HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SE 5.100 Plus Kärcher
__SUPPIMER__
Általános megjegyzések
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.
Rendeltetésszerű használat
Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. Ezen készülék megvásárlásával porlasztós extrakciós készüléket vásárolt szőnyegpadlók karbantartó tisztításához ill. alaptisztításához, mely tisztító hatással bír. - A mosófúvókához való kemény padló toldattal (része a szállítási terjedelemnek) kemény padlókat is lehet tisztítani. - A megfelelő tartozékokkal (a szállítási terjedelem része) többcélú porszívóként is használható.
Környezetvédelem
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon azok újrahasznosításáról.
A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével kell leadni.
és ártalmatlanítsa!
Az elektromos és elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Szűrők és porzsákok hulladékkezelése
A szűrők és porzsákok környezetbarát anyagokból készültek.
Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a háztartási hulladékba kidobhatók.
Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban a következő címen talál:
Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőhöz vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.
Szerviz
Kérdések vagy üzemzavar esetén KARCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek.
(A címet lásd a hátoldalon)
Tartozékok és alkatrészek
Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét.
A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.
Biztonsági tanácsok
A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes, általános, biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat.
A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a garancia megszűnéséhez vezet.
△VESZÉLY
- A készülék csak előírás szerint földelt hálózati aljzathoz csatlakoztatható.
- A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.
- Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. - A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távolítsa el a hálózati dugaljból.
- Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.
- Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szervizszolgálat végezhet el.
- A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatossal vagy elektromos szakemberrel. - Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják. - Csak fröccsenő víz ellen védett, 3x1 mm² keresztmetszetű hosszabbító kábelt szabad alkalmazni. - A hálózati vagy hosszabbító kábel csatlakozójának cseréjekor szavatolni kell a fröccsenő víz elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot. Mielőtt a készüléket leválasztja az áramról, először mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval.
- A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!
△FIGYELMEZTETÉS
- Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában levő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. - Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! - Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosítása érdekében, hogy a készülékkel ne játsszanak. - Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni. - A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulladásveszély áll fenn! - A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki. - Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tárgyat. - A készüléket csak szilárd talajon szabad felállítani. - A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a készüléket. Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelnie kell másokra, főként a gyermekekre. - A készülék és a tartozék előírásszerű állapotát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. - Soha ne merítse a készüléket, annak kábelét vagy a csatlakozóit vízbe vagy más folyadékba. - Tilos a készülék robbanásveszélyes térben történő üzemeltetése. A készülék veszélyes területen történő alkalmazása során figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. A készüléket védeni kell a szélsőséges időjárástól, a nedvességtől és a hőforrásoktól. - Ha a készülék leesne, akkor jóváhagyott ügyfélszolgálati helyen át kell vizsgáltatni, mivel belső meghibásodások léphettek fel, amelyek a termék biztonságát korlátozhatják. - Ne szívjon fel mérgező anyagokat. - Ne szívjon fel gipszet, cementet és más hasonló anyagokat, mivel ezek vízzel érintkezve kikeményedhetnek és veszélyeztethetik a készülék működését. - Üzemelés alatt kívánatos a készüléket vízszintesen felállítani. - Csak a gyártó által ajánlott tisztítószereket használjon, valamint vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának felhasználási-, ártalmatlanítási- és figyelmeztetési előírásait. - Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel: - Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por) - Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekapcsolva. - Hígítatlan erős savakat és lúgokat - Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtőolaj).
-Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
△VESZÉLY
Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
△FIGYELMEZTETÉS
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
△VIGYÁZAT
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.
FIGYELEM
Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.
Készülék leírása
Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!
Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.
Ábra 1
1 Tartály
2 Csatlakozás, szórótömlő
3 Szűrőfedél kioldógombja
4 Szívótömlő csatlakozó, mosó porszívó
5 Szűrőtisztítás
6 Készülékfej
7 Fogantyú
8 Szívás gomb
9 Permetezés gomb
10 Szóró-szívófejek helye
11 Tartály kioldás
12 Redős szűrő*
13 Szennyvíztartály, kivehető *
14 Friss víztartály, kivehető *
15 Szóró-szívótömlő
16 Markolat
17 Légtolattyú
18 Permetezőkar
19 Permetezőkar rögzítőgombja
20 Elzáró kar
21 Szóró-szívócsövek 2 x 0,5 m
22 Mosófúvóka szőnyegpadló tisztításához, kémény padló toldattal
23 Szőnyegtisztító szer RM 519 (100 ml) Továbbá szívótartozék
24 Adapter a nedves-/száraz porszívóhoz 25 Átkapcsolható padlókefe szőnyegekhez és kemény padlókhoz 26 Réstisztító fej 27 Szőnyegtisztító fej 28 Porzsák 29 Mosófej kárpittisztításhoz ** már be van helyezve a készülékbe * SE 5.100 Plus
Használat
Üzembevétel
Ábra 2
→ Kioldáskor a nyíl irányába fordítani, a készülékfejet levenni és a tartozékot a tartóból kivenni.
Ábra 3 → Szerelje fel a kerekeket és az elforduló kerekeket. Ábra 4 A tartozékok tartóját felszerelni.
Üzembevétel
Nedves tisztítás
(lásd „Nedves tisztítás/Friss víz tartály feltöltése“ fejezetet)
→ Száraz porszívózás
(lásd a „Száraz porszívózás“ fejezetet)
→ Nedves szennyeződés/víz felszívása
(lásd a „Nedves szennyeződés/víz felszívása“ fejezetet)
Ábra 5 Helyezze fel és biztosítsa a készülékfejet. Ábra 6 Helyezze a szívótömlőt a szórótömlő a készülék csatlakozásaira.
Megjegyzés:
A szívótömlőt erősen nyomja a csatlakozásra, úgy hogy bepattanjon.
Ábra 7 → A szóró-szívócsöveket rakja össze és helyezze a fogantyúra. Az elzáró kart összerakáskor középre, biztosításhoz az óra járásával megegyezően fordítsa el. A mosó fúvókát helyezze a szóró-szívócsőre és biztosítsa a reteszkarral.
A készülék most elő van készítve a nedves tisztításhoz.
Nedves tisztítás
Szőnyegpadló/Kemény padló/Kárpit
FIGYELEM
A készülék üzemeltetése előtt ellenőrizze a tisztítandó tárgy színtartóságát és vízállóságát egy feltűnésmentes helyen.
Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot, mint pl. parkett padlózatot (a nedvesség behatolhat és megrongálhatja a padlózatot).
Megjegyzés
A meleg víz (maximum 50°C) fokozza a tisztítóhatást. A tisztítószer-szivattyút csak használat esetén kapcsolja be. A szárazmenet, valamint a szükségtelen nyomástermelést (torlónyomás) lehetőség szerint kerülni kell.
A hővédő kapcsoló túlmelegedés veszélye esetén lekapcsolja a tisztítószer-szivattyút. Lehűlés után (20-30 perc) a szivattyú ismét üzemkész.
Friss víz tartály feltöltése
Ábra 8
A friss víz tartályt feltöltéshez ki lehet venni.
Töltsön 100-200 ml RM 519 szőnyegtisztítót (a mennyiség a szennyezettség mértékétől függően változhat) a friss víz tartályba, töltse fel csapvízzel, ne töltse túl (ügyeljen a MAX jelölésre).
Padlószőnyegek nedves tisztítása
Használja a szőnyeg tisztításához való mosófejet. Kemény padló toldat nélkül dolgozzon.
Tisztításhoz kérjük, csak a KÄRCHER RM 519 szőnyegtisztító szert használja.
Kemény padlók nedves tisztítása
Ne tisztítson laminált ill. parkett padlót!
Használja a szőnyeg tisztításához való mosófejet. A kemény padló toldatot oldalról tolja fel a mosófejre.
A gumilének előre felé kell állnia, a kefecsíkoknak hátrafelé.
Kárpitok nedves tisztítása
Használja a kárpit tisztításához való mosófejet.
A munka megkezdése
Ábra 9
→ Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. → Nyomja meg a szívás gombot, a szívóturbina jár. Ábra 10 Zárja be egészen a leptolattyút a kézi fogantyún.
Ábra 11
→ Nyomja meg a szórás gombot, a tisztítószer szivattyú üzemkész.
12. ábra: A tisztítószer felviteléhez működtesse a szórókart a kézi markolatnál. 13. ábra: Folyamatos szóráshoz a szórókat rögzíteni lehet, ehhez működtesse a szórókat és húzza hátra a rögzítő gombot. A tisztítandó felületen a készüléket sávokban, húzással, átlapolással kell végigvinni. Közben a szívófejet hátrafelé húzza (ne tolja).
A szennyvíztartály kiürítése munka közben
Ha a szennyvíztartály megtelt, a készülék automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol, a készüléket ki kell kapcsolni, mivel a szívóturbina különben a készülék kinyitásánál ismét beindul.
Oldja ki és vegye le a készülék fejét. Vegye ki és ürítse ki a szennyvíztartályt.
Nedves porszívózás befejezése
A készülékben található folyadékvezetékeket át kell öblíteni, ehhez:
A frissvíz-tartályt fel kell tölteni kb. 1 liter tiszta vízzel.
A fúvókát a lefolyó fölé tartani, a szórópumpát bekapcsolni és addig üzemeltetni, amíg el nem fogy a tiszta víz.
Tisztítási tippek / Munkamenet
A tisztítást mindig a fénytől az árnyék irányába (az ablaktól az ajtó felé) kell végezni. - Mindig a tisztított felülettől a nem tisztított felület felé kell haladni. - A juta hátoldalas szőnyegpadlók a nedves kezelés során zsugorodhatnak és színük halványodhat. - Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás után nedvesen a száliránynak megfelelően kefélje ki (pl. szálkefével vagy nyeles kefével). A nedves tisztítás utáni Care Tex RM 762 tisztítószerrel történő impregnálás megakadályozza a szövetburkolat gyors újraszennyeződését. A tisztított felületekre nyomáshelyek vagy rozsdafoltok elkerülése érdekében csak megszáradás után lépjen rá vagy helyezzen bútort.
Tisztítási módok
Enyhe és normál szennyeződés esetén (karbantartási tisztítás):
Kapcsolja be a szívást és a permetezést.
A tisztítószert egy munkamenetben permetezni és felszívni. Ezután kapcsolja ki a szóráskapcsolót és szívja fel a tisztítószer maradékát. A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg, és igény szerint impregnálja.
Erős szennyeződés vagy foltok esetén (alaptisztítás):
Kapcsolja be a permetezést. Vigye fel a tisztítószert, és hagyja 5 percig hatni (a szívás ki van kapcsolva). → A felületet ugyanúgy tisztítsa, mint enyhe / normál szennyezettség esetén. A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg, és igény szerint impregnálja.
Száraz porszívózás
FIGYELEM
A tartálynak és a tartozékoknak száraznak kell lenniük, különben szennyeződés ragadhat rájuk.
→ Vegye le a szennyvíz- és frissvíz-tartályt.
14. ábra
→ Javaslat: Porszívózáshoz helyezzen be porzsákot.
15. ábra
Használja a nedves-/száraz porszívó adapterét. Az adaptert helyezze a kézi markolatra vagy a szívócsőre, fordítsa el, és ezzel rögzítse az elzáró kart. Válassza ki a kívánt tartozékot, és helyezze fel a szórószívócsőre, illetve közvetlenül az adapterre. → Kapcsolja be a szívást.
Megjegyzés: A permetezést ne kapcsolja be.
Kemény padlók felporszívózása
16. ábra
→ Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján lévő kefecsíkokat kitolja.
Padlószőnyegek porszívózása
16. ábra
→ Nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját a lábával. Ezzel a padlószívófej alatt lévő kefecsíkokat behúzza. → A szívóerősség beállításához mozgassa a légtolattyút.
Megjegyzés:
Használat után ismét zárja be a légtolattyút!
Nedves szennyeződés/víz felszívása
FIGYELEM
Ne használjon porzsákot!
→ Vegye le a friss- és szennyvíztartályt, a nedves szennyeződést/vizet szívja közvetlenül a tartályba. → Nedves szennyeződés/víz felszívásához használja a mosófúvókát. → Ha a szennyvíztartály megtelt, a készülék automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol, a készüléket a szívás gombbal kapcsolja ki, mivel a szívóturbina különben a készülék kinyitásánál ismét beindul.
A résztisztító fej használata esetén:
→ Helyezze fel és biztosítsa a nedves-/száraz porszívó adapterét. A résztisztító fejet közvetlenül az adapterre helyezze fel. → Kapcsolja be a szívást.
Az üzemeltetés befejezése
A készüléket ki kell kapcsolni. A megtelt tartályt ürítse ki. A tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel. A kézi markolatot, a szóró-szívócsövet és a mosófúvókát válassza el egymástól, ehhez nyissa ki az elzáró kart (középállás). A tartozékokat egyesével folyóvíz alatt öblítse ki, és ezután hagyja megszáradni. A készüléket száradáshoz hagyja nyitva.
17. ábra
→ Tartozékok tárolása: A szívótömlőt, a szívócsöveket és tartozékokat helytakarékosan és praktikusan a készülékhez lehet rögzíteni. → A készüléket tárolni. A készüléket száraz helyiségben kell tárolni.
Ápolás és karbantartás
Permetfúvóka megtisztítása
Nem egyenletes permetezősugár esetén.
Ábra 18
Oldja ki a szívófej rögzítését és húzza ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szórófejet.
Szűrő tisztítása a víztartályban
1x évente, vagy szükség szerint.
Ábra 19
Tisztítsa ki a szűrőt.
A lapos harmonikaszűrő megtisztítása
Erős szennyeződés esetén:
Ábra 20
A fedelet kioldani és kinyitni, a lapos redős szűrőt kivenni, a rácsot eltávolítani és a szűrőt lekopogtatni.
Segítség üzemzavar esetén
Nem jön víz a szórófejből
Friss víztartály feltöltése. A szűrő a friss víztartályban el van záródva. A hóvédő kapcsoló a tisztítószer-szivattyú túlfolyása miatt kikapcsolt. A készüléket kikapcsolni és lehűlni hagyni (kb. 20-30 perc). → A tisztítószer-szivattyú meghibásodott, értesítse a szervízt.
Permetezősugár nem egyenletes
A mosófúvóka szórófúvókáját kitisztítani.
Nem elegendő szívóteljesítmény
Zárja be a légtolattyú kézi fogantyúját. A tartozék, a szívótömlő vagy a szívócsövek eldugultak, a dugulást okozó tárgyat el kell távolítani. A porzsák megtelt: Helyezze be az új porzsákot. A redős szűrő szennyezett, működtesse a szűrő letisztítását, erős szennyeződés esetén vegye ki és tisztítsa meg (lásd „Redős szűrő tisztítása" fejezet.
A tisztítószer-szivattyú hangos
Friss víztartályt utántölteni.
Erős habképződés a tartályban
Használja a megfelelő KÄRCHER tisztítószert.
A készülék nem megy
Dugja be a hálózati csatlakozót.
Műszaki adatok
| Feszültseg
1~50-60 Hz | 220 - 240 V |
| Teljesítmény Pnévl | 1200 W |
| Teljesítmény Pmax | 1400 W |
| Hálózati biztosító (lomha) 10 A |
| Hangnyomás szint
(EN 60704-2-1) | 77 dB(A) |
| Tartozékok nélkülisúly 7,1 kg |
A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
Műszaki adatok
Feszültség 220 - 240 V 1~50-60 Hz
Teljesítmény P névleges 1200 W
Teljesítmény P max 1400 W
Hálózati biztosíték (lassú) 10 A
