

→ Използвайте подходящ препарат на производителя KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Включете щепсела в контакта.

Технически данни

Napon 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Snaga P nominalna	1200 W
Snaga P maks	1400 W
Mrežni osigurač (inertan) 10 A
Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Težina (bez pribora) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Инструкция за експлоатация BG 5

Указания за безопасност BG 5

Символи в указанията за работа BG 6

Описание на уреда BG 6

Обслужване BG 7

Принадлежности BG 9

Помощ при неизправности BG 9

Технически данни BG 9

Общи указания

Преди първото използване на вашия уред прочетете това оригинално указание за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварванията на промишлената употреба.

• С накрайника на този уред Вие можете да почиствате и екстрахирате за по-добро почистване на постелки. Основно почистване на подове с дълбоко въздействие на почистването.
• С приставката за твърди подове за прахосмукачка за мокро почистване (в обема на доставката) можете да почиствате и твърди подове. Със съответната приставка (в обема на доставката) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля, отстранявайте старите уреди, използвайки

подходящи системи за събиране на отпадъци.

Електрическите и електронните уреди често съдържат съставни части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. Въпреки това за правилната експлоатация на уреда тези съставни части са необходими. Оборудването с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Отстраняване като отпадък на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от материали, които не са опасни за околната среда.

Ако те не съдържат замърсяващи субстанции, които са забранени за домакинските отпадъци, могат да бъдат отстранени заедно с нормалните домакински отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените условия за гаранция от страна на нашия оторизиран дистрибутор. Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на гаранцията се отстраняват безплатно, ако причината за тях е в материала или при производството. В случай на използване на правото на гаранция се обръщайте, моля, към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите оборудването и документите за покупка.

Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт. Моля, прочетете внимателно настоящите условия за гаранция. Гаранцията покрива дефекти в материала или при производството. В случай на повреда в рамките на гаранционния срок, ремонтът се извършва безплатно. При необходимост от гаранционно обслужване, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите устройството и документа за покупка.

Ръководство за работа с клиенти

При въпроси и повреди, Вашият дистрибутор на KARCHER ще Ви помогне с удоволствие.

(Адресите вижте на задната страница)

Оригинални резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасна и безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

Указания за

безопасност

Освен указанията в това ръководство трябва да се спазват и общовалидните законови предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи.

Всяка употреба, която не съответства на приложените указания, води до отмяна на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Уредът да се включва само към надеждно заземени контакти.
• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното върху табелката на уреда напрежение. Никога не докосвайте контакта и щепсела с мокри ръце.
• Щепселът да не се изважда посредством издърпване на присъединителния кабел от контакта.
• Преди всяка работа по поддръжката уредът да се изключи и щепселът да се извади от контакта.
• Ремонтни работи и работи по електрическите елементи могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
• Преди всяко свързване на кабела с контакта на електрозахранването, проверете кабела за повреди. Незабавно предайте повредените свързващи кабели за подмяна на оторизиран сервиз/електротехник. За да избегнете аварии с тока, Вие препоръчваме да използвате контакти, преди които е монтиран предпазител (максимално 30 mA номинална сила на тока за задействане). - Използвайте единствено водоустойчив удължителен кабел с напречно сечение минимум 3x1 mm².
• При подмяна на сгъвката на мрежовия шукоизходен кабел трябва да се гарантира осигуряване на водозащитата и механична здравина.
• Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, първо изключете от основния ключ. Ако се образува пламък или изтича течност, изключете уреда от веригата или извадете щепсела!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и лица с опит и/или лица с познания, освен ако те са под надзора на отговорния за тяхната безопасност лица или са получили от него инструкции как да използват уреда. - Децата не бива да играят с уреда. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. - Поставянето на покривката от страна на потребителя не бива да се извършва от деца без надзор. - Първо опаковъчното фолио далеч от деца, съществува опасност от задушаване! - Уредът да се изключи след всяка употреба или преди поставяне/покривка. - Опасност от пожар. Не заставяйте горещи или тлеещи предмети. - Уредът трябва да се постави върху стабилна основа. - Потребителят трябва да използва уреда според предписанията. По време на работа трябва да се съобразява с околните предмети и да внимава за трети лица, особено за деца. - Преди употреба уредът и принадлежностите да се проверят за съответствие с изискванията и състояние. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено. Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. Забранена е работата в безопасни помещения. При работа с уреда е опасна зона, да се спазват съответните мерки за безопасност. - Пазете уреда от влияния на климатични условия, влажност и източници на топлина. Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да са възникнали вътрешни неизправности, които да нарушат безопасността на продукта. Не използвайте отровни субстанции. Не използвайте материали като глина, цимент и т.н., тъй като в контакт с вода те се втвърдяват и могат да увредят функционирането на уреда. - По време на експлоатация необходимо уредът да бъде в хоризонтално положение. - Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи средства и средства за защита, указанията за приложение, ограниченията и предупрежденията на производителя на почистващото средство.

Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При завъртане с въздуха за изсушаване определени и вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси!

Никога не изсушавайте следните вещества:

• Експлозивни или горими газове, течности, прахове (реактивни прахове) Реактивните метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в смес с вода са силно активни и кисели почистващи препарати
• Неразиредени силни киселини и основи, органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, нафта). Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при изработката на уреда.

Символи, използвани за работа

ОПАСНОСТ

За непосредствена грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте схемите на разгънатата страница!

При разопаковане проверете дали в опаковката принадлежностите от комплектовката или има повредени елементи. При повреди при транспорт уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

Фигура 1

1 Резервоар 2 Извод, маркуч за впръскване, дебиокиращ вентил на филтъра 4 Извод за всмукателния маркуч, място прахо-смукачка 5 Поставен филтър 6 Плаваща уреда 7 Дръжка за носене 8 Вентил за засмукване 9 Вентил за пръскане 10 Място за съхранение на разпръскващите всмукателните тръби 11 Дебиокиране на резервоара 12 Плосък филтър 13 Резервоар мръсно, свандже 14 Резервоар чиста вода, свандже се* 15 Разпръскващ всмукващ маркуч 16 Ръкохватка 17 Ъгъл за страничен въздух 18 Поставяне пръскане 19 Вентил за фиксиране за поста за впръскване 20 Поставяне блокиране 21 Разпръскващи всмукателни тръби 2х0,5 м

22 Дюза за мокро и сухо почистване на подове с клипс, с приставка за твърди подове 23 Препарат за почистване на клипс RM 519 (100 мл) Допълнителни изсмукващи принадлежности 24 Адаптер за мокро/сухо изсмукване 25 Предпазваща глава на дюза за клипс и твърди подове 26 Дюза за почистване на фуги 27 Дюза за поставяне на таничерп 28 Филтър на торбичка 29 Дюза за мокро и сухо почистване на меки ме- **бени елементи е поставена в уреда * SE 5.100 Plus

Обслужване

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете двете колчета за дебиокиране по посока на стрелката, свалете главата на уреда и извадете принадлежностите от резервоара. Фигура 3 → Монтирайте колената и вкарайте колелата. Фигура 4 Монтирайте дюзата за принадлежностите.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване (вижте глава „Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода“) → Сухо изсмукване (вижте глава „Сухо изсмукване“) → Изсмукване на влажни замърсени/вода (вижте глава „Изсмукване на влажни замърсени/вода“)

Фигура 5 → Поставете дебиокиращата глава на уреда. Фигура 6 → Поставете маркуча за всмукване и маркуча за впръскване на изводите на уреда. Казание:

Притиснете маркуча за всмукване добре в извода, за да се фиксира.

Фигура 7 → Пъхнете впръскващите всмукващи тръби една в друга и на дръжката. Приносът една в друга лостът за блокиране е в средата, за осигуряване да се завърти по посока на часовниковата стрелка. → Поставете позата за мене не на впръскващите всмукващи тръби и обезопасете с блокира- лост.

След уредът е готов за мокро почистване.

Мокро почистване Ръководство с KINIM/ТВърн Ръководство/Мека мебел

ВНИМАНИЕ

Предимство, което се почиства при прилагане на уреда да се провери за трайност на цветовете и водоустойчивост на независимото място.

Не почиствайте чувствителни към вода и стилки като нарисувани (вланата може да проникне и да повреди пода).

Указание

Топла вода (максимум 50 °C) почиства почистващото действие.

Включвайте помпата за почистващ препарат само при използване. По възможност избягвайте сухия ход както и ненужното набиране на налягане (динамично налягане).

Защитното изключване изключва при опасност от прегряване помпата за почистващ препарат.

След охлаждане (20 - 30 мин) помпата отново е готова за експлоатация.

Плесневеещ резервоар за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади, за да бъде напълнен.

Налейте 100 - 200 мл от препарата за почистване на KINIM (количеството може да варира според степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода, напълнете с вода от водопровода, не преливайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокро почистване на повърхности с KINIMN

→ Използвайте само за почистване на KINIMN. → Работете без приставка за твърди подове.

Моля, използвайте за почистване само препарата за почистване на KINIMN RM 519 на KARCHER.

Мокро почистване на твърди подове

Не почиствайте подове от ламинат или паркет!

→ Използвайте дюзата за мокро почистване на KINIMN. Наденеге приставката за твърди подове странично на дюзата за мокро почистване.

Умехната раакса соуп нагоре, високата с четки назад.

Мокро почистване на меки мебели

→ Използвайте дюзата за мокро почистване на меки мебели.

Започване на работа

Фигура 9

Включете щепсела в контакта. → Натиснете бутона за изсмукване, всмукателната турбина работи.

Фигура 10 Затворете напълно щипката за страничен въздух на дръжката.

Фигура 11

→ Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

За разпръскване на почистващия разтвор за действие поставете за пръскане на ръкохватката.

Фигура 13 За постоянно пръскане лостът за пръскане може да се фиксира, за целта да се задейства лостът за пръскване и бутонът за фиксиране да се изпълни назад. → Повърхността за почистване да се пренесе приключване. Ръкохватката позата да се изважда (да не се вдига).

Изправяне на резервоара за мръсна вода по време на работа

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът изключва автоматично.

Указание: Ако уредът изключи, го изключете от захранването, тъй като в противен случай всмукателната турбина отново ще потече при отваряне на уреда.

→ Деблокирайте и свалете главата на уреда. → Свалете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Включване на мокрото почистване

→ Проверете разпръскващите тръби и уреда, за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с ок. 1 литър чиста вода.

Затворете позата на канала и включете разпръскващата помпа, докато чистата вода се изразходи.

Съвети при почистване/начало на работа

• Работете винаги от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Работете винаги от почистената към все още непочистената повърхност.
• Части с килим или кожа при твърде мокри петна могат да се свият и да избелеят. -Избелете килимите след почистване, да се изчеткат в мокро състояние по посока на косъма (напр. с метлица за влакна или груба четка. -Миргиране с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предпазва бързото повторно замърсяване на текстилната част. -По почистените повърхности да се ходи или да се поставят мебели едва след изсъхването им, за да се избегнат места с притискане или петна от ръжда.

Метод на почистване

При леко до нормално замърсяване (подпрашване/почистване):

Включете засмукването и пръскането. Разтворът за почистване да се разпръсне и да се изсмуче едновременно в един работен ход. → Използвайте прекъсвача за впръскване, изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването избършете всички почистени повърхности с чиста, топла вода и по желание импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. Нанесете почистващия разтвор и оставете да подейства мин. 5 минути (засмукването е изключено). → След това почистете както при леко / нормално замърсяване. → След почистването избършете всички почистени повърхности с чиста, топла вода и по желание импрегнирайте.

Сухо изсмукване

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и принадлежностите трябва да бъдат сухи, в противен случай не почиствайте мръсотия. → Свалете резервоарите за мръсна и за чиста вода.

Фигура 14

→ Предпоставка: за изсмукване поставете филтърната торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро/сухо изсмукване. Поставете адаптера на ръкохватката или на всмукателната тръба, завъртете докато се блокира и го осигурете. → Сберете желаните принадлежности и поставете на разпръскващите всмукателни тръби или директно на адаптера. Включете засмукването. Внимание: Не включвайте пръскането.

Изсмукване на твърди повърхности

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на дюзата за под. Извадете четките от държача на дюзата за под, те се издават.

Изсмукване на повърхнини с клими

Фигура 16

→ С крак натиснете превключване на позата за пол. Ивиците от долната страна на позата за пол се прибират. За да намалите на силата на изсмукване, задействайте лоста за страничен въздух.

Забележка:

След употреба затворете отново цифрата за страничен въздух!

Изсмукване на влажни замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърни торбички!

Свалете резервоара за чиста и за мръсна вода, изсмучете влажните замърсявания/вода директно в резервоара. За изсмукване на влажни замърсявания/вода използвайте позата за мъжене. Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът изключва автоматично.

Указание: Ако уредът изключи, го изключете с бутона за засмукване, тъй като в противен случай всмукателната турбина отново ще потече през отваряне на уреда.

При използване на позата за сухо:

→ Поставете и осигурете дюзата за мокро/сухо изсмукване. Поставете позата за сухо директно на дюзата. Включете засмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете резервоара. → Изплакнете резервоара основно с чиста вода. → Отделете ръкохватката, разпръскайте смукателната тръба, поставете дюзата една от друга, за да се отворят достатъчно за блокиране (сгъване). → Изплакнете частите от принадлежностите под течаща вода и ги поставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

Място за съхранение на принадлежности: Всмукателната маркуч, всмукателните тръби и принадлежностите могат да се фиксират за икономия на място практично към уреда.

→ Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Триене на повърхност

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерна струя разпръскване. Фигура 18

→ Освободете закрепването на дюзата и извадете, почистете пръскащата дюза и я сменете.

Почистване на резервоара. Изплакнете с чиста вода.

1x2оухино или при необходимост.

Фигура 19

→ Да се почисти цедката.

Почистване на плоския филтър

Прахо-сняло замърсяване: Фигура 20

→ Деблокирайте капака и го отворете, свалете плоския филтър, отстранете решетката и го изтупайте.

Помощ при неизправности

Не изтича вода от дюзата

Напълнете резервоара за чиста вода. Проверете дали резервоарът за чиста вода е запушен. Защитният предпазител е изключително важен за почистващи препарати поради опасност от пръскане. Изключете уреда и го оставете да се охлади (ок. 20-30 мин.). Дефектна помпа за почистващ препарат, обърнете се към сервиза.

Неравномерна струя на разпръскване

→ Почистете пръскачката и дюзата на помпата.

Недостатъчна мощност на изсмукване

Затворете филтъра за страничен въздух на дръжката. → Проверете дали маркучът и всмукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торбичка е пълна: поставете нова филтърна торбичка. → Плоският филтър е запушен, задействайте почистването на филтъра, при повторно запушване демонтирайте и почистете (вижте глава "Почистване на плоския филтър".

Помпата на почистващия препарат е шумна

→ Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте почистващ препарат на KARCHER.

Уредът не работи

Включете уреда в електрическата мрежа.

Технически данни

Напрежение 220-240V 1~50-60Hz

Мощност P ном. 1200 W

Мощност P макс. 1400 W

PpeIa3nteI (HepTeH) 10 A

ДуNTIMO HNBO Ha shm 77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

TeTIO (6e3 npHaJnEkhnoctn) 7,1 Kr

3ana3aeme cu npaeomo ha mexHuuecku u3MeHeHua!

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Ohutusalased markused ET 5

Kasutusjuhendis olevad sumbolid ET 6

Seadme osad ET 6

Kasitsemine ET 6

Korrashoid ja tehnohooldus ET 8

Abi häirete korral ET 8

Tehnilised andmed ET 8

Uldmärkusi

Преди първото пускане в експлоатация прочетете оригиналното ръководство за употреба, следвайте указанията в него и го запазете за по-късна употреба или за новия собственик.

Предназначение

Този уред е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за професионално натоварване.

• С закупуването на тази машина вие придобихте екстрактор за почистване на килими – за текущо или основно почистване; машината има функция за дълбоко почистване.
• С помощта на дюзата за твърди повърхности (включена в комплекта) може да почиствате и твърди повърхности. С подходящата приставка (включена в комплекта) може да се използва и като универсален прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за рециклиране. Поради това, моля, изхвърляйте старите уреди чрез съответните системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилно боравене или неправилно третиране на отпадъците могат да бъдат опасни за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично чисти материали.

Ако те не съдържат всмукани вещества, които е забранено да се поставят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответния упълномощен дистрибутор. Повреди по уреда отстраняваме безплатно в гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия упълномощен сервизен център, като представите документ, доказващ покупката.

Обслужване на клиенти

При въпроси и повреди ще ви помогне клонът на KÄRCHER. (Адресът е посочен на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Указания за безопасност

В допълнение към указанията, дадени в настоящото ръководство за употреба, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.

Всяка употреба, която не е в съответствие с настоящите инструкции, води до загуба на гаранцията.

△ОПАСНОСТ

• Свързвайте уреда към електрическата мрежа само с правилно заземени контакти.
• Уредът може да се свързва само към захранване с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. -Не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте захранващия кабел.
• Преди всички дейности по поддръжка изключете машината и извадете щепсела от контакта.
• Ремонтни дейности и работи по електрически компоненти могат да се извършват само от упълномощен сервизен център.
• При всяка употреба трябва да се проверява захранващият кабел с щепсел за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник. За избягване на електрически инциденти препоръчваме използването на контакти с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (с номинален ток на задействане макс. 30 mA).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен срещу пръски вода, с напречно сечение минимум 3 × 1 mm². При смяна на съединителите на мрежовия или удължителния кабел трябва да бъде осигурена защита срещу пръски вода и механична стабилност.
• Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, винаги първо го изключвайте от главния прекъсвач.
• При поява на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не трябва да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани как да използват уреда и не са разбрали произтичащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Деца трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Съхранявайте опаковъчните фолиа на място, недостъпно за деца – опасност от задушаване! Изключвайте машината след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.

Опасност от пожар. Не засмуквайте в машината горящи или тлеещи предмети. Уредът трябва да стои върху стабилна основа. Операторът трябва да използва уреда по предназначение. Той трябва да съобразява местните условия и да наблюдава трети лица, особено деца, по време на работа с уреда. Преди употреба проверявайте дали състоянието на уреда и аксесоарите отговаря на изискванията. Ако състоянието не е изправно, не използвайте уреда или аксесоара. Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. Забранено е използването на уреда в помещения с опасност от експлозия. Ако използвате уреда в опасна зона, спазвайте съответните правила за безопасност. Пазете уреда от екстремни метеорологични условия, влага и източници на топлина. Ако уредът падне, трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като са възможни вътрешни повреди, които намаляват безопасността на продукта. Не засмуквайте отровни вещества. Никога не засмуквайте материали като гипс, цимент и др., тъй като при контакт с вода те могат да се втвърдят и да застрашат работата на уреда. По време на работа уредът трябва да е в хоризонтално положение. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба и изхвърляне, както и предупрежденията на производителите на почистващите препарати. Не използвайте абразивни почистващи средства или универсални почистващи препарати за стъкло! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или газови смеси във вихъра на засмуквания въздух!

Никога не използвайте прахосмукачката за отстраняване на следните вещества:

• Експлозивни или лесно запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивни метали (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални и киселинни почистващи препарати. Неразредени силни киселини и основи.
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).
• Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при производството на уреда.

Символи в инструкцията за употреба

△ОПАСНОСТ

При непосредствена заплаха от опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

При възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Части на уреда

Вижте фигурите на сгъваемата страница!

При разопаковане проверете дали всички части са налични и неповредени.

При повреда, причинена по време на транспортиране, моля, уведомете търговеца.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединение, маркуч за пръскане

3 Освобождаващ лост на филтърния клапан

4 Съединител за смукателен маркуч, прахосмукачка за мокро почистване

5 Почистване на филтъра

6 Глава на уреда

7 Дръжка за носене

8 Превключвател за режим на смучене

9 Превключвател за режим на пръскане

10 Място за закрепване на пръскащи и смукателни тръби

11 Освобождаващо устройство на резервоара

12 Плосък филтър

13 Резервоар за мръсна вода, изваждаем

14 Резервоар за чиста вода, изваждаем *

15 Маркуч за пръскане/смучене

16 Дръжка

17 Клапа за горещ въздух

18 Лост за пръскане

19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане

20 Лост за заключване

21 Пръскащи/смучещи тръби 2 x 0,5 м

22 Дюза за почистване на килими с накрайник за твърди повърхности

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни почистващи аксесоари

24 Адаптер за мокро/сухо почистване

25 Превключваща подова дюза за килими и твърди повърхности

26 Съединителна дюза

27 Дюза за тапицерия

28 Филтърна торба

29 Препоръки за почистване на полиращите подложки**

• вече в машината

** SE 5.100 Plus

Работа с уреда

Преди пускане в експлоатация

Фиг. 2

Завъртете двата освобождаващи механизма в посоката на стрелката, свалете главата на уреда и извадете аксесоарите от контейнера.

Фиг. 3

Монтирайте колелата и направляващите ролки.

Фиг. 4

Монтирайте държателя за аксесоари.

Пускане в експлоатация

→ Ниво на водата

(вижте глава „Почистване/напълване на резервоара за чиста вода“)

→ Сухо почистване

(вижте гл. „Сухо почистване“)

→ Поемане на влажна мръсотия/вода

(вижте гл. „Поемане на влажна мръсотия/вода“)

Фигура 5

→ Поставете главата на уреда и я заключете.

Фигура 6

→ Поставете маркуча за засмукване и маркуча за пръскане върху съединителите на машината.

Забележка:

Натиснете силно маркуча за засмукване във фитинга, за да се фиксира.

Фигура 7

→ Свържете маркучите за пръскане и засмукване и ги поставете върху дръжката. По време на сглобяването лостът за заключване е в средата; за фиксиране го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

→ Поставете дюзата за пране върху маркучите за пръскане и засмукване и я фиксирайте с лоста за заключване.

Сега машината е готова за мокро почистване.

Мокро почистване: килими/твърди повърхности/тапицерия

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, проверете предмета, който ще почиствате, на незабележимо място за устойчивост на цвета и водата.

Не почиствайте покрития, чувствителни към вода, като например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

Топлата вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистване. Включвайте помпата на почистващия препарат само когато я използвате. Избягвайте ненужното натрупване на налягане при сухо почистване, ако е възможно.

При риск от прегряване термостатът изключва помпата на почистващия препарат. След охлаждане (20-30 минути) помпата може да се използва отново.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади за пълнене.

Налейте 100-200 мл препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за чиста вода (количеството може да варира в зависимост от замърсяването), добавете чешмяна вода, не препълвайте (до маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

→ Използвайте дюзата за пране за почистване на килими.

Работете без приставката, предназначена за почистване на твърди повърхности.

Моля, използвайте само препарата за почистване на килими RM 519 на KÄRCHER.

Мокро почистване на твърди повърхности

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

→ Използвайте почистващата четка за почистване на мокети.

→ Поставете накрайника за твърди повърхности отстрани на почистващата четка. Гуменият ръб е насочен напред, четките назад.

Мокро почистване на тапицерия

→ Използвайте почистващата четка за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Фигура 9

→ Поставете щепсела в контакта.

Натиснете превключвателя за режим на засмукване, турбината за засмукване работи.

Фигура 10

→ Затворете напълно страничния въздушен клапан на дръжката.

Фигура 11

→ Натиснете превключвателя за режим на пръскане, помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12

→ За пръскане на почистващия разтвор натиснете лоста за пръскане на дръжката.

Фигура 13

За да може пръскачката да се фиксира, натиснете лоста за пръскане и го издърпайте назад зад фиксиращия бутон. → Движете се по почистваната повърхност така, че пътищата на движение частично да се припокриват. При това издърпвайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Забележка: Ако уредът спре, изключете го, защото в противен случай смукателната турбина ще се стартира отново, когато уредът се отвори.

Освободете главата на уреда от заключването и я свалете. Извадете резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

Приключване на мокрото почистване

→ Промийте маркучите за пръскане на уреда. За целта: В резервоара за чиста вода трябва да се налеят около 1 л чиста вода. Задръжте дренажния отвор на душа и включете помпата за пръскане, докато чистата вода се изразходи.

Съвети за почистване/как да работите

• Винаги работете от светлината към сянка (от прозореца към вратата).
• Винаги работете от почистената повърхност към непочистената.
• Килимите с юта отзад могат да се свият и да загубят цвета си, ако се обработват твърде мокри.
• След почистване срешете килимите с дълъг косъм в посока на косъма (напр. с четка за косъм или ресни).
• Импрегнирането с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предпазва текстилната настилка от бързо повторно замърсяване.
• За да избегнете следи от натиск или ръжда, върху почистената повърхност може да се стъпва или да се поставят мебели едва след като изсъхне.

Методи за почистване

При леко до нормално замърсяване (почистване с прахосмукачка):

Включете засмукването и пръскането. Напръскайте почистващия разтвор с едно преминаване и едновременно го засмучете в машината. След това изключете пръскането и засмучете остатъка от почистващия препарат в машината. След почистване на мокетите, почистете отново с чиста топла вода и при желание импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства поне 5 минути (засмукването е изключено). След това почистете повърхността както при леко/нормално замърсяване. След почистване на мокетите, почистете отново с чиста топла вода и при желание импрегнирайте.

Сухо засмукване

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и аксесоарите трябва да са сухи, в противен случай мръсотията може да полепне.

Извадете резервоара за мръсна вода и резервоара за чиста вода.

Фигура 14

Препоръка: За засмукване поставете филтърна торба.

Фигура 15

Използвайте адаптер за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или върху смукателната тръба, завъртете лоста за заключване и го закрепете. Изберете желаните аксесоари и ги свържете към пръскащите смукателни тръби или директно към адаптера. Включете режима на засмукване.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Засмукване от твърди повърхности

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са извадени.

Почистване на мокети

Фигура 16

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са прибрани. За регулиране на смукателната мощност натиснете клапата за страничен въздух. Забележка:

След употреба затворете отново клапата за страничен въздух!

Почистване на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърната торба!

Извадете контейнера за чиста и мръсна вода и изсмучете мокрото замърсяване/водата директно в контейнера. За почистване на мокри замърсявания/вода използвайте дюзата за пране. Когато контейнерът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Ако уредът спре, изключете го от превключвателя за смукателен режим, в противен случай смукателната турбина ще стартира отново, когато уредът се отвори.

При използване на дюзата за фуги:

Поставете адаптера за мокро/сухо почистване и го фиксирайте. Поставете дюзата за фуги директно върху адаптера. Включете смукателния режим.

Приключване на работа

Изключете уреда. Изпразнете пълния контейнер. Изплакнете контейнера обилно с чиста вода. Разкачете дръжката, смукателните тръби и дюзата за пръскане една от друга, като отворите заключващия лост (средно положение). Изплакнете аксесоарите един по един под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете машината отворена да изсъхне.

Фигура 17

Място за съхранение на аксесоарите: Смукателният маркуч, смукателните тръби и аксесоарите могат да бъдат закрепени към уреда по практичен и спестяващ място начин. Съхранение на уреда: Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Почистване и техническо обслужване

Почистване на пръскачката дюза

При неравномерна струя на пръскане.

Фигура 18

Освободете закрепването на дюзата и я издърпайте, почистете пръскачката дюза или я сменете.

Почистване на филтъра на резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистете филтъра.

Почистване на нисковолтовия филтър

При силно замърсяване:

Фигура 20

Освободете капака от заключването и го отворете, извадете нисковолтовия филтър, отстранете решетката и изтупайте филтъра.

При неизправности

От дюзата не излиза вода

Напълнете резервоара за чиста вода. → Ситото на резервоара за чиста вода е запушено. → Термостатът е изключил помпата за почистващ препарат поради риск от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 мин.). → Помпата за почистващ препарат е дефектна, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“.

Неравномерна струя на пръскане

Почистете дюзите за пръскане.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете клапата за допълнителен въздух на дръжката. → Принадлежностите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торба е пълна: поставете нова филтърна торба. → Плоският филтър е замърсен, извършете почистване на плоския филтър. При силно замърсяване го демонтирайте (вж. глава „Почистване на плосък филтър“).

Помпата за почистващ препарат работи шумно

Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте правилния почистващ препарат KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Свържете щепсела към мрежата.

Технически данни

Запазено право на технически промени!

Pinge 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Vöimsus P nimi	1200 W
Vöimsus P maks	1400 W
Vörgukaitse (inertne) 10 A
Heliröhupeel (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Kaal (ilma tarvikuteta) 7,1 kg

Drošības norādījumi LV 5

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli LV 6

Aparāta apraksts LV 6

Apkalpošana LV 6

Kopšana un tehniskā apkope LV 8

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 8

Tehniskie dati LV 8

Vispārējas piezīmes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to un saglabājiet to vēlākai izmantošanai vai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts profesionālās lietošanas prasībām.

• Iegādājoties šo aparātu, Jūs esat nopircis izsmidzināmās ekstrakcijas ierīci paklāju segumu uzturēšanai, respektīvi, pamattīrīšanai ar dziļu tīrīšanas efektu.
• Ar mazgāšanas sprauslas uzgali cietu grīdas segumu tīrīšanai (piegādes komplektā) var tīrīt arī cietus grīdas segumus.
• Ar atbilstošiem piederumiem (piegādes komplektā) to var izmantot arī kā universālo putekļusūcēju.

Vides aizsardzība

Опаковката е изработена от материали, които могат да бъдат рециклирани. Моля, не изхвърляйте опаковката заедно с битовите отпадъци, а я предайте на мястото, където се извършва рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат полезни материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Затова моля, изхвърляйте старите уреди чрез подходяща система за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдържат компоненти, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Филтри и филтърни торбички – изхвърляне

Филтрите и техните торбички са изработени от екологично чисти суровини.

Ако във филтъра и торбичката му няма вещества, чието наличие в битовите отпадъци е забранено, те могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите ще намерите на:

Актуална информация за съставките ще намерите:

Гаранция

Гаранционните задължения, издадени от нашите упълномощени търговски дружества, са в сила във всяка държава. По време на гаранционния период ние безплатно ще отстраним евентуални неизправности във вашия уред, ако причината е дефект на материала или производството. Ако е необходима гаранционна

ремонт, моля, обърнете се към вашия търговец или към упълномощения сервизен център, като представите документ, удостоверяващ покупката.

Център за обслужване на клиенти

При въпроси и неизправности на уреда, служителите на клоновете на фирма KÄRCHER с удоволствие ще ви дадат съвет.

При въпроси или неизправности на апарата, с удоволствие ще Ви дадат съвет служителите на клоновете на фирма KÄRCHER.

(Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Указания за безопасност

В допълнение към указанията, съдържащи се в това ръководство за употреба, трябва да се спазват и общоприетите правила за безопасност на труда и опазване на здравето, одобрени от законодателя. Всяка употреба на уреда, която не съответства на тези указания, води до загуба на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Уредът може да се свързва само към контакт, отговарящ на разпоредбите.
• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на фабричната табелка на уреда.
• Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.
• Не изключвайте щепсела, като дърпате захранващия кабел от контакта. Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда и извадете щепсела.
• Ремонт на електрически компоненти може да се извършва само от оторизиран сервиз за клиенти. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с мрежовия щепсел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте в оторизиран сервиз за клиенти или в професионална електромеханична работилница. За да избегнете електрически удари, препоръчваме контактите да бъдат оборудвани с предварително включващ се предпазител за остатъчен ток (номинален ток на задействане макс. 30 mA).
• За работа с уреда използвайте само водоустойчив удължителен кабел с минимално напречно сечение 3x1 mm².
• При подмяна на съединенията на мрежовия кабел или удължителя трябва да се осигури запазване на механичната здравина на кабела и защита от пръски вода.
• Преди да изключите уреда от захранването, първо го изключете с главния превключвател. Ако се образува пяна или изтече течност, уредът трябва незабавно да се изключи и да се извади щепселът!

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно използването на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда. - Деца без надзор на възрастни не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда. - Не допускайте деца до опаковъчното фолио – опасност от задушаване! - Изключвайте уреда след всяка употреба и преди почистване/поддръжка. Опасност от изгаряне. Не засмуквайте горещи или тлеещи предмети. - Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна и твърда основа. Потребителят трябва да използва уреда само съгласно инструкциите за експлоатация. Той трябва да взема предвид околните условия и при използване на уреда да внимава за нежелано въздействие върху трети лица, особено върху деца. - Преди употреба проверявайте дали уредът и неговите принадлежности са в състояние, подходящо за употреба. Ако състоянието им не е задоволително, не е разрешено да използвате уреда. - Не поставяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. - Използването на уреда във взривоопасни помещения е забранено. При експлоатация на уреда в условия на повишена опасност трябва да се спазват съответните правила за безопасност на труда. Пазете уреда от неблагоприятни атмосферни условия, влага и източници на топлина. Ако уредът падне, той трябва да бъде предаден за проверка в оторизиран сервиз, тъй като може да има вътрешни повреди, които засягат безопасността на продукта. - Не засмуквайте отровни вещества. - Не засмуквайте гипс, цимент и др., тъй като те могат да се втвърдят при контакт с вода и да застрашат работата на уреда. - По време на работа уредът трябва да бъде поставен хоризонтално. - Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати, като спазвате указанията на производителя на препаратите за употреба, изхвърляне и предупреждения. - Не използвайте почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При смесване със засмуквания въздух някои вещества могат да образуват взривоопасни пари или смеси! Никога не засмуквайте следните вещества:

Взривоопасни или лесно запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове). Реактивни метални прахове (например алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силни основи и кисели почистващи препарати. Неразредени силни киселини и основи. Органични разтворители (например бензин, разредител за бои, ацетон, мазут). - Освен това, тези вещества могат да разядат материалите, използвани в уреда.

Символи, използвани в инструкцията за употреба

△ ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасност, която причинява тежки телесни наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да причини леки наранявания или материални загуби.

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални загуби.

Описание на уреда

Вижте фигурите на подвижната страница!

При разопаковане проверете дали опаковката е пълна и неповредена. Ако има щети, причинени по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Връзка за маркуч за пръскане

3 Бутон за освобождаване на капака на филтъра

4 Връзка за маркуч за прахосмукачка, прахосмукачка за мокро почистване

5 Почистване на филтъра

6 Горна част на уреда

7 Дръжка за носене

8 Бутон за прахосмукачка

9 Бутон за пръскане

10 Държач за маркучи за пръскане и прахосмукачка

11 Свирка за освобождаване на резервоара

12 Сгънат плосък филтър

13 Резервоар за мръсна вода, подвижен *

14 Резервоар за чиста вода, подвижен

15 Маркуч за пръскане и прахосмукачка

16 Дръжка

17 Допълнителен въздушен клапан

18 Лост за пръскане

19 Бутон за фиксиране на лоста за пръскане

20 Лост за блокиране

21 Тръби за пръскане и прахосмукачка 2× 0,5m

22 Дюза за почистване на меки подови настилки, с накрайник за твърди подови настилки

23 Препарат за почистване на килими RM 519 (100 ml) Допълнителни принадлежности за прахосмукачка

24 Адаптер за сухо почистване

25 Превключваема подова дюза за килими и твърди подови настилки

26 Дюза за мокро почистване

27 Дюза за почистване на тапицирани повърхности

28 Филтърна торбичка

29 Дюза за почистване на тапицерия с вода

• вече е поставена в уреда

** SE 5.100 Plus

Обслужване

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

→ Завъртете двата лоста за освобождаване в посока на стрелките, свалете горната част на уреда и извадете принадлежностите от резервоара.

Фигура 3

Извършете монтажа на колелата и водещите ролки.

Фигура 4

Монтирайте държача за принадлежности.

Начало на експлоатация

Мокро почистване

(виж раздела "Мокро почистване/Напълване на резервоара за вода")

Сушене с четка

(виж раздела "Сушене с четка")

→ Почистване на мокри замърсявания/вода

(виж раздела "Почистване на мокри замърсявания/вода")

Фигура 5

Поставете и фиксирайте горната част на уреда.

Фигура 6

Поставете четката и дюзата за пръскане върху съединителите на уреда.

Забележка:

Натиснете четката здраво в съединителя, за да се фиксира.

Фигура 7

→ Сглобете тръбите за пръскане и четкане и ги поставете върху дръжката. Лостът за заключване трябва да е в средата, за да се фиксира, завъртете по посока на часовниковата стрелка. Поставете дюзата за миене върху тръбата за пръскане/четкане и я фиксирайте с лоста за заключване.

Уредът е готов за мокро почистване.

Почистване на твърди подови настилки/килими/тапицерия с влажна кърпа

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на уреда проверете на неутрално място устойчивостта на цветовете и водоустойчивостта на предмета, който ще почиствате.

Не почиствайте подови настилки, които не са водоустойчиви, например паркет (влагата може да проникне и да повреди повърхността).

Указание

Топла вода (макс. 50°C) повишава ефективността на почистването.

Включвайте помпата на почистващия препарат само при употреба. Доколкото е възможно, избягвайте работа на празен ход и излишно повишаване на налягането (натрупване на налягане).

Термопредпазителят изключва помпата на почистващия препарат при риск от прегряване. След охлаждане (20-30 мин) помпата отново е готова за работа.

Напълване на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади, за да се напълни.

Налейте 100-200 ml препарат за почистване на килими RM 519 в резервоара за чиста вода (количеството може да варира в зависимост от степента на замърсяване), напълнете с чешмяна вода, но не препълвайте (спазвайте маркировката MAX).

Влажно почистване на килими

→ Използвайте дюзата за пране за почистване на килими. → Работете без накрайник за почистване на твърди подови настилки.

За почистване, моля, използвайте само препарата за почистване на килими KÄRCHER RM 519.

Влажно почистване на твърди подови настилки

Не почиствайте ламинирани или паркетни подове!

→ Използвайте дюзата за мокро почистване за почистване на килими. Поставете приставката за твърди подови настилки странично върху дюзата за мокро почистване.

Гуменият ръб е обърнат напред, а четките – назад.

Влажно почистване на тапицирани мебели

→ Използвайте дюзата за мокро почистване за почистване на тапицерия.

Започване на работа

Фигура 9

→ Поставете щепсела в контакта. → Натиснете бутона за смучене, смукателната турбина започва да работи.

Фигура 10

Затворете напълно допълнителната въздушна клапа на дръжката. Фигура 11 Натиснете бутона за пръскане, помпата за почистващ препарат е в готовност.

Фигура 12

→ За да разпръснете почистващия препарат, натиснете лоста за пръскане на дръжката.

Фигура 13

→ За продължително пръскане, лостът за пръскане може да се фиксира: за целта натиснете лоста за пръскане и издърпайте фиксиращия бутон назад. Прекарайте дюзата над почистваната повърхност, за да се появят лентите на почистване. При това издърпайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Веднага щом уредът се изключи, изключете го напълно, в противен случай при отваряне на уреда смукателната турбина ще започне да работи. → Отключете и свалете горната част на уреда. → Извадете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Завършване на мокрото почистване

→ Промийте маркучите за пръскане на уреда, за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с около 1 литър чиста вода.

След това дръжте дюзата над канала и включете помпата за пръскане, докато цялата чиста вода се изразходи.

Съвети за почистване / метод на работа

-Винаги работете в посока от светлината към сянката (от прозореца към вратата). -Винаги работете в посока от почистената към непочистената повърхност. -Килимите с юта основа при прекалено мокри условия могат да се свият и да избелеят. -Особено пухкавите килими след почистване трябва да се срешат по посока на влакната, докато са още влажни (напр. със специална четка или метла). -Импрегнирането с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото замърсяване на текстилната настилка. -За да избегнете оставянето на отпечатъци или ръждиви петна, върху почистената повърхност може да се стъпва и да се поставят мебели само след като тя е изсъхнала.

Методи за почистване

При леки или обичайни замърсявания (профилактично почистване):

Включете четката и пръскането. Разпръснете почистващия препарат и едновременно го изсмучете в едно работно преминаване. След това изключете пръскането и изсмучете останалия почистващ разтвор. След почистването изтъркайте килимите отново с чиста, топла вода и при необходимост импрегнирайте.

При силни замърсявания или петна (основно почистване):

→ Включете пръскането. Нанесете почистващия разтвор и го оставете да подейства 5 минути (смукането е изключено). Почистете повърхността както при леки / средни замърсявания.

След почистването изтъркайте килимите отново с чиста, топла вода и при необходимост импрегнирайте.

Сухо смучене

Твърдите и принадлежностите трябва да са сухи, в противен случай може да залепне прах.

→ Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура 14

→ Съвет: За прахосмукачка поставете филтърната торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптера за мокро/сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или всмукателната тръба, завъртете лоста за заключване и така го фиксирайте. → Изберете необходимите принадлежности и ги поставете върху пръскащите/всмукателните тръби или директно върху адаптера. Включете прахосмукачката.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Почистване на твърди подови настилки

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Долната четка на подовата дюза е изпъкнала.

Почистване на килими

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Долната четка на подовата дюза е изпъкнала. → За да регулирате силата на смучене, преместете допълнителния въздушен затвор.

Забележка:

След употреба затворете отново допълнителния въздушен капак!

Попиване на мокри замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърна торбичка!

→ Извадете съдовете за чиста и мръсна вода и веднага изсипете мокрите замърсявания/водата в съда. → За попиване на мокри замърсявания/вода използвайте дюзата за мокро почистване. → Когато съдът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Указание: Веднага щом уредът се изключи, изключете го напълно с бутона за засмукване, в противен случай при отваряне на уреда турбината за засмукване ще започне да работи отново.

При използване на дюзата за почистване на фуги: → Поставете и закрепете адаптера за мокро/сухо засмукване. Поставете дюзата за почистване на фуги директно върху адаптера. Включете засмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете пълния съд. → Изплакнете съда обилно с чиста вода. → Отделете дръжката, пръскащата-смучеща тръба и дюзата за мокро почистване, като отворите лоста за блокиране (средно положение). → Изплакнете частите на аксесоарите отделно под течаща вода и след това ги оставете да изсъхнат. → За да изсъхне уредът, оставете го отворен.

Фигура 17

→ Държател за аксесоари: маркучи за засмукване, тръби за засмукване и аксесоари могат да бъдат закрепени към уреда, спестявайки място, по практичен начин.

→ Съхранявайте уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Поддръжка и техническо обслужване

Почистване на дюзата за пръскане

Ако струята на пръскане е неравномерна.

Фигура 18

→ Разхлабете закрепването на дюзата и извадете пръскащата дюза, почистете я или я сменете.

Почистване на филтъра на резервоара за чиста вода

1 път годишно или при необходимост.

Фигура 19 Почистете филтъра.

Почистване на плосък сгънат филтър

Ако има голямо замърсяване:

Фигура 20

→ Отключете и отворете капака, извадете плоския сгънат филтър, извадете решетките и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

От дюзата не изтича вода

Напълнете резервоара за чиста вода. Филтърът в резервоара за чиста вода е запушен. Термозащитният прекъсвач е изключил помпата за почистващ препарат поради риск от прегряване. Изключете уреда и го оставете да изстине (около 20-30 минути). Повредена помпа за почистващ препарат, обърнете се към клиентската служба.

Неравномерна струя на пръскане

→ Почистете пръскащите накрайници на дюзата.

Недостатъчна смукателна мощност

→ Затворете допълнителния въздушен затвор на дръжката. → Почистете принадлежностите, смукателния маркуч или смукателните тръби, отстранете запушванията. → Ако филтърната торба е пълна: поставете нова филтърна торба. → Ако плоският сгънат филтър е замърсен, активирайте филтърното почистване; ако замърсяването е по-голямо, демонтирайте и почистете (вижте раздела "Почистване на плосък сгънат филтър").

Помпа за почистващ препарат

Долейте вода в резервоара за чиста вода.

В резервоара се образува прекомерна пяна

→ Използвайте правилния почистващ препарат KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Свържете щепсела към контакта.

Технически данни

Spriegums 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Jauda P nom	1200 W
Jauda P maks	1400 W
Tikla drošinātājs (kūstōsais)	10 A
Skanas spiediena limenis (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Svars (bez piericēm) 7,1 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Съдържание

Общи указания BG 5

Изисквания за безопасност BG 5

Символи, използвани в инструкцията за употреба BG 6

Описание на уреда BG 6

Управление BG 6

Поддръжка и обслужване LT 8

Помощ при повреди LT 8

Технически данни LT 8

Общи указания

Преди първото използване на уреда е необходимо внимателно да прочетете ръководството, да се съобразявате с него и да го съхранявате, за да можете да го използвате по-късно или да го предадете на новия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е подходящ за промишлена употреба. - Вие сте закупили уред за почистване с водна струя, предназначен за рутинно и основно ефективно почистване на килими. - Със специалната приставка за почистване на твърди подове (доставена в комплекта) можете да почиствате и твърди подови настилки. - С необходимите приставки можете да използвате уреда и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Не изхвърляйте опаковките с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, подходящи за рециклиране, затова те трябва да бъдат предадени на фирми за рециклиране.

Затова изхвърляйте старите уреди съгласно системата за събиране на вторични суровини.

В електрическите и електронните уреди често има части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, за да работи правилно уредът, тези части са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Управление на отпадъци от филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологични материали

Можете да ги изхвърляте с битовите отпадъци, ако не съдържат вещества, чието изхвърляне с битови отпадъци е забранено.

Инструкции относно съставните материали (REACH)

Актуална информация за съставните части ще намерите на адрес:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, определени от упълномощените търговци. Възможни повреди на уреда по време на гаранционния срок ще отстраним безплатно, ако причината за тях е неподходящ материал или производствен дефект. За гаранционни ремонти се обърнете към вашия търговец или до най-близката служба за

обслужване на клиенти. Винаги представяйте касовата бележка, потвърждаваща покупката.

Служба за обслужване на клиенти

При въпроси или повреда на уреда, ще ви помогнат служителите на нашия клон на KARCHER.

(Адресът е посочен на обратната страна)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части, за да осигурите надеждна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Изисквания за безопасност

Освен указанията в това ръководство за употреба, трябва да спазвате и общите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки, предвидени в законите.

Ако използвате уредите, без да спазвате тези указания, гаранцията не се прилага.

△ОПАСНОСТ

• Свържете уреда към правилно заземен контакт.
• Уредът може да се свързва само към мрежа за променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на таблото на уреда.
• Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като държите захранващия кабел.
• Преди започване на рутинна и техническа поддръжка, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Ремонтни дейности и работи по електрическата инсталация могат да се извършват само от упълномощен сервиз за обслужване на клиенти.
• Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно сменете в официален сервиз за обслужване на клиенти / работилница за ремонт на електрически уреди.
• За да избегнете инциденти с електричество, препоръчваме да използвате контакти с вграден защитен прекъсвач за остатъчен ток (макс. 30 mA номинален ток на задействане).
• Използвайте само удължителен кабел, защитен от вода, с напречно сечение не по-малко от 3 × 1 mm².
• Ако сменяте съединителите на захранващия или удължителния кабел, трябва да осигурите защита на кабелите от водни пръски и устойчивост на механични въздействия.
• Преди да извадите щепсела на уреда от контакта, винаги първо изключвайте главния превключвател на уреда.
• Ако изтичат пяна или течност, незабавно изключете уреда или извадете щепсела от контакта!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред не е предназначен за използване от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без достатъчно опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани как да използват уреда.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Деца не трябва да почистват уреда или да извършват потребителска поддръжка, освен ако не са под надзора на възрастни. Пазете опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда преди всяка употреба и почистване/поддръжка. Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Уредът трябва да стои върху стабилна основа.
• Потребителят трябва да използва уреда според инструкциите. Той трябва да вземе предвид местните условия и докато работи с уреда, да обръща внимание на трети лица, особено на деца.
• Преди да използвате уреда, проверете дали той и неговите приставки са в изправност. Ако състоянието им не е безупречно, уредът не трябва да се използва.
• В никакъв случай не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Забранено е използването на уреда в експлозивна атмосфера. Ако използвате уреда в опасна среда, спазвайте съответните указания за безопасност.
• Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и топлина.
• Ако уредът е паднал на земята, той трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз за клиенти, тъй като вътрешна повреда може да ограничи безопасността на уреда. Не почиствайте с прахосмукачка отровни вещества.
• Не почиствайте с прахосмукачка материали като гипс, цимент и подобни, тъй като при контакт с вода те могат да се втвърдят и да нарушат работата на уреда.
• Поставяйте уреда в хоризонтално положение, когато го използвате.
• Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати и спазвайте указанията на производителя на почистващия препарат за употреба и изхвърляне на отпадъци, както и предупрежденията.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества, смесени с входящия въздух, могат да образуват експлозивни пари или смеси. В никакъв случай не засмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални или киселинни почистващи препарати Неразредени киселини и основи Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, мазут).
• Освен това тези вещества могат да повредят материалите, от които е изработен уредът.

Символи, използвани в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава възможна опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Обозначава възможна опасност, която може да причини леки наранявания или материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указание за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Описание на уреда

Фигурите ще намерите на разгъващата се страница!

При разопаковане на уреда проверете дали не липсват аксесоари и дали няма повреди. Ако уредът е повреден по време на транспортиране, уведомете продавача.

Фигура 1

1 Резервоар

2 Съединител, маркуч за пръскане

3 Бутон за отключване на филтърния клапан

4 Съединение на маркуча за засмукване, промивна помпа

5 Почистване на филтъра

6 Глава на уреда

7 Дръжка за носене

8 Бутон за засмукване

9 Бутон за пръскане

10 Държач за тръби за пръскане и засмукване

11 Бутон за отключване на резервоара

12 Плосък гънков филтър

13 Изваждаем резервоар за замърсена вода

14 Сменяем резервоар за чиста вода *

15 Маркуч за пръскане и смучене

16 Дръжка

17 Въздушна клапа

18 Лост на пръскачката

19 Превключвател на лоста на пръскачката

20 Заключващ лост

21 Маркучи за пръскане и смучене 2 x 0,5 м

22 Дюза за почистване на килими с приставка за твърди подови настилки

23 Почистващ препарат за килими RM 519 (100 мл) Допълнителни приставки за смучене

24 Дюза за мокро и сухо смучене

25 Сменяема дюза за подове за килими и твърди подови настилки

26 Тясна дюза

27 Дюза за мека мебел

28 Филтърна торба

29 Пломителен накрайник за почистване на меки повърхности

• вече е монтиран на уреда

** SE 5.100 Plus

Управление

Преди да започнете да използвате

Фигура 2

→ Завъртете двата бутона за освобождаване в посоката на стрелките, свалете главата на уреда и извадете приставките от корпуса.

Фигура 3

→ Монтирайте колелцата и водещите ролки.

Фигура 4

Монтирайте държача за приставки.

Начало на употреба

→ Мокро почистване

(вижте раздел „Мокро почистване / пълнене на резервоара за чиста вода")

Сухо прахосмукачка

(вижте раздела „Сухо засмукване")

→ Засмукване на мокри замърсявания / вода

(вижте раздела „Засмукване на мокри замърсявания / вода")

Фигура 5

Поставете и фиксирайте главата на уреда.

Фигура 6

→ Поставете маркучите за засмукване и пръскане върху съединителите на уреда.

Забележка:

Натиснете силно маркуча за засмукване в съединителя, за да се фиксира.

Фигура 7

→ Свържете тръбите за пръскане и засмукване и натиснете дръжката. При свързването на тези тръби, за безопасност завъртете лоста за блокиране в центъра по посока на часовниковата стрелка. Поставете дюзата за почистване върху маркуча за засмукване и я фиксирайте с лоста за блокиране.

Уредът е готов за мокро почистване.

Мокро почистване на килими / твърди подове / мека мебел

ВНИМАНИЕ

Преди да използвате уреда, проверете на незабележимо място дали цветът на предмета, който ще почиствате, е устойчив на вода.

Не почиствайте подови настилки, чувствителни към влага, например паркет (влагата може да проникне и да повреди пода).

Забележка

При използване на топла вода (максимум 50°C) почистването е по-ефективно.

Включвайте помпата за почистващ препарат само когато използвате уреда. По възможност избягвайте работа без течност и ненужно създаване на налягане.

При опасност от прегряване защитният термичен прекъсвач изключва помпата за почистващ препарат. След като помпата изстине (след 20-30 минути), тя може да се използва отново.

Пълнене на резервоара за чиста вода

Фигура 8

За да напълните резервоара за чиста вода, можете да го извадите.

Налейте 100 - 200 ml (количеството зависи от степента на замърсяване) препарат за килими RM 519 в резервоара за чиста вода и го напълнете с чешмяна вода (не пълнете повече от маркировката MAX).

Мокро почистване на килими

→ Използвайте почистващата дюза за килими. → Не използвайте приставката за твърди подови настилки.

За почистване използвайте само препарата за килими KARCHER RM 519.

Мокро почистване на твърди подови настилки

Не почиствайте ламинирани подови настилки и паркет!

→ Използвайте почистващата дюза за килими. → Отстрани поставете приставката за твърди подови настилки.

Гуминият кант е насочен напред, а четката - назад.

Почистване на мека мебел с влажна кърпа

→ Използвайте дюзата за почистване на мека мебел.

Начало на работа

Фигура 9 → Включете щепсела на уреда в контакта.

→ Натиснете бутона за засмукване. Турбината на прахосмукачката се включва.

Фигура 10 Затворете напълно въздушната клапа на дръжката. Фигура 11 → Натиснете бутона за пръскане. Помпата за почистващ препарат е готова.

Фигура 12 → За да напръскате почистващия разтвор, натиснете лоста на пръскачката.

Фигура 13

За непрекъснато пръскане можете да фиксирате лоста на пръскачката, като го натиснете и издърпате превключвателя назад. Преминете през почистваната повърхност с припокриване. Издърпайте дюзата назад (не я бутайте).

Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа

→ Когато резервоарът за мръсна вода се напълни, уредът се изключва автоматично. Забележка: Ако уредът спре по този начин, изключете го, защото при отваряне на уреда турбината на прахосмукачката ще се включи отново. → Отключете и свалете главата на уреда. → Извадете и изпразнете резервоара за мръсна вода.

Приключване на мокрото почистване

→ Изплакнете тръбите за пръскане на уреда по следния начин:

Налейте около 1 литър чиста вода в резервоара за чиста вода.

Purkštuko laikiklį laikykite virš nutekamosios angos, įjunkite purškimo siurblį ir palaukite, kol bus išsiurbtas švarus vanduo.

Valymo patarimai ir darbo pastabos

• Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio (nuo lango link durų).
• Valykite nuo išvalytų link nevalytų paviršių.
• Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi dėl per didelio kiekio skysčio gali susiraukšlėti ir išblukti.
• Išvalytus ilgaplaukius kilimus iššukuokite bent plaušų kryptimi (pvz., plaušų šepečiu arba valymo šepečiu).
• Drėgnai išvalytus tekstilės paviršius vėliau impregnavus priemone Care Tex RM 762 ilgiau išlieka švarūs.
• Siekdami apsisaugoti nuo įspaudimų arba rūdžių pėdsakų, prieš lipdami arba dėdami baldus ant išvalyto paviršiaus, palaukite, kol jis išdžius.

Valymo būdai

Kai užterštumas nedidelis arba vidutinis (rutininis valymas):

→ Įjunkite siurbimą ir purškimą. → Darbo procedūros metu užpurkškite valomosios priemonės ir įsiurbkite. → Po to išjunkite purškimo jungiklį ir išsiurbkite valomojo tirpalo likučius. → Išvalę kilimus, juos papildomai nuvalykite švariu, šiltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite.

Kai užterštumas stiprus arba yra dėmių (bazinis valymas):

→ Įjunkite purškimą. Užtepkite valomojo tirpalo ir palaukite bent 5 minutes (išjungę siurbimo funkciją), kol jis geriau įsigers. → Po to nuvalykite užterštą paviršių, kaip lengvą/vidutinį užterštumą. → Išvalę kilimus, juos papildomai nuvalykite švariu, šiltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite.

Sausas valymas

DĖMESIO

Хранилището и приставките трябва да са сухи, за да не залепнат замърсяванията по тях.

→ Извадете резервоарите за мръсна и чиста вода.

Фигура 14

→ Съвет: За смучене поставете филтърната торбичка.

Фигура 15

→ Използване на адаптера за прахосмукачка за мокро и сухо почистване. Поставете адаптера върху дръжката или маркуча за смучене, завъртете го и заключете с лоста за блокиране. → Изберете желаната приставка и я прикрепете към пръскащо-смучещата тръба или директно към дюзата. → Включете смученето.

Забележка: Не включвайте пръскането.

Смучене на твърди подови настилки

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на дюзата за под. В долната част на дюзата за под се показват четките.

Смучене на килими

Фигура 16 → С крак натиснете превключвателя на дюзата за под. Четките в долната част на дюзата за под се скриват. → Регулирайте силата на смучене с въздушния клапан.

Забележка:

След употреба затворете отново въздушния клапан!

Смучене на мокри замърсявания/вода

DÉMESIO

Не използвайте филтърна торба!

→ Извадете контейнерите за мръсна и чиста вода, изсмучете влажни замърсявания / вода директно в контейнера. → За изсмукване на влажни замърсявания / вода използвайте почистващата дюза. → Когато резервоарът за мръсна вода се напълни, уредът автоматично се изключва.

Забележка: Ако уредът спре по този начин, изключете го с бутона за смучене, защото при отваряне на уреда смукателната турбина ще се включи отново.

При използване на тясната дюза:

→ Поставете и закрепете адаптера за мокро / сухо почистване. Поставете тясната дюза директно върху адаптера. → Включете смученето.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете целия резервоар. Изплакнете добре контейнера с чиста вода. → Разкачете дръжката, маркучите за пръскане и почистващата дюза, като отворите лоста за блокиране (средно положение). Изплакнете всички аксесоари един по един с вода и ги подсушете. За да изсъхне уредът, оставете го отворен.

Фигура 17

Държачът за аксесоари може удобно и компактно да закрепи маркуча за смучене, тръбите за смучене и аксесоарите към уреда. → Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Поддръжка и обслужване

Почистете пръскачката

Ако струята не е равномерна.

Фигура 18

→ Освободете фиксатора на дюзата, извадете дюзата, почистете я или я сменете.

Почистете филтъра на резервоара за чиста вода

Веднъж годишно или при необходимост.

Фигура 19

Почистване на филтъра

Почистване на плоския гънков филтър

Ако е силно замърсен:

Фигура 20

→ Отключете и отворете капака, извадете плоския гънков филтър, извадете решетката и изтупайте филтъра.

Помощ при неизправности

От дюзата не изтича вода

Напълнете резервоара за чиста вода. Запушена е цедката на резервоара за чиста вода. → Поради опасност от прегряване термичният предпазител е изключил помпата на почистващия уред. Изключете и оставете уреда да се охлади (около 20-30 мин.). → Повредена е помпата на почистващия уред; свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“.

Струята се разпръсква неравномерно

→ Почистете дюзата на пръскачката.

Недостатъчна смукателна мощност

Затворете въздушния клапан на дръжката. Запушени са приставките, маркучът или тръбите на помпата. Отстранете запушването. Пълен е филтърният плик: Поставете нов филтърен плик. → Плоският гънков филтър е замърсен, натиснете бутона за почистване на филтъра; ако филтърът е силно замърсен, извадете го и го почистете (вж. раздел „Почистване на плоския гънков филтър“).

Почистващият препарат помпата работи шумно

→ Допълнете резервоара за прясна вода.

Силно разпенване в резервоара

→ Използвайте подходящи почистващи препарати KÄRCHER.

Уредът не работи

→ Поставете щепсела в контакта.

Технически данни

Itampa1~50-60 Hz	220 - 240 V
Galingumas, Pnenn (nominalus)	1200 W
Galingumas, Pmax (maksima-lus)	1400 W
Elektros tinklo saugiklis (iner-cinis)	10	A
Triukšmo lygis(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Svoris (be priedu) 7,1 kg

Производителят си запазва правото да променя техническите данни!

Загальні вказівки UK 5

Правила за безпека UK 5

Знаки в посібнику UK 6

Опис пристрою UK 6

Експлуатація UK 7

Догляд та технічне обслуговування UK 8

Иономера и влакна Непокой UK 9

Технически характеристики UK 9

Загальні вказівки

Преди първото използване на устройството прочетете оригиналната инструкция за експлоатация, действайте според нея и я запазете за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

Правилно използване

Това устройство е предназначено за частно ползване и не е пригодено за търговска употреба.

С покупката на това устройство вие придобивате аксесоар, който може да се използва за основно или грунтово почистване на килими с ефект на дълбоко почистване. С помощта на монтажния комплект за мокър съд, предназначен за твърди повърхности (включен в комплекта на доставката), можете да почистите и твърди подове. С подходящото дюзово оборудване (включено в комплекта на доставката) можете да използвате и универсален прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката е подходящ за рециклиране. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите устройства съдържат материали, които могат да бъдат рециклирани. Затова, моля, предайте старите устройства за рециклиране чрез специални системи за събиране на отпадъци.

Електрическите и електронните устройства съдържат части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на устройството. Частите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Изхвърляне на филтъра и филтърния блок

Филтърът и филтърният блок са изработени от екологично безопасни материали.

Тъй като не съдържат вещества, които са забранени за изхвърляне с битови отпадъци, можете да ги изхвърлите с обикновените битови отпадъци.

Инструкции за употреба на компоненти (REACH)

Актуални данни за компонентите, нанесени на уеб-възли за адреса:

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна условията за гаранция, установени от компетентните търговски представители, са валидни. Неизправности в работата на уреда отстраняваме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако те са причинени от дефект на материала или от грешка при производството. В гаранционния случай се обърнете, моля, с касовата бележка и документите, които удостоверяват покупката, към вашия търговски агент или към упълномощените сервизни центрове за клиенти.

Служба за поддръжка на клиенти

При различни въпроси и в случай на повреди ще ви помогнат нашите представители на плана KARCHER. (Адресът е посочен на обратната страница)

Оригинални резервни части

Съветваме ви да използвате само оригинални комплектуващи и оригинални резервни части, защото те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация за комплектуващите и запасните детайли може да се намери на сайта www.kaercher.com.

Правила за безопасност

Заедно с указанията в тази инструкция за експлоатация, спазвайте общите правила за техника на безопасност и нормите на законодателните органи.

Всяко приложение, което противоречи на указанията, причинява загуба на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Уредът трябва да бъде свързан само към подходящо заземен контакт.
• Уредът трябва да бъде свързан само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на фирмената табелка на уреда данни за напрежение. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате мрежовия кабел.
• Після проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур - витягти з розетки. Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати лише уповноважена служба сервісного обслуговування.
• Перевірте підключення приладу до мережі на предмет пошкоджень перед кожним використанням. Заміну дефектних проводів здійснюйте через авторизовану сервісну службу/електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків під час використання електроприладу, ми рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим автоматичним захистом від току витоку (макс. 30 мА сили току номінальної дії). Використовуйте лише подовжувачі змінним поперечним перерізом 1 мм², що захищені від попадання бризок і води.
• У разі заміни з'єднання мережевого кабелю або подовжувача необхідно забезпечити захист від потрапляння крапель води та механічну міцність.
• Перед від'єднанням приладу від мережі живлення слід вимкнути його за допомогою двополюсного вимикача.
• При утворенні піни або витіканні рідини пристрій слід негайно вимкнути або від'єднати від електромережі.

УВАГА

Уредът не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и/или липса на достатъчно знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него указания за използването на уреда. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване и обслужване на уреда без надзор. - Опаковъчният материал дръжте далеч от деца, тъй като има опасност от задушаване! - Уредът трябва да се изключва след всяка употреба и преди почистване/техническо обслужване. Опасност от нараняване. Не допускайте експлоатация на уреда от лица или предмети. - Уредът трябва да се постави на равна и стабилна повърхност. Потребителят трябва да използва уреда в съответствие с инструкцията. Той трябва да взема предвид местните условия и при работа с уреда постоянно да помни за възможността от присъствие на трети лица, особено деца. - Преди употреба проверете изправността на уреда и аксесоарите. Ако аксесоарите са в неизправно състояние, те не трябва да се използват. Никога не потапяйте уреда или кабела, или щепсела във вода или други течности. Забранено е използването на уреда във взривоопасни помещения. При използване на уреда във взривоопасна зона е необходимо да се спазват съответните инструкции за техника на безопасност. Пазете уреда от външни атмосферни влияния, вода и източници на топлина. - Ако уредът падне, той трябва да бъде проверен в упълномощен сервизен център, тъй като вътрешни повреди могат да застрашат безопасността на изделието. Не използвайте уреда за отровни вещества. Не използвайте уреда за събиране на материали като цимент, гипс, брашно и др., тъй като при взаимодействие с вода те могат да се втвърдят и да повредят уреда. - По време на работа уредът трябва да бъде поставен хоризонтално. Използвайте само оригинални аксесоари, препоръчани от производителя, както и спазвайте указанията на производителя на аксесоара относно употребата, почистването и предпазването. Не използвайте аксесоари за почистване на дискове или универсални аксесоари за почистване! Забранено е потапянето на уреда във вода.

Течностите могат да съдържат запалими или опасни вещества, които могат да причинят наранявания.

Никога не използвайте уреда със следните течности:

- Взривоопасни или запалими газове, течности или прах (реактивни прахове)

Реактивни метали и прахове (например алуминий, магнезий, цинк) в смес със силни основи и киселини. За почистване не използвайте силни киселини и разтворители (например бензин, разредители, ацетон, мазут). - Течности, които могат да повредят материалите, използвани в уреда.

Знаци в ръководството

ОПАСНОСТ

За опасност, която пряко застрашава и води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

За потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания или да причини материални щети.

ВНИМАНИЕ

Вкажете, ако може, по-малко небезпечни ситуации, що може спричинити матеріальні збитки.

Опис пристрою

Зображення на розвороті!

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність повного комплекту

або пошкоджень. У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю.

Рисунок 1

1 Ваклу 23'єднання розпилювального шланга з клавіатурою розблокування ручки фільтра 4 Інжектор для вмикання шланга, МІООН НІЛО-СОС 5 Очистка фільтра 6 Голівка приладу 7 Рука 8 Клавіша вмикання/вимикання 9 Клавіша для розбризкування 10 Кріплення розпилювальної вмикальної трубки 11 Розблокування резервуара 12 Плоский складний фільтр* 13 Резервуар для брудної води, знімний* 14 Резервуар для чистої води, знімний 15 Розпилювальний вмикальний шланг 16 Ручка 17 Повітряна заслінка 18 Розпилювальна ручка 19 Клавіша закриття для розпилювальної ручки 20 Випускний вентиль 21 Розпилювальні вмикальні трубки 2 x 0,5 м 22 Міні-сопло для очищення, з монтажним комплектом для твердих поверхонь 23 Міні-засіб для миття RM 519 (100 мл)

Повітряне приладдя для вмикання

24 Адаптер для вологого та сухого пилу

25 Перемикач насадок для пилу, для кімнат та твердих підлог

26 Сопло для заповнення

27 Насадка для м'яких меблів

28 Фільтрувальний мішок

29 Промислове сопло для очищення баків

*Еке естаноєлено Е прина

** SE 5.100 Plus

Експлоатация

Преди въвеждане в експлоатация

Фигура 2

Обърнете разпоковането по посока на стрелката, извадете голямата приставка и извадете прилага от смостта. Фигура 3 Поставете колелата на направляващите ролки. Фигура 4 → Поставете приставката.

Въвеждане в експлоатация

Водно почистване (виж. раздел "Водно почистване/Напълване на резервоара за чиста вода") → Сухо почистване (виж. раздел "Сухо почистване") → Всмукване на воден бруд/вода (виж. раздел «Всмукване на воден бруд/вода») Фигура 5 Поставете и фиксирайте голямата приставка. Фигура 6 Поставете всмуквателния шланг и разпределителния шланг в съединението на пристройката.

Указание:

Минимум всмуквателния шланг в приставката, за да се закрепи.

Фигура 7

Поставете разпределителната всмуквателна тръба и натиснете на ръчката. Запушващият вентил при съединението се поставя по центъра, зафиксирайте го, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. → Поставете мини сопло в тръбата за разпределение-всмукване и го закрепете със запорно ръкохватка.

Тенер пристрий готов за обработка

Водно почистване на килимови покрития/твърди подове/облицовки

ВНИМАНИЕ

Указание

Преди започване на почистване, проверете дали препаратът е подходящ за повърхността, която ще се почиства. Не използвайте препарата върху горещи повърхности, тъй като може да проникне в тях и да ги повреди. Използването на топла вода (максимална температура 50°C) повишава ефективността на почистването. Изключете помпата за почистващ препарат само при използване. По възможност избягвайте сухи петна, както и прекомерно повишаване на налягането (динамично налягане).

Изключете топлинната защита, ако е необходимо, преди да използвате препарата. Изчакайте охлаждане (20-30 мин.). Помпата е готова за експлоатация.

НАПЪЛНЕТЕ резервоара с чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се напълни.

Добавете 100-200 мл препарат за почистване на килими RM 519 (количеството може да се промени в зависимост от степента на замърсяване) в бака за чиста вода, долейте вода до горе, не преливайте (обърнете внимание на маркировката МАКС).

Почистване на мокри петна

Използвайте само дюзата за почистване на килими. → Работете без монтажния комплект за твърди повърхности.

Използвайте само препарата RM 519 за почистване на килими.

Почистване на твърди подове

Не почиствайте покрития от ламинат и паркет!

Използвайте само дюзата за почистване на килими. Поставете монтажния комплект за твърди повърхности на дюзата отгоре.

Гумените гъби се поставят отпред, както е показано.

Почистване на мебели

Използвайте само дюзата за почистване на мебели.

Инструкции за работа

Фигура 9

Поставете щепсела в контакта. → Натиснете клавиша за включване, за да работи вентилаторът.

Фигура 10

Фигура 11

→ Напълно затворете дюзата на гъвкавия маркуч на дръжката. → Натиснете клавиша за разпръскване за много цели.

Фигура 12

→ Дръжте дръжката на разпръсквача на ръкохватката.

Фигура 13

→ Разпръскващата дръжка може да се фиксира в желаното положение, като завъртите дръжката и натиснете клавиша за заключване. → Избършете повърхността, която се почиства, с влажна кърпа. При това дръжте формата зад нея (не я премествайте).

По време на работа изпразнете резервоара за прясна вода

→ Когато резервоарът за прясна вода е пълен, уредът автоматично се изключва. Забележка: Когато уредът се изключи, не е необходимо да го включвате отново, защото в противен случай при отваряне на уреда вентилаторът ще започне отново. → Разкачете дръжката на уреда. → Извадете резервоара за прясна вода и го изпразнете.

Завършете почистването с вода

→ Пропуснете разпръскващите тръби, като ги напълните с чиста вода в резервоара за около 1 литър вода.

Дръжте дюзата надолу и изключете разпръскващата помпа, докато не свърши чистата вода.

Описание на метода на работа

• Прайте вакуум от светлина до тъмнина (от прозореца до вратата).
• Прайте вакуум по посока от почистената повърхност към непочистената.
• Килимовото покритие/към обратният килим с дух, може при много влажно почистване да се деформира и да избелее. -Високоворсовият килим след почистване изисква четка по направлението на ворса във влажно състояние (например, с помощта на четка за килими или гъба). -Продуктите за почистване на петна от текс ТЕК 762 след влажно почистване заповядват на четката да повтори замърсяването на текстилното покритие. -Хонти по почистена повърхност само след изсъхване или поставяне на мебели, за да се избегне повторно замърсяване или петна.

Способи за почистване

Практични и нормални замърсявания (Н)

Изключване на функцията и разпръскване. За да продължите, почистете всички мокри петна. → Първо включете превключвателя "Разпръскване и изправяне на засмукване на почистващия препарат. → Почистете с препарат, като промиете с чиста вода, след това, по желание, нанесете препарат за почистване.

При силни замърсявания или петна (петна от мазнина):

Изключете разпръскването. Нанесете минимално количество препарат и оставете да действа 5 минути (изключете функцията). → Почистете повърхността с леко / обичайно замърсяване → Почистете с препарат, като промиете с чиста вода, след това, по желание, нанесете препарат за почистване.

Прахообразен препарат за почистване

ВНИМАНИЕ

Вакуумът и принадлежностите трябва да бъдат сухи, иначе може да причини късо съединение.

Изпразнете резервоара за мръсна и чиста вода. Фигура 14 → Препоръка: При използване на почистващ препарат използвайте пяна за филтър.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро и сухо почистване. Изберете желаните принадлежности и ги поставете на разпръскващите почистващи тръби или директно на адаптера. Изберете желаните принадлежности и ги поставете на разпръскващите почистващи тръби или директно на адаптера. → Включете почистването. Забележка: Не използвайте разпръскване.

Всмоктуване на твърди подложки

Фигура 16

→ Натиснете върху превключвателя на дюзата надолу. На долната част на дюзата се появява четката.

Почистване на мокри подложки

Фигура 16

→ Натиснете върху превключвателя на дюзата надолу. Долната част на дюзата се появява. → За избор на функцията за всмукване на мокри подложки, натиснете допълнително превключвателя.

Внимание: След употреба, затворете отново допълнителния превключвател.

Всмоктуване на вода/течност

ВНИМАНИЕ

Не използвайте запалими течности!

Свалете капака за суха и мокра вода, водата може да се всмуква директно в капака. → За всмукване на вода/течност, използвайте мокрото съединение. → Когато резервоарът за течност е пълен, уредът автоматично се изключва.

Внимание: Когато уредът се изключи, уредът трябва да се изключи с помощта на клавиша "Всмоктуване", защото в противен случай при отваряне на уреда всмуквателната турбина отново ще продължи да работи.

Правилно използване на приставките за четки:

Използвайте адаптер за мокро и сухо почистване. Включете превключвателя "Всмоктуване" (положение I) → Изключете всмукването.

Завършване на работата

Изключете уреда. Изпразнете целия резервоар. Изплакнете резервоара с чиста вода. → Отстранете ръкава, тръбата за разпределение-навлажняване и дюзата, като завъртите, за да ги разхлабите. → Присъединете елементите на оборудването отново, оставете ги да изсъхнат. Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

Съхранение на уреда: навлажняващ план, навлажняваща тръба и аксесоари – съхранявайте ги компактно и практично, като ги закрепите към уреда. Съхранявайте уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижа и техническо обслужване

Почистване на разпръскващите дюзи

При неравномерен поток.

Фигура 18

→ Разхлабете гайките на дюзите, почистете или сменете разпръскващата дюза.

Почистване на филтърния елемент на резервоара с чиста вода.

Веднъж годишно или при необходимост. Фигура 19 Почистете филтъра.

Почистване на плоския филтърен елемент

При замърсяване:

Фигура 20

→ Отстранете и извадете капачката, извадете филтърния елемент, отстранете филтъра и го изчеткайте.

Помощ при неизправности

Възможно е извършването на операция по прекъсване на захранването.

Запълнете резервоара с чиста вода. → Ако в бака няма чиста вода, помпата е засмукала въздух. Захранете термопомпата, като включите помпата за чиста вода през прекъсвач. Изключете и изчакайте да изстине (приблизително 20-30 мин.). Ако помпата за чиста вода е неизправна, обърнете се към служба за сервизно обслужване.

Неравномерен поток

Почистете разпръскващата дюза на помпата.

Недостатъчно уплътняване

→ Затегнете докрай винтовете на капака на резервоара. Запушени дюзи, уплътнителен пръстен или уплътнителна тръба – проверете за запушвания. → Филтърният патрон е запушен: поставете нов филтърен патрон. → Разглобете филтъра, извадете вътрешната тръба, при силно запушване извадете я и я почистете (вижте раздел „Почистване на филтъра“).

Помпата за чиста вода не работи

Запълнете резервоара с чиста вода.

Силно пенообразуване в резервоара

Използвайте оригинални почистващи препарати на KARCHER.

Правила за безопасност

Поставете щепсела в контакта.

Технически характеристики

Напрежение 220-240V 1~50-60Hz

Мощност номинална 1200W

Захранване (периферни) 10 A

Ниво на звуково налягане 77 dB(A) (EN 60704-2-1)

Тегло (без опаковка) 7,1 кг

Възможни са промени в конструкцията на уреда!

Мазнини

Капацитет на резервоара 5 л

Капацитет на резервоара за вода 5 л

Кран за вода, резервоар за вода

Символи и описания 6

Външни части 7

Колан 7

Употреба и технически указания

кг

Кефир, приготвяне на домашен кефир 9

Техникалық мағлұматтар КҚ 9

Қаңылтыр нұсқаулар

Бұйымды іске қосу алдында осы түпнұсқа нұсқаулықты бұйымның құрылғысын оқып шығыңыз, нұсқауларды орындаңыз,

Кейін пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін пайдалануға тұнғалар үшін сақтап қойыңыз.

Бұйымды мақсатқа сәйкес қолдану

Бұл құрылғы тек қолданысқа арналған және ендірістік мақсаттармен қолдануға арналмаған - бұл құрылғыны сатып алу арқылы іздеген кабинеті бар кілем төсеуге және ендірісті түбектеуге және күтім беруге бұрынғы экстракторға (құй шаңсорғыш) не болыңыз. Құй шаңсорғыштың үстіне (кеткізу жұмысында қамтылған) арналған қатты еден сандамасының кемегімен қатты едендерді тазалауға болады. -Тістікерек-қарақтардың кемегімен (қанақата қамтылған) оны амбебап сорғы ретінде де қолдануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қалтау материалдарын екінші өңдеуге жарамды. Қалтаманы үш қоқысқа

өңдеу

Дәрігердің нұсқауыңыз, оларды екінші рет белгілеп қойыңыз.

Оз мерзімін ақатаған құралдарда бағалы, екінші өңдеуге жарамды материалдар бар. Сонықтан қолданылған және ескі

бұйымдарды анықтық техникалық жүйелері

арқылы қайта тапсыруыңыз дайын.

Электрлік және электрондық бұйымдарды құрылымына қате қолдану немесе қате кереге жарату ішінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Алайда аталған бұйымды тісше даралану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапты тазалау

Същият ми същ като екологични тази материалите от жасът а Н.

Егер канъктарът ушін руқсат етілмеген заттар көкболса, қалынты уқанъктаръімен бірге тастауға болады.

Курамдағы заттар туралы қандай талаптар (REACH)

Бұл құрамдағы заттар туралы соңғы мәліметтерді біздің интернет-беттерімізде көрсетілген интернет-беттерімізде оқыңыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Біздің барлық құрылғылар үшін ең дұрыс кепілдік сертификаттарымыз тарапынан біздің кепілдік шарттары құжатта болады. Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысындағы кемшіліктер табылса, біз қызмет көрсету орталықтарымыз ішінде ақысыз жөндеу. Кепілдік ішінде наразылықтар болса, асты сатқан сауда мекемесіне немесе хақындағы екінші сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу үшін көрсетіп, хабарласыңыз.

Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде көрсетілген.

Келесі санарын мағынасы келесідей болады:

Мысалы: 30190

3 Өндірілген күні 0 Өндірілген басыры 1 Өндірілген оңдылық 9 Өндірілген айдың екінші саны 0 Өндірілген айдың бірінші саны

Сонымен бұл мысалда 30190 коды

09/(2)013 өндірілген күні бітіреді.

(Мекенжай барлықтарында берілген)

Бұным қолдаушыларма қызмет көрсету белгісі

Ако в стаята има деца или лица, които не са запознати с употребата на уреда, моля, свържете се с нашия сервиз за помощ.

(Моля, обърнете внимание на приложеното)

Необходими принадлежности и аксесоари

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални аксесоари – те са предназначени за безопасна и безотказна работа. Информация за принадлежностите и аксесоарите ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Инструкции за безопасност

В допълнение към инструкциите за безопасност, посочени в ръководството, спазвайте общите правила за безопасност и опазване на околната среда.

Този уред е предназначен за промишлена употреба.

ОПАСНОСТ

Свържете уреда само към подходящо заземен контакт. Не свързвайте уреда към незаземен контакт. Преди включване се уверете, че мрежовото напрежение съответства на указаното на табелката. Не поставяйте кабела и щепсела върху мокри или влажни повърхности.

Не дърпайте уреда за кабела, за да го извадите от контакта. Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта. Не използвайте електрически уреди с повредени кабели или щепсели. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център, за да се избегне опасност. Не използвайте удължители, освен ако не са предвидени за тази цел. Ако използвате удължител, той трябва да е с подходящо сечение (минимум 3x1,5 mm²) и да е подходящ за външна употреба. Пазете уреда от дъжд и влага. Не потапяйте уреда във вода.

ВНИМАНИЕ

Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в това ръководство, или както е препоръчано от производителя. Не позволявайте на деца да играят с уреда. За да предотвратите играта на деца с уреда, ги наблюдавайте. Деца трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Поставете уреда върху стабилна повърхност. Преди употреба проверете уреда за видими повреди. Ако има повреда, не го използвайте. Свържете щепсела към подходящ контакт. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не използвайте уреда с мокри ръце. Пазете уреда от влага и пръски.

Ако уредът не работи правилно, изключете го от контакта. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако уредът е паднал във вода, първо изключете щепсела от контакта, преди да го извадите. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Пазете уреда от топлина, огън и пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Винаги използвайте уреда с оригиналния му кабел. Не използвайте удължители или адаптери, освен ако не са одобрени от производителя. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място, далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на дъжд или влага.

Не използвайте уреда в близост до запалими материали като бензин, разтворители, алкохол, масла или други леснозапалими течности. Не използвайте уреда в помещения с висока влажност или прах.

Символи и обозначения върху уреда

ВНИМАНИЕ

Този символ предупреждава за опасност от нараняване. Спазвайте инструкциите, за да избегнете нараняване.

ВНИМАНИЕ

Този символ предупреждава за опасност от токов удар. Спазвайте инструкциите, за да избегнете опасност от токов удар.

△АБАХЛЯНЪЗ

Възможно е външни капки да попаднат върху капака на карданния вал, които могат да причинят повреда или замърсяване на частите. За да се избегне това, е необходимо да се почисти.

ВНИМАНИЕ

Материалните щети могат да бъдат избегнати, като се внимава при работа с капака.

Сглобяване

Спазвайте инструкциите на фигурите!

Сглобете частите в правилния ред, като се уверите, че всички части са здраво закрепени и не са повредени. Ако нещо не е наред, свържете се с производителя.

Фигура 1

1 Вал

2 Бурки за смазване

3 Съединител за закрепване

4 Съединител за смазване, смазване

5 Съединител за закрепване

6 Кръстовина

7 Смазване

8 Съоръжения за изпитване

9 Съоръжения за пробиване

10 Комплект свредла/пробивни съоръжения за пробиване на отвори

11 Празни бутилки

12 Тяло на бутилката

13 Долна част на бутилката, с прикрепена основа

14 Долна част на бутилката, с прикрепена основа

15 Комплект свредла/пробивни съоръжения

16 Устройство за затягане

17 Косъм от опашка на кон

18 Устройство за пробиване

19 Комплект свредла за пробиване на отвори в бутилката

20 Свредла за пробиване

21 Пробивни съоръжения 2x0,5 м

22 Комплект за свързване на енергия към таблото, с кабел

23 Климатичен клапан RM 519 (100 m) Косимва сорти и керек-каапкатар

24 България/Куртак дерди сорфа афранган даантер

25 Климат и кати енендерге арнатфареверсбитик еен жумели

26 Хансапнар уин х умек

27 Кумсак кназарди сору уиншумяк

28 Сузри кал

29 Катаулити тазалантвл куу форсункаси

* Курилфига ендеекавах орнамлингах

** SE 5.100 Plus

Колдану

Иске Косуалина

Сюре 2

Еки тетикти де Керестки бафтиме бурибъз, круфилфин басин алтастаниз хне Кереккапатар бактан алиниз.

Сюре 3

→ МОНАИАКТар мех багиттаги оронктерди орнатиниз.

Фигура 4

Поставете прекъсвача, монтиран на капака.

Извадете филтъра

→ Вижте фигурата за почистване („Почистване на филтъра/почистване с вода“)

→ Изсушете филтъра

(„Изсушаване на филтъра“ – вижте)

→ Почистете филтъра/водата

(„Почистване на филтъра/водата“ – вижте)

Фигура 5

→ Поставете филтъра обратно и го закрепете.

Фигура 6

→ Натиснете бутона за сушене и бутона за изсушаване едновременно.

Забележка:

Не забравяйте да поставите филтъра за сушене.

Фигура 7

→ Първо изплакнете резервоара с чиста вода. След това поставете почистващия препарат в отделението за препарат, затворете капака и стартирайте програмата за почистване.

Използвайте само течни почистващи препарати.

Почистване на вътрешността

Край на програмата/допълнителни програми/

Изключване

ВНИМАНИЕ

Преди да почистите уреда, изключете го от електрическата мрежа и затворете водопроводния кран.

Използвайте мека кърпа за почистване: например, микрофибърна кърпа (ако е необходимо, можете да я навлажните).

Внимание

Използвайте гореща вода (макс. 50 °C) за отстраняване на упорити замърсявания.

Не използвайте абразивни почистващи препарати по време на почистване. Те могат да повредят повърхността и да причинят динамични натоварвания.

Ако почистващият препарат попадне върху горещата повърхност, отстранете го незабавно с мека кърпа.

След почистване (20-30 мин.) оставете уреда да изсъхне.

Почистване на водния филтър

Фигура 8

Това са частите, които трябва да се почистват редовно.

RM 519 почистващ препарат: 100 - 200 мл. (в зависимост от степента на замърсяване) се добавя към водата, разбърква се добре и се оставя да действа (макс. време на действие е посочено).

Почистване на филтъра

Използвайте само оригинални резервни части. Ако не сте сигурни, попитайте. За почистване използвайте само препарата RM 519 на KARCHER.

Почистване на резервоара

Внимание: Не използвайте абразивни почистващи препарати!

Използвайте само оригинални резервни части. → Изплакнете резервоара с чиста вода и го оставете да изсъхне. При силно замърсяване може да се използва мека четка.

Почистване на дюзите

→ Използвайте само оригинални резервни части за почистване на дюзите.

Пускане в експлоатация

Фигура 9

→ Свържете захранващия кабел към електрическия контакт.

→ Натиснете бутона за включване, турбината за смучене се включва.

Фигура 10

Използвайте само оригинални аксесоари.

Cypet 11

→ Върху гуменият уплътнител, който е поставен върху капака, се поставя.

Cypet 12

За да се предотврати изтичането, натиснете уплътнителя върху капака.

→ За да се постигне по-добро уплътняване, е възможно да се постави допълнителен уплътнител върху съществуващия, като се притисне здраво.

За да се предотврати изтичането, натиснете уплътнителя върху капака.

За да се предотврати изтичането, натиснете уплътнителя върху капака.

Изпускане на водата

→ Ако водата изтече, поставете уплътнителя отново.

Внимание: Когато поставяте уплътнителя, не го изкривявайте, защото може да се повреди.

Не използвайте прекомерна сила.

→ Извадете водата и почистете.

Смяна на филтъра

→ Извадете филтъра и го почистете, като внимавате.

За да почистите, използвайте 1 литър чиста вода и я излейте.

Опорните и опорните елементи са част от уреда. Следвайте инструкциите за монтаж, като ги поставите върху основата.

Таблица за почистване/поддръжка

• Преди да почистите уреда, изключете го от електрическата мрежа (извадете щепсела).
• Преди почистване, отстранете всички подвижни части. -Когато е възможно, почиствайте ги отделно. -След като почистите всички части, ги подсушете добре, преди да ги поставите обратно. -За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с вода и мек почистващ препарат. -Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители.

Стъпки за почистване

Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа:

Извадете щепсела от контакта. След това отстранете всички подвижни части и ги измийте с топла сапунена вода. Изплакнете ги обилно с чиста вода и ги подсушете напълно, преди да ги поставите обратно.

Почистване на уреда с помощта на четка (за отстраняване на замърсявания):

Извадете щепсела от контакта. Отстранете видимите замърсявания с мека четка. След това почистете уреда с влажна кърпа. Изплакнете с чиста вода и подсушете напълно.

Кратко почистване

ВНИМАНИЕ

Преди почистване, се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа.

Използвайте мека кърпа, навлажнена с вода и мек почистващ препарат. Вижте фигура 14: Избършете повърхността с мека кърпа. Фигура 15: Използвайте мека четка за отстраняване на замърсявания. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. Изплакнете с чиста вода и подсушете напълно.

Почистване на уреда с вода

Фигура 16: Извадете уреда от контакта, преди да го почиствате. Избършете външната повърхност с мека кърпа.

Кинем сглобен енергиен съдържащ газ

Фигура 16

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството. Съдържа важни инструкции за безопасност. Съхранявайте го за бъдещи справки.

Внимание:

Преди да използвате уреда, прочетете предупрежденията!

Използване на газов котлон

ВНИМАНИЕ

Не използвайте на открито!

Използвайте чист въздух и вода. Газовият котлон трябва да се използва само на добре проветриво място. → За да използвате газовия котлон, свържете маркуча към регулатора. → Ако има теч на газ, изключете уреда.

Внимание: Ако усетите мирис на газ, проветрете помещението, не включвайте електрически уреди и не използвайте открит огън.

Смяна на газовата бутилка:

→ Изключете газовия котлон и изчакайте да изстине. Свалете капачката на бутилката и я заменете с нова. Затегнете добре.

Почистване и поддръжка

→ Изключете уреда. Оставете го да изстине. → Измийте с топла сапунена вода. → Отстранете решетката, горелката и дюзата, като ги разглобите. Почистете ги с четка (не метална). Отстранете замърсяванията и проверете за запушвания. → Сглобете отново.

Фигура 17. Части: горелка, решетка и дюза. Ако горелката не светне, проверете дали е свързана правилно. → Изключете горелката. Не я съхранявайте на влажно място.

Към техническите текстове хумистари

Пружинният форсунка разглобяване

Преди да започнете.

Снимка 18 → Форсунката се отвива и се изважда, пружинният форсунка се разглобява или се сменя.

Това се отнася за горната част.

Когато е необходимо или по желание.

Снимка 19 Горната част се разглобява.

Тялото на бутилката с вода разглобяване

Тя е сглобена по следния начин:

Снимка 20

→ Капакът се отваря, тялото на бутилката с вода се отваря, горната част се сваля и водата се излива.

При необходимост помощ

Форсунката е запушена с вода.

Това се отнася за горната част. Това се отнася за горната част. → Термо кофата се измива с топла вода и сапун. Изплакнете и подсушете (около 20-30 минути). Ако кофата е замърсена, предайте я на сервизния център.

Преди да започнете

→ Към указанията за употреба на препарата за почистване на таза.

Съдържание

Тук ще намерите указания за употреба на уреда.

Символи, указания за употреба и предупреждения. Прочетете внимателно. → Съдържание на резервоара: Напълнете резервоара с вода. → Ако препаратът е твърде концентриран, добавете вода, докато достигне желаната концентрация, и разбъркайте (вижте раздела "Разреждане на препарата").

Към указанията за употреба на препарата

Напълнете резервоара с вода.

Време за работа и технически данни

Използвайте само оригинални препарати на KARCHER.

Въвеждане в експлоатация

Изключете уреда.

Технически данни

Kephey 1~50-60 Hz	220 - 240 V
HominaLdIbIK KyaATbIbIFbI P 1200 Bt
KyaATbIbIFbI P M&Kc	1400 Bt
Жeелінік саКтандырfbIш (inерцьлы)	10	A
Дыбіс дeнгrei (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Буйыmнын кеpek- жарakтapсыз салмагы	7,1 кr

Възможно е да се получи нараняване при технически работи!

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]