SE 5.100 Plus - Пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пылесос-мойщик (распылительная экстракция)
Бренд	Kärcher
Модель	SE 5.100 Plus
Применение	Влажная и сухая уборка, всасывание жидкостей и пыли
Питание	220-240 В, 50-60 Гц
Номинальная мощность	1200 Вт
Максимальная мощность	1400 Вт
Вес (без принадлежностей)	7,1 кг
Уровень звукового давления	77 дБ(А) (EN 60704-2-1)
Сетевая защита	10 А (с задержкой срабатывания)
Основные функции	Распыление моющего средства, влажное и сухое всасывание, глубокая чистка ковров
Входящие в комплект принадлежности	Насадка для чистки ковров, подошва для твердых полов, адаптер для влажного/сухого всасывания, щелевая насадка, насадка-щетка для подушек, фильтрующий мешок, шланг, трубки
Безопасность	Автоматическое отключение при заполнении бака, тепловой выключатель насоса, защита от разбрызгивания
Обслуживание и очистка	Очистка плоского фильтра, очистка распылительной насадки, промывка трубок
Объем бака для чистой воды	Примерно 1 л (заливать до отметки MAXI)
Объем бака для грязной воды	Примерно 1 л (автоматическое отключение при заполнении)
Тип фильтра	Плоский складчатый фильтр
Рекомендуемое моющее средство	RM 519 для ковров (Kärcher)
Гарантия	Согласно условиям страны продажи
Послепродажное обслуживание	Филиалы Kärcher и авторизованные дилеры

Часто задаваемые вопросы - SE 5.100 Plus Kärcher

Как использовать пылесос для влажной уборки?

Наполните бак для чистой воды водой и моющим средством RM 519. Установите моющую насадку, включите прибор, нажмите кнопку всасывания, затем кнопку распыления. Нажмите на рычаг распыления, чтобы нанести раствор, и одновременно всасывайте, потянув насадку назад.

Как слить грязную воду из бака?

Когда бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Откройте и снимите верхнюю часть прибора, затем извлеките бак для грязной воды и опорожните его. Промойте его чистой водой перед установкой на место.

Какое моющее средство использовать для чистки ковров?

Используйте исключительно моющее средство для ковров RM 519 от Kärcher. Налейте 100–200 мл в бак для чистой воды в зависимости от степени загрязнения, затем долейте водопроводную воду до отметки MAXI.

Можно ли всасывать жидкости этим прибором?

Да, прибор может всасывать влажные загрязнения и воду. Снимите баки для чистой и грязной воды, затем всасывайте непосредственно в бак. Используйте моющую насадку или прилагаемый адаптер. Не используйте фильтрующий мешок при влажном всасывании.

Как очистить плоский фильтр?

Если фильтр загрязнен, откройте крышку фильтра, откиньте ее и извлеките плоский складчатый фильтр. Постучите по нему для очистки. При сильном загрязнении можно промыть его чистой водой и дать полностью высохнуть перед установкой.

Что делать, если насос не работает?

Сначала проверьте, заполнен ли бак для чистой воды. Если сработал тепловой выключатель, подождите 20–30 минут, пока насос остынет. Если проблема не исчезнет, очистите сетку в баке для чистой воды. При повторяющейся неисправности обратитесь в сервисную службу.

Можно ли использовать пылесос для сухой уборки?

Да, для сухого всасывания снимите баки для воды и установите фильтрующий мешок. Используйте адаптер для влажного/сухого всасывания и соответствующие принадлежности (насадка для пола, щелевая насадка). Не включайте распыление.

Как отрегулировать силу всасывания?

Используйте клапан дополнительного воздуха, расположенный на ручке, для регулировки силы всасывания. Закройте его полностью для максимального всасывания, откройте для уменьшения мощности. Не забудьте закрыть его после использования.

Как хранить принадлежности после использования?

Промойте принадлежности проточной водой и дайте им высохнуть. Всасывающий шланг, трубки и принадлежности можно компактно закрепить на приборе с помощью предусмотренного держателя. Храните прибор в сухом помещении.

Что делать при образовании пены в баке?

Чрезмерное пенообразование обычно вызвано использованием неподходящего моющего средства. Используйте только моющее средство RM 519 от Kärcher. Если появилась пена, немедленно выключите прибор, опорожните бак для грязной воды и промойте его.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SE 5.100 Plus Kärcher

KARCHER

SE 5.100

Немецкий 5

Английский 10

Французский 14

Итальянский 19

Голландский 24

Испанский 29

Португальский 34

Датский 39

Норвежский 43

Шведский 47

Финский 51

Греческий 55

Турецкий 60

Русский 64

Magyar 69

Čeština 74

Slovenščina 78

Polski 82

Română 87

Slovenčina 92

Hrvatski 96

Srpski 100

Български 105

Eesti 110

Latviešu 114

Lietuviškai 118

Українська 122

Қазақша 127

Содержание

Общие указания RU 5

Указания по технике безопасности RU 5

Символы в руководстве по эксплуатации RU 6

Описание прибора RU 6

Эксплуатация RU 7

Уход и техническое обслуживание RU 8

Помощь при неисправностях RU 8

Технические данные RU 9

Общие указания

Перед первым использованием прибора прочтите настоящее оригинальное руководство по эксплуатации, следуйте ему и сохраните его для дальнейшего использования

или для последующих владельцев.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для частного использования и не предназначен для нагрузок, связанных с коммерческим применением.

• С приобретением данного прибора вы получили экстрактор для распыления (моющий пылесос) для поддерживающей или основной чистки ковровых покрытий с эффектом глубокой очистки.
• С помощью насадки для твердых полов для моечного сопла (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы.
• С соответствующим дополнительным оборудованием (входит в комплект поставки) его также можно использовать как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовой мусор, а сдавайте ее на переработку.

Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые следует утилизировать. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или неправильной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, отмеченные этим символом, нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически безопасных материалов.

Если они не содержат веществ, запрещенных для бытового мусора, их можно утилизировать вместе с обычным бытовым мусором.

Информация о составе (REACH)

Актуальную информацию о составе вы найдете на сайте:

www.kaercher.de/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, опубликованные нашей местной компанией по продажам. Любые неисправности вашего прибора мы устраним бесплатно в течение гарантийного срока, если причиной является дефект материала или изготовления. В случае гарантийного обращения обратитесь с чеком к продавцу или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Сервисная служба

При вопросах или неисправностях вам поможет наш филиал KÄRCHER.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части. Они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Наряду с указаниями в данном руководстве по эксплуатации необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое использование, не соответствующее настоящим инструкциям, приводит к прекращению действия гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

• Подключайте устройство только к правильно заземленным розеткам.
• Подключайте устройство только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке устройства.
• Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке и розетке влажными руками.
• Не вынимайте штепсельную вилку из розетки, потянув за соединительный кабель. Перед любыми работами по уходу и техническому обслуживанию выключайте устройство и вынимайте штепсельную вилку из розетки.
• Ремонтные работы и работы на электрических компонентах должны выполняться только авторизованным сервисным персоналом.
• Перед каждым использованием проверяйте соединительный кабель с вилкой на наличие повреждений. Поврежденный соединительный кабель немедленно заменяйте через авторизованного специалиста по электронике, чтобы избежать опасности. Во избежание поражения электрическим током рекомендуем использовать розетки с устройством защитного отключения (макс. 30 мА номинальный ток срабатывания).
• Неподходящие удлинительные кабели могут быть опасны. Используйте только удлинительный кабель, защищенный от брызг, с сечением не менее 3 × 1 мм².
• При замене соединительных муфт на сетевом или удлинительном кабеле должны быть обеспечены защита от брызг и механическая прочность.
• Перед отсоединением прибора от сети всегда сначала выключайте его главным выключателем.
• При вспенивании или вытекании жидкости немедленно выключите прибор или выньте сетевую вилку!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при недостатке опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции о том, как использовать прибор, и не поняли связанные с этим риски.
• Детям запрещается играть с прибором.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, существует опасность удушья!
• Выключайте прибор после каждого использования и перед каждой очисткой/обслуживанием.
• Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен иметь устойчивое основание.
• Пользователь должен использовать прибор по назначению. Он должен учитывать местные условия и при работе с прибором следить за третьими лицами, особенно за детьми.
• Перед использованием проверьте прибор и принадлежности на исправность. Если прибор неисправен, не используйте его.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости.
• Запрещается эксплуатация во взрывоопасных помещениях. При использовании прибора в опасных зонах соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
• Защищайте прибор от внешних погодных условий, влаги и источников тепла.
• Если прибор упал, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как могут возникнуть внутренние неисправности, влияющие на безопасность изделия.
• Не всасывайте токсичные вещества.
• Не всасывайте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердевать при контакте с водой и нарушить работу прибора.
• Во время работы прибор должен стоять горизонтально. Используйте только рекомендованные производителем чистящие средства, а также соблюдайте указания по применению, утилизации и предупреждения производителей чистящих средств.
• Не используйте абразивные средства, средства для мытья стекол или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества при смешивании с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывайте следующие вещества:
• Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивные пыли)

- Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами - Неразбавленные сильные кислоты и щелочи - Органические растворители (например, бензин, разбавитель красок, ацетон, топочный мазут). - Кроме того, эти вещества могут повредить материалы, используемые в приборе.

Символы в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНО

Для непосредственно угрожающей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Для потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Иллюстрации см. на выдвижной странице!

При распаковке проверьте содержимое упаковки на отсутствие аксессуаров или повреждений. При повреждениях, вызванных транспортировкой, сообщите своему дилеру.

Рисунок 1

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для всасывания

1 Емкость 2 Подключение распылительного шланга 3 Кнопка разблокировки крышки фильтра 4 Подключение всасывающего шланга, моющая насадка 5 Очистка фильтра 6 Головка прибора 7 Ручка для переноски 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для распыления 10 Держатель распылительно-всасывающей трубы 11 Разблокировка емкости 12 Плоский складчатый фильтр 13 Емкость для грязной воды, съемная * 14 Емкость для чистой воды, съемная * 15 Распылительно-всасывающий шланг 16 Рукоятка 17 Клапан дополнительного воздуха 18 Рычаг распыления 19 Фиксирующая кнопка для рычага распыления 20 Рычаг блокировки 21 Распылительно-всасывающие трубы 2 × 0.5 m 22 Моющая насадка для чистки ковров, с насадкой для твердых полов 24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Мешок для пыли 29 Моющая насадка для чистки обивки ** уже установлено в приборе * SE 5.100 Plus

Управление

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

→ Поверните обе разблокировки в направлении стрелки, снимите головку прибора и достаньте принадлежности из емкости.

Рисунок 3

Установите колеса и ролики.

Рисунок 4

Установите держатель для аксессуаров.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. главу «Влажная уборка/Заполнение бачка для чистой воды»)

Сухая уборка пылесосом

(см. главу «Сухая уборка пылесосом»)

Сбор влажной грязи/воды (см. главу «Сбор влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

Установите и зафиксируйте головку устройства.

Рисунок 6

Подсоедините всасывающий и распылительный шланги к разъемам на устройстве.

Примечание:

Плотно вдавите всасывающий шланг в соединение, пока он не защелкнется.

Рисунок 7

Соедините распылительные шланги и наденьте их на рукоятку. При соединении рычаг блокировки должен находиться по центру, для фиксации поверните его по часовой стрелке. Наденьте моющую насадку на распылительные шланги и зафиксируйте рычагом блокировки.

Прибор теперь готов к влажной уборке.

Влажная уборка

Ковровые покрытия/твердые полы/обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте очищаемый предмет на незаметном участке на устойчивость цвета и водостойкость.

Не очищайте влагочувствительные покрытия, например, паркет (влага может проникнуть и повредить пол).

Примечание

Теплая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки.

Включайте насос для моющего средства только при использовании. Избегайте работы всухую и излишнего повышения давления (подпора) по возможности.

Термозащитный выключатель отключает насос моющего средства при опасности перегрева. После охлаждения (20–30 мин.) насос снова готов к работе.

Заполните резервуар для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для наполнения.

100–200 мл средства для чистки ковров RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) залейте в

бак для чистой воды, долейте водопроводной водой, не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

→ Используйте насадку для мытья ковров. Работайте без насадки для твердых полов.

Для чистки используйте только средство для чистки ковров RM 519 от KARCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинат и паркет!

→ Используйте насадку для мытья ковров. → Наденьте насадку для твердых полов сбоку на насадку для мытья.

Резиновая кромка направлена вперед, щеточные полосы — назад.

Влажная чистка мягкой мебели

→ Используйте насадку для чистки мягкой мебели.

Начало работы

Иллюстрация

→ Вставьте сетевую вилку в розетку. Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания работает.

Рисунок 10

→ Закрыть боковую заслонку воздуха на рукоятке.

Рисунок 11

Нажать кнопку распыления, насос для чистящего средства готов.

Рисунок 12

→ Для распыления чистящего раствора нажать рычаг распыления на рукоятке.

Рисунок 13

→ Для непрерывного распыления рычаг распыления можно зафиксировать: для этого нажать рычаг распыления и потянуть фиксатор назад. Обрабатываемую поверхность проходить перекрывающимися полосами. При этом тянуть сопло назад (не поднимать).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Если бак для грязной воды полон, устройство автоматически отключается.

Указание: Если устройство отключается, выключите его, так как в противном случае всасывающая турбина снова запустится при открытии устройства.

→ Разблокировать и снять головку устройства. → Извлечь и опорожнить бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки

→ Промыть распылительные линии в устройстве: для этого наполнить бак для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держать сопло над сливом и включить распылительный насос, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по чистке / порядок работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковровые покрытия с джутовой основой могут при слишком влажной уборке дать усадку и потерять цвет.
• Ковры с высоким ворсом после чистки во влажном состоянии расчешите по направлению ворса (например, щеткой для ворса или шваброй).
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает

быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.

• На очищенную поверхность, чтобы избежать вмятин или пятен ржавчины, заходите или ставьте мебель только после полного высыхания.

Методы чистки

При легких и средних загрязнениях (поддерживающая чистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Нанесите чистящий раствор распылением и одновременно всосите его за один проход. → Затем выключите распыление и всосите остатки чистящего раствора. → После чистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная чистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). → Затем очистите поверхность, как при слабом / нормальном загрязнении. → После чистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте.

Сухое пылесосение

ВНИМАНИЕ

Ёмкости и принадлежности должны быть сухими, иначе к ним может прилипнуть грязь.

→ Извлеките ёмкости для грязной и чистой воды. Рисунок 14. Рекомендация: при пылесосении используйте бумажный пылесборный мешок. Рисунок 15. Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Наденьте переходник на ручку или всасывающую трубу, поверните фиксирующий рычаг и зафиксируйте его. → Выберите нужную насадку и наденьте её на распылительную трубу или непосредственно на переходник. → Включите режим всасывания. Примечание: не включайте распыление.

Уборка твёрдых полов

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щёточные полосы на нижней стороне напольной насадки выдвинуты.

Уборка ковровых покрытий

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щёточные полосы на нижней стороне напольной насадки убраны. → Для регулировки силы всасывания используйте клапан дополнительного воздуха.

Примечание:

После использования снова закройте клапан дополнительного воздуха!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте бумажный пылесборный мешок!

→ Извлеките ёмкости для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в ёмкость. Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Когда ёмкость для грязной воды заполнена, прибор автоматически отключается.

Примечание: Если прибор отключается, выключите его кнопкой всасывания, иначе при открытии прибора всасывающая турбина снова запустится.

При использовании щелевой насадки:

→ Наденьте и зафиксируйте переходник для влажной/сухой уборки. Вставьте щелевую насадку непосредственно в переходник. → Включите пылесос.

Завершение работы

Выключите прибор. Опорожните полный контейнер. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. → Отсоедините ручку, распылительные шланги и моющую насадку друг от друга, для этого откройте фиксатор (среднее положение). Промойте каждую деталь отдельно под проточной водой и затем высушите. Оставьте прибор открытым для просушки.

Рисунок 17

→ Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно и удобно закрепить на приборе. → Храните прибор в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18 → Ослабьте крепление насадки и выньте ее, очистите или замените распылительную насадку.

Очистка фильтра в баке для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19 → Очистите фильтр.

Очистка плоского складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Разблокировать и открыть крышку, извлечь складчатый фильтр, снять решетку и выбить фильтр.

Помощь при неисправностях

Нет подачи воды через форсунку

→ Наполнить бак для чистой воды. → Сетка в баке для чистой воды засорена. Термозащитный выключатель отключил насос дозирования моющего средства для защиты от перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). → Насос дозирования моющего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

→ Очистить форсунку моечной насадки.

Недостаточная всасывающая способность

→ Отрегулируйте боковой воздушный клапан на рукоятке. → Шланг всасывания или всасывающие трубы засорены: устраните засор. Мешок для пыли заполнен: замените мешок для пыли. → Складчатый фильтр загрязнен, активируйте очистку фильтра, при сильном загрязнении извлеките и очистите (см. главу «Очистка складчатого фильтра»).

Насос дозирования моющего средства шумит

→ Наполните бак для чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте правильное моющее средство от KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте сетевую вилку.

Технические данные

Spannung 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Leistung P nenn	1200	W
Leistung P max	1400	W
Netzabsicherung (träge)	10	A
Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Gewicht (ohne Zubehör)	7,1	kg

Возможны технические изменения!

Содержание

Общие указания RU 5

Указания по технике безопасности RU 5

Символы в инструкции по эксплуатации RU 6

Описание прибора RU 6

Эксплуатация RU 6

Уход и техническое обслуживание RU 8

Поиск и устранение неисправностей RU 8

Технические характеристики RU 8

Общие указания

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации, соблюдайте её требования и сохраните её для дальнейшего использования или для последующих владельцев.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для использования в частных домашних хозяйствах и не предназначен для коммерческого использования.

• Приобретя этот прибор, вы стали владельцем экстракционной машины для ухода и базовой чистки ковровых покрытий с эффектом глубокой очистки.
• С помощью насадки для твердых полов (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы.
• С соответствующими аксессуарами (входят в комплект поставки) прибор также можно использовать как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочный материал подлежит вторичной переработке. Не выбрасывайте упаковку в обычный мусор, а сдайте ее на утилизацию.

Переработка

Старые приборы содержат ценные материалы, которые можно переработать. Обеспечьте правильную утилизацию старых приборов. Сдавайте старые приборы в соответствующие пункты сбора.

Системы сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые могут представлять опасность для здоровья человека и окружающей среды при неправильном обращении или утилизации. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы устройства. Приборы, отмеченные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов.

Поэтому их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами, если вы не использовали их для сбора веществ, которые запрещено выбрасывать в бытовой мусор.

Примечания о составе (REACH)

Актуальную информацию о составе вы найдете на сайте:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Условия гарантии, действующие в каждой стране, опубликованы нашими соответствующими национальными дистрибьюторами.

Мы бесплатно устраним возможные неисправности вашего устройства в течение гарантийного срока, если они вызваны дефектами материалов или производственными дефектами. Претензии по гарантии следует направлять вашему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр, приложив документ, подтверждающий покупку.

Сервисная служба

Наш филиал KÄRCHER будет рад помочь вам в случае вопросов или неисправностей.

(См. адрес на обороте)

Аксессуары и запасные части

Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, они обеспечивают безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию об аксессуарах и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо приведенных здесь указаний, необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и правила предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое использование машины с нарушением следующих инструкций приведет к аннулированию гарантийных обязательств.

△ОПАСНО

• Подключайте прибор только к розеткам с надлежащим заземлением.
• Прибор может подключаться только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора.
• Никогда не прикасайтесь к вилке сетевого шнура и розетке мокрыми руками.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за соединительный кабель.
• Перед проведением любых работ по уходу и техническому обслуживанию выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.
• Ремонтные работы должны выполняться только авторизованной сервисной службой.
• Перед каждым использованием проверяйте шнур питания с вилкой на наличие повреждений. Во избежание рисков, если шнур питания поврежден, немедленно организуйте его замену через авторизованную сервисную службу или квалифицированного электрика.
• Во избежание несчастных случаев, вызванных электрическими неисправностями, мы рекомендуем использовать розетки с автоматическим выключателем тока утечки (максимальный номинальный ток срабатывания 30 мА).
• Используйте только брызгозащитный удлинительный кабель с минимальным сечением 3 × 1 мм².
• Если заменяются соединительные муфты шнура питания или удлинительного кабеля, необходимо обеспечить брызгозащиту и механическую прочность.
• Пожалуйста, сначала выключите машину с помощью главного выключателя, прежде чем отсоединять ее от сети.
• Немедленно выключите прибор или выньте вилку из розетки при образовании пены или утечке жидкости!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или навыков, если только такие лица не находятся в сопровождении и под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили точные инструкции по использованию этого прибора и не поняли связанные с этим риски.

Дети не должны играть с этим прибором. Наблюдайте за детьми, чтобы они не играли с прибором.

• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте - опасность удушья!
• Храните упаковочную плёнку в недоступном для детей месте — опасность удушья!
• Выключайте прибор после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием.
• Опасность возгорания. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен иметь устойчивое основание.
• Оператор должен правильно использовать прибор. Он должен учитывать местные условия и обращать внимание на третьих лиц, особенно на детей, при работе с прибором.
• Проверяйте исправность прибора и аксессуаров перед использованием. В противном случае прибор нельзя использовать.
• Никогда не погружайте машину, кабель или вилки в воду или другие жидкости.
• Не разрешается использовать прибор в опасных зонах. Если прибор используется в опасных зонах, необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности.
• Защищайте прибор от внешних погодных условий, влажности и источников тепла.
• Если прибор упал, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как могут возникнуть внутренние неисправности, которые снижают безопасность изделия.
• Не всасывайте токсичные вещества.
• Не используйте машину для уборки гипса, цемента и т.п., которые могут затвердеть при контакте с водой и тем самым затруднить работу машины.
• Всегда размещайте машину в горизонтальном положении во время работы.
• Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте их инструкции по применению, утилизации и предупреждениям.
• Не используйте абразивные, стеклянные или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду.

Некоторые материалы могут выделять взрывоопасные пары или смеси при перемешивании всасываемым воздухом! Никогда не пылесосьте следующие материалы:

• Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и частицы пыли (реакционноспособные частицы пыли)
• Реакционноспособные частицы металлической пыли (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными или кислотными моющими средствами
• Нерастворенные сильные кислоты и щелочи
• Органические растворители (например, бензин, разбавители красок, ацетон, топочный мазут).
• Кроме того, эти вещества могут вызвать коррозию материалов прибора.

Символы в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНОСТЬ

Непосредственная опасность, которая может привести к тяжелым травмам или даже смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная опасная ситуация, которая может привести к тяжелым травмам или даже смерти.

ОСТОРОЖНО

Возможная опасная ситуация, которая может привести к легким травмам или повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ

Указание на возможную опасную ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

Описание прибора

Иллюстрации на раскладной странице!

При распаковке изделия убедитесь, что все аксессуары на месте и ни одна из частей комплекта не отсутствует. Если вы обнаружите повреждения при транспортировке, обратитесь к дилеру.

Иллюстрация 1

1 Контейнер 2 Соединительный шланг для распыления 3 Кнопка открытия фильтровальной крышки 4 Соединение для всасывающего шланга моющего пылесоса

5 Очистка фильтра 6 Головка прибора 7 Ручка для переноски 8 Кнопка для пылесоса 9 Кнопка распыления 10 Держатель для распылительных/всасывающих труб 11 Фиксатор контейнера 12 Плоский складчатый фильтр * 13 Резервуар для грязной воды, съемный * 14 Резервуар для чистой воды, съемный * 15 Распылительно-всасывающий шланг 16 Рукоятка 17 Окружающий сепаратор воздуха 18 Рычаг распыления 19 Фиксатор для распыления 20 Фиксирующий рычаг 21 Распылительно-всасывающие трубы 2 × 0.5 м 22 Насадка для мойки ковров, с насадкой для твердых полов 23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл)

Дополнительные аксессуары для пылесоса

24 Насадка для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Мешок для пыли 29 Насадка для мойки обивки ** уже установлена в приборе * SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед запуском

Иллюстрация 2

→ Поверните оба фиксатора в направлении стрелки, снимите головку прибора и достаньте аксессуары из контейнера.

Иллюстрация 3

→ Установите колеса и поворотные ролики.

Иллюстрация 4

→ Прикрепите держатель аксессуаров.

Запуск

Влажная уборка

(см. главу «Заполнение резервуара для влажной уборки/чистой воды»)

→ Сухая уборка пылесосом

(см. главу «Сухая уборка пылесосом»)

Всасывание влажной грязи/воды

(см. главу «Всасывание влажной грязи/воды»)

Иллюстрация 5

Вставьте и зафиксируйте головку прибора.

Иллюстрация 6

→ Подсоедините всасывающий шланг и шланг для распыления к разъемам на приборе.

Примечание:

Плотно вставьте всасывающий шланг в соединение, чтобы он зафиксировался.

Иллюстрация 7 → Соедините шланги для распыления и всасывания и прикрепите к рукоятке. При установке отцентрируйте фиксирующий рычаг, поверните его по часовой стрелке для фиксации. → Прикрепите моющую насадку к шлангам для распыления и всасывания и закрепите ее с помощью фиксирующего рычага.

Прибор теперь готов к влажной уборке.

Влажная чистка ковров, твердых полов и обивки

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте объект очистки в незаметном месте на устойчивость цвета и водостойкость.

Не чистите чувствительные к влаге напольные покрытия, такие как деревянные полы (влага может проникнуть внутрь и повредить их).

Примечание

Теплая вода (макс. 50 °C) усиливает эффект очистки.

Используйте насос для моющего средства только во время работы. По возможности избегайте работы всухую, а также излишнего повышения давления (динамического давления).

При риске перегрева тепловой предохранительный выключатель отключает насос для моющего средства. После охлаждения (20–30 минут) насос снова готов к работе.

Заполните резервуар для чистой воды

Иллюстрация 8

Вы можете снять резервуар для воды, чтобы наполнить его.

Добавьте 100–200 мл средства для чистки ковров RM 519 (объем зависит от степени загрязнения) в бак для чистой воды, долейте водопроводной водой, не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. → Работайте без насадки для твердых полов.

Используйте только средство для чистки ковров RM 519.

Влажная уборка твердых полов

Не чистите ламинат и паркет! → Используйте насадку для мытья ковров. → Наденьте насадку для твердых полов на насадку для мытья сбоку.

Резиновый скребок направлен вперед, щеточная полоса — назад.

Влажная чистка обивки

→ Используйте насадку для мытья обивки.

Начало работы

Иллюстрация 9

→ Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. → Нажмите переключатель для пылесоса, всасывающая турбина работает.

Иллюстрация 10

→ Полностью закройте регулятор окружающего воздуха на рукоятке. Иллюстрация 11 → Нажмите переключатель для распыления, насос для моющего средства готов. Иллюстрация 12 → Используйте рычаг на распылительной рукоятке для распыления моющего раствора. Иллюстрация 13 Для непрерывного распыления рычаг распыления можно зафиксировать; для этого активируйте рычаг распыления и потяните фиксирующую клавишу назад. Проходите по очищаемой поверхности перекрывающимися дорожками. Тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение резервуара для сточной воды во время работы

Когда контейнер для сточной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Примечание: После отключения прибора выключите его, иначе всасывающая турбина снова запустится, когда вы откроете прибор. → Отсоедините и снимите головку прибора. → Снимите контейнер для сточной воды и опорожните его.

Завершение процесса влажной уборки

→ Промойте распылительные трубки в приборе следующим образом: Наполните контейнер для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по чистке / режим работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковры с джутовой основой могут дать усадку, а цвета могут выцвести, если использовать слишком много воды.
• После чистки расчешите ворсистые ковры по направлению плетения (щеткой для ворса или скребком).
• Пропитка ткани моющим средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильной поверхности.
• Не наступайте на очищенные поверхности, пока они не высохнут, и не ставьте на них мебель, чтобы избежать вмятин или пятен ржавчины.

Методы чистки

При легком или нормальном загрязнении (регулярная чистка):

Включите всасывание и распыление. Распыляйте и одновременно отсасывайте раствор моющего средства за один рабочий цикл. Выключите распыление и отсасывайте оставшийся раствор. После чистки ковров промойте их чистой теплой водой и при необходимости обработайте водоотталкивающим средством.

Сильное загрязнение или пятна (основная чистка):

Включите распыление. Нанесите раствор моющего средства и дайте ему подействовать в течение 5 минут (всасывание выключено). Затем чистите поверхность так же, как при легком/нормальном загрязнении. После чистки ковров промойте их чистой теплой водой и при необходимости обработайте водоотталкивающим средством.

Сухая уборка пылесосом

ВНИМАНИЕ

Контейнер и принадлежности должны быть сухими, иначе грязь может прилипнуть.

→ Удалите контейнеры для сточной и чистой воды.

Иллюстрация 14

→ Рекомендация: вставьте фильтровальный мешок для пылесоса.

Иллюстрация 15

→ Используйте адаптер для влажной и сухой уборки. Прикрепите адаптер к рукоятке, поверните фиксирующую ручку для закрепления. → Выберите необходимые насадки и прикрепите их к распылительным/всасывающим трубам или непосредственно к насадке. → Включите пылесос.

Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Иллюстрация 16

Нажмите ногой на переключатель реверса напольной насадки. Щеточные полосы на нижней части напольной насадки выдвигаются.

Уборка ковровых покрытий

Иллюстрация 16

Нажмите ногой на переключатель реверса напольной насадки. Щеточные полосы на нижней части напольной насадки убираются. → Используйте регулятор окружающего воздуха для адаптации силы всасывания.

Примечание:

Закройте регулятор окружающего воздуха после использования!

Уборка влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

→ Снимите контейнеры для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. → Используйте моющую насадку для всасывания влажной грязи/воды. Когда контейнер для грязной воды заполнится, прибор автоматически выключится.

Примечание: После автоматического отключения выключите прибор кнопкой всасывания, иначе турбина снова запустится при открытии прибора.

Если вы используете щелевую насадку:

→ Установите и закрепите переходник для влажной/сухой уборки. Установите щелевую насадку непосредственно на переходник. → Включите пылесос.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Слейте воду из заполненного контейнера. → Тщательно промойте резервуар чистой водой. → Отсоедините ручку, всасывающие трубы и моющую насадку, для этого откройте фиксирующий рычаг (среднее положение). Промойте аксессуары отдельно под проточной водой и дайте им высохнуть на воздухе. → Оставьте прибор открытым для просушки.

Иллюстрация 17

→ Хранение аксессуаров: всасывающий шланг, всасывающие трубы и аксессуары можно удобно хранить на приборе.

→ Хранение прибора. Храните прибор в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Иллюстрация 18

Ослабьте крепление насадки и вытащите её, очистите или замените распылительную насадку.

Очистите сетку в резервуаре для чистой воды.

1 раз в год или по мере необходимости. Иллюстрация 19. Очистите сетку.

Очистите плоский складчатый фильтр.

При сильном загрязнении:

Иллюстрация 20.

Разблокируйте и откройте крышку, извлеките плоский складчатый фильтр, снимите решётку и стряхните с фильтра грязь.

Устранение неисправностей

Из насадки не выходит вода.

Заполните резервуар для чистой воды. Сетка в резервуаре для чистой воды засорена. Термозащитный выключатель отключил насос из-за перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). Насос для моющего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Струя распыления неравномерная.

Очистите распылительную насадку моющей насадки.

Недостаточная мощность всасывания.

Закройте клапан подмешивания воздуха на рукоятке. Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающие трубки засорены, устраните засорение. Мешок для пыли заполнен: вставьте новый мешок для пыли. Плоский складчатый фильтр загрязнён, используйте механизм очистки фильтра, при сильном загрязнении извлеките плоский складчатый фильтр и очистите его (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для моющего средства шумит.

Заполните резервуар чистой водой.

Сильное пенообразование в контейнере

Используйте правильное моющее средство от KÄRCHER.

Прибор не работает

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические характеристики

Voltage 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Output Pnom	1200 W
Output Pmax	1400 W
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Weight (without accessories) 7,1 kg

Возможны технические изменения!

Содержание

Общие указания FR 5

Указания по технике безопасности FR 5

Символы, используемые в руководстве FR 6

Описание прибора FR 6

Использование FR 7

Техническое обслуживание и уход FR 8

Помощь при неисправностях FR 8

Общие указания

Пожалуйста, прочитайте данное оригинальное руководство по эксплуатации перед первым использованием вашего прибора; действуйте в соответствии с этими инструкциями и сохраните данное руководство для дальнейшего использования или для будущего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор должен использоваться только в бытовых целях.

• Приобретая данный прибор, вы купили экстрактор для поддерживающей уборки или основной чистки ковров с эффектом глубокой очистки.
• Подошва для твердых полов для чистящей насадки (входит в комплект поставки) позволяет также чистить твердые полы. -С соответствующим аксессуаром (входит в комплект поставки) его также можно использовать как пылесос для влажной или сухой уборки.

Защита окружающей среды

Материалы упаковки пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, а сдавайте ее в пункт приема вторсырья.

Использованные приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые должны быть сданы в систему утилизации. По этой причине используйте системы сбора для утилизации использованных приборов.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые могут представлять потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды при неправильном использовании или утилизации. Эти компоненты, тем не менее, необходимы для правильной работы прибора. Приборы с этим символом не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и мешка для пыли

Фильтр и мешок для пыли изготовлены из пригодных для вторичной переработки материалов.

Если они не содержат веществ, утилизация которых в бытовых отходах запрещена, вы можете выбрасывать их в обычные отходы.

Инструкции относительно ингредиентов (REACH)

Актуальная информация об ингредиентах приведена на сайте:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, опубликованные нашей ответственной компанией-дистрибьютором. Мы бесплатно устраняем возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока, если они вызваны дефектом материала или изготовления. При обращении по гарантии необходимо предъявить чек продавцу или в ближайшую сервисную службу.

Сервисное обслуживание

Наш филиал Kärcher® всегда готов ответить на ваши вопросы или помочь с проблемами. (Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части, они гарантируют правильную работу прибора.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, приведенных в данном руководстве, необходимо соблюдать общие предписания по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое использование, не соответствующее данным указаниям, ведет к аннулированию гарантии.

△ОПАСНО

• Подключайте прибор только к розетке с правильно выполненным заземлением.
• Прибор должен подключаться только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора.
• Никогда не беритесь за сетевую вилку или розетку мокрыми руками.
• Не отключайте сетевую вилку, потянув за кабель питания.
• Перед любыми работами по техническому обслуживанию и ремонту отключайте прибор от сети и вынимайте сетевую вилку.
• Только авторизованный сервисный центр имеет право выполнять ремонтные работы или работы, связанные с электрическими компонентами прибора.
• Перед каждым использованием проверяйте, не повреждены ли кабель и сетевая вилка. Поврежденный кабель питания должен быть немедленно заменен сервисным центром или квалифицированным электриком.
• Во избежание поражения электрическим током мы рекомендуем использовать розетки с установленным выше по цепи устройством защитного отключения (номинальный ток срабатывания не более 30 мА).
• Используйте только удлинительный кабель с защитой от брызг и минимальным поперечным сечением 3 × 1 мм².
• При замене соединительных элементов кабеля питания или удлинителя убедитесь, что защита от брызг и механическая прочность не нарушены.
• Перед отключением прибора от сети всегда сначала выключайте питание главным выключателем.
• При образовании пены или утечке немедленно выключите прибор или отключите сетевую вилку!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если только такие лица не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не были обучены использованию прибора.
• Дети не должны играть с прибором.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Храните полиэтиленовую упаковочную пленку в недоступном для детей месте, опасность удушья!
• Отключайте прибор после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием. -Опасность возгорания. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы. -Прибор должен стоять на устойчивой поверхности.
• Пользователь должен использовать прибор надлежащим образом. Он должен учитывать местные условия и при обращении с прибором остерегаться людей, особенно детей.
• Проверяйте состояние прибора и аксессуаров перед использованием. Если прибор не в хорошем состоянии, его нельзя использовать.
• Никогда не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду.
• Запрещается использовать прибор в помещениях с взрывоопасной средой. Если прибор используется в опасных зонах, соблюдайте соответствующие правила безопасности.
• Храните прибор в защищенном от непогоды, влажности и источников тепла месте.
• Если прибор упал, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как могут быть внутренние дефекты, влияющие на безопасность изделия.
• Не пылесосьте токсичные вещества.
• Не пылесосьте такие материалы, как штукатурка, цемент и т.п. При контакте с водой они могут затвердеть и нарушить нормальную работу прибора.
• Во время работы прибор должен находиться строго в горизонтальном положении.
• Используйте только чистящее средство, рекомендованное производителем, и соблюдайте инструкции по применению, безопасности и утилизации производителя чистящего средства.
• Не используйте пенящиеся средства, средства для мытья стекол или универсальные средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества могут образовывать пары или взрывоопасные смеси при перемешивании с всасываемым воздухом. Никогда не пылесосьте следующие вещества:
• Взрывоопасные или воспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реакционноспособная пыль)
• Реакционноспособная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с щелочными и кислотными моющими средствами
• Сильные кислоты и неразбавленные моющие средства
• Органические растворители (например, бензин, разбавитель для красок, ацетон, топливо).
• Кроме того, они могут оказывать агрессивное воздействие на материалы, используемые в приборе.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНО

Обозначает непосредственную опасность, которая может привести к смерти или тяжёлым телесным повреждениям.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к тяжёлым телесным повреждениям или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к лёгким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Примечание относительно возможной опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Иллюстрации см. на откидной стороне!

Проверьте материал при распаковке на наличие отсутствующих аксессуаров

или повреждений. Если обнаружены повреждения, вызванные транспортировкой, необходимо сообщить об этом продавцу.

Рисунок: 1

1 Резервуары 2 Штуцер для шланга распыления 3 Кнопка разблокировки фильтрующей крышки 4 Штуцер всасывающего шланга, пылесос-мойка 5 Очистка фильтра 6 Головка прибора 7 Транспортировочная ручка 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для распыления 10 Отсек для труб распыления и всасывания 11 Разблокировка резервуара 12 Плоский фильтр 13 Съемный резервуар для грязной воды * 14 Съемный резервуар для чистой воды * 15 Шланг распыления-всасывания 16 Ручка 17 Дополнительный воздушный клапан 18 Рычаг распыления 19 Кнопка фиксации рычага распыления 20 Рычаг блокировки 21 Трубы распыления-всасывания 2 × 0,5 м 22 Моечная насадка для чистки ковров с подошвой для твердых полов. 23 Моющее средство для ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для всасывания 24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая насадка для пола для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Щеточная насадка для подушек 28 Мешок для пыли

29 Моечная насадка для чистки мягкой мебели и текстильных поверхностей

• уже установлена в приборе

** SE 5.100 Plus

Использование

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок: 2

→ Поверните обе блокировки в направлении стрелки, снимите головку прибора и извлеките принадлежности из резервуара.

Рисунок: 3

→ Монтаж колёс и направляющих роликов

Рисунок 4

→ Монтаж кронштейна для аксессуаров.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. главу «Влажная уборка/заполнение бака для чистой воды»)

→ Сухая уборка

(см. главу «Сухая уборка»)

Удаление влажных загрязнений / воды

(см. главу «Удаление влажных загрязнений / воды»)

Рисунок 5

→ Установите головку аппарата на место и зафиксируйте её.

Рисунок 6

→ Подсоедините всасывающий шланг и шланг распыления к разъёмам аппарата.

Примечание:

Вставьте всасывающий шланг до упора в соединение, чтобы он защелкнулся.

Рисунок 7

Наденьте шланг распыления-всасывания и штуцер на рукоятку. При надевании рычаг блокировки находится по центру, поверните его по часовой стрелке для фиксации. Затем наденьте моечную насадку на шланги всасывания и распыления и зафиксируйте рычагом блокировки.

Прибор готов к влажной уборке.

Влажная уборка

ковровых покрытий/твердых полов/обивки

ВНИМАНИЕ

Перед началом работы проверьте объект очистки в незаметном месте на устойчивость цвета и воды.

Не очищайте поверхности, чувствительные к влаге, например паркет (влага может проникнуть и повредить пол).

Примечание

Горячая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки.

Включайте насос для моющего средства только во время использования. По возможности избегайте работы всухую и излишнего давления (давления засорения).

При риске перегрева тепловой выключатель отключает насос для моющего средства. После охлаждения (20–30 минут) насос снова готов к работе.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Резервуар для чистой воды можно снимать для заполнения.

Залейте 100–200 мл (количество зависит от степени загрязнения) моющего средства 519 в резервуар для чистой воды, затем долейте водопроводной воды, не переполняя (соблюдайте отметку MAXI).

Влажная чистка ковров

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. Работайте без насадки для твердых полов.

Для чистки используйте только моющее средство для ковров RM 519 от KÄRCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите паркет!

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. → Установите насадку для твердых полов сбоку на моющую насадку. Резиновая кромка направлена вперед, щеточные полосы — назад.

Влажная чистка обивки

→ Используйте моющую насадку для чистки мягкой мебели и текстильных поверхностей.

Начало работы

Рисунок: 9

→ Вставьте вилку в розетку. → Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания запустится.

Рисунок: 10

→ Полностью закройте боковые воздушные заслонки на рукоятке.

Рисунок: 11

Нажмите клавишу распыления, насос для моющего средства включится.

Рисунок: 12

Нажмите рычаг распыления на рукоятке, чтобы распылить чистящий раствор.

Рисунок: 13

Для непрерывного распыления рычаг распыления можно зафиксировать: для этого нажмите рычаг распыления и потяните фиксирующую кнопку назад. Обрабатывайте очищаемую поверхность полосами, перекрывающими друг друга. При этом тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Когда бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Примечание: когда прибор отключается, выключите его, иначе при открытии прибора всасывающая турбина снова запустится. Отблокируйте и снимите верхнюю часть прибора. Снимите бак для грязной воды и опорожните его.

Окончание влажной уборки

Промойте распылительные линии в приборе:

Заполните резервуар для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода полностью не вытечет.

Советы по очистке / Метод работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной. Ковровое покрытие с джутом может дать усадку при влажной уборке и потерять цвет.
• После влажной чистки вычесывайте ковры с длинным ворсом по направлению ворса (например, щеткой для ковров или ковровой щеткой).
• Пропитка средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.
• Не ходите по очищенной поверхности и не ставьте на нее мебель до полного высыхания, чтобы избежать появления следов от ножек мебели и пятен ржавчины.

Методы очистки

При легких и средних загрязнениях (текущая уборка):

→ Включите режим всасывания и распыления. → Распыляйте чистящий раствор и одновременно всасывайте его в одном рабочем проходе. → Затем выключите распыление и всосите остатки чистящего раствора. → ПОСЛЕ чистки ковров промойте их еще раз чистой горячей водой и при необходимости нанесите пропитку.

При сильных загрязнениях или пятнах (глубокая чистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и оставьте на 5 минут (всасывание выключено). Очистите поверхность так же, как при легком/среднем загрязнении. → ПОСЛЕ чистки ковров промойте их еще раз чистой горячей водой и при необходимости нанесите пропитку.

Всасывание пыли

ВНИМАНИЕ

Резервуар и принадлежности должны быть сухими, чтобы пыль не прилипала.

→ Снимите резервуар для грязной и чистой воды. Рисунок: 14 → Рекомендация: для всасывания пыли установите пылесборный мешок.

Рисунок: 15

→ Используйте переходник для всасывания пыли и жидкостей. Наденьте переходник на рукоятку или всасывающий шланг, поверните фиксирующий рычаг и зафиксируйте. → Выберите нужные насадки и вставьте их непосредственно в распылительно-всасывающие трубки или прямо в переходник. → Включите всасывание. Примечание: не включайте распыление.

Всасывание пыли с твердых полов

Рисунок: 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки на нижней стороне напольной насадки выдвигаются.

Уборка ковровых покрытий

Рисунок: 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки на нижней стороне напольной насадки убираются.

Откройте дополнительный воздушный клапан, чтобы отрегулировать силу всасывания.

Примечание:

После использования закройте дополнительный воздушный клапан.

Уборка влажной грязи / воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте бумажный фильтр!

Снимите резервуар для чистой и грязной воды; всасывайте влажную грязь / воду непосредственно в резервуар. Используйте моющую насадку для всасывания влажной грязи / воды. Когда резервуар для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: когда прибор отключается, выключите его, нажав кнопку всасывания, иначе турбина всасывания снова запустится при открытии прибора.

При использовании щелевой насадки:

Вставьте адаптер для всасывания пыли и жидкостей и закрепите его. Вставьте щелевую насадку непосредственно в адаптер. Включите всасывание.

Конец использования

→ Выключите прибор. Опорожните полный резервуар. Промойте бак чистой водой. → Отсоедините рукоятку, всасывающий и распылительный шланги и моечную насадку, открыв фиксирующий рычаг (промежуточное положение). Промойте детали принадлежностей проточной водой и дайте им высохнуть. → Оставьте прибор открытым для просушки.

Рисунок:17

→ Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно разместить и удобно закрепить на приборе. → Хранение прибора: храните прибор в сухих помещениях.

Техническое обслуживание и уход

Очистка распылительной насадки

При неравномерном распылении

Рисунок:18

→ Ослабьте крепление насадки и выньте её, очистите насадку или замените её.

Очистка фильтра в резервуаре для чистой воды

1 год или по мере необходимости

Рисунок:19 Очистите сетку.

Очистка плоского фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок:20

→ Déverrouiller le couvercle et le rabattre, retirer le filtre plat plissé et le tapoter.

Assistance en cas de panne

Il ne sort pas d'eau à la buse

→ Remplir le réservoir d'eau fraîche. Tamis dans le réservoir d'eau propre colmaté. → Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe de détergent à cause d'un risque de surchauffe. Couper l'appareil et le faire refroidir (env. 20-30 min). → Pompe à détergent défectueuse, faire appel au service après-vente.

Jet de vaporisation irrégulier

Nettoyer la buse de pulvérisation de la buse de lavage.

Puissance d'aspiration insuffisante

→ Fermer la vanne d'air additionnel sur la poignée. → Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspiration colmatés, éliminer le colmatage. → Le sac filtrant est plein : mettre un nouveau sac filtrant en place. → Le filtre à plis plat est encrassé, actionner le nettoyage du filtre, le déposer et le nettoyer en cas d'encrassement plus important (voir le chapitre « nettoyage du filtre à plis plat »).

Pompe à détergent faisant du bruit

Faire l'appoint d'eau fraîche dans le réservoir.

Forte formation de mousse dans le réservoir

→ Utiliser le détergent correct de KÄRCHER.

L'appareil ne fonctionne pas

→ Brancher la fiche secteur.

Caractéristiques techniques

Tension 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puisance Pnom	1200 W
Puisance Pmax	1400 W
Protection du réseau (à action10 retardée)		A
Niveau de pression acous-tique (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Poids (sans accessoire) 7,1 kg

Подлежит техническим изменениям!

Содержание

Общие указания IT 5

Правила безопасности IT 5

Символы, используемые в руководстве по эксплуатации IT 6

Описание прибора IT 6

Использование IT 7

Уход и техническое обслуживание IT 8

Руководство по устранению неисправностей IT 8

Технические данные IT 9

Общие указания

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте настоящую оригинальную инструкцию по эксплуатации, следуйте ей и сохраните ее для дальнейшего использования или в случае продажи прибора.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен только для домашнего использования и не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях.

• Приобретя этот прибор, вы получили распылительный экстрактор для очистки и ухода или тщательной чистки ковров с эффектом глубокой очистки.
• С помощью насадки для твердых полов для моечного сопла (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы.
• С помощью соответствующих принадлежностей (входят в комплект поставки) прибор можно также использовать как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Все упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдавайте ее в соответствующие пункты приема.

Вышедшие из строя приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, поэтому их следует сдавать в соответствующие пункты приема. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы через систему раздельного сбора отходов.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном использовании или утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, маркированные этим символом, запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат веществ, запрещенных для бытовых отходов, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Указания о содержимом (REACH)

Актуальная информация о содержимом доступна по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Во всех странах действуют гарантийные условия, опубликованные нашей соответствующей торговой организацией. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем любые неисправности прибора, если они вызваны дефектом материала или производства. В случаях, предусмотренных гарантией, просим обращаться к вашему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр, предъявив чек о покупке.

Сервисная служба

В случае неисправностей или аномалий филиал KÄRCHER будет рад помочь вам.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные части

Использование только оригинальных принадлежностей и запасных частей гарантирует безопасную и бесперебойную работу прибора.

Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Правила техники безопасности

Всегда соблюдайте как указания, приведенные в настоящей инструкции, так и действующие правила техники безопасности и охраны труда.

Любое использование, не соответствующее настоящим указаниям, влечет за собой немедленное прекращение действия гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

- Подключайте прибор только к розеткам с правильным заземлением. - Подключайте прибор только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора. - Никогда не прикасайтесь к вилке и розетке мокрыми руками. - Не отключайте вилку от розетки, потянув за соединительный кабель. - Перед проведением работ по уходу и техническому обслуживанию выключайте прибор и отсоединяйте вилку от сети. - Работы по ремонту и работы на электрических установках могут выполняться только авторизованным сервисным центром. - Перед каждым использованием проверяйте, не повреждены ли соединительный кабель и штепсельная вилка. Немедленно заменяйте поврежденный соединительный кабель через авторизованный сервисный центр / квалифицированного электрика. - Во избежание поражения электрическим током рекомендуем подключать прибор к розеткам, оснащенным устройством защитного отключения (с номинальным дифференциальным током I dn не более 30 мА). - Используйте только удлинительные кабели, защищенные от брызг воды. Минимальное сечение: 3 × 1 мм² . - Защита от брызг воды и механическая прочность должны быть гарантированы также при возможной замене соединений кабеля питания или удлинительного кабеля. - Перед отключением прибора от электрической сети выключите его, нажав главный выключатель. - В случае образования пены или вытекания жидкости немедленно выключите прибор или отсоедините вилку от сети!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и/или знаний о приборе, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции о том, как использовать прибор, и о связанных с ним опасностях.
• Дети не должны играть с прибором.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. - Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Храните упаковочные пленки в недоступном для детей месте. Опасность удушья!
• Отключайте прибор после использования и перед чисткой/техническим обслуживанием.
• Опасность возгорания. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Поверхность, на которую устанавливается прибор, должна быть устойчивой.
• Оператор должен использовать прибор в соответствии с его назначением. Кроме того, он должен учитывать условия на месте и обращать внимание на третьих лиц (особенно детей) во время использования прибора.
• Перед вводом в эксплуатацию проверяйте исправность прибора и аксессуаров. В противном случае использование запрещено.
• Никогда не погружайте прибор, его кабель и/или вилку в воду или другие жидкости.
• Запрещается использовать прибор во взрывоопасных средах. Если прибор используется в опасных зонах, соблюдайте действующие правила безопасности.
• Защищайте прибор от непогоды, влаги и источников тепла.
• Если прибор упал, его необходимо отнести в авторизованный сервисный центр, который проверит наличие внутренних повреждений, которые могут снизить безопасность изделия. Не пылесосьте токсичные вещества.
• Не пылесосьте такие материалы, как гипс или цемент, которые могут затвердевать при контакте с водой. Они могут повредить нормальную работу прибора.
• Во время работы прибор должен находиться в горизонтальном положении.
• Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции по использованию, утилизации и предупреждения производителя чистящего средства.
• Не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стекол или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества могут образовывать с всасываемым воздухом взрывоопасные пары и смеси. Никогда не пылесосьте следующие вещества: - взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)
• Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) вместе с сильнощелочными и кислотными чистящими средствами
• Кислоты и щелочные растворы в чистом виде
• Органические растворители (например, бензин, разбавители для красок, ацетон или дизельное топливо).
• Эти вещества могут также разъедать материалы прибора.

Символы, используемые в руководстве по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

Для неизбежной опасности, которая приводит к серьезным травмам или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Для возможной опасной ситуации, которая может привести к легким повреждениям людей или имущества.

ВНИМАНИЕ

Указывает на вероятную опасную ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

Описание прибора

Рисунки приведены на складывающейся странице!

При распаковке проверьте

отсутствие аксессуаров или наличие повреждений содержимого. В случае обнаружения повреждений, вызванных транспортировкой, немедленно сообщите об этом вашему дилеру.

Рисунок 1

Дополнительные аксессуары для всасывания

1 Контейнер 2 Соединение, гибкий шланг для распыления 3 Кнопка разблокировки крышки фильтра 4 Разъем для всасывающего шланга, пылесос с насадкой. 5 Очистка фильтра 6 Головка прибора 7 Транспортировочная ручка 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для распыления 10 Отсек для шлангов распыления-всасывания 11 Разблокировка резервуара 12 Плоский складчатый фильтр 13 Съемный контейнер для грязной воды * 14 Съемный контейнер для чистой воды * 15 Гибкий шланг для распыления-всасывания 16 Рукоятка 17 Ползунок для вторичного воздуха 18 Рычаг распыления 19 Кнопка регулировки рычага распыления 20 Блокировочный рычаг 21 Шланг распыления-всасывания 2 × 0,5 м 22 Моющая насадка для чистки ковров, с вставкой для твердых полов 23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) 24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая насадка для пола для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для мягкой мебели 28 Мешок для пыли 29 Моющая насадка для чистки обивки, уже установлена в приборе * SE 5.100 Plus

Использование

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

Поверните два разблокировочных устройства в направлении стрелки, снимите головку прибора и извлеките аксессуары из бака.

Рисунок 3

Установите колеса и поворотные ролики.

Рисунок 4

Установите держатель для аксессуаров.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. главу «Влажная уборка/Заполнение бачка для чистой воды»)

Сухое всасывание

(см. главу «Сухое всасывание»)

Всасывание влажной грязи/воды

(см. главу «Всасывание влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

→ Установите головку аппарата и зафиксируйте её.

Рисунок 6

→ Вставьте всасывающий и распылительный шланги в разъёмы аппарата.

Примечание:

Нажмите всасывающий шланг в разъём, пока он не защёлкнется.

Рисунок 7

→ Соедините шланги распыления и всасывания и вставьте их в рукоятку. Блокировочный рычаг при сборке находится в центре, для блокировки поверните по часовой стрелке. → Наденьте моечную насадку на всасывающую трубку с распылителем и зафиксируйте блокировочным рычагом.

Влажная уборка

Ковры/твердые полы/обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте на скрытом участке очищаемого объекта устойчивость цвета и водостойкость.

Не очищайте поверхности, чувствительные к воде, например паркет (влага может проникнуть и повредить пол).

Указание

Горячая вода (максимум 50 °C) усиливает очищающее действие.

Включайте насос для моющего средства только при использовании. Избегайте работы всухую и образования давления (давления застоя).

Термовыключатель защиты отключает насос для моющего средства в случае опасности перегрева.

После фазы охлаждения (20–30 мин.) насос снова готов к работе.

Заполнение бачка для чистой воды

Рисунок 8

Бачок для чистой воды, который снимается для заполнения.

Налейте 100–200 мл моющего средства для ковров RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) в бачок для чистой воды и долейте, не переполняя, водопроводной водой (соблюдайте отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

→ Используйте насадку для мойки при чистке ковров. → Работайте без вставки для твердых полов.

Для очистки используйте только средство для чистки ковровых покрытий RM 519 фирмы KÄRCHER.

Влажная уборка твердых напольных покрытий

Не чистите ламинированный паркет!

→ Используйте моющую насадку для чистки ковровых покрытий. → Наденьте сбоку вставку для твердых напольных покрытий на моющую насадку. Резиновая кромка должна быть направлена вперед, а щетинки щетки — назад.

Влажная чистка мягкой мебели

→ Используйте моющую насадку для чистки мягкой мебели.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте вилку в розетку. Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания включится.

Рисунок 10

→ Полностью закройте ползунок дополнительного воздуха на рукоятке.

Рисунок 11

Нажмите кнопку распыления, насос для чистящего средства готов.

Рисунок 12

→ Для распыления чистящего раствора нажмите рычаг распыления на рукоятке.

Рисунок 13

Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления: нажмите рычаг распыления и сдвиньте назад кнопку регулировки. → Обрабатывайте очищаемую поверхность с перекрытием. При этом тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожняйте контейнер для грязной воды во время работы

→ Когда бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически выключается. Примечание: Когда прибор отключается, выключите его, так как в противном случае всасывающая турбина снова включится при открытии прибора. Разблокируйте и отсоедините головку прибора. Извлеките и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки

→ Промойте распылительные трубки в приборе, для этого:

Заполните бак для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливом и включите насос распыления, пока вся вода не выйдет.

Советы по очистке / Режимы работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от чистой поверхности к грязной.
• Ковры с джутовой основой могут дать усадку или обесцветиться при слишком влажной очистке.
• Расчесывайте длинноворсовые ковры после очистки, пока они еще влажные, по направлению ворса (например, щеткой для ворса или тряпкой).
• Импрегнация средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое загрязнение текстильного покрытия.
• Ходить по обработанной поверхности или ставить на нее мебель можно только после полного высыхания, чтобы избежать появления отпечатков или пятен ржавчины.

Методы очистки

При легких и средних загрязнениях (бытовая чистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Распыляйте и одновременно всасывайте чистящий раствор за один проход. → Затем выключите распыление и всосите остатки чистящего раствора. → После чистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при необходимости пропитайте защитным средством.

При сильных загрязнениях или пятнах (глубокая чистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). → Затем очистите поверхность, как при легких/средних загрязнениях. → После чистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при необходимости пропитайте защитным средством.

Сухое пылесосение

ВНИМАНИЕ

Контейнер и принадлежности должны быть сухими, иначе грязь будет прилипать.

Снимите резервуар для грязной и чистой воды.

Рисунок 14

→ Рекомендация: для сухого пылесосения вставьте фильтровальный мешок.

Рисунок 15

→ Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или всасывающую трубу, поверните стопорный рычаг и зафиксируйте его. → Выберите нужную насадку и вставьте ее в распылительно-всасывающие трубки или непосредственно в адаптер. → Включите всасывание.

Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки под напольной насадкой выдвигаются.

Уборка ковровых покрытий

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки под напольной насадкой втягиваются. → Для регулировки силы всасывания используйте ползунок для дополнительного воздуха.

Примечание:

Закройте ползунок дополнительного воздуха, когда он не используется!

Уборка влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

Снимите резервуар для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в резервуар. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Когда резервуар для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: Когда прибор отключается, выключите его кнопкой «Всасывание», так как в противном случае турбина всасывания снова включится при открытии прибора.

Если используется насадка для щелей:

→ Наденьте и зафиксируйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте насадку для швов непосредственно на адаптер. → Включите всасывание.

После использования

→ Выключите прибор. Опорожните заполненный бак. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. Отсоедините ручку, шланг для распыления и всасывания и моющую насадку, для этого откройте фиксатор (среднее положение). → Промойте принадлежности под проточной водой и затем высушите. → Оставьте прибор открытым для просушки.

Рисунок 17

→ Отсек для принадлежностей: шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно удобно и компактно закрепить на приборе. → Храните прибор в сухом месте.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе.

Рисунок 18 → Ослабьте крепление насадки и извлеките её, затем очистите или замените.

Очистка фильтра в баке для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости. Рисунок 19 Очистите фильтр.

Очистка плоского складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20 → Разблокируйте и откройте крышку, извлеките плоский складчатый фильтр, снимите сетку и выбейте фильтр.

Руководство по устранению неисправностей

Нет утечки воды из насадки

Заполните бак чистой водой. → Фильтр в баке чистой воды засорен. Термовыключатель защиты отключил насос моющего средства из-за перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут).

Насос моющего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

Очистите распылительную форсунку моющей насадки.

Недостаточная мощность всасывания

→ Закройте регулятор вторичного воздуха на рукоятке. → Аксессуары, всасывающий шланг или жесткий всасывающий патрубок засорены, устраните засоры. → Мешок для пыли: вставьте новый фильтровальный мешок. Плоский складчатый фильтр загрязнен, выполните очистку фильтра, при сильном загрязнении снимите и очистите (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Шумный насос моющего средства

Заполните бак чистой водой.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте подходящее моющее средство фирмы KARCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Технические данные

Tensione 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potenza Pnom	1200 W
Potenza Pmax	1400 W
Protezione rete (fusibile ritar-dato)	10	A
Pressione acustica (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso (senza accessori) 7,1 kg

Возможны технические изменения!

Содержание

Общие инструкции NL 5

Инструкции по технике безопасности NL 5

Символы в руководстве по эксплуатации NL 6

Описание аппарата NL 6

Управление NL 7

Техническое обслуживание NL 8

Помощь при неисправностях NL 8

Технические данные NL 9

Общие инструкции

Перед первым использованием вашего устройства прочтите данное оригинальное руководство по эксплуатации, действуйте соответствующим образом и сохраните его для дальнейшего использования или для другого владельца.

Использование по назначению

Данное устройство разработано для частного использования и не предназначено для промышленного использования.

• С приобретением данного аппарата вы получили устройство для экстракционной чистки, предназначенное для поддерживающей и основной чистки напольных покрытий с глубокой очисткой.
• С насадкой для твердых полов для распылителя (входит в комплект) можно также чистить твердые полы.
• С помощью соответствующих принадлежностей (входят в комплект поставки) прибор можно также использовать в качестве многофункционального поршневого насоса.

Забота об окружающей среде

Упаковочный материал пригоден для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковочный материал вместе с бытовыми отходами, а сдавайте его на переработку.

повторное использование.

Вышедшие из строя приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки. Поэтому сдавайте приборы в пункт приема вторичного сырья.

Электрические и электронные приборы часто содержат детали, которые могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды, если они используются неправильно или утилизируются ненадлежащим образом. Тем не менее, эти детали обеспечивают правильное функционирование прибора. Приборы с этим символом нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат веществ, которые нельзя удалять вместе с бытовыми отходами, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Указания относительно содержащихся веществ (REACH)

Актуальную информацию о содержащихся веществах вы найдете на сайте: www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, установленные нашей местной компанией по продажам.

Мы бесплатно устраним любые неисправности прибора в течение гарантийного срока, если они вызваны дефектом материала или производственным дефектом. В случае претензий в течение гарантийного срока обратитесь к своему поставщику или в ближайшую сервисную мастерскую, имея при себе принадлежности и чек о покупке.

Сервисная служба

При вопросах или неисправностях ваш филиал KÄRCHER с удовольствием поможет вам.

(адрес на обратной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части. Они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать законодательные предписания по технике безопасности.

При использовании, не соответствующем данным инструкциям, гарантия аннулируется.

△ОПАСНО

• Подключайте устройство только к правильно заземленным розеткам.
• Используйте для устройства только переменный ток. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке устройства.
• Никогда не беритесь за штепсель и розетку влажными руками. Не удаляйте сетевой штекер, потянув за сетевой кабель из розетки.
• При всех работах по очистке и техническому обслуживанию всегда выключайте устройство и вынимайте штекер из розетки.
• Ремонт и работы с электрическими компонентами должны выполняться только уполномоченными сотрудниками технической службы.
• Перед использованием всегда проверяйте сетевой кабель и штекер на наличие повреждений. Поврежденный сетевой кабель немедленно заменяйте уполномоченным специалистом службы поддержки клиентов / электриком.
• Рекомендуется использовать розетки с предвключенным устройством защитного отключения (номинальный ток срабатывания не более 30 мА) во избежание поражения электрическим током.
• Используйте только водозащищенный удлинительный кабель с сечением не менее 3 × 1 мм².
• При замене соединений сетевого шнура или удлинительного кабеля необходимо обеспечить сохранение защиты от брызг и механической прочности.
• Перед отключением прибора от сети его всегда следует сначала выключить главным выключателем.
• При вспенивании или выделении жидкости немедленно выключите прибор или извлеките сетевую вилку!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, если только они не находятся под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или не получили от этого лица инструкции по использованию прибора и не понимают вытекающих из этого опасностей.
• Детям запрещается играть с прибором.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, существует опасность удушья!
• Выключайте прибор после каждого использования и перед каждой очисткой / техническим обслуживанием.
• Опасность возгорания! Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен стоять на устойчивой поверхности.
• Пользователь должен использовать прибор по назначению. Он должен учитывать местные условия и при работе с этим прибором обращать внимание на других людей, особенно на детей.
• Перед использованием проверьте прибор и аксессуары на исправность. Если они не в хорошем состоянии, не используйте оборудование.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости. Не используйте во взрывоопасных помещениях. При использовании прибора в опасной зоне соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
• Защищайте прибор от внешних погодных воздействий, влаги и источников тепла.
• Если прибор упал, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как могут быть внутренние повреждения, влияющие на безопасность изделия.
• Не всасывайте токсичные вещества.
• Не всасывайте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут затвердеть и нарушить работу прибора.
• Во время использования прибор должен стоять вертикально.
• Используйте только рекомендованные производителем чистящие средства и соблюдайте инструкции по использованию, утилизации и предупреждения производителя чистящих средств.
• Не используйте абразивные средства, стекло или чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду.

Некоторые вещества при взмучивании всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывайте следующие вещества:

- Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль) - Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами - Неразбавленные сильные кислоты и щелочи

• Органические растворители (например, бензин, разбавитель краски, ацетон, топочный мазут).
• Кроме того, эти вещества могут повредить материалы, используемые в приборе.

Символы в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНО

Для непосредственной угрозы, которая приводит к серьезным и даже смертельным телесным повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным и даже смертельным телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО

Для возможной опасной ситуации, которая может привести к легким телесным повреждениям или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Ссылка на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание устройства

См. рисунок на откидной странице!

При распаковке проверьте содержимое упаковки на отсутствие принадлежностей или повреждений. При повреждениях, вызванных транспортировкой, свяжитесь с вашим поставщиком.

Рисунок 1

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные всасывающие насадки

1 Контейнер 2 Разъем, шланг для распыления 3 Кнопка разблокировки крышки фильтра 4 Разъем всасывающего шланга, моющий пылесос 5 Очистка фильтра 6 Головка 7 Ручка 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для распыления 10 Держатель для распылительных/всасывающих труб 11 Разблокировка резервуара 12 Плоский складчатый фильтр * 13 Резервуар для грязной воды, съемный 14 Резервуар для чистой воды, съемный 15 Распылительно-всасывающий шланг 16 Ручка 17 Сдвижное отверстие 18 Рычаг распыления 19 Кнопка фиксации рычага распыления 20 Запорный рычаг 21 Распылительно-всасывающие трубы 2 × 0,5 м 22 Распылитель для чистки ковров, с насадкой для твердых полов 24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Мешок для пыли 29 Распылитель для чистки подушек, уже встроенный в устройство * SE 5.100 Plus

Управление

Перед вводом в эксплуатацию

Поверните обе разблокировки в направлении стрелки, снимите головку и достаньте принадлежности из резервуара. Рисунок 3 → Установите колеса и поворотные ролики. Рисунок 4 → Установите держатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

→ Влажная уборка

(см. раздел «Влажная уборка/заполнение бака чистой водой»)

→ Сухая уборка

(см. раздел «Сухая уборка»)

Всасывание влажной грязи/воды

(см. раздел «Всасывание влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

→ Установите головку и зафиксируйте её.

Рисунок 6

→ Вставьте всасывающий шланг и шланг для распыления в соответствующие разъёмы на устройстве.

Указание:

Плотно вставьте всасывающий шланг в разъём, пока он не защёлкнется.

→ Вставьте распылительно-всасывающие трубки друг в друга и наденьте на рукоятку. При сборке рычаг фиксатора должен находиться в среднем положении; для фиксации поверните его по часовой стрелке. → Наденьте распылитель на распылительно-всасывающую трубку и зафиксируйте его рычагом.

Аппарат готов к влажной уборке.

Влажная уборка

ковровые покрытия / твердые полы / подушки

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте очищаемый предмет на незаметном участке на устойчивость цвета и водостойкость.

Не очищайте поверхности, чувствительные к влаге, например, паркетные полы (влага может проникнуть и повредить напольное покрытие).

Совет

Теплая вода (макс. 50 °C) повышает очищающее действие.

Включайте насос для чистящего средства только во время работы. По возможности избегайте работы всухую и излишнего повышения давления (подпора).

Термовыключатель отключает насос чистящего средства при опасности перегрева. После охлаждения (20–30 мин) насос снова готов к работе.

Заполнение резервуара для чистой воды

Для заполнения резервуар для чистой воды можно снять.

Залейте 100–200 мл средства для чистки ковров RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) в резервуар для чистой воды, долейте водопроводной воды. Не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная чистка напольных покрытий

→ Используйте распылитель для чистки ковров.

→ Работайте без насадки для твердых полов.

Для очистки используйте только средство для чистки ковров RM 519 от KARCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинат или паркет!

→ Используйте распылитель для чистки ковров. → Наденьте насадку для твердых полов сбоку на распылитель.

Резиновая полоса направлена вперед, щеточная полоса…

Влажная чистка обивки

→ Используйте распылитель для чистки подушек.

Начало работы

Рисунок 9

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания вращается.

Изображение 10

Полностью закройте щелевое отверстие на рукоятке.

Изображение 11

Нажмите кнопку распыления, насос очистителя готов к работе.

Изображение 12

Чтобы распылить очищающий раствор на объект, нажмите на спусковой рычаг на рукоятке.

Изображение 13

Для непрерывного распыления можно зафиксировать спусковой рычаг, нажав на него и потянув блокирующую кнопку назад.

Очищайте поверхность перекрывающимися полосами. При этом тяните распылительную головку на себя (не толкайте).

Опорожнение резервуара для грязной воды во время работы

Когда резервуар для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключается. Указание: когда устройство выключается, выключите его, так как в противном случае всасывающая турбина снова запустится при открытии устройства. Откиньте и снимите крышку. Снимите и опорожните резервуар для грязной воды.

Завершение влажной очистки

Промойте распылительные линии в устройстве. Для этого: заполните резервуар для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите распылитель над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / порядок работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковровое покрытие с джутовой подложкой может дать усадку и потускнеть при слишком влажной очистке.
• После очистки высоковорсовые ковры во влажном состоянии расчешите по направлению ворса (например, щеткой для ворса или скребком). Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной очистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильной основы.
• Очищенную поверхность, во избежание вмятин или пятен ржавчины, можно эксплуатировать или возвращать мебель на место только после полного высыхания.

Методы очистки

При слабом или умеренном загрязнении (текущая очистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Распылите чистящий раствор за один раз и одновременно всасывайте его. → Затем выключите переключатель распыления и всосите остатки чистящего раствора. → После очистки прополощите ковры чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная очистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). → Затем очистите поверхность, как при слабом/умеренном загрязнении. → После очистки прополощите ковры чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

Сухое пылесосение

ВНИМАНИЕ

Резервуар и принадлежности должны быть сухими, иначе грязь может закрепиться.

→ Снимите резервуар для чистой и грязной воды. Рис. 14 → Совет: перед всасыванием установите фильтровальный мешок. Рис. 15 → Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Вставьте переходник в рукоятку или всасывающую трубу, поверните фиксирующий рычаг и закрепите. → Выберите нужные насадки и наденьте их на всасывающие трубы или непосредственно на переходник. → Включите всасывание.

Инструкция: Не включайте распыление.

Всасывание с твердых полов

Рис. 16

→ Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щеточные кромки на нижней стороне напольной насадки выступают наружу.

Всасывание с ковров

Рис. 16

→ Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щеточные кромки на нижней стороне напольной насадки выступают внутрь. → Для регулировки силы всасывания используйте регулировочное отверстие.

Инструкция:

После использования снова закройте регулировочное отверстие!

Всасывание влажной грязи / воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

Снимите резервуар для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь / воду непосредственно в резервуар. → Используйте моющую насадку для всасывания влажной грязи / воды. → Когда резервуар для грязной воды наполнится, устройство автоматически выключится.

Инструкция: Когда устройство выключается, выключите его кнопкой «Всасывание», так как в противном случае турбина всасывания снова запустится при открытии устройства.

При использовании шовной насадки:

→ Наденьте и зафиксируйте переходник для влажной/сухой уборки. Насадку для швов наденьте непосредственно на переходник. → Включите пылесос.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опорожните заполненный резервуар. → Тщательно промойте резервуар чистой водой. → Разъедините рукоятку, всасывающую трубку и распылитель, открыв рычаг фиксации (среднее положение). → Промойте принадлежности по отдельности под проточной водой и затем дайте им высохнуть. → Оставьте прибор открытым для просушки.

Рисунок 17

Отсек для хранения принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно и практично закрепить на приборе. → Хранение прибора. Храните прибор в сухом помещении.

Техническое обслуживание

Очистка распылителя

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18

→ Ослабьте крепление распылительной головки и выньте ее, очистите или замените распылительную головку.

Очистка фильтра в резервуаре для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

→ Очистите фильтр.

Очистка плоского складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Разблокируйте крышку и откройте ее, извлеките плоский гармошечный фильтр, снимите решетку и выбейте фильтр.

Устранение неисправностей

Из распылительной головки не поступает вода

→ Заполните резервуар чистой водой. Сетка в резервуаре чистой воды засорена → Термовыключатель отключил насос для чистящего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (ок. 20-30 мин.). → Насос для чистящего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

→ Очистите распылитель форсунки.

Недостаточная сила всасывания

→ Закройте щелевое отверстие на рукоятке. → Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающие трубки засорены, устраните засор. Мешок для пыли заполнен: вставьте новый мешок для пыли. → Плоский складчатый фильтр загрязнен, проведите очистку фильтра, при сильном загрязнении снимите и очистите (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для чистящего средства шумит

→ Заполните резервуар чистой водой.

Сильное пенообразование в резервуаре

→ Используйте подходящее чистящее средство KARCHER.

Прибор не вращается

→ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические данные

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Vermogen Pnom. 1200 W
Vermogen Pmax. 1400 W
Netzekering (traag) 10 A
Geluidsniveau (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Gewicht (excl. accessoires) 7,1 kg

Возможны технические изменения!

Содержание

Общие указания ES 5

Указания по технике безопасности ES 5

Символы в инструкции по эксплуатации ES 6

Описание прибора ES 6

Эксплуатация ES 7

Уход и техническое обслуживание ES 8

Помощь при неисправностях ES 8

Технические данные ES 9

Общие указания

Перед первым использованием оборудования прочтите данное руководство, следуйте его указаниям и сохраните его для дальнейшего использования или для будущих владельцев.

Назначение

Этот прибор предназначен для бытового использования, а не для интенсивной промышленной эксплуатации.

• Приобретя этот прибор, вы получили устройство для распылительной экстракционной чистки ковровых покрытий, обеспечивающее глубокую очистку.
• С помощью модуля для твердых полов, входящего в комплект поставки для моечного сопла, можно также чистить твердые полы.
• С соответствующими насадками (входят в комплект) прибор также можно использовать как пылесос для сухой и влажной уборки.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовой мусор; сдайте ее в официальные пункты

приема для переработки или утилизации.

Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые необходимо сдавать для дальнейшего использования. Поэтому сдавайте использованные приборы в

предусмотренные пункты приема для их утилизации.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые могут представлять потенциальную опасность для здоровья людей и окружающей среды при неправильном обращении или утилизации. Эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, отмеченные этим знаком, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Утилизация фильтров и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из биоразлагаемых материалов.

Если вы не пылесосите вещества, запрещенные к утилизации с обычным мусором, их можно утилизировать вместе с ним.

Информация об ингредиентах (REACH)

Актуальную информацию об ингредиентах вы найдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Во всех странах действуют условия гарантии, установленные нашей компанией-дистрибьютором. Неисправности устройства будут устранены бесплатно в течение гарантийного срока, если их причины

обусловлены дефектами материала или изготовления. В случае гарантийного обращения просим вас обратиться с чеком о покупке к дилеру, у которого было приобретено устройство, или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Сервисное обслуживание клиентов

При возникновении вопросов или неполадок филиал KARCHER будет рад вам помочь.

(Адрес указан на обороте)

Аксессуары и запасные части

Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, так как они гарантируют правильную и безопасную работу оборудования.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, содержащихся в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие действующие нормы безопасности и предотвращения несчастных случаев.

Любое использование, не предусмотренное настоящими инструкциями, приводит к потере гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

• Подключайте прибор только к сети переменного тока.
• Подключайте прибор только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора.
• Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке или розетке мокрыми руками.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель.
• Выключайте прибор и вынимайте сетевую вилку из розетки перед проведением работ по техническому обслуживанию и ремонту.
• Работы по ремонту и устранению неисправностей электрических компонентов должны выполняться только авторизованным сервисным центром.
• Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте соединительный кабель и сетевую вилку на наличие повреждений. Если соединительный кабель поврежден, необходимо немедленно обратиться к специалисту-электрику авторизованной службы поддержки клиентов для его замены.
• Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, рекомендуем использовать розетки с предварительно подключенным устройством защитного отключения (номинальный ток срабатывания: макс. 30 мА).
• Используйте только удлинитель с защитой от брызг воды с поперечным сечением 3 × 1 мм².
• При замене соединительных элементов на сетевом кабеле или удлинителе должны быть обеспечены защита от брызг воды и механическая прочность.
• Перед отключением прибора от электрической сети выключите его главным выключателем.
• Если образуется пена или выходит жидкость, немедленно отключите прибор или слейте жидкость!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением ответственного лица или не получили от него инструкции по использованию прибора и связанным с ним опасностям.
• Дети не могут делать что-либо.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Дети не могут выполнять чистку и техническое обслуживание без присмотра.
• Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, чтобы они не задохнулись.
• Выключайте прибор после использования и перед каждой чисткой/обслуживанием.
• Опасность возгорания. Не пылесосьте раскаленные предметы, с пламенем или без.
• Прибор должен находиться на устойчивой поверхности.
• Пользователь должен использовать прибор в соответствии с инструкциями. При возникновении проблем с прибором необходимо учитывать местные условия и быть осторожным, чтобы не причинить вред третьим лицам, особенно детям.
• Перед использованием прибора и аксессуаров убедитесь, что они находятся в идеальном состоянии. Если они не в идеальном состоянии, их нельзя использовать.
• Никогда не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другую жидкость.
• Запрещается использовать прибор в зонах, где существует риск взрыва. Для использования прибора в опасных зонах необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности.
• Защищайте прибор от непогоды, влаги и источников тепла.
• Если прибор упал, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как могут быть внутренние повреждения, снижающие безопасность изделия.
• Не пылесосьте токсичные вещества.
• Не пылесосьте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут затвердеть и повлиять на работу прибора.
• Во время работы прибор должен находиться в горизонтальном положении.
• Используйте только моющие средства, рекомендованные производителем, и учитывайте указания по применению, удалению и предупреждения производителя моющего средства.
• Не используйте абразивные моющие средства, а также средства для мытья стекол или универсальные моющие средства. Никогда не погружайте прибор в воду.

Некоторые вещества могут смешиваться с всасываемым воздухом из-за турбулентности, что может привести к образованию взрывоопасных смесей или паров.

Никогда не пылесосьте следующие вещества:

• Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реакционноспособная пыль).
• Реакционноспособные металлические пыли (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильнощелочными и кислотными моющими средствами.
• Сильные кислоты и щелочи в неразбавленном виде.
• Органические растворители (например, бензин, разбавители для красок, ацетон, топливо).
• Кроме того, эти вещества могут отрицательно влиять на материалы, из которых изготовлен прибор.

Символы в руководстве по эксплуатации

ОПАСНО

Для обозначения неизбежной опасности, которая приводит к серьезным травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для ситуации, которая может быть опасной и может привести к серьезным травмам или смерти.

△ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для ситуации, которая может быть опасной и может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о потенциально опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Иллюстрации см. на обороте обложки.

При распаковке содержимого упаковки проверьте, не отсутствуют ли аксессуары и нет ли повреждений прибора. При обнаружении повреждений, вызванных транспортировкой, сообщите об этом вашему дилеру.

Рисунок 1

1 Контейнер 2 Соединение, распылительный шланг 3 Кнопка разблокировки крышки фильтра 4 Соединение всасывающего шланга, моющий пылесос 5 Очистка фильтра 6 Головка прибора 7 Транспортировочная ручка 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для распыления 10 Приемник для всасывающе-распылительных труб 11 Разблокировка бака 12 Плоский складчатый бумажный фильтр * 13 Бак для грязной воды, съемный * 14 Бак для чистой воды, съемный * 15 Распылительно-всасывающий шланг 16 Ручка 17 Регулятор вторичного воздуха 18 Рычаг распылителя 19 Фиксирующая кнопка для рычага распылителя 20 Блокировочный рычаг 21 Всасывающе-распылительные трубы 2 × 0.5 m 22 Моечная насадка для чистки ковров, с насадкой для твердых полов 23 Моющее средство для ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные аксессуары для всасывания 24 Адаптер для влажной и сухой уборки 25 Переключаемая насадка для пола для ковров и твердых полов 26 Насадка для швов 27 Насадка для обивки 28 Мешок для пыли 29 Восковая насадка для чистки подушек, уже установлена на приборе * SE 5.100 Plus

Управление

Перед началом работы

Рисунок 2

→ Поверните также разблокировки в направлении стрелки, снимите головку прибора и достаньте аксессуары из контейнера.

Рисунок 3

Установите колеса и направляющие ролики.

Изображение 4

Установите кронштейн для аксессуаров.

Ввод в эксплуатацию

→ Влажная уборка

(см. главу «Влажная уборка/заполнение бачка для чистой воды»)

Сухая уборка пылесосом

(см. главу «Сухая уборка пылесосом»)

Удаление загрязнений/влаги

(см. главу «Удаление загрязнений/влаги»)

Изображение 5

→ Установите и зафиксируйте головку устройства.

Изображение 6

→ Вставьте всасывающий и распылительный шланг в разъемы устройства.

Примечание:

Плотно прижмите всасывающий шланг к соединению, чтобы он защелкнулся.

Изображение 7

→ Подсоедините всасывающий и распылительный шланги и вставьте рукоятку. При вставке блокировочный рычаг находится в центральном положении; для фиксации поверните его по часовой стрелке. → Вставьте моечное сопло в распылительный шланг и закрепите его блокировочным рычагом.

Таким образом, прибор будет готов к очистке жидкостей.

Влажная уборка: ковровые покрытия, твердые полы, обивка

ОСТОРОЖНО

Перед использованием прибора проверьте очищаемый объект на устойчивость цвета и влагостойкость. Не очищайте поверхности, чувствительные к влаге, например паркет (влага может проникнуть в стыки и повредить покрытие).

Примечание

Горячая вода (макс. 50 °C) усиливает эффект очистки.

Подключайте насос для моющего средства только в том случае, если вы собираетесь его использовать. По возможности избегайте работы всухую, а также не создавайте избыточное давление (давление при удержании).

В случае опасности перегрева тепловой защитный выключатель отключает насос для моющего средства. После охлаждения (20–30 минут) насос можно снова использовать.

Заполнение бака чистой водой

Изображение 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения.

Добавьте 100–200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (количество зависит от степени загрязнения) в бак для чистой воды, затем залейте водопроводную воду, не допуская перелива (обратите внимание на отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

Используйте насадку для мойки для чистки ковров. Работайте без модуля для твердых полов.

Для чистки ковровых покрытий используйте только моющее средство RM 519 от KARCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинированные или паркетные полы!

Используйте насадку для мойки для чистки ковров. Вставьте дополнительный модуль для твердых полов сбоку в насадку для мойки. Резиновый штуцер должен быть направлен вперед, щетинки щетки — назад.

Влажная чистка обивки

Используйте насадку для мойки для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

Вставьте сетевую вилку в розетку. Нажмите клавишу для всасывания, турбина всасывания работает. Рисунок 10. Полностью закройте боковой воздушный клапан на рукоятке. Рисунок 11. Нажмите клавишу для распыления, насос для моющего средства готов. Рисунок 12. Для распыления раствора моющего средства нажмите рычаг распыления на рукоятке. Рисунок 13. Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления: нажмите рычаг распыления и потяните назад фиксирующую клавишу. Проходите по очищаемой зоне с перекрытием. При этом не тяните насадку назад (не скользите).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Если бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Указание: при отключении прибора выключите его, иначе турбина всасывания снова запустится при открытии прибора. Разблокируйте и снимите верхнюю часть прибора. Извлеките и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной чистки

Тщательно промойте распылительные каналы прибора, для этого:

Заполните резервуар для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / режим работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от чистой зоны к грязной.
• Ковры с джутовой основой могут дать усадку при влажной уборке и обесцветиться.

- Ковры с высоким ворсом следует расчесывать по направлению ворса во влажном состоянии (например, щеткой с параллельными щетинками или шваброй). - Если после влажной уборки пропитать ткань моющим средством Care Tex RM 762, это предотвратит быстрое повторное загрязнение. - Пройдитесь по очищенной поверхности или поставьте на нее мебель, когда она высохнет, чтобы устранить точки давления или пятна ржавчины.

Методы очистки

При легких и средних загрязнениях (поддерживающая очистка):

Включите всасывание и распыление. → Распылите раствор с моющим средством и сразу же всосите его. → Затем выключите переключатель распыления и всосите остатки чистящего раствора. → После очистки снова промойте ковры горячей чистой водой и при желании пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная очистка):

Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать 5 минут (всасывание должно быть выключено). → Затем очистите поверхность, как при легких/средних загрязнениях. → После очистки снова промойте ковры горячей чистой водой и при желании пропитайте.

Сухое всасывание

ОСТОРОЖНО

Контейнер и аксессуары должны быть сухими, иначе грязь может прилипнуть.

Извлеките резервуар для грязной воды и очистите его. Изображение 14 → Рекомендация: используйте фильтрующий мешок для пылесоса.

Изображение 15

Используйте адаптер для жидкостей/твердых частиц. Вставьте адаптер в ручку или всасывающую трубу, поверните блокировочный рычаг для фиксации. → Выберите желаемую насадку и вставьте ее во всасывающую/распылительную трубу или непосредственно в адаптер. Подключите всасывание.

Указание: не подключайте распыление.

Пылесосить твердые полы

Изображение 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной щетки. Щетинки на нижней части напольной щетки выдвигаются.

Пылесосить ковры

Изображение 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной щетки. Щетинки на нижней части напольной щетки убираются. Для регулировки мощности всасывания откройте клапан дополнительного воздуха.

Примечание:

Закройте клапан дополнительного воздуха после использования.

Пылесосить влажную грязь/воду

ОСТОРОЖНО

Не используйте фильтрующий мешок!

→ Извлеките контейнеры для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Если контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Указание: при отключении прибора выключите его с помощью кнопки, в противном случае всасывающая турбина снова запустится при открытии прибора.

Если используется насадка для щелей:

→ Вставьте и закрепите адаптер для жидкостей/твердых веществ. Вставьте насадку для щелей непосредственно в адаптер. Подключите всасывание.

Завершение работы

→ Выключите прибор. Опорожните заполненный контейнер. → Тщательно промойте контейнер водой. → Отсоедините ручку, всасывающую трубку с распылением и моющую насадку, для этого откройте блокировочный рычаг (среднее положение). Промойте детали аксессуаров водой по одной и дайте им высохнуть. → Оставьте прибор открытым для просушки.

Изображение 17

→ Место для хранения аксессуаров: всасывающий шланг, всасывающие трубки и аксессуары можно удобно и компактно разместить на приборе. Храните прибор надлежащим образом. Храните прибор в сухом месте.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

В случае неравномерной струи.

Изображение 18 → Ослабьте и извлеките крепление насадки, очистите или замените распылительную насадку.

Очистите сетку контейнера для чистой воды

Раз в год или по мере необходимости

Изображение 19 → Очистите сетку.

Очистка плоского бумажного складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рис. 20: Разблокировать и открыть крышку, извлечь плоский бумажный складчатый фильтр, снять решетку и встряхнуть фильтр.

Помощь при неисправностях

Из сопла не выходит вода

Заполните бак для чистой воды. → Сетка бака для чистой воды засорена. → Термовыключатель защиты отключил насос моющего средства из-за опасности перегрева. Отключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут).

→ Насос моющего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя

→ Очистите распылительное сопло моечной насадки.

Недостаточная мощность всасывания

→ Закройте клапан дополнительного воздуха на рукоятке. → Насадки, всасывающий шланг или всасывающая трубка засорены. В этом случае устраните засор. Мешок для пыли заполнен: замените мешок для пыли на новый. → Плоский бумажный складчатый фильтр загрязнен, проведите очистку фильтра, при сильном загрязнении снимите и очистите его (см. главу «Очистка плоского бумажного складчатого фильтра»).

Насос моющего средства сильно шумит

→ Заполните бак для чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте правильное моющее средство KARCHER.

Прибор не работает

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические данные

Tensión 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potencia Pnom	1200 W
Potencia Pmáx	1400 W
Fusible de red (inerte) 10 A
Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso sin accesos 7,1 kg

Оставляем за собой право на технические изменения.

Содержание

Общие указания PT 5

Указания по технике безопасности PT 5

Символы в руководстве по эксплуатации PT 6

Описание прибора PT 6

Обращение с прибором PT 6

Хранение и техническое обслуживание PT 8

Помощь при неисправностях PT 8

Технические данные PT 9

Общие указания

Перед использованием прибора прочтите оригинальное руководство по эксплуатации. Действуйте в соответствии с указаниями в руководстве и сохраните его для последующего использования или для передачи прибора третьим лицам, которым вы можете его продать.

Использование по назначению

Данное устройство было разработано для частного использования и не предназначено для промышленных нагрузок.

• С приобретением этого устройства вы получили экстрактор для удаления тумана, предназначенный для очистки и технического обслуживания, а также для глубокой чистки ковровых покрытий.
• С помощью насадки для твердых полов (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы.
• С соответствующими аксессуарами (входят в комплект поставки) устройство также можно использовать как многофункциональный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку в бытовой мусор, отправляйте ее на переработку.

Старые устройства содержат ценные материалы и пригодны для вторичной переработки, поэтому их следует утилизировать через соответствующие системы сбора отходов.

Электрические и электронные устройства часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или утилизации могут представлять опасность для здоровья и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, отмеченные этим символом, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и мешка для пыли

Фильтр и мешок для пыли изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат веществ, которые нельзя выбрасывать в бытовой мусор, их можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Информация об ингредиентах (REACH)

Актуальную информацию об ингредиентах можно найти на сайте:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют условия гарантии, выданные нашими компетентными торговыми предприятиями. Возможные неисправности прибора в течение

гарантийного периода будут устранены бесплатно для клиента, если речь идет о дефекте материала или изготовления. В случае гарантийного случая обратитесь к своему дилеру или в ближайший сервисный центр, имея при себе прибор и документ о покупке.

Сервисная служба

При возникновении вопросов или неисправностей наше местное представительство KARCHER к вашим услугам.

(Адреса на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части. Только так можно гарантировать безопасную и безотказную работу прибора.

Дополнительную информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, приведенных в данном руководстве, необходимо соблюдать общие правила безопасности и предотвращения несчастных случаев.

Гарантия действительна только при соблюдении инструкций, приведенных в данном руководстве.

△ОПАСНО

• Подключайте прибор только к розеткам с заземлением.
• Подключайте прибор только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора.
• Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.
• Не тянуть сетевой штекер за кабель при отключении от сети.
• Перед проведением работ по техническому обслуживанию и ремонту отключите прибор от сети и выньте сетевой штекер.
• Ремонтные работы и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованной сервисной службой.
• Перед каждым использованием прибора проверяйте, не повреждены ли соединительный кабель и сетевой штекер. Поврежденный соединительный кабель должен быть немедленно заменен сервисной службой или авторизованным электриком.
• Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, рекомендуем использовать розетки с устройством защитного отключения (УЗО) (макс. 30 мА номинальный ток срабатывания).
• Используйте только удлинительный кабель, защищенный от брызг воды, с минимальным сечением 3x1 мм².
• При замене соединителей сетевых или удлинительных кабелей защита от брызг воды и механическая прочность не должны быть нарушены.
• Перед отключением прибора от сети сначала выключите его главным выключателем.
• Немедленно отключите прибор при образовании пены или вытекании жидкости или выньте штекер из розетки!

ВНИМАНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили инструкции по использованию прибора и не поняли связанные с этим опасности.

Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили инструкции по использованию прибора и не поняли связанные с этим опасности.

Дети не должны играть с прибором. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. - Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без надлежащего присмотра. - Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте! Опасность удушья! - Отключайте прибор после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием. - Опасность возгорания. Не пылесосьте горящие или тлеющие материалы. - Прибор всегда должен находиться в устойчивом положении. - Используйте прибор только по назначению. Учитывайте местные условия и поведение окружающих, особенно детей, при работе с прибором. - Перед использованием проверяйте исправность прибора и аксессуаров. Если сомневаетесь в исправности прибора, не используйте его. - Никогда не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости. - Запрещается использовать прибор во взрывоопасных зонах. При использовании прибора в опасных зонах соблюдайте соответствующие инструкции по технике безопасности. - Защищайте прибор от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла. - В случае падения прибора его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как падение может вызвать внутренние повреждения, которые могут повлиять на безопасность изделия. - Не пылесосьте ядовитые вещества. - Не пылесосьте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и нарушить работу прибора. - Во время работы прибор должен находиться в горизонтальном положении. - Используйте только рекомендованные производителем моющие средства и соблюдайте предупреждения и инструкции по применению и утилизации. - Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные газы или смеси при всасывании воздуха! Никогда не пылесосьте следующие вещества: - Взрывоопасные или воспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль) - Реактивные металлические пыли (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильнощелочными или кислотными моющими средствами - Неразбавленные сильные кислоты и щелочные растворы - Органические растворители (например, бензин, разбавитель для красок, ацетон, топливо). - Кроме того, эти материалы могут оказывать негативное воздействие на материалы, из которых изготовлен прибор.

Символы в руководстве по эксплуатации

△ОПАСНО

Для неизбежной опасности, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

Для возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Для возможной опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение о потенциально опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание машины

Смотрите рисунки на раскладной странице!

Проверьте содержимое упаковки на предмет отсутствующих аксессуаров или

повреждений. При повреждениях, возникших во время транспортировки, сообщите об этом вашему дилеру.

Рисунок 1

1 Емкости 2 Соединение, распылительная трубка 3 Кнопка разблокировки крышки фильтра 4 Соединение гибкого всасывающего шланга, пылесос-мойка 5 Очистка фильтра 6 Головка прибора 7 Транспортировочная ручка 8 Кнопка для всасывания 9 Кнопка для распыления 10 Гнездо для распылительной и всасывающей трубки 11 Разблокировка емкости 12 Складчатый фильтр * 13 Съемный контейнер для грязной воды * 14 Съемный контейнер для чистой (свежей) воды * 15 Шланг для распыления/всасывания 16 Ручка 17 Регулятор дополнительного воздуха 18 Рычаг распыления 19 Фиксирующая кнопка для рычага распыления 20 Блокировочный рычаг 21 Трубки для распыления/всасывания 2 × 0.5 m 22 Насадка для чистки ковров, установите адаптер для твердых покрытий 23 Средства для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные аксессуары для всасывания 24 Адаптер для сухой/влажной уборки 25 Переключаемая насадка для ковров и твердых покрытий 26 Насадка для швов 27 Насадка для обивки 28 Мешок-фильтр 29 Насадка для чистки обивки, уже встроенная в прибор * SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед началом работы

Рисунок 2

→ Поверните разблокировочные зажимы в направлении стрелки, снимите головку прибора и извлеките аксессуары из емкости.

Рисунок 3

Установите колеса и направляющие ролики.

Рисунок 4

→ Установите держатель для аксессуаров.

Включение

→ Влажная уборка

(см. раздел "Влажная уборка/Заполнение контейнера для чистой воды")

Сухая уборка

(см. главу "Сухая уборка")

→ Влажная уборка / уборка с водой

(см. главу "Влажная уборка / уборка с водой")

Рисунок 5

Установите и зафиксируйте головку устройства.

Рисунок 6

Вставьте всасывающую и распылительную трубки в соответствующие разъемы устройства.

Внимание:

Сильно прижмите всасывающую трубку к разъему, пока она не защелкнется.

Рисунок 7

→ Соедините распылительную/всасывающую трубки и вставьте в рукоятку. Блокировочный рычаг должен находиться в центральном положении при вставке, для фиксации поверните его по часовой стрелке. → Установите чистящую насадку на распылительную/всасывающую трубку и зафиксируйте блокировочным рычагом.

Устройство готово к влажной уборке.

Влажная уборка

Ковры / твердые покрытия / обивка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием прибора проверьте очищаемый объект на небольшом участке, чтобы убедиться, что он устойчив к воде и не теряет цвет.

Не очищайте поверхности, чувствительные к влаге, например деревянные полы (влага может проникнуть и повредить пол).

Внимание

Горячая вода (макс. 50 °C) усиливает эффект очистки. Включайте насос для чистящего средства во время работы. По возможности избегайте работы насухо и чрезмерного сжатия.

Термовыключатель отключает насос для чистящего средства в случае опасности перегрева.

После охлаждения (20–30 мин) насос снова готов к работе.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения.

Добавьте 100–200 мл чистящего средства RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) в бак для чистой воды, затем залейте питьевой водой, не переполняя (обратите внимание на отметку «МАКС.»).

Влажная чистка ковров

→ Используйте насадку для мойки для чистки ковра. → Работайте без адаптера для твердых полов.

Для чистки используйте только чистящее средство для ковров RM 519 от KARCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинат или паркет!

→ Используйте насадку для мойки для чистки ковра. → Установите адаптер для твердых полов сбоку на насадку для мойки.

Резиновая кромка расположена спереди, а полосы щетки расположены сзади.

Влажная чистка обивки

→ Используйте насадку для мойки для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Нажмите кнопку всасывания; турбина всасывания запускается.

Рисунок 10

Закройте воздушный канал на рукоятке.

Рисунок 11

Нажмите кнопку распыления; насос для чистящего средства готов к работе.

Рисунок 12

→ Нажмите рычаг распыления на рукоятке, чтобы нанести чистящий раствор.

Рисунок 13

→ Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления. Для этого необходимо нажать на рычаг распыления и потянуть кнопку фиксации.

→ Перемещайте прибор по очищаемой поверхности, прокладывая перекрывающиеся полосы. Тяните насадку (не толкайте).

Опорожняйте контейнер для грязной воды во время работы.

Прибор автоматически отключается при заполненном контейнере для грязной воды. Внимание: как только прибор отключится, необходимо выключить его кнопкой, чтобы турбина остановилась перед открытием прибора. → Разблокируйте головку прибора. Извлеките и опорожните контейнер для грязной воды.

Завершение влажной уборки

→ Промывка распылительных каналов внутри прибора, для этого:

Заполните контейнер для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Поместите насадку над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не закончится.

Советы по очистке / режим работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от чистой поверхности к грязной.
• При влажной очистке ковры с джутовой подложкой могут дать усадку и потерять цвет.
• После очистки расчешите ворсистые ковры во влажном состоянии по направлению ворса (например, щеткой или шваброй).
• Предварительная обработка чистящим средством Care Tex RM 762 перед влажной очисткой предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного материала.
• Во избежание появления точек давления или пятен ржавчины очищенные поверхности следует укладывать на место только после полного высыхания.

Методы очистки

При легких и средних загрязнениях (поддерживающая очистка):

Включить всасывание и распыление. Нанести чистящий раствор на рабочем участке и одновременно всасывать его. Затем выключить распыление и всасывать остатки чистящего раствора. После очистки снова промыть ковровые покрытия чистой теплой водой и при необходимости пропитать защитным составом.

При сильных загрязнениях или пятнах (глубокая очистка):

Включить распыление. Нанести чистящий раствор и дать ему подействовать в течение 5–10 минут (всасывание выключено). Затем очистить поверхность так же, как при легких/средних загрязнениях. После очистки снова промыть ковровые покрытия чистой теплой водой и при необходимости пропитать защитным составом.

Сухое всасывание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Контейнер и принадлежности должны быть сухими, иначе возможно прилипание грязи.

Снять контейнер для грязной и чистой воды. Рисунок 14. Рекомендация: вставить мешок для пыли для выполнения сухого всасывания.

Рисунок 15

Использовать переходник для сухого/влажного всасывания. Вставить переходник в рукоятку или всасывающую трубу, повернуть блокировочный рычаг и зафиксировать его. Выбрать необходимые насадки и вставить их во всасывающие/распылительные трубы или непосредственно в переходник. Включить всасывание.

Внимание: не включать распыление.

Пылесос для твердых напольных покрытий

Рисунок 16

Нажмите на переключатель напольной насадки. Щеточные полосы на нижней стороне напольной насадки выдвинуты.

Пылесос для ковров

Рисунок 16

Нажмите на переключатель напольной насадки. Щеточные полосы на нижней стороне напольной насадки убраны. Откройте дополнительную заслонку для уменьшения силы всасывания.

Внимание: Перед использованием снова закройте заслонку!

Всасывание влажной грязи / воды

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте мешок для пыли!

Извлеките контейнер для чистой и грязной воды и всасывайте влажную грязь / воду непосредственно в контейнер.

Для всасывания влажной грязи / воды используйте насадку для мойки. Прибор автоматически отключается, когда контейнер для грязной воды заполнен.

Внимание: Как только прибор отключится, выключите его кнопкой «Всасывание», чтобы турбина начала работать при открытии прибора.

При использовании насадки для швов:

Вставьте и закрепите адаптер для сухой/влажной уборки. Вставьте насадку для швов непосредственно в адаптер. Включите всасывание.

Выключите прибор.

→ Выключите прибор. → Опорожните заполненный резервуар. → Сразу же промойте чистой водой. → Отсоедините рукоятку, распылительные трубки и всасывающий шланг, а также промывочную насадку, открыв блокировочный рычаг (среднее положение). → Промойте детали принадлежностей по отдельности под проточной водой и дайте им высохнуть. → Оставьте прибор открытым для просушки.

Рисунок 17

→ Хранение принадлежностей: гибкий всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно закрепить на приборе. Храните прибор в сухом месте.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18

→ Ослабьте крепление насадки и снимите её. Очистите распылительную насадку или замените её.

Очистка фильтра в резервуаре для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19 → Промойте фильтр.

Очистка складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20 → Разблокируйте и откройте крышку, извлеките плоский складчатый фильтр, снимите решётку и вытряхните фильтр.

Помощь при неисправностях

Нет подачи воды

Заполните резервуар чистой водой. Фильтр в резервуаре для чистой воды засорен. → Термовыключатель отключил насос чистящего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут). → Неисправность насоса моющего средства, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

→ Очистите распылительную насадку моечного сопла.

Недостаточная мощность всасывания

→ Закройте дополнительную воздушную заслонку на рукоятке. → Аксессуары, всасывающие шланги засорены, устраните засорение. → Мешок для пыли заполнен: вставьте новый мешок для пыли. → Складчатый фильтр загрязнен, нажмите на устройство очистки фильтра; при сильном загрязнении необходимо снять и очистить фильтр (см. главу "Очистка складчатого фильтра").

Шумный насос моющего средства

Заполните резервуар чистой водой.

Сильное пенообразование в резервуаре

→ Используйте правильное чистящее средство KÄRCHER.

Насос не работает

→ Вставьте сетевую вилку.

Технические данные

Tensão1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potência Pnom	1200 W
Potência Pmáx	1400 W
Protection de rede (de acçãopenta)	10	A
Nível de pressão acústica(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso (sem acessósios) 7,1 kg

Сохраняем за собой право на технические изменения!

Содержание

Общие указания DA 5

Указания по технике безопасности DA 5

Обозначения в руководстве по эксплуатации DA 6

Описание прибора DA 6

Эксплуатация DA 6

Уход и техническое обслуживание DA 8

Помощь при неисправностях DA 8

Технические данные DA 8

Общие указания

Перед первым использованием прочтите оригинальное руководство по эксплуатации, следуйте указаниям и сохраните руководство для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для частного использования и не предназначен для коммерческого применения. Приобретая этот прибор, вы выбрали экстракционную машину для поддерживающей и основной чистки ковровых покрытий с эффектом глубокой очистки. С помощью насадки для твердых полов (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы. С соответствующими дополнительными принадлежностями (входят в комплект поставки) прибор можно использовать и как универсальный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковка подлежит вторичной переработке. Не выбрасывайте упаковку вместе с обычными бытовыми отходами, а сдавайте ее на переработку. Вышедшие из употребления приборы содержат ценные материалы, которые можно и нужно сдавать на переработку. Поэтому сдавайте вышедшие из употребления приборы в пункты приема вторсырья или аналогичные организации.

Электрические и электронные машины часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или неправильной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья людей и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы машины. Машины, отмеченные этим символом, запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат веществ, запрещенных для утилизации с бытовыми отходами, их можно утилизировать вместе с обычными отходами.

Ссылки на содержание веществ (REACH)

Актуальную информацию о содержании веществ вы найдете на сайте: www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, опубликованные нашим соответствующим ответственным дилером. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем любые неисправности вашей машины, если они вызваны дефектами материалов или производства. Если вы хотите воспользоваться гарантией, обратитесь к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр, имея при себе чек.

Сервисная служба

Наш отдел KÄRCHER с радостью поможет вам, если у вас возникнут вопросы или неисправности пылесоса. (См. адрес на обратной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части. Они гарантируют безопасную и безотказную работу машины. Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com

Указания по технике безопасности

Помимо указаний в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев, предусмотренные законодательством.

Любое использование, не соответствующее приведенным инструкциям, приводит к прекращению действия гарантии.

• Подключайте пароочиститель только к правильно заземлённым розеткам.
• Очиститель высокого давления должен подключаться только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке.
• Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке и розетке влажными руками.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.
• Перед любыми работами по техническому обслуживанию и ремонту отключайте машину и вынимайте вилку из розетки.
• Ремонтные работы и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованным сервисным персоналом.
• Перед каждым использованием очистителя высокого давления проверяйте соединительный кабель и штепсельную вилку на наличие повреждений. Повреждённый соединительный кабель должен быть немедленно заменён авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
• Во избежание поражения электрическим током рекомендуем использовать розетки с устройством защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА.
• Используйте только удлинительные кабели, защищённые от брызг, с минимальным сечением проводов 3 × 1 мм².
• При замене соединений на сетевых или удлинительных кабелях должна сохраняться защита от брызг и механическая прочность.
• Перед отключением прибора от источника питания всегда сначала выключайте его с помощью главного выключателя.
• При вспенивании или утечке жидкости немедленно выключите машину или выньте вилку из розетки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и/или знаниями, если только эти лица не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не были проинструктированы об использовании прибора и связанных с этим опасностях.
• Детям запрещается играть с прибором.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с машиной. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Упаковочную пленку следует хранить в недоступном для детей месте из-за опасности удушья!
• После каждого использования и перед каждой очисткой/техническим обслуживанием машина должна быть выключена.
• Опасность возгорания. Не всасывайте горящие или тлеющие предметы.
• Пароочиститель должен стоять на устойчивой поверхности.
• Пользователь должен использовать пароочиститель в соответствии с его назначением. Пользователь должен учитывать местные условия и во время работы с пароочистителем обращать внимание на других людей, особенно на детей.
• Перед использованием проверьте, что очиститель и принадлежности находятся в исправном состоянии. Если машина неисправна, ее нельзя использовать.
• Никогда не погружайте прибор, кабели или вилку в воду или другие жидкости. Запрещается использовать машину в помещениях с взрывоопасной атмосферой. При использовании пароочистителя в опасных зонах необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности.
• Защищайте прибор от погодных условий, влажности и источников тепла.
• Если прибор упал, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как возможно наличие внутренних дефектов, снижающих безопасность изделия. Не всасывайте токсичные вещества.
• Такие вещества, как гипс, цемент и т.п., нельзя всасывать, так как они могут затвердеть при контакте с водой и тем самым нарушить работу прибора.
• Во время работы прибор должен стоять горизонтально.
• Используйте только те чистящие средства, которые рекомендованы производителем, и соблюдайте инструкции по применению, утилизации и предупреждения производителя чистящего средства.
• Не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стекол или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Они могут образовывать взрывоопасные пары или смеси при перемешивании с всасываемым воздухом! Никогда не всасывайте следующие вещества: - взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)
• Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными или кислыми чистящими средствами. Неразбавленные кислоты и щелочи
• Органические растворители (например, разбавитель для лака, бензин, ацетон, топочный мазут).
• Кроме того, эти вещества могут повредить материалы, из которых изготовлен пылесос.

Символы в руководстве по эксплуатации

ОПАСНО

Непосредственная угроза, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная опасная ситуация, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Возможная опасная ситуация, которая может привести к травмам или материальному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Смотрите рисунки на странице 4!

При распаковке проверьте содержимое упаковки на отсутствие аксессуаров или повреждений. При повреждениях, вызванных транспортировкой, обратитесь к продавцу.

Рисунок 1

1 Емкость 2 Подсоединение, распылительный шланг 3 Кнопка открывания фильтровальной заслонки 4 Подключение пылесоса, пылесос для влажной уборки 5 Очистка фильтра 6 Основная часть машины 7 Ручка для переноски 8 Кнопка всасывания 9 Кнопка распыления 10 Всасывание для распылительно-всасывающего шланга 11 Отверстие емкости 12 Плоский складчатый фильтр * 13 Емкость для грязной воды, съемная 14 Емкость для чистой воды, съемная * 15 Распылительно-всасывающий шланг 16 Рукоятка 17 Боковой воздушный регулятор 18 Рукоятка распылителя 19 Фиксирующая кнопка рукоятки распылителя 20 Блокирующая рукоятка 21 Распылительно-всасывающая трубка 2× 0,5m 22 Моющая насадка для чистки ковров, с принадлежностями для твердых полов 23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл)

Дополнительные принадлежности для всасывания

24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Мешок для пыли 29 Моющая насадка для чистки обивки, уже установленная в машине * SE 5.100 Plus

Управление

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

→ Поверните обе блокировки в направлении стрелки, снимите основную часть машины и достаньте принадлежности из емкости.

Рисунок 3

Установите колеса и поворотные ролики.

Рисунок 4

Установите держатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. главу «Влажная уборка/заполнение бака пресной воды»)

→ Сухая уборка

(см. главу «Сухая уборка»)

→ Удаление влажной грязи/воды

(см. главу «Удаление влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

→ Установите основной блок машины и зафиксируйте его.

Рисунок 6

Подсоедините всасывающий шланг и шланг для распыления к разъемам машины.

Примечание:

Плотно вставьте всасывающий шланг в разъем до щелчка.

Рисунок 7

→ Соедините распылительно-всасывающую трубку и установите ее на рукоятку. Если стопорный рычаг установлен, он находится в среднем положении; поверните его по часовой стрелке для фиксации. → Установите насадку для мойки на распылительно-всасывающую трубку и зафиксируйте ее стопорным рычагом.

Машина теперь готова к влажной уборке.

Влажная очистка ковровых покрытий/твердых поверхностей/обивки

ВНИМАНИЕ

Проверьте, что очищаемый предмет устойчив к воде и не линяет.

Не очищайте золотые покрытия, например, паркет, чувствительный к воде (влага может проникнуть и повредить пол).

ВНИМАНИЕ

Горячая вода (макс. 50 °C) повышает эффективность очистки. Включайте насос для чистящего средства только при его использовании. По возможности избегайте образования пены и излишнего давления. Термозащитный выключатель отключает насос для чистящего средства при опасности перегрева. После охлаждения (20–30 мин) насос снова готов к работе.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения. Добавьте 100–200 мл (количество зависит от степени загрязнения) чистящего средства RM 519 в бак для чистой воды, затем долейте водопроводной воды, следя за тем, чтобы не переполнить бак (метка MAX).

Влажная очистка ковровых покрытий

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. Работайте без насадки для твердых полов.

Для очистки используйте только чистящее средство для ковров RM 519 от KÄRCHER.

Влажная очистка твердых полов

Не очищайте ламинат или паркетные полы!

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. → Наденьте насадку для твердых полов сбоку на моющую насадку. Резиновая кромка должна быть направлена вперед, щеточные полосы — назад.

Очистка обивки

→ Используйте насадку для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

Вставьте сетевой штекер в розетку. Нажмите клавишу всасывания, турбина всасывания работает.

Рисунок 10

→ Боковой воздушный регулятор на рукоятке должен быть полностью закрыт.

Рисунок 11

Нажмите клавишу распыления, насос чистящего средства готов.

Рисунок 12

→ Для распыления чистящего раствора нажмите рукоятку на распылительной насадке.

Рисунок 13

→ Рукоятка распылителя может быть зафиксирована для постоянного распыления: для этого нажмите рукоятку распылителя и потяните фиксирующую кнопку назад.

Пройдите по очищаемой поверхности перекрывающимися полосами. При этом тяните насадку назад (не толкайте её).

Опорожняйте бак для грязной воды во время работы.

→ Если бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Примечание: при отключении прибора его необходимо выключить, иначе турбина всасывания не запустится при открытии прибора. → Выньте головку прибора из зацепления и снимите её. → Выньте бак для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

→ Промывка распылительных линий в приборе, для этого:

Заполните бак для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите сопло над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / порядок работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковры с джутовой основой могут дать усадку и потерять цвет при влажной очистке.
• Ковры с высоким ворсом после очистки и во влажном состоянии следует расчесывать по направлению ворса (например, щеткой для ворса или полотером).
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной очистки предотвращает быстрое повторное загрязнение поверхности.
• Во избежание появления пятен от воды или ржавчины, ходить по очищенной поверхности или ставить на нее мебель можно только после полного высыхания.

Методы очистки

При легком или нормальном загрязнении (поддерживающая очистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Распылите и всосите чистящий раствор за один проход. → Затем выключите распыление и всосите остатки чистящего раствора. → После очистки ковры следует прополоскать чистой теплой водой и при желании пропитать.

При сильных загрязнениях или пятнах (генеральная очистка):

Включите распыление. Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать 5 минут (всасывание выключено). Очистите поверхность, как при легком/нормальном загрязнении. После очистки ковры следует прополоскать чистой теплой водой и при желании пропитать защитным составом.

Сухая уборка пылесосом

ВНИМАНИЕ

Резервуар и принадлежности должны быть сухими, чтобы грязь не прилипала.

Извлеките резервуары для сточной и чистой воды.

Рисунок 14

Рекомендация: вставьте фильтровальный мешок для сбора пыли.

Рисунок 15

Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или всасывающую трубку, поверните запорную рукоятку и зафиксируйте адаптер. Выберите желаемую насадку и установите ее на распылительные трубки или непосредственно на адаптер. Включите пылесос.

Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щетки на нижней стороне насадки выдвинутся.

Уборка ковровых покрытий от стены до стены

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки на нижней стороне напольной насадки выдвинуты. → Используйте боковой регулятор воздуха для регулировки мощности всасывания.

Примечание:

Закройте боковой регулятор воздуха после использования!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

→ Извлеките контейнер для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. Когда контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: При отключении прибора его необходимо выключить кнопкой всасывания, так как в противном случае турбина всасывания запустится при открытии прибора.

При использовании щелевой насадки:

→ Установите адаптер для влажной/сухой уборки и зафиксируйте его. Наденьте щелевую насадку непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

После использования

→ Выключите пылесос при полном контейнере. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. → Отсоедините ручку, всасывающие трубки и моющую насадку друг от друга, открыв фиксатор (среднее положение). → Промойте принадлежности по отдельности под проточной водой и дайте им высохнуть. → Для сушки машина должна оставаться в открытом состоянии.

Рисунок 17 → Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно и удобно закрепить на приборе. Хранение машины. Храните машину в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Распылительная форсунка засорена.

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18

→ Ослабьте крепление форсунки и выньте её, прочистите или замените распылительную форсунку.

Очистите фильтр бачка для пресной воды

1 раз в год или по мере необходимости. Рисунок 19 Очистите фильтр.

Очистите плоский складчатый фильтр

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Снимите крышку и откиньте её, выньте плоский складчатый фильтр, снимите решётку и выбейте фильтр.

Помощь при неисправностях

Нет подачи воды из форсунки

→ Заполните бак для пресной воды. Фильтр на бачке для пресной воды засорен. Термоконтакт отключил насос очистителя из-за перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). Насос очистителя неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

Очистите распылительную форсунку моющего средства.

Недостаточная всасывающая способность

→ Закройте боковой воздушный заслонку на рукоятке. → Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающая трубка засорены, устраните засорение. Мешок для пыли полон: вставьте новый мешок для пыли. → Плоский складчатый фильтр загрязнен, приведите в действие систему очистки фильтра, при сильном загрязнении снимите и очистите (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для чистящего средства не работает

→ Заполните бак для чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

Используйте подходящее чистящее средство от KÄRCHER.

Машина не работает

→ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические данные

Возможны технические изменения!

Spænding 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Ydelse Pnom.	1200 W
Ydelse Pmaks.	1400 W
Netsikring (træg) 10 A
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Vægt (uden tilbehør) 7,1 kg

Содержание

Общие указания NO 5

Указания по технике безопасности NO 5

Символы в инструкции по эксплуатации NO 6

Описание прибора NO 6

Обслуживание NO 6

Уход и техническое обслуживание NO 8

Устранение неисправностей NO 8

Технические данные NO 8

Общие указания

Перед первым использованием устройства прочитайте и соблюдайте данную оригинальную инструкцию по эксплуатации. Сохраните её для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для бытового использования и не рассчитано на требования, предъявляемые при коммерческом использовании.

• Приобретая данное устройство, вы получаете экстрактор для поддерживающей и основной чистки ковровых покрытий (от стены до стены) с высокой очищающей способностью.
• С помощью насадки для мытья твердых полов (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы.
• С соответствующими принадлежностями (входят в комплект поставки) устройство можно также использовать как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочный материал подлежит вторичной переработке. Не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, а сдавайте её на переработку.

Старые машины содержат ценные материалы, которые можно переработать. Их следует сдавать на утилизацию. Поэтому старые машины необходимо утилизировать через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат детали, которые могут представлять потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды при неправильном использовании или утилизации. Однако эти детали необходимы для правильной работы прибора. Приборы, маркированные этим символом, запрещается выбрасывать в бытовые отходы.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат загрязняющих веществ, запрещенных для бытовых отходов, их можно утилизировать как обычные бытовые отходы.

Указания по содержанию (REACH)

Актуальную информацию о веществах, входящих в состав, вы найдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Гарантийные условия, опубликованные нашей дистрибьюторской компанией, действуют во всех странах. Возможные неисправности машины устраняются бесплатно в течение гарантийного срока, если они вызваны дефектами материала или производства. Для гарантийного ремонта обращайтесь к вашему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Сервисное обслуживание

Наши отделения KARCHER с удовольствием помогут вам при неисправностях или если у вас есть вопросы.

(См. адреса на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные аксессуары и оригинальные запасные части; они гарантируют безопасную и бесперебойную работу машины. Информацию об аксессуарах и запасных частях вы найдете на www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

В дополнение к указаниям в этом руководстве по эксплуатации необходимо соблюдать местные общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев.

Любое использование, не соответствующее данным инструкциям, приводит к потере гарантии.

△ОПАСНО

• Прибор можно подключать только к исправно заземленной розетке.
• Мойку высокого давления можно подключать только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать данным на заводской табличке. Никогда не беритесь за вилку или розетку мокрыми руками.
• Не вынимайте шнур питания из розетки, потянув за кабель.
• Перед началом технического обслуживания или ремонтных работ выключите прибор и выньте сетевую вилку.
• Ремонтные работы и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованным сервисным центром.
• Перед каждым использованием мойки высокого давления проверяйте шнур питания и вилку на наличие повреждений. Поврежденный шнур питания должен быть немедленно заменен авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
• Во избежание поражения электрическим током мы рекомендуем использовать розетки с защитным выключателем (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА.
• Используйте только брызгозащитные удлинители с минимальным сечением 3×1 мм².
• При замене соединительных элементов на шнуре питания или удлинителе следите за тем, чтобы соблюдались требования по брызгозащите и механической прочности.
• Перед отключением машины от сети сначала выключите ее главным выключателем.
• При пенообразовании или утечке жидкости немедленно выключите прибор или выньте вилку из розетки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, которые из-за недостатка опыта или знаний не могут безопасно пользоваться прибором. Они должны использовать прибор только под наблюдением ответственного за безопасность лица или после получения от него инструкций по использованию прибора. Дети не должны играть с прибором. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Упаковочную пленку храните в недоступном для детей месте, опасность удушья!
• Выключайте прибор после каждого использования и перед чисткой/обслуживанием.
• Опасность возгорания. Не всасывайте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен быть установлен на устойчивой поверхности.
• Мойку высокого давления следует использовать правильно. Необходимо учитывать условия на рабочем месте и быть внимательным к другим людям, особенно детям.
• Перед использованием проверьте, что прибор и принадлежности находятся в исправном состоянии. Не используйте прибор или принадлежности, если они неисправны.
• Машину, кабель или вилку никогда не погружайте в воду или другие жидкости.
• Запрещается использовать прибор во взрывоопасных помещениях. При использовании прибора в опасных зонах соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
• Защищайте машину от атмосферных воздействий, влажности и источников тепла.
• Если машина упала, ее следует проверить в авторизованном сервисном центре, так как могли возникнуть внутренние повреждения, снижающие безопасность изделия.
• Не всасывайте токсичные вещества.
• Не всасывайте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и нарушить работу машины.
• При использовании машина должна стоять горизонтально.
• Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и следуйте инструкциям по использованию и утилизации производителя чистящих средств, а также правилам техники безопасности.
• Не используйте абразивные средства, стеклоочистители или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте прибор в воду.

Некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные пары или смеси при смешивании с всасываемым воздухом.

Никогда не всасывайте следующие вещества:

- Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль). - Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами. - Неразбавленные сильные кислоты и щелочи. - Органические растворители (например, бензин, разбавитель для красок, ацетон, топочный мазут). - Кроме того, эти вещества могут повредить материал, из которого изготовлен пылесос.

Символы в инструкции по эксплуатации

ОПАСНО

Обозначает непосредственную угрозу, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Указание на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Иллюстрации см. на развороте!

При распаковке проверьте комплектность и отсутствие повреждений. При обнаружении транспортных повреждений обратитесь к дилеру.

Рисунок 1

1 Емкость

2 Подключение распылительного шланга

3 Кнопка фиксации фильтрующей крышки

4 Подключение всасывающего шланга, пылесоса для влажной уборки

5 Очистка фильтра

6 Головка прибора

7 Ручка для переноски

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Держатель распылительно-всасывающей трубки

11 Фиксатор емкости

12 Складчатый фильтр*

13 Съемный бак для грязной воды

14 Съемный бак для чистой воды *

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Ручка

17 Дополнительная воздушная заслонка

18 Распылительная насадка

19 Кнопка фиксации распылительной насадки

20 Фиксирующая ручка

21 Распылительно-всасывающая трубка 2 × 0.5 m

22 Моющая насадка для чистки ковров, с вставкой для твердых полов

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для всасывания

24 Адаптер для влажной/сухой уборки

25 Напольная насадка с переключением для ковров и твердых полов

26 Щелевая насадка

27 Насадка для мебели

28 Фильтр

29 Насадка для чистки мягкой мебели

*встроено в прибор

** См. 5.100 Plus

Управление

Ввод в эксплуатацию

Рисунок 2

Поверните оба замка в направлении стрелки, снимите головку прибора и достаньте принадлежности из контейнера.

Рисунок 3

Установите колеса и поворотное колесо.

Рисунок 4

Установите держатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. главу "Влажная уборка/Заполнение бачка для чистой воды")

Пылесос

(см. главу "Сухая уборка")

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. главу "Всасывание влажной грязи/воды")

Рисунок 5

Установите насадку на корпус прибора и зафиксируйте её.

Рисунок 6

Подсоедините всасывающий шланг и шланг для распыления к соответствующим разъёмам на машине.

Примечание:

Плотно вставьте всасывающий шланг в разъём, чтобы он зафиксировался.

Рисунок 7

Соберите распылительную трубку и установите её на рукоятку. Фиксатор находится в средней части при установке; поверните его по часовой стрелке для фиксации.

→ Установите моющую насадку на распылительную трубку и зафиксируйте её с помощью фиксатора.

Прибор теперь готов к влажной уборке.

Влажная чистка ковров, твёрдых полов и мебели

OBS

Проверьте устойчивость очищаемого предмета к воде и стойкость цвета на небольшом незаметном участке перед использованием.

Не очищайте покрытия, чувствительные к воде, например паркетные полы (влага может проникнуть и повредить пол).

Примечание

Горячая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки. Включайте насос для чистящего средства только при использовании. По возможности избегайте работы без воды, а также излишнего повышения давления (постоянного давления).

Термовыключатель отключает насос для чистящего средства при опасности перегрева. После охлаждения (около 20–30 минут) насос снова готов к работе.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения. В бак для чистой воды залейте 100–200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (объем зависит от степени загрязнения), затем долейте водопроводной воды, но не переполняйте (обратите внимание на отметку MAX).

Влажная очистка ковров от стены до стены

Насадка для ковров. → Используется без насадки для твердых полов.

При очистке предпочтительно используйте чистящее средство для ковров RM 519 от KARCHER.

Влажная очистка твердых полов

Не используйте для мытья ламината или паркета!

Насадка для ковров. → Наденьте насадку для твердых полов на боковые стороны насадки для мытья. Резиновая кромка направлена вперед, щетинки — назад.

Ватная обработка мебели

Восковая насадка для чистки мебели.

Начало работы

Рисунок 9

Вставьте вилку в розетку. Нажмите кнопку для всасывания, турбина всасывания запустится.

Рисунок 10

Закройте заслонку дополнительного воздуха на рукоятке.

Рисунок 11

Нажмите кнопку для распыления, насос для очистки готов.

Рисунок 12

Для нанесения чистящего раствора используйте распылительную рукоятку на ручке.

Рисунок 13

Для непрерывного распыления распылительную головку можно зафиксировать: нажмите и сдвиньте фиксирующую кнопку назад. Обрабатывайте поверхность, которую нужно очистить, перекрывающимися полосами. При этом тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Если бак для грязной воды заполнен, устройство автоматически отключается. Примечание: Если устройство отключилось, выключите его, иначе турбина всасывания снова запустится, когда устройство включится снова. Снимите и отсоедините головку устройства.

Извлеките резервуар для отработанной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

Промывка распылительных линий: Заполните резервуар для чистой воды примерно 1 литром чистой воды. Держите форсунку над сливом, включите насос распыления и дайте ему работать, пока вся вода не будет выкачана.

Советы по очистке / порядок работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной к неочищенной поверхности. Ковровые покрытия от стены до стены с джутовой подложкой могут дать усадку при слишком влажной обработке и потерять цвет.
• После очистки ковры с высоким ворсом / длинными текстильными волокнами следует расчесывать во влажном состоянии в направлении волокон, например, щеткой для мебели и текстиля.
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.
• Чтобы избежать вмятин или пятен ржавчины, очищенные поверхности следует загружать или расставлять мебель только после высыхания.

Методы мойки

При легком и нормальном загрязнении (текущая уборка):

Включите распыление и всасывание. → Распылите чистящий раствор и всасывайте его за один проход. → Затем выключите переключатель распыления/всасывания и всасывайте остатки чистящего раствора. → После очистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте.

При сильном загрязнении или пятнах (генеральная уборка):

→ Включите распыление. Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать в течение 5 минут (при выключенной турбине всасывания). → Очистите поверхность, как при легком / нормальном загрязнении. → После очистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте.

Пылесосная очистка

Резервуар и принадлежности должны быть сухими, чтобы грязь не могла прилипнуть.

Снимите резервуар для грязной воды и резервуар для чистой воды.

Рисунок 14

Рекомендация: используйте фильтровальный мешок для всасывания.

Рисунок 15

→ Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Установите переходник на рукоятку или всасывающую трубку, поверните фиксатор для разблокировки. → Выберите нужную насадку и установите ее на распылительную трубку или непосредственно на переходник. → Включите всасывание.

Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щеточные полосы на нижней стороне напольной насадки выдвигаются.

Пылесос для ковровых покрытий

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щеточные полосы на нижней стороне напольной насадки втягиваются.

Для регулировки силы всасывания используйте дополнительный воздушный клапан.

Примечание:

Воздушный клапан дополнительной подачи воздуха снова закрывается после использования!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте мешок для пыли!

Снимите контейнер для чистой воды и контейнер для грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Если контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: Если прибор отключается, выключите его с помощью кнопки, иначе турбина всасывания снова запустится, когда прибор снова включится.

При использовании щелевой насадки: → Установите и зафиксируйте адаптер для влажной/сухой уборки. Установите щелевую насадку непосредственно на адаптер. → Включите всасывание.

После использования

→ Выключите машину. Опорожните полный контейнер. Тщательно промойте контейнер чистой водой. → Отсоедините ручку, распылительную трубку и моющую насадку от шланга, для этого откройте фиксатор (поверните). Промойте детали по отдельности под проточной водой и дайте им высохнуть. Оставьте прибор открытым для просушки.

Рисунок 17

→ Хранение принадлежностей: Всасывающий шланг, всасывающая трубка и принадлежности могут быть компактно и легко закреплены на приборе. → Хранение прибора: Храните пылесос в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18

→ Ослабьте крепление форсунки и вытащите её, прочистите распылительную форсунку или замените её.

Очистите сетку в баке для пресной воды

1 раз в год или по мере необходимости. Рисунок 19 Очистительная сетка

Очистка складчатого фильтра

При сильном загрязнении.

Рисунок 20

→ Откройте крышку и откройте её, выньте складчатый фильтр, снимите решётку и выбейте фильтр.

Устранение неисправностей

Нет подачи воды из форсунки

Заполните бак для пресной воды. → Сетка в баке для пресной воды засорена. Термовыключатель отключил насос чистящего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут). → Насос чистящего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

→ Очистите распылительную форсунку.

Недостаточная всасывающая способность

→ Закройте дополнительную заслонку воздуха на рукоятке. → Насадка, всасывающий шланг или всасывающие трубки засорены. Устраните засорение. Фильтровальный мешок заполнен: вставьте новый фильтровальный мешок. → Складчатый фильтр загрязнён, используйте очиститель фильтра, при сильном загрязнении разберите и очистите (см. раздел "Очистка складчатого фильтра").

Насос для чистящего средства издает громкий звук

→ Долейте воду в бак для чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

Используйте правильное чистящее средство от KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте вилку в розетку.

Технические данные

Возможны технические изменения!

Spenning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Effekt P nominell	1200 W
Effekt P maks	1400 W
Strømsikring (trege) 10 A
Lydtryksknivå (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Vekt (uten tilbehør) 7,1 kg

Содержание

Общие указания SV 5

Указания по технике безопасности SV 5

Символы в инструкции по эксплуатации SV 6

Описание агрегата SV 6

Эксплуатация SV 6

Техническое обслуживание и уход SV 8

Устранение неисправностей SV 8

Технические данные SV 8

Общие указания

Перед первым использованием машины прочитайте инструкцию по эксплуатации, следуйте указаниям и сохраните её для будущего использования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данное изделие предназначено для бытового использования и не рассчитано на интенсивную промышленную эксплуатацию.

• Приобретя эту машину, вы получили устройство для ухода за текстильными изделиями, предназначенное для поддержания чистоты и основной очистки ковровых покрытий с эффектом глубокой очистки.
• С помощью насадки для твердых полов (входит в комплект) можно также очищать твердые полы.
• С соответствующим дополнительным оборудованием (входит в комплект поставки) её можно также использовать как пылесос для сухой уборки.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы можно перерабатывать. Не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, сдавайте её на переработку.

Вышедшие из строя агрегаты содержат материалы, пригодные для переработки, которые следует сдавать на переработку. Передавайте вышедшие из строя агрегаты в соответствующую систему утилизации.

Электрические и электронные машины часто содержат компоненты, которые при неправильном использовании или неправильной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья людей и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы машины. Машины, отмеченные этим символом, нельзя выбрасывать в бытовые отходы.

Обращение с фильтрами и фильтровальными мешками

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов. Пока они не содержат всосанных веществ, которые нельзя выбрасывать в бытовые отходы, их можно утилизировать таким образом.

Информация об ингредиентах (REACH)

Актуальная информация об ингредиентах доступна на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Во всех странах действуют гарантийные условия, установленные нашей ответственной компанией по продажам. Любые неисправности устройства устраняются бесплатно в течение гарантийного срока, если причиной были материальные или производственные дефекты. По гарантийным вопросам просим обращаться к продавцу с чеком или в ближайшую авторизованную сервисную мастерскую.

Сервисная служба

При вопросах или проблемах ближайший филиал KÄRCHER с удовольствием поможет.

(См. адрес на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, чтобы гарантировать безопасную и бесперебойную работу машины.

Информация о принадлежностях и запасных частях доступна на www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие правила предотвращения несчастных случаев и правила техники безопасности, установленные законодательством.

Любое использование, не соответствующее настоящим указаниям, приводит к потере гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

• Прибор можно подключать только к розеткам с защитным заземлением, соответствующим нормам.
• Агрегат можно подключать только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке агрегата. Никогда не прикасайтесь к сетевому кабелю и розетке влажными руками.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за соединительный кабель.
• Перед проведением работ по техническому обслуживанию и уходу выключайте агрегат и вынимайте вилку из розетки.
• Ремонтные работы и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованной сервисной службой.
• Перед началом работы проверяйте, не повреждены ли сетевой кабель и вилка. Поврежденные сетевые кабели должны быть немедленно заменены авторизованной сервисной службой или квалифицированным электриком.
• Во избежание поражения электрическим током мы рекомендуем использовать только розетки, подключенные к устройству защитного отключения (с номинальным током срабатывания не более 30 мА).
• Используйте только удлинительные кабели с защитой от брызг и сечением не менее 3 × 1 мм².
• При замене разъемов на сетевом или удлинительном кабеле убедитесь, что защита от брызг и механическая прочность гарантированы.
• Всегда выключайте прибор главным выключателем перед отсоединением от сети.
• Немедленно выключите машину или выньте вилку из розетки, если образуется пена или вытекает жидкость!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и/или знаний для его использования, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от такого лица инструкции по использованию прибора и не поняли опасности, которые могут возникнуть при его использовании. Детям запрещается играть с прибором. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с машиной.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, опасность удушья!
• Выключайте прибор после каждого использования и перед любой очисткой или обслуживанием.
• Пожароопасность. Не всасывайте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен стоять на устойчивой поверхности.
• Пользователь должен использовать прибор в соответствии с инструкциями. Он должен учитывать местные условия и во время работы обращать внимание на третьих лиц, особенно на детей.
• Перед использованием проверяйте, что прибор и его принадлежности находятся в безупречном состоянии. Если состояние неисправно, прибор нельзя использовать.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости.
• Запрещается эксплуатация во взрывоопасных помещениях. Если прибор используется в опасных зонах, необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности.
• Защищайте прибор от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла.
• Если прибор упал, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как могут быть внутренние повреждения, влияющие на безопасность изделия.
• Не всасывайте ядовитые вещества.
• Не всасывайте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и нарушить работу прибора.
• При работе прибор должен располагаться горизонтально.
• Используйте только рекомендованные производителем чистящие средства и соблюдайте указания производителя чистящих средств относительно применения, утилизации и предупреждений.
• Не используйте абразивные средства, стеклоочистители или чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества при перемешивании с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывайте следующие вещества:
• взрывоопасные или воспламеняющиеся газы, жидкости или пыль (реактивная пыль)
• реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) вместе с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами, неразбавленные сильные кислоты и щелочи
• органические растворители (например, бензин, разбавитель для красок, ацетон, топочный мазут).
• Кроме того, эти вещества могут повредить материал агрегата.

Символы в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНО

Обозначает непосредственно угрожающую опасность, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает возможную опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Обозначает возможную опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание агрегата

Рисунки и изображения на откидных сторонах упаковки!

При распаковке проверьте, что все принадлежности на месте и не повреждены. При повреждениях, возникших при транспортировке, обратитесь к продавцу.

Рисунок 1

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для всасывания

1 Емкость 2 Соединение для распылительного шланга 3 Кнопка фиксации клапана фильтра 4 Соединение всасывающего шланга, с двух сторон 5 Очистка фильтра 6 Головка аппарата 7 Ручка для переноски 8 Регулятор всасывания 9 Регулятор распыления 10 Крепление для распылительных трубок 11 Фиксирующее устройство емкости 12 Плоский складчатый фильтр 13 Емкость для грязной воды, съемная 14 Емкость для чистой воды, съемная 15 Шланг для распыления и всасывания 16 Ручка 17 Воздушный ползунковый регулятор 18 Распылительная рукоятка 19 Кнопка фиксации распылительной рукоятки 20 Удлинительная рукоятка 21 Трубка для распыления и всасывания 2 x 0,5 м 22 Распылительная насадка для ковров, с креплением для твердых полов 24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Фильтрующая емкость 29 Восковая насадка для чистки обивки ** **уже установлена в аппарате ** SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4

Поверните фиксирующие устройства в направлении стрелок. Снимите головку аппарата и достаньте принадлежности из емкости. Установите колеса и ролики. Установите держатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

Сухая уборка

Удаление влажной грязи / воды

(см. главу «Очистка водой/заполнение бачка для чистой воды») (см. главу «Сухая уборка пылесосом») (см. главу «Влажная уборка пылесосом / уборка воды») Установите на корпус прибора и зафиксируйте. → Подсоедините всасывающий шланг и шланг для распыления к разъемам на машине.

Внимание:

Плотно вставляйте всасывающий шланг в соединение, пока он не защелкнется.

→ Соедините линии всасывания и распыления и закрепите их на рукоятке. Замок рукоятки находится в центре при сборке, зафиксируйте его, повернув против часовой стрелки. Закрепите насадку для мытья пола на распылительно-всасывающей трубке и зафиксируйте с помощью защелки.

Машина готова к использованию для влажной уборки.

Влажная уборка

ковровые покрытия/твердые поверхности/подушки.

ВНИМАНИЕ

Выберите менее заметный участок и проверьте, что очищаемый предмет не линяет и устойчив к воде, перед использованием устройства.

Не очищайте чувствительные к воде поверхности, такие как паркетные полы (влага может проникнуть и повредить пол).

Указание

Горячая вода (макс. 50 °C) усиливает очищающее действие. Включайте насос для чистящего средства только при использовании. По возможности избегайте работы без воды и излишнего повышения давления (динамического давления).

Термозащитный выключатель отключает насос для подачи чистящего средства при риске перегрева. После охлаждения (20-30 минут) насос снова готов к использованию.

Заполнение бачка для пресной воды

Рис. 8

Бачок для пресной воды можно снять для заполнения. В бачок заливается 100-200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения), затем доливается водопроводная вода. Не заполняйте выше отметки MAX.

Влажная чистка ковровых покрытий

Используйте насадку для чистки ковров. → Работайте без насадок для твердых полов. Используйте только чистящее средство для ковров RM 519 от KÄRCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинат и паркет! Используйте насадку для чистки ковров. → Наденьте насадку для твердых полов сбоку на насадку для ковров. Резиновая кромка должна быть направлена вперед, щеточные полосы — назад.

Влажная чистка обивки

Используйте насадку для чистки поверхностей.

Начало работы

Рис. 9

→ Вставьте вилку в розетку. Нажмите переключатель всасывания, турбина всасывания работает.

Рис. 10

Полностью закройте воздушный ползунок на рукоятке.

Нажмите на рычаг распыления, насос для чистящего средства готов.

Нажмите на распылительную рукоятку на ручке, чтобы распылить чистящее средство.

Для непрерывного распыления можно зафиксировать распылительную рукоятку: нажмите на распылительную рукоятку и потяните стопорную кнопку назад.

Ведите аппарат внахлест по очищаемой поверхности. Тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Аппарат автоматически отключается, если бак для грязной воды заполнен. Указание: выключите аппарат, когда он перестанет работать, иначе всасывающая турбина снова запустится при открытии аппарата. Отсоедините головку аппарата и снимите ее. Выньте бак для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

Промойте линии распыления аппарата: заполните бак для чистой воды примерно 1 литром чистой воды. Держите насадку над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / методы работы

• Всегда работайте в направлении от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковровые покрытия с джутовой основой могут дать усадку при использовании слишком большого количества воды, а также возможно выцветание оттенков.
• После очистки вычесывайте длинноворсовые ковры в направлении ворса, пока они еще влажные (например, щеткой для ковров или скребком).
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной очистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильной поверхности.
• Не ходите по очищенной поверхности и не ставьте на нее мебель, пока она не высохнет; это необходимо для предотвращения появления вмятин или пятен ржавчины.

Методы очистки

При легком или нормальном загрязнении (текущая очистка):

Включите всасывание и распыление. Распыляйте чистящее средство и одновременно всасывайте его. Затем выключите распыление и всасывайте остатки чистящего средства. После этого прополощите ковры еще раз чистой теплой водой и при желании пропитайте защитным составом.

При сильном загрязнении или пятнах (генеральная очистка):

Включите распыление. Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать 5 минут (всасывание выключено). Очистите поверхность так же, как при легком/нормальном загрязнении. После этого прополощите ковры еще раз чистой теплой водой и при желании пропитайте защитным составом.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Контейнеры и принадлежности должны быть сухими, чтобы грязь не прилипала.

Снимите контейнеры для грязной и чистой воды.

Рисунок 14

Рекомендация: используйте бумажный мешок для пыли при всасывании.

Рисунок 15

Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Наденьте переходник на ручку или шланг, поверните фиксатор для надежной фиксации.

Выберите желаемую насадку и установите ее на всасывающий шланг или непосредственно на переходник. Включите пылесос.

Указание: не запускайте распыление.

Уборка твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щеточные сегменты на нижней стороне напольной насадки выдвинуты.

Уборка ковров

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щеточные сегменты на нижней стороне напольной насадки втянуты. Сила всасывания регулируется с помощью воздушного регулятора. Указание: закройте воздушный регулятор после использования!

Удаление влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте бумажный пылесборник!

Извлеките контейнер для чистой и грязной воды. Всасывайте грязь/воду непосредственно в контейнер. Используйте моющую насадку для удаления влажной грязи/воды. Прибор автоматически отключается, если контейнер для грязной воды заполнен.

Указание: выключайте прибор переключателем, когда он перестает работать, иначе турбина всасывания запустится снова при открытии прибора.

При использовании щелевой насадки:

→ Включите и зафиксируйте адаптер для влажной/сухой уборки. Установите щелевое сопло непосредственно на адаптер. Включите пылесос.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опорожните полный контейнер. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. Разберите ручку, распылительную трубку и моющую насадку, открыв фиксатор (среднее положение), промойте отдельные принадлежности проточной водой и дайте высохнуть. → Оставьте машину открытой для просушки.

Рисунок 17

→ Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, трубки и насадки можно закрепить на приборе, что удобно и экономит место. → Храните прибор в сухом месте.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

Неравномерная струя распыления.

Рисунок 18 → Ослабьте и вытяните крепление насадки, очистите распылительную насадку или замените её.

Очистка фильтра в баке для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости. Рисунок 19 → Очистите фильтр.

Очистка складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20 → Откройте крышку и поднимите её, извлеките складчатый фильтр, снимите решётку и вытряхните фильтр.

Меры при неисправностях

Вода не поступает в насадку

Заполните резервуар для пресной воды. → Сетка в резервуаре для пресной воды засорена. Термовыключатель отключил насос для чистящего средства из-за риска перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут). → Насос для чистящего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

Очистите распылительное сопло насадки для мойки.

Недостаточная сила всасывания

→ Закройте воздушный клапан на рукоятке. → Принадлежности или всасывающий шланг засорены. Удалите загрязнения. Мешок для пыли заполнен: вставьте новый мешок для пыли. → Плоский складчатый фильтр загрязнен, нажмите на очистку фильтра, при сильном загрязнении извлеките и очистите (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для чистящего средства сильно шумит

Заполните резервуар для пресной воды.

Сильное пенообразование в резервуаре

Используйте правильное чистящее средство от KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте вилку в розетку.

Технические данные

Возможны технические изменения!

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Effekt P nominell	1200 W
Effekt P max	1400 W
Nätsakring (trög) 10 A
Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Vikt (utan tillbehör) 7,1 kg

Yleisiä ohjeita FI 5

Turvaohjeet FI 5

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit FI 6

Laitekuvaus FI 6

Käyttö FI 6

Hoito ja huolto FI 8

Häiriöapu FI 8

Tekniset tiedot FI 8

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäinen käyttöohje ennen laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista toista omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäytön vaatimuksia.

• Ostamalla tämän laitteen olet saanut käyttöösi kokolattiamattojen puhtaanapitoon ja peruspuhdistukseen tarkoitetun, syväpuhdistusvaikutuksen omaavan painehuuhtelukoneen.
• Pesusuulakkeen kovapintalisäkkeen (kuuluu toimitukseen) avulla voidaan puhdistaa myös kovia lattiapintoja.
• Laitetta voidaan käyttää myös monitoimi-imurina vastaavaa lisävarustetta (kuuluu toimitukseen) käyttäen.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдавайте её на переработку.

Использованные приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые следует сдавать на переработку. Поэтому сдавайте изношенные приборы в соответствующие пункты приёма.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые могут представлять потенциальную опасность для здоровья людей и окружающей среды, если с ними обращаться или утилизировать их неправильно. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, отмеченные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если в них не было собрано веществ, которые запрещено выбрасывать в обычные мусорные контейнеры, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Примечания о материалах (REACH)

Актуальную информацию о компонентах можно найти по адресу: www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, опубликованные уполномоченной нами организацией по продажам. Неисправности, вызванные дефектами материалов или изготовления, мы бесплатно устраняем в течение гарантийного срока. В случае гарантийного обращения свяжитесь с продавцом, имея при себе чек, или с ближайшим авторизованным сервисным центром.

Сервисная служба

Наши представители KÄRCHER с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут в случае неполадок. (Адрес см. на обратной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части. Они гарантируют безопасную и бесперебойную работу прибора. Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Инструкции по технике безопасности

Помимо инструкций, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие законодательные требования по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Если машина не используется в соответствии с приведенными инструкциями, гарантия аннулируется.

△ОПАСНО

Подключение устройства разрешено только к соответствующим образом заземленным розеткам. - Подключайте устройство только к переменному току. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке устройства. - Никогда не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. - Не отключайте сетевой кабель от розетки, потянув за кабель. - Перед любыми работами по техническому обслуживанию и ремонту выключайте устройство и вынимайте вилку из розетки. Только авторизованная сервисная мастерская может выполнять ремонтные работы и работы, связанные с электрическими компонентами. - Перед каждым использованием проверяйте, что соединительный кабель и вилка находятся в исправном состоянии. Поврежденный соединительный кабель должен быть немедленно заменен авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком. Во избежание поражения электрическим током мы рекомендуем использовать розетки с предварительно установленными устройствами защитного отключения (с номинальным током срабатывания не более 30 мА). - Используйте только удлинительные кабели, защищенные от брызг, с минимальным диаметром 3× 1mm². При замене вилок сетевых или удлинительных кабелей защита от брызг и механическая прочность должны оставаться на том же уровне. - Перед отключением устройства от сети его всегда следует сначала выключить с помощью выключателя. - Если образуется пена или жидкость вытекает наружу, немедленно выключите устройство или выньте вилку из розетки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство не должно использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими необходимого опыта и/или знаний для его использования, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства. Детям запрещается играть с устройством. За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с устройством. Дети не должны выполнять чистку или техническое обслуживание устройства без присмотра. - Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, опасность удушья!

Устройство отключается от сети после каждого использования и перед каждой очисткой/обслуживанием. - Опасность возгорания. Не пылесосьте горючие или тлеющие предметы. Устройство должно стоять на устойчивой поверхности. - Пользователь должен использовать устройство по назначению. Пользователь должен учитывать местные условия и при работе с устройством обращать внимание на других людей, особенно на детей. - Перед использованием проверяйте исправность устройства и принадлежностей. Если они неисправны, использование устройства и принадлежностей запрещено. - Не погружайте устройство, кабель или вилку в воду или другие жидкости. - Запрещается использование во взрывоопасных помещениях. При использовании устройства в опасной зоне соблюдайте соответствующие правила безопасности. - Защищайте устройство от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла. - Если устройство упало на пол, его необходимо отправить в авторизованный сервисный центр для проверки, так как в устройстве могут быть внутренние дефекты, влияющие на безопасность изделия. - Не пылесосьте токсичные вещества. - Не пылесосьте гипс, цемент или подобные вещества, которые могут затвердевать при смешивании с водой и тем самым нарушать работу устройства. - Во время работы устройство должно находиться в горизонтальном положении. - Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции производителей чистящих средств по использованию, утилизации и предупреждениям. - Не используйте абразивные средства, стеклоочистители или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте устройство в воду.

Некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные пары или смеси с всасываемым воздухом в результате вихревого потока!

Никогда не пылесосьте следующие вещества:

- Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реакционноспособная пыль) - Реакционноспособная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) с сильнощелочными и кислотными чистящими средствами - Неразбавленные сильные кислоты и щелочи - Органические растворители (например, бензин, разбавители красок, ацетон, топливные масла). - Кроме того, эти вещества могут разъедать материалы, используемые в устройстве.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

ОПАСНО

Непосредственно угрожающая опасность, которая приводит к тяжелой травме или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциально опасная ситуация, которая может привести к тяжелой травме или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Потенциально опасная ситуация, которая может привести к легкой травме или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Примечание о возможной опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание устройства

Смотрите рисунки на открывающейся обложке!

При распаковке проверьте, все ли принадлежности на месте и не повреждены ли детали. При обнаружении повреждений при транспортировке свяжитесь с продавцом или магазином.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Разъем для шланга распыления

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Подключение всасывающего шланга, машина для промывки под давлением

5 Очистка фильтра

6 Основной блок

7 Ручка для переноски

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Разъем для шлангов распыления и всасывания

11 Разблокировка резервуара

12 Складчатый фильтр *

13 Резервуар для грязной воды, съемный *

14 Резервуар для свежей воды, съемный *

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Рукоятка

17 Клапан выпуска воздуха

18 Рычаг распыления

19 Кнопка фиксации рычага распыления

20 Фиксирующий рычаг

21 Трубки для распыления и всасывания 2 × 0,5 m

22 Насадка для мытья ковровых покрытий, с дополнительной насадкой для твердых поверхностей

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для пылесоса

24 Адаптер для влажной и сухой уборки

25 Насадка для пола, переключаемая для ковровых и твердых покрытий

26 Щелевая насадка

27 Насадка для подушек

28 Фильтровальный мешок

29 Pesusuulake pehmusteiden puhdistamiseen

• on jo paikoillaan laitteessa

** SE 5.100 Plus

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Kuva 2

→ Kierrä molempia lukituksen vapautimia nuolen suuntaan, poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä.

Kuva 3

→ Asenna pyörät ja ohjausrullat paikalleen.

Kuva 4

Asenna varustepidike paikalleen.

Käyttöönotto

→ Märkäpuhdistus

(katso kohtaa "Märkäpuhdistus/Tuorevesisäiliön täyttäminen")

→ Kuivaimurointi

(см. раздел "Сухая уборка")

→ Удаление влажной грязи/воды

(см. главу "Удаление влажной грязи/воды")

Рисунок 5

→ Установите прибор на место и зафиксируйте его.

Рисунок 6

Вставьте всасывающий шланг и шланг подачи воды в разъемы машины. Примечание:

Плотно вставьте всасывающий шланг в разъем, пока он не защелкнется.

Рисунок 7

→ Соедините всасывающе-подающие трубки друг с другом, затем вставьте их в рукоятку. Поверните фиксирующий рычаг в среднее положение, а затем для надежности по часовой стрелке. Вставьте насадку для мойки в всасывающе-подающую трубку и зафиксируйте фиксирующим рычагом.

Теперь прибор готов к влажной уборке.

Влажная уборка ковров с длинным ворсом / твердых поверхностей / обивки

ВНИМАНИЕ

Проверьте устойчивость цвета и влагостойкость очищаемой поверхности на незаметном участке перед использованием прибора.

Не очищайте поверхности, чувствительные к влаге, например, паркетные полы (влага может проникнуть внутрь и повредить пол).

Примечание

Тёплая вода (макс. 50 °C) улучшает эффект очистки.

Включайте насос для чистящего средства только во время работы. Избегайте работы всухую и нежелательного повышения давления (напора) в соответствии с возможностями.

В аварийной ситуации тепловой защитный выключатель отключает насос для чистящего средства. После охлаждения (20–30 мин) насос снова готов к работе.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения.

Налейте 100–200 мл (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) чистящего средства для ковров RM 519 в бак для чистой воды и заполните бак водопроводной водой, не заполняйте его полностью (обратите внимание на отметку MAX).

Влажная уборка ковровых покрытий

Используйте насадку для мытья полов для очистки ковровых поверхностей. Пропылесосьте без насадки для твердых поверхностей.

Используйте только чистящее средство для ковров KÄRCHER RM 519.

Влажная уборка твердых напольных покрытий

Не чистите ламинат или паркет!

Используйте насадку для мытья полов для очистки ковровых поверхностей. → Вставьте насадку для твердых поверхностей сбоку под насадку для мытья полов.

Резиновая кромка направлена вперед, щеточная полоса назад.

Сухая чистка мебельных штор

Используйте насадку для чистки обивки.

Начало чистки

Рисунок 9

→ Подключите вилку к розетке. → Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания запустится.

Рисунок 10

→ Полностью закройте клапан выпуска воздуха на рукоятке.

Рисунок 11

→ Нажмите кнопку распыления, насос чистящего средства готов.

Рисунок 12

Используйте рычаг распыления на рукоятке для распыления чистящего раствора.

Рисунок 13

→ Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления, нажав на него и потянув блокировочную кнопку назад. Обрабатывайте очищаемую поверхность перекрывающимися движениями. Тяните устройство назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время чистки

→ Когда бак для грязной воды заполнен, устройство автоматически отключается. Примечание: Когда устройство останавливается, выключите его, иначе турбина всасывания запустится при открытии устройства. Освободите верхнюю часть устройства и снимите её. Извлеките бак для грязной воды из устройства и опорожните его.

Завершение влажной чистки

Промойте шланги для распыления устройства следующим образом: залейте в бачок для чистой воды около 1 литра чистой воды.

Держите сопло над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не закончится.

Советы по чистке / методы работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от чистой поверхности к загрязненной.
• Ковры на джутовой основе могут дать усадку и потерять яркость цветов при влажной чистке. После чистки расчешите длинноворсовые ковры по направлению ворса (например, щеткой для ворса или жесткой щеткой).
• Пропитка средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.
• Чтобы избежать вмятин и ржавых пятен, ходите по ковру и ставьте мебель на ковер только после его полного высыхания.

Методы чистки

Легкие или умеренные загрязнения (поддерживающая чистка):

Включите всасывание и распыление. Распылите чистящий раствор и одновременно удалите его всасыванием за один проход. Затем выключите распыление и удалите остатки чистящего раствора всасыванием. После очистки ковров выполните финальное ополаскивание чистой теплой водой и при желании обработайте ковер пропитывающим средством.

Сильные загрязнения или пятна (основная чистка):

Включите распыление. Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). Затем очистите поверхность, как при легком/умеренном загрязнении. После очистки ковров выполните финальное ополаскивание чистой теплой водой и при желании обработайте ковер пропитывающим средством.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Резервуары и насадки должны быть сухими, иначе к ним может прилипнуть грязь.

→ Слейте воду из бака для грязной воды и бака для чистой воды.

Рисунок 14

→ Рекомендация: используйте фильтровальный мешок при уборке пылесосом.

Рисунок 15

Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Вставьте адаптер в рукоятку или всасывающую трубку, зафиксируйте его, повернув стопорный рычаг. → Выберите нужную насадку и вставьте её во всасывающую трубку или непосредственно в адаптер. Включите пылесос.

Примечание: не включайте функцию распыления воды.

Уборка твердых напольных покрытий

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на переключатель насадки для пола. Щеточные полосы, расположенные под насадкой, выдвинуты.

Уборка ковровых покрытий

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель насадки для пола. Щеточные полосы, расположенные под насадкой, убраны внутрь. → Отрегулируйте силу всасывания с помощью клапана регулировки воздуха.

Указание: закройте клапан регулировки воздуха после использования!

Удаление влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте мешок для пыли!

→ Снимите контейнер для свежей и грязной воды, отсасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. Для удаления влажной грязи/воды используйте насадку для мытья полов. → Когда контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: Когда прибор останавливается, выключите его кнопкой всасывания, иначе при открытии прибора турбина всасывания запустится.

При использовании щелевой насадки:

Вставьте и зафиксируйте адаптер для влажной/сухой уборки. Вставьте щелевую насадку непосредственно в адаптер. Включите пылесос.

Завершение работы

Выключите прибор. Опустошите полный контейнер. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. → Отсоедините друг от друга ручку, шланги для подачи и всасывания и насадку для мытья полов, нажав на фиксатор (среднее положение). Промойте принадлежности/детали по отдельности под проточной водой и дайте им высохнуть. Чтобы прибор высох, оставьте его открытым.

Рисунок 17

→ Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, шланги и принадлежности можно компактно и практично закрепить на приборе. → Хранение прибора. Храните прибор в сухом помещении.

Уход и обслуживание

Очистка насадки для распыления

Когда струя жидкости неравномерна.

Рисунок 18

→ Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos, puhdista tai vaihda suihkutussuutin.

Tuorevesisällön sihdin puhdistus

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

Kuva 19

Puhdista sihti.

Poisuodattimen puhdistus

Jos pahoin likaantunut:

Kuva 20

→ Avaa lukitus ja kansi, irrota poimusuodatin, poista ritilä ja kopista suodatin puhtaaksi.

Häiriöapu

Suuttimesta ei tule vettä

Täytä tuorevesisäiliö. Tuorevesisällön sihti tukkeutunut. → Lämpösuojakytkin on sammutanut moottorin ylikuumenemisen vuoksi. Kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä (n. 20 - 30 minuuttia). → Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys asiakaspalveluun.

Suihkutus epätasainen

Puhdista pesusuulakkeen suihkutussuutin.

Riittämätön imuteho

→ Закройте клапан выпуска воздуха на рукоятке. → Шланг всасывания или всасывающие трубки засорены, удалите засор. → Мешок для пыли заполнен: установите новый мешок для пыли. → Складчатый фильтр загрязнен, нажмите кнопку очистки фильтра, если фильтр сильно загрязнен, снимите и очистите его (см. раздел «Очистка складчатого фильтра»).

Насос подачи чистящего средства неисправен

Заполните бак для чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

Используйте правильное чистящее средство KÄRCHER.

Устройство не работает

→ Вставьте вилку в розетку.

Технические характеристики

Jännite1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teho Pnenn	1200 W
Teho Pmax	1400 W
Verkkosulake (hidas) 10 A
Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Paino (ilman varusteita) 7,1 kg

Сохраняем право на технические изменения!

Содержание

Технические характеристики EL 5

Указания по технике безопасности EL 5

Символы в руководстве по эксплуатации EL 6

Описание устройства EL 6

Эксплуатация EL 7

Технические характеристики EL9

Общие указания

Перед использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство, сохраните его для дальнейшего использования и следуйте ему на протяжении всего срока службы устройства, а также передайте его будущему владельцу.

Использование по назначению

Данное устройство предназначено исключительно для бытового использования и не должно использоваться в коммерческих или профессиональных целях.

- Приобретая данное устройство, вы получаете отличный пылесос для сухой и/или влажной уборки. - С дополнительной насадкой для твердых частиц (входит в комплект поставки) вы можете убирать также твердые частицы. - С дополнительной насадкой (входит в комплект) устройство может использоваться также как электрическая щетка для различных функций.

Комплект поставки

Материалы упаковки пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее на переработку. Старые устройства содержат перерабатываемые материалы, которые должны быть переданы на вторичную переработку. Пожалуйста, утилизируйте старые устройства надлежащим образом.

Правильная утилизация отходов.

Электрические и электронные устройства часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или утилизации могут представлять опасность для здоровья и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, имеющие этот символ, запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и пылесборника

Фильтр и пылесборник изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат материалов, которые запрещено выбрасывать в бытовые отходы, вы можете утилизировать их вместе с бытовыми отходами.

Вещества (REACH)

Актуальную информацию о веществах, содержащихся в изделии, вы найдете по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, опубликованные нашей уполномоченной компанией-дистрибьютором. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем любые неисправности устройства, которые, как доказано, вызваны дефектом материала или изготовления. Если вы хотите воспользоваться гарантией, обратитесь с чеком о покупке в магазин, где вы приобрели устройство, или в ближайшую авторизованную службу сервисного обслуживания.

Сервисная служба

При возникновении вопросов или неисправностей обращайтесь в ближайший сервисный центр KARCHER, где вам с удовольствием помогут. (Адрес указан на обратной стороне)

Запасные части и принадлежности

Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности, которые гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Подробную информацию о применении и запасных частях вы найдёте на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, приведенных в настоящем руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Использование устройства, являющегося предметом настоящего руководства, может привести к аннулированию гарантии.

ОПАСНОСТЬ

• Подключайте устройство только к источнику питания, соответствующему указанным характеристикам.
• Συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Μην τραβάτε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο σύνδεσης.
• При наличии неисправности оборудования и отсутствии возможности отключить его от источника питания, отключите подачу топлива от прибора.
• Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
• Проверьте кабель, действие и функцию, выполните проверку кабеля и его части для возможных сбоев. Разрешение на проведение обслуживания технической службы, включая замену поврежденного кабеля и модуля управления.
• Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος διαρροής). Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αδιάβροχο καλώδιο προέκτασης ελάχιστης διατομής 3x1 mm².
• Σε περίπτωση αντικατάστασης των συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου

προέκτασης, πρέπει να διατηρηθεί η αδιαβροχία και η μηχανική αντοχή.

• Перед выполнением любых работ на электрической сети, отключите питание от центрального выключателя. Если какая-либо часть выделяет жидкость, отключите подачу воды к системе и слейте её из сети!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Перед использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Устройство предназначено для использования только в домашних условиях и/или в аналогичных условиях, например, в небольших магазинах, офисах и т.п., если они не используются для коммерческих целей. Не используйте устройство, если оно повреждено или имеет видимые дефекты. Держите устройство и его упаковку в недоступном для детей месте. Дети не должны играть с устройством. Устройство должно использоваться под наблюдением, чтобы дети не играли с ним. Очистка и техническое обслуживание должны выполняться только взрослыми. Храните устройство в недоступном для детей месте, особенно пластиковые пакеты, так как существует опасность удушья. Отключайте устройство после каждого использования и перед очисткой/обслуживанием. Опасность возгорания. Не всасывайте горящие или тлеющие предметы. Устройство должно быть установлено на устойчивой поверхности. Пользователь должен использовать устройство в соответствии с инструкциями. Пользователь должен соблюдать правила техники безопасности и быть осторожным, чтобы не причинить вред другим людям, особенно детям. Перед использованием проверьте, что устройство и его принадлежности находятся в исправном состоянии. Если они не находятся в исправном состоянии, их использование запрещено. Не погружайте корпус или шланг в воду или другие жидкости. Запрещается использование во взрывоопасных зонах. При использовании устройства в опасных зонах необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности. Защищайте устройство от неблагоприятных погодных условий, влажности и источников тепла. Если устройство упало, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как могут быть повреждены внутренние детали, влияющие на безопасность пользователя. Не используйте устройство для всасывания строительных материалов. Не используйте устройство для всасывания воды, пыли и т.п., так как вода может повредить устройство и создать опасность для его работы. Во время работы всегда держите устройство в вертикальном положении. Используйте только рекомендованные производителем аксессуары и фильтры. Соблюдайте правила техники безопасности при использовании устройства.

предупреждения производителя аксессуаров.

Микропроцессорное устройство управления и контроля электронной системы! Необходимо быть внимательным при обращении с оборудованием.

Опиевец уши, отав аваейхтетаувц µ тов аера авапопноанс, мтопеи ва δ η µi oupyη σo u v екпнкиокус атоус н еигура!

Никогда не всасывайте следующие материалы:

• Взрывчатые или горючие газы, жидкости и пыль (пыль, которая может вызвать реакцию)
• Реактивные металлические пыли (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильными щелочными и кислотными чистящими средствами
• Сумма μ π κ ν ω μ ε α и прочные основы и другие материалы
• Органические растворители (например, бензол, растворители для красок, ацетон, уайт-спирит).
• Кроме того, эти вещества могут разъедать пластик, используемый в конструкции.

Символы в руководстве по эксплуатации

ОПАСНО

При использовании устройства, оператор обязан ознакомиться с информацией и инструкцией.

При внешнем виде и наличии катастрофы, необходимо оценить и определить характер травмы и состояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любое воздействие на кожу, которое может привести к раздражению или травме, не допускается.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам.

Описание устройства

Рисунки, поясняющие описание!

Ката тов аойюа нкс оукеуаиаак, еЙеТе То ТериехоЕв гиа тухов еаеиейс о

Εγκατάσταση και χρήση. Πριν από την τοποθέτηση του προϊόντος στην εταφόρα, παρακαλείσθε να ενημερώσετε άμεσα το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Рисунок 1

1 Крышка 2 Соединение, эластичный шланг распыления 3 Кнопка разблокировки фильтра 4 Соединение эластичного шланга всасывания, всасывающего устройства 5 Очистка фильтра 6 Головка всасывающего устройства 7 Ручка для переноски 8 Контакт всасывания 9 Контакт распыления 10 Всасывающие отверстия 11 Предохранительный клапан 12 Уровень воды, плоский фильтр* 13 Сливной винт, съемный 14 Контейнер для чистой воды, съемный 15 Всасывающий шланг для распыления 16 Рукоятка 17 Вспомогательный воздушный клапан 18 Рычаг крышки 19 Стопорный механизм для распылительной штанги 20 Рычаг фиксации 21 Всасывающие шланги для распыления 2 x 0,5 м

22 Наконечник для очистки ковров, с предварительным фильтром 23 Антипенный концентрат RM 519 (100 мл) для предварительного всасывания 24 Распылитель для влажного всасывания 25 Сменный наконечник для твердых и мягких покрытий 26 Насадка для щелей 27 Насадка для обивки 28 Мешок для пыли 29 Насадка для чистки обивки * Встроено в устройство ** SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Включение

Рисунок 2

→ Поверните два замка в направлении, указанном стрелками, снимите головку и извлеките оборудование из контейнера. Рисунок 3 → Установите колеса и направляющие ролики. Рисунок 4 → Установите опору для принадлежностей.

Работа

→ Влажная уборка

(см. главу "Влажная уборка/заполнение бачка для чистой воды")

→ Сухое всасывание

(см. главу "Сухое всасывание")

→ Απόρριψη υγρών ακαθαρσιών/νερών (βλ. Κεφάλαιο "Απόρριψη υγρών ακαθαρσιών/νερών")

Рисунок 5

Проверьте и закрепите крышку устройства.

Eikova 6

Εισαγάγετε το ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και το ελαστικό σωλήνα χαμηλής πίεσης στις υποδοχές της συσκευής.

Υπόδειξη:

Πιέστε τα άκρα των ελαστικών σωλήνων αναρρόφησης στη σύνδεση, ώστε να κλειδώσουν.

Εικόνα 7 → Συνδέστε μεταξύ τους τους αναρροφητικούς σωλήνες χαμηλής και εισαγωγικούς σωλήνες. Ο σωλήνας απαλλαγής βρίσκεται στην επάνω και κάτω αναρρόφηση. Για να τον απαλλάξετε, περιστρέψτε τον προς τα δεξιά. Εισαγάγετε το μπεκ πλύσης στο σωλήνα χαμηλής-αναρρόφησης και απαλλάξτε το από το ρύπο απαλλαγής.

Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για υγρό καθαρισμό.

Υποκαθαρισμός οικιακών/επαγγελματικών δαπέδων/ταπητοκήπων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος ως προς την αντοχή του στα χρώματα και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό.

Μην καθαρίζετε επιφάνειες δαπέδου που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νερό, όπως για παράδειγμα δάπεδα παρκέ (η υγρασία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέσει ζημιά στο δάπεδο).

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (έως 50 °C) αυξάνει την καθαριστική δράση.

Ενεργοποιήστε την αντλία αναρρόφησης μόνο κατά τη χρήση. Αποφύγετε τη λειτουργία εν κενώ, καθώς και την αναγκαία αύξηση της πίεσης (πίεση υπερφόρτωσης), όσο αυτό είναι δυνατό.

Όταν υφίσταται κίνδυνος υπερφόρτωσης, ο ερμητικός διακόπτης προστασίας ενεργοποιεί την αντλία αναρρόφησης. Αφού κρυώσει (20-30 δευτερόλεπτα), η αντλία θα είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Πλήρωση του δοχείου με καθαρό νερό

Рисунок 8

Для опорожнения резервуара можно снять насадку для мытья полов.

Залейте 100–200 мл чистящего средства RM 519 (количество зависит от степени загрязнения) в резервуар для чистой воды, долейте водопроводной воды до отметки MAX (см. рисунок).

Очистка машины

Используйте насадку для чистки ковровых покрытий. Не используйте абразивные чистящие средства.

Для очистки используйте только чистящее средство для ковров RM 519 от KÄRCHER.

Очистка бачка для грязной воды

Не очищайте детали, которые могут быть повреждены!

Используйте насадку для чистки ковровых покрытий. → Наденьте насадку для твердых полов на распылительную форсунку сбоку.

Индикатор уровня показывает, когда бачок для грязной воды заполнен.

Очистка фильтра для грязной воды

Начало работы

Используйте насадку для чистки ковровых покрытий. Рисунок 9: Включите всасывание. → Нажмите кнопку всасывания. Всасывающий турбинный двигатель включается. Рисунок 10: Полностью закройте вентиляционное отверстие на рукоятке. Рисунок 11: → Нажмите кнопку распыления. Насос для чистящего средства готов. Рисунок 12: → Для распыления чистящего раствора нажмите рычаг распыления на рукоятке. Рисунок 13: → Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления, нажав его и потянув назад, чтобы кнопка оставалась неподвижной. → Проведите по очищаемой поверхности перекрывающимися полосами. Всегда тяните машину назад (не толкайте).

Опорожнение бачка для грязной воды во время работы

→ Когда бачок для грязной воды заполнен, машина автоматически отключается. Совет: Если машина отключается, выключите ее, так как в противном случае всасывающий турбинный двигатель может снова включиться, когда машина будет поднята. Снимите и опорожните бачок для грязной воды. Снимите и опорожните бачок для грязной воды.

Терминал для сухого пара

Эксплуатация всех функций очистки: снимите сухой паровой бачок, повернув его на 1/4 оборота.

Крайне важно при очистке и сушке дать паровому бачку полностью высохнуть, чтобы понять, как он работает.

Очистка и техническое обслуживание

- Всегда работайте в направлении от света к тени (от окон к двери). - Всегда работайте в направлении от чистых зон к грязным поверхностям. - Остатки моющих средств могут испачкать и изменить цвет, если они останутся. - Протирайте ткани в направлении ворса, пока они еще влажные, чтобы избежать разводов (например, от темных пятен или грязи). - Пропитка с очистителем Care Tex RM 762 после влажной очистки предотвращает быстрое загрязнение текстильной обивки. - Не наносите пропитку на чистые поверхности, чтобы избежать появления пятен от моющих средств или темных пятен.

Способы очистки

Для легких и обычных загрязнений (регулярная очистка):

Включите всасывание и распыление → Распылите раствор очистителя одним проходом и одновременно всасывайте. → Затем выключите распыление и всасывайте остатки раствора. → После очистки промойте ткани чистой теплой водой и пропитайте их, если хотите.

Для сильных загрязнений или пятен (глубокая очистка):

Включите распыление → Нанесите очищающий раствор и дайте ему подействовать в течение 5–10 минут (всасывание выключено). → Затем очистите поверхность от легких/обычных загрязнений. → После очистки промойте ткани чистой теплой водой и пропитайте их, если хотите.

Без всасывания

ВНИМАНИЕ

Бачок и аксессуары должны быть сухими, чтобы не препятствовать очистке. Снимите бачки для грязной воды и чистой воды.

Рисунок 14

→ Всасывание: используйте насадку для всасывания.

Рисунок 15

Хранение и транспортировка устройства. Перед транспортировкой или хранением устройства, слейте воду из бачка и закрепите его. → Выберите нужный режим и вставьте его в шланги для распыления и/или непосредственно в адаптер. Включите устройство. Примечание: Не включайте устройство.

Хранение устройства

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на педаль переключения насадки для пола. Полосы щетки на нижней стороне насадки для пола выдвинуты.

Хранение устройства

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на педаль переключения насадки для пола. Полосы щетки на нижней стороне насадки для пола втянуты. Используйте вспомогательный воздушный клапан для регулировки всасывающей мощности.

Примечание.

После использования закройте вспомогательный воздушный клапан!

Всасывание влажной грязи/воды

ОСТОРОЖНО

Не используйте пенящиеся средства!

Снимите контейнер для сухой и влажной грязи и всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте насадку для мойки. → Когда контейнер для грязной воды наполняется, устройство автоматически отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: КОГДА УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ОПОРОЖНИТЕ ЕГО С ПОМОЩЬЮ РУЧКИ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ, ПОСКОЛЬКУ РАЗНЫЙ ТИП ВСАСЫВАНИЯ БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ПРИ СЛЕДУЮЩЕМ ВКЛЮЧЕНИИ УСТРОЙСТВА.

Кара Тн хроль тоу акроамои ариов: ЕиаутеТовПiopарамуеаУпурнс/5nрncаваппро- qnоngкаи аоppаиаотетов.ЕиаутеТоакроио ариw атеuthetaCtовПiopарамуеа. Еvеутоinоте nваарорно.

Терuатioо λ еitоuруiaС

→ АнЕvеутоinОте Тn Оuакеun. АδειαστЕ ТО YEμαтO δoxεio. → 三πλνετκαλa to δoxεio με καθαρο vερό. → AIOoovdeote Tn xeipoaBn, to oawiva yekaoouavappopnonc kai To tke TIAuonc avoiyovtac to µoxλo aopaiaionc (eosaia The). → Eπλνετα εαρηματα εva εva με ορεούμενονερο KAI ΟΤΗ Συνέχεια αφήσετα τα να Ετεγνωσουν. → ApnoTe to unxavnu a aoikTo yia va oTeywoeI.

Eikova 17

→ 尔λ森η 装ηµ村ων ：OeAOTIKoC OwIvac avappopponc,oi oWlvecavappopponkai ta Eaptnmuata mTropov vaotepeewoov otn oukeun e TpaktikotpTo, EgoikovouwVtac Xwpo.

→ Φuαηtnsouakeunε.Φuaooettnouakeunoe ξnpo xwpo.

ΦpovTiδa kai ouvtnpon

В случае неравномерного распыления.

Рисунок 18

Характеристики и данные по отсечению акроподия, а также неисправность акроподия.

Очистка фильтра свежей воды

1 раз в неделю или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистите фильтр.

Очистка плоского складчатого фильтра

В случае стойких загрязнений:

Рисунок 20

→ Анааксиоте и авоието каалму, акаипоете то ЕТТИЕО ТТУХВТО ФИАТРО, акаипоете тон охарка каи хутиноте то йиа ва катхетаи.

Устранение неисправностей

Из сопла выходит мало воды

→ Наполните емкость свежей водой. Погрузите прибор в емкость с чистой водой. Поплавковый выключатель имеет защиту от сухого хода из-за перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут). → При повреждении насоса обращайтесь в службу поддержки клиентов.

Снятие насадки для мытья

Очистите форсунку распылителя насадки для мытья.

Недостаточная всасывающая мощность

Закрытая камера для воздуха в ручном инструменте. Картриджи и внутренние компоненты являются расходными материалами, пожалуйста, удалите материал для печати. Камера для воздуха герметична: замена новой камеры для воздуха или случайным врачом запрещена. Во время процедуры врачом или пациентом, если результаты являются окончательными (см. Главу «Окончательная камера для воздуха»).

Высокий уровень шума насоса

→ Σ μ π λ η ρ ω σ ε ν ε ρ σ σ σ δ ω ε σ φ ε σ κ υ ε ρ υ ∪

Сильный запах из бака

Используйте чистящее средство KARCHER.

В розетке δν не работает

→ Подключите вилку к розетке.

Технические характеристики

Táση 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Iαχύς Pανομ	1200 W
Iαχύς Pμέγ	1400 W
Δσφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)	10	A
Στάθμη ακουσικής πίεσης (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 7,1 kg

С электрическими устройствами!

Содержание

Общие сведения TR 5

Указания по безопасности TR 5

Символы в руководстве по эксплуатации TR 6

Описание устройства TR 6

Использование TR 6

Уход и техническое обслуживание TR 8

Помощь при неисправностях TR 8

Технические данные TR 8

Общие сведения

Перед первым использованием устройства прочтите настоящее оригинальное руководство по эксплуатации, следуйте ему и сохраните его для дальнейшего использования или для передачи последующим владельцам устройства.

Правильное использование

Это устройство предназначено для частного использования и не рассчитано на коммерческое применение.

• Приобретая это устройство, вы получаете аппарат для влажной уборки, который обеспечивает глубокую очистку полов, а также для общей уборки. - С помощью насадки для твердых покрытий (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы. - С соответствующими аксессуарами (входят в комплект поставки) устройство можно использовать как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовой мусор, а сдавайте ее в пункты приема для повторного использования.

Утилизируйте старые приборы через предусмотренные системы сбора.

В старых приборах содержатся ценные материалы, подлежащие вторичной переработке. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте старые приборы через предусмотренные системы сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном использовании или утилизации могут быть опасны для здоровья человека и окружающей среды. Эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, отмеченные этим символом, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат запрещенных для бытовых отходов веществ, их можно утилизировать вместе с обычным бытовым мусором. Информация о содержимом (REACH)

Подробную информацию о содержимом вы можете найти по адресу:

Подробную информацию о содержании вы можете найти по адресу:

Гарантия

Гарантия

В соответствующей стране действуют гарантийные условия, установленные и опубликованные нашим генеральным дистрибьютором. В течение гарантийного периода неисправности, возникшие из-за дефектов материалов или производства, устраняются нами бесплатно.

При возникновении неисправностей, подпадающих под гарантию, пожалуйста, доставьте устройство со всеми принадлежностями и документом о покупке (чек, счет-фактура) в место покупки или в ближайший авторизованный сервисный центр. Срок службы устройства составляет 10 лет.

Обслуживание клиентов

Если у вас есть вопросы или возникли неисправности, наш дистрибьютор KARCHER будет рад вам помочь.

(Адрес см. на обратной странице)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части; они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на нашем сайте: www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

В дополнение к указаниям в данном руководстве по эксплуатации необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое использование, не соответствующее данным инструкциям, приводит к аннулированию гарантии.

ОПАСНОСТЬ

Подключайте устройство только к розеткам с надлежащим заземлением. Подключайте устройство только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке. - Никогда не прикасайтесь к вилке или розетке мокрыми или влажными руками. Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель. - При всех работах по техническому обслуживанию и очистке устройство должно быть отключено от сети, вилка должна быть вынута из розетки. - Ремонт электрических компонентов и другие работы должны выполняться только авторизованным сервисным центром. - Перед каждым использованием проверяйте кабель питания и вилку на наличие повреждений. При повреждении кабеля питания немедленно замените его в авторизованном сервисном центре или у квалифицированного электрика. - Во избежание поражения электрическим током рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. - Используйте только удлинители, защищенные от брызг, с сечением кабеля 3 × 1 мм². При замене штепсельных разъемов кабеля питания или удлинителя должна быть обеспечена защита от брызг и механическая прочность. Перед отсоединением устройства от электросети всегда сначала выключайте его главным выключателем. При образовании пены или утечке жидкости немедленно выключите устройство и выньте вилку из розетки!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его использованием.
• Дети не должны играть с устройством.

Держите детей под присмотром, чтобы они не играли с устройством. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание без присмотра. Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, так как существует опасность удушья! Выключайте устройство после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием. Опасность возгорания. Не очищайте горящие или тлеющие предметы. Устройство должно находиться на устойчивой поверхности. Пользователь обязан использовать устройство в соответствии с инструкциями. Следует учитывать местные правила и во время работы обращать особое внимание на третьих лиц, особенно на детей. Перед использованием проверяйте устройство и аксессуары. При наличии повреждений или отсутствующих деталей не используйте устройство. Никогда не погружайте устройство, кабель или штекеры в воду или другие жидкости. Существует опасность взрыва при работе устройства в помещениях с повышенной влажностью. При использовании устройства в опасных зонах необходимо соблюдать необходимые меры безопасности. Защищайте устройство от внешних воздействий, влаги и источников тепла. В случае падения устройства могут возникнуть внутренние неисправности, которые могут ограничить безопасность изделия, поэтому устройство должно быть проверено авторизованным сервисным центром. Не всасывайте токсичные вещества. Не всасывайте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и повредить работу устройства. Во время работы устройство должно находиться в горизонтальном положении. Используйте только чистящие средства, одобренные производителем, и соблюдайте инструкции по использованию, утилизации и предупреждения производителя чистящего средства. Не используйте абразивные вещества, стекло или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте устройство в воду.

Некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные пары и смеси при смешивании с всасываемым воздухом! Никогда не всасывайте следующие вещества:

• Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)
• Реактивные металлические порошки (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильнощелочными и кислотными чистящими средствами
• Неразбавленные сильные кислоты и растворы
• Органические растворители (например, бензин, разбавитель, ацетон, горячее масло).
• Эти вещества могут также воздействовать на материалы, используемые в устройстве.

Символы в руководстве по эксплуатации

ОПАСНО

Для непосредственной опасности, которая приводит к серьезным травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для потенциально опасной ситуации, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к лёгким травмам или материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о потенциально опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание устройства

Рисунки см. на вкладной странице!

При распаковке проверьте содержимое упаковки на отсутствие аксессуаров или повреждений. При повреждениях, возникших при транспортировке, сообщите об этом вашему дилеру.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Соединение, распылительный шланг

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Соединение всасывающего шланга, моющий пылесос

5 Очистка фильтра

6 Головка устройства

7 Транспортировочная ручка

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Гнездо для шланга распыления/всасывания

11 Замок бака

12 Плоский складной фильтр *

13 Съемный бак для грязной воды

14 Съемный бак для чистой воды

15 Шланг распыления/всасывания

16 Ручка

17 Боковая заслонка воздуха

18 Распылительная штанга

19 Кнопка фиксации распылительной штанги

20 Рычаг блокировки

21 Шланги распыления/всасывания 2 × 0.5 m

22 Насадка для мытья ковровых покрытий с адаптером для твердых поверхностей

23. Насадка для чистки ковров RM 519 (100 мл)

С дополнительным всасывающим аксессуаром

24. Адаптер для влажной/сухой уборки

25. Комбинированная насадка для ковров и твердых покрытий

26. Щелевая насадка

27. Насадка для чистки обивки

28. Фильтровальный мешок

29. Моющая насадка для чистки обивки **

• уже установлен на устройство

** SE 5.100 Plus

Использование

Перед включением устройства.

Рис. 2: Поверните обе кнопки разблокировки в направлении стрелки, снимите головку устройства и достаньте аксессуары из контейнера. Рис. 3: Установите колеса и поворотные ролики. Рис. 4: Установите держатель аксессуаров.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка (см. раздел «Влажная уборка/Заполнение бачка для чистой воды»). Сухая уборка (см. раздел «Сухая уборка»). Удаление влажной грязи/воды (см. раздел «Удаление влажной грязи/воды»). Рис. 5: Установите головку устройства и зафиксируйте ее.

Раздел 6

Подсоедините всасывающий шланг и распылительный шланг к соответствующим разъемам на устройстве.

Примечание:

Для надежной фиксации плотно прижмите всасывающий шланг к разъему.

Рисунок 7

Вставьте распылительно-всасывающие трубки друг в друга и закрепите на рукоятке. При установке фиксирующий рычаг находится в среднем положении; для фиксации поверните его по часовой стрелке. Установите распылительную насадку на распылительно-всасывающие трубки и зафиксируйте фиксирующим рычагом.

Теперь устройство готово к влажной уборке.

Влажная уборка

Ковровые покрытия / твердые покрытия / обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте очищаемый объект на наличие мест, которые могут обесцветиться, и на устойчивость к воде.

Например, не очищайте покрытия, чувствительные к воде, такие как паркет (влага может проникнуть внутрь и повредить покрытие).

Примечание

Горячая вода (максимум 50 °C) усиливает эффект очистки. Включайте насос для чистящего средства только при использовании. По возможности избегайте работы устройства всухую и возникновения избыточного давления.

При опасности перегрева тепловая защита отключает насос для чистящего средства. После охлаждения (20–30 минут) насос снова готов к использованию.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения. Добавьте 100–200 мл чистящего средства RM 519 для ковров (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) в бак для чистой воды, затем заполните его водопроводной водой; избегайте переполнения (обратите внимание на отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

→ Для чистки ковров используйте моющую насадку. → Работайте без адаптера для твердых полов.

Для чистки используйте только чистящее средство KÄRCHER RM 519 для ковров.

Влажная чистка твердых полов

Не используйте для чистки ламината или паркета!

→ Для чистки ковров используйте моющую насадку. → Вставьте адаптер для твердых полов сбоку на моющую насадку.

Резиновая кромка направлена вперед, щеточная лента — назад.

Влажная чистка подушек

Для чистки подушек используйте моющую насадку.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте вилку в розетку. Нажмите кнопку всасывания, турбина включится.

Рисунок 10

→ Полностью закройте боковой воздушный затвор на рукоятке.

Рисунок 11

→ Нажмите кнопку распыления, насос для чистящего средства готов.

Рисунок 12

→ Для распыления чистящего раствора нажмите на рукоятку на распылительной штанге.

Рисунок 13

→ Для непрерывного распыления распылительную штангу можно зафиксировать: для этого нажмите на распылительную штангу и потяните фиксирующую кнопку назад. → Проведите по очищаемой поверхности, накладывая линии друг на друга. При этом тяните насадку (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Когда бак для грязной воды заполнен, устройство автоматически отключается.

Примечание: Когда устройство отключается, выключите его, потому что в противном случае вакуумная турбина снова запустится при включении устройства.

Откройте замок головки устройства и снимите головку. Извлеките бак для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

Промойте распылительные трубки устройства, для этого:

Залейте в бак для чистой воды примерно 1 литр чистой воды.

Нанесите средство для распыления на дренаж и запустите насос для распыления, пока чистая вода полностью не израсходуется.

Рекомендации по очистке / порядок работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковры с джутовой основой могут деформироваться и обесцвечиваться при слишком влажной уборке. - После очистки длинноворсовые ковры расчешите щеткой, пока они еще влажные (например, щеткой для ворса или деревянной щеткой).
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.
• Чтобы избежать появления пятен от нажима или ржавчины, наступайте на очищаемую поверхность или ставьте на нее мебель только после полного высыхания.

Методы очистки

При слабых и средних загрязнениях (профилактическая очистка):

Включите всасывание и распыление. → Распылите чистящий раствор и одновременно всасывайте его за один проход. Затем выключите распыление и всасывайте остатки чистящего раствора. → После очистки промойте ковры чистой горячей водой и при необходимости пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная очистка):

Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание должно быть выключено). Затем очистите поверхность, как при слабом/среднем загрязнении. → После очистки промойте ковры чистой горячей водой и при необходимости пропитайте.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Резервуар и аксессуары должны быть сухими, иначе грязь может прилипнуть.

→ Выньте контейнеры для грязной и чистой воды.

Рисунок 14

→ Рекомендация: для уборки пыли используйте фильтровальный мешок.

Рисунок 15

→ Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или всасывающую трубу, поверните фиксирующий рычаг и зафиксируйте. → Выберите нужную насадку и наденьте ее на распылительно-всасывающие трубы или непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на кнопку переключения на насадке для пола. Щетки в нижней части насадки выдвинуты наружу.

Уборка ковров

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на кнопку переключения на насадке для пола. Щетки в нижней части насадки убраны внутрь. Для регулировки силы всасывания нажмите на боковой воздушный клапан.

Предупреждение:

После использования снова закройте боковой воздушный клапан!

Уборка влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте турбину фильтра!

→ Извлеките баки для свежей и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в бак. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Когда бак для грязной воды заполнен, устройство автоматически отключается.

Пояснение: Когда устройство отключается, выключите его, нажав кнопку всасывания, так как в противном случае вакуумная турбина снова запустится при включении устройства.

При использовании щелевой насадки: → Установите адаптер для влажной/сухой уборки и зафиксируйте его. Насадку для стыков установите непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Отключение устройства

Выключите устройство. Опорожните заполненный бак. → Тщательно промойте бак чистой водой. → Отсоедините ручку, шланги для распыления и моющую насадку друг от друга, для этого откройте фиксатор (среднее положение). → Промойте аксессуары проточной водой и затем высушите. → Оставьте устройство открытым для просушки.

Рисунок 17

→ Хранение аксессуаров: Всасывающий шланг, всасывающие трубы и аксессуары можно компактно и практично закрепить на устройстве. Хранение устройства. Храните устройство в сухом месте.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

Распыление неравномерное.

Рисунок 18

→ Ослабьте крепление насадки и вытяните ее, очистите или замените распылительную насадку.

Очистка фильтра в баке для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

→ Очистите фильтр.

Очистка плоского складчатого фильтра

При более сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Откройте защелку крышки и откиньте крышку вверх, выньте плоский складчатый фильтр, выньте решетку и постучите по фильтру.

Устранение неисправностей

Из насадки не выходит вода

→ Заполните резервуар для чистой воды. → Сетчатый фильтр в резервуаре для чистой воды засорен. Термовыключатель отключил насос для моющего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). → Насос для моющего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерное распыление

Очистите распылительную насадку.

Недостаточная всасывающая способность

→ Закройте боковой воздушный клапан на рукоятке. → Насадка, всасывающий шланг или всасывающие трубки засорены, пожалуйста, устраните засор. Мешок для пыли заполнен: вставьте новый мешок для пыли. → Плоский складчатый фильтр загрязнен, включите очистку фильтра, при сильном загрязнении выньте и очистите его (см. раздел «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для моющего средства работает с шумом

→ Наполните резервуар чистой водой.

Образование густой пены в резервуаре

Используйте чистящее средство KÄRCHER.

Устройство не работает

Вставьте сетевую вилку.

Технические характеристики

Gerilim 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Güç P NOMINAL	1200 W
Güç P MAKS	1400 W
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Ses Şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Ağırlik (aksesuar hariç) 7,1 kg

Сохраняем право на технические изменения

Оглавление

Общие указания

Указания по технике безопасности RU 6

Символы в руководстве по эксплуатации RU 7

Описание прибора RU 7

Управление RU 7

Уход и техническое обслуживание RU 9

Помощь в случае неисправностей RU 9

Технические данные RU 9

Общие указания

Перед первым применением устройства необходимо прочитать данную инструкцию по эксплуатации, после этого действовать

в соответствии с ней и сохранить её для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан только для использования по назначению и не рассчитан на требования профессионального применения.

• С покупкой данного прибора вы приобрели разбрызгивающий экстрактор для ухода и основной очистки ковровых покрытий с эффектом глубокой очистки. -При помощи монтажного комплекта для мощного сопла, предназначенного для жестких поверхностей (входит в комплект поставки), можно очистить даже твердые полы. -С соответствующими принадлежностями (включены в комплект поставки) также можно использовать в качестве универсального пылесоса.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте её в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, которые подлежат передаче в пункты приема вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и пылесборного мешка

Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из экологически безвредных материалов.

Однако некоторые вещества, которые запрещены для утилизации домашнего мусора, могут быть утилизированы с обычным домашним мусором.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраним бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

Расшифровка цифр на заводской табличке

Следующее значение:

Пример: 30190

3-й год выпуска 0, столбец выпуска 1, десятилетие выпуска 9, вторая спора месяца выпуска 0, первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает выпуск 09/2013.

(Адрес указан на обороте)

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраним бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок фирма KARCHER поможет вам разрешить их.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте оригинальные принадлежности и запасные части — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в настоящем руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие правила техники безопасности и указания по предотвращению несчастных случаев.

Любое применение, противоречащее данным указаниям, влечет за собой потерю гарантии.

ОПАСНОСТЬ

• Прибор следует включать только в соответствующим образом заземленную сеть переменного тока.
• Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям заводской таблички прибора. Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками. Не вытаскивать сетевую вилку путем подтягивания за сетевой шнур.
• При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой шнур — вынуть из розетки.
• Ремонтные работы с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.
• Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и удлинительный шнур на повреждения. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком. Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предохранительным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальный ток срабатывания: 30 мА). Используйте только брызгозащищенный удлинитель с сечением провода не менее 3х1 мм².
• При замене несоединительных элементов на кабеле сетевого питания или удлинителе должна обеспечиваться требуемая механическая прочность.
• Перед отсоединением прибора от сети питания сначала выключите его с помощью главного выключателя.
• При образовании пены и вытекании жидкости прибор необходимо немедленно выключить и отсоединить от электросети!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без опыта и/или без необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.

Не разрешайте детям играть с устройством. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Не разрешайте детям проводить чистку и обслуживание устройства без присмотра. - Упаковочную пленку держите подальше от детей, существует опасность удушения! - Прибор следует отключать после каждого применения и перед проведением чистки/технического обслуживания. - Опасность пожара. Не допускайте всасывания горячих или тлеющих предметов. - Прибор необходимо размещать на устойчивом основании. - Пользователь обязан использовать прибор в соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за другими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми. - Перед использованием проверьте исправность прибора и принадлежности. Если состояние не является безупречным, их использование не разрешается. Никогда не опускайте прибор или сетевую вилку в воду или другие жидкости. - Эксплуатация прибора во взрывозащищенных помещениях запрещается. При использовании прибора в опасной зоне следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. - Прибор следует защищать от сильных погодных влияний, влажности и источников тепла. - После падения прибор должен быть проверен авторизованным сервисным центром, так как могут иметь место внутренние повреждения, которые снижают безопасность прибора. Не собирайте горючие вещества. Не собирайте пыль, цемент и подобные им вещества, так как при взаимодействии с водой они могут затвердеть и повредить прибор. Во время работы прибор должен быть установлен изолированно. Следует применять только рекомендованные производителем моющие средства, а также учитывать указания по применению, удалению отходов и предупреждения производителя моющего средства. Не использовать чистящие пасты, моющие средства для стекла и универсальные моющие средства! Запрещается погружать прибор в воду.

Некоторые вещества при смешении с всасываемым воздухом могут образовать взрывоопасные пары или смеси!

Никогда не всасывать следующие вещества:

Берегите прибор от ударов, влажности и пыли (реактивная пыль). Реактивная металлическая пыль (например, алюминиевая) в сочетании с сильными щелочами и кислотами - неразбавленные сильные кислоты и щелочи - органические растворители (например, бензин, растворитель, ацетон, мазут).

Кроме того, эти вещества могут разъедать материалы, использованные в приборе.

Символы в руководстве по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

Непосредственная угроза опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная потенциально опасная ситуация, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Возможная потенциально опасная ситуация, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Описание прибора

Изображения см. на развороте!

Рисунок 1

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор. 1 Бак 2 Россыпная решетка 3 Клапан разблокировки крышки фильтра 4 Шланг всасывающий, 5 Уплотнитель фильтра 6 Головка устройства 7 Ручка для переноски прибора 8 Кнопка включения/выключения 9 Кнопка для разбрызгивания 10 Крепление шланга всасывающей трубы 11 Разблокировка резервуара 12 Плоский складной фильтр* 13 Резервуар для грязной воды, съемный* 14 Резервуар для чистой воды, съемный* 15 Всасывающий шланг 16 Ручка 17 Дополнительная воздушная заслонка 18 Распылительная рука 19 Клапан для распылительной руки 20 Блокировочный рычаг 21 Всасывающие трубы 2x0,5 м 22 Моющее сопло для очистки ковровых покрытий, с монтажным комплектом для жестких поверхностей 23 Моющее средство для ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для работы 24 Адаптер для влажной и сухой уборки 25 Переключаемая насадка для полов для ковров и твердых полов 26 Форсунка для щелей и стыков 27 Форсунка для обивки 28 Фильтровальный мешок 29 Помповое сопло для ковриков** *уже установлено в устройство **SE 5.100 Plus

Управление

Предназначение

Рисунок 2

Обе разблокировки повернуть по направлению стрелки, снять головку прибора и извлечь приспособления из емкости.

Рисунок 3

Рисунок 4

Установить колеса и направляющие ролики. → Установить переключатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. раздел "Влажная уборка/Наполнение резервуара чистой воды")

→ Сухая уборка

(см. раздел "Сухая уборка")

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. раздел "Всасывание влажной грязи/воды")

Рисунок 5

Надеть на голову прибора.

Рисунок 6

Вставить всасывающий шланг распылителя в соединение на приборе.

Указание:

Всасывающий шланг крепко вдавить в прокладку, чтобы он зафиксировался.

Рисунок 7

Вставить распылительную всасывающую трубку и надеть на руку. Блокировочный фланец при соединении устанавливается по центру, для фиксации поворачивать по часовой стрелке. Вставить моющее сопло в трубку для распыления-всасывания, зафиксировать запорной рукояткой.

Теперь прибор готов к уборке.

Влажная очистка ковровых покрытий/твердых полов/обивки

ВНИМАНИЕ

Перед применением прибора проверьте подлежащие чистке предметы на устойчивость окраски и водостойкость на незаметном участке.

Не чистите чувствительные к воде покрытия, как, например, паркетные полы (может проникнуть влага и повредить пол).

Указание

Использование теплой воды (максимальная температура 50°C) повышает эффективность чистки.

Насос для моющего средства эксплуатируйте только при применении. По возможности избегайте сухого хода, а также излишнего роста давления (динамическое давление).

Выключатель автоматически отключает насос и моечное средство при опасности перегрева. После охлаждения (20-30 мин.) насос снова готов к эксплуатации.

Заполнить резервуар чистой водой

Рисунок 8

Для изменения резервуара для чистой воды возможно извлечь. Добавить 100-200 мл моющего средства для ковров RM 519 (количество можно изменить в зависимости

от степени загрязнения). В бак с чистой водой, долить водопроводной воды, не переполнять (обратить внимание на отметку МАКС).

Влажная уборка ковровых покрытий

→ Использовать моечное сопло для очистки ковров. Работать без монтажного комплекта, предназначенного для жестких поверхностей.

Использовать только моющее средство RM 519 для ковров фирмы KARCHER.

Влажная уборка твердых полов

Не использовать покрытия из ламината и паркета!

→ Использовать моечное сопло для очистки ковров. → Монтажный комплект для жестких поверхностей сбоку надвинуть на моечное сопло. Резиновые губки смотрят вперед, щеточные полосы назад.

Влажная уборка обивки

→ Использовать моечное сопло для очистки обивки.

Приступить к работе

Рисунок 9

Вставить следующую щетку в розетку. Нажать клавишу для всасывания, начнет работать всасывающая труба.

Рисунок 10 → Полностью закрыть дополнительную воздушную заслонку на ручке.

Рисунок 11 Нажать клавишу для разбрызгивания, чтобы распылить моющее средство.

Рисунок 12 → Для нанесения раствора для очистки нажать распылительную ручку на рукоятке.

Рисунок 13

Распылительная ручка может фиксироваться для продолжительного распыления. Для этого необходимо нажать на распылительную ручку и потянуть вниз клавишу запирания. → Пересекать очищаемую поверхность по соединенным влажным дорожкам. Плавно тянуть форсунку задним ходом (не перебивать).

Во время работы опорожнить резервуар для грязи.

→ Если резервуар для грязи полон, то прибор автоматически отключится. Указание: Если прибор отключается, то следует выключить прибор, поскольку в противном случае при открытии прибора всасывающая турбина снова начнет работать. Разблокировать и снять головку прибора. → Извлечь резервуар для грязной воды и опорожнить его.

Завершение влажной уборки

→ Прополоскать распылительные трубки. Для этого:

В бак с свежей водой налить ок. 1 л чистой воды.

Держать сопло над сливом и включить распылительный насос, пока чистая вода не закончится.

Советы по очистке/метод работы

• Работать всегда от света к тени (от окна к двери).
• Работать всегда по направлению от очищенной поверхности к неочищенной. - Ковровое покрытие с обратной стороной из дута может при слишком влажной уборке сморщиться и потерять цвет.
• Высоковорсовые ковры после очистки во влажном состоянии чистить щеткой по направлению ворса (например, с помощью щетки для ковров INN BEHnka). -Пропитка с помощью моющего средства Care Tex RM 762 после влажной уборки препятствует быстрому повторному загрязнению текстильного покрытия. -Ходить по очищенной поверхности только после высыхания, установить мебель во избежание повреждений вмятин или пятен.

Способы очистки

При незначительных нормальных загрязнениях (щетка):

Включить всасывание и разбрызгивание. За один проход нанести одновременно раствор для очистки. Затем выключить переключатель "Разбрызгивание" и собрать остаток чистящего средства. → После очистки еще раз промыть ковры чистой, теплой водой и, по желанию, нанести пропитку.

При сильных загрязнениях или пятнах (основательная чистка):

Включить разбрызгивание. Нанести моющий раствор, дать подействовать минимум 5 минут. (Всасывание отключено). Затем очистить поверхность как при редком / обычном загрязнении. → После очистки еще раз промыть ковры чистой, теплой водой и, по желанию, нанести пропитку.

Сухая чистка

ВНИМАНИЕ

Бак и принадлежности должны быть сухими, иначе может возникнуть плесень.

→ Извлечь резервуар для грязной и чистой воды. Рисунок 14 → Рекомендация: для всасывания применять мешок-фильтр.

Рисунок 15

→ Использовать адаптер для сухой чистки. Надеть адаптер на руку или всасывающий шланг, повернуть блокировочную втулку и зафиксировать. Выбрать желаемые принадлежности, надеть на разбрызгивающие всасывающие трубки или прямо на адаптер. Включить всасывание. Касание: не включать разбрызгивание.

Всасывание на твердых полах

Рисунок 16

→ Нажать ногой переключатель форсунки для чистки полов. Щеточные полосы на нижней стороне форсунки выдвинуты.

Удаление грязи с ковровых покрытий

Рисунок 16

Нажать ногой на переключатель форсунки для чистки полов. Щеточные полосы на нижней стороне форсунки спрятаны.

Для выбора режима влажной уборки нажать на дополнительную воздушную заслонку. Касание:

После использования всегда закрывать дополнительную воздушную заслонку!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не использовать никакого пылесборного мешка!

Брать бак для свежей и грязной воды, влажную грязь/воду всасывать прямо в бак. Для всасывания влажной грязи/воды применять мощное сопло. Если резервуар переполнен, то прибор автоматически отключится.

Указание: Если прибор отключается, то с помощью клавиши "Всасывание" необходимо включить прибор, поскольку в противном случае при открытии прибора всасывающая турбина снова начнет работать.

Использование насадок:

Насадить и зафиксировать адаптер для влажной/сухой уборки. Насадить насадку для стыков непосредственно на адаптер. Включить всасывание.

Окончание работы

Выключите прибор. Опустошить весь резервуар. Основательно промыть резервуар чистящим средством. Отделить ручку, трубку для распыления/всасывания и моющее сопло друг от друга, для этого разомкнуть запорную ручку (среднее ее положение). Прополоскать элементы дополнительного оборудования по отдельности под проточной водой и затем дать высохнуть. Оставить прибор открытым для высыхания.

Рисунок 17

Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающая трубка и принадлежности могут компактно и практично фиксироваться на приборе. Хранение прибора. Хранить устройство в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительных сопел

При неравномерной струе

Рисунок 18

Ослабить и вынуть крепления форсунок, очистить или заменить распылительное сопло.

Очистить сетки фильтра резервуара чистой воды

Один раз в году или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистить сетку.

Очистка плоского фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Отпереть и откинуть крышку, вынуть складчатый фильтр, удалить сетку и выбросить.

Помощь в случае неполадок

Недопустимо выделение воды из форсунки.

Заполнить резервуар для чистой воды. Засорена сетка в баке для свежей воды. Защитное термореле отключило насос моющего средства из-за перегрева. Выключить и дать прибору остыть (ок. 20-30 мин). → Насос моющего средства неисправен, обратитесь в службу сервисного обслуживания.

Неравномерная струя

Очистить распылительную насадку в моющем сопле.

Недостаточная мощность всасывания

Закрыть дополнительную воздушную заслонку на ручке. Засор принадлежностей, всасывающего шланга или всасывающих трубок - удалить засор. → Фильтровальный мешок заполнен: вставить новый фильтровальный мешок. → Складчатый фильтр забит, выполните очистку фильтра, при сильном загрязнении снять его и промыть (см. раздел "Очистка складчатого фильтра").

Насос моющего средства шумит

Заполнить резервуар для чистой воды.

Сильное пенообразование в резервуаре

→ Использовать оригинальное моющее средство от KARCHER.

Прибор не работает

Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Технические данные

Haprägenne 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Мошносты P_HOM	1200 BT
Мошносты PMRBC	1400 BT
Сetime村村民ахнисты (nheptный)	10	A

Уровень звукового давления: 77 дБ(А) (EN 60704-2-1)

Вес без (принадлежностей): 7,1 кг

Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения!

Содержание

Общие указания HU 5

Указания по технике безопасности HU 5

Символы в руководстве по эксплуатации HU 6

Описание прибора HU 6

Использование HU 6

Уход и техническое обслуживание HU 8

Помощь при неисправностях HU 8

Технические данные HU 9

Общие указания

Перед первым использованием прибора прочтите оригинальное руководство по эксплуатации, действуйте в соответствии с ним и сохраните его для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Этот прибор разработан для бытового использования и не предназначен для промышленного применения. Приобретя этот прибор, вы получили экстракционный прибор с распылением для поддерживающей и основной чистки ковровых покрытий с очищающим эффектом. С помощью насадки для твердых полов (входит в комплект поставки) можно также чистить твердые полы. С соответствующими принадлежностями (входят в комплект поставки) прибор можно использовать как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Не выбрасывайте упаковочные материалы в бытовой мусор, а позаботьтесь об их утилизации.

Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые рекомендуется использовать повторно. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Для правильной эксплуатации прибора эти компоненты необходимы. Приборы, маркированные этим символом, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтров и пылесборников

Фильтры и пылесборники изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат впитанных веществ, которые запрещено выбрасывать в бытовой мусор, их можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Примечания о содержащихся веществах (REACH)

Актуальную информацию о содержащихся веществах вы найдете по следующему адресу:

Примечания относительно содержащихся веществ (REACH)

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, установленные соответствующим уполномоченным дистрибьютором. Возможные неисправности прибора мы устраняем бесплатно в течение гарантийного срока, если они вызваны дефектами материала или изготовления. В случае гарантийного обращения просим обращаться с чеком к продавцу или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Сервис

При вопросах или неисправностях наш сервисный центр KARCHER с удовольствием поможет вам.

(A címet lásd a hatodik oldalon)

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Biztonsági tanácsok

A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes, általános, biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat.

A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a garancia megszűnéséhez vezet.

△ VESZÉLY

• A készülék csak előírás szerint földelt hálózati aljzathoz csatlakoztatható.
• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.
• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. - A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távolítsa el a hálózati dugaljból.
• Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szervizszolgálat végezhet el.
• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel. - Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják. - Csak fröccsenő víz ellen védett, 3x1 mm² keresztmetszetű hosszabbító kábelt szabad alkalmazni. - A hálózati vagy hosszabbító kábel csatlakozójának cseréjekor szavatolni kell a fröccsenő víz elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot. Mielőtt a készüléket leválasztja az áramról, először mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval.
• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

-Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не проинструктированы о использовании устройства и не поняли связанные с этим опасности. -Детям не разрешается играть с устройством! -За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с устройством. -Очистку и техническое обслуживание, выполняемое пользователем, не должны выполнять дети без присмотра. -Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, существует опасность удушья! -Выключайте устройство после каждого использования и перед каждой очисткой/обслуживанием. -Опасность ожога. Не всасывайте горящие или тлеющие предметы. -Устройство можно устанавливать только на твердой поверхности. -Пользователь должен использовать устройство по назначению. Он должен учитывать местные условия и при работе с устройством обращать внимание на других, особенно на детей. -Перед использованием необходимо проверить состояние устройства и принадлежностей в соответствии с предписаниями. Если состояние устройства неудовлетворительное, его нельзя использовать. -Никогда не погружайте устройство, его кабель или разъемы в воду или другие жидкости. -Запрещается эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах. При использовании устройства в опасных зонах необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Устройство необходимо защищать от непогоды, влаги и источников тепла. -Если устройство упало, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как могли возникнуть внутренние повреждения, которые могут ограничить безопасность изделия. -Не всасывайте ядовитые вещества. -Не всасывайте гипс, цемент и другие подобные материалы, так как они могут затвердеть при контакте с водой и создать опасность для работы устройства. -Во время работы устройство желательно устанавливать горизонтально. -Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, а также соблюдайте инструкции по применению, утилизации и предупреждения производителя чистящего средства. -Не используйте абразивные средства, стеклоочистители или универсальные чистящие средства! Запрещается погружать устройство в воду. Некоторые материалы могут образовывать взрывоопасные пары или смеси с всасываемым воздухом! Никогда не всасывайте следующие материалы: -Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль) -Реактивную металлическую пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильными щелочами и кислотами. -Неразбавленные сильные кислоты и щелочи -Органические растворители (например, бензин, разбавитель, ацетон, топочный мазут).

-Эти материалы могут также повредить материалы, используемые в устройстве.

Символы в руководстве по эксплуатации

△ОПАСНОСТЬ

Непосредственная угроза, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциально опасная ситуация, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Возможная опасная ситуация, которая может привести к легкой травме или ущербу.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение о возможной опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Смотрите рисунок на развороте!

При распаковке проверьте полноту и целостность содержимого упаковки.

При повреждении, возникшем при транспортировке, сообщите продавцу.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Соединение, распылительная насадка

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Соединение всасывающего шланга, пылесос для влажной уборки

5 Очистка фильтра

6 Головка прибора

7 Рукоятка

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Место для распылительно-всасывающих насадок

11 Разблокировка бака

12 Складной фильтр*

13 Резервуар для сточных вод, съемный*

14 Резервуар для чистой воды, съемный*

15 Распылительно-всасывающая насадка

16 Рукоятка

17 Воздушный клапан

18 Рычаг распыления

19 Кнопка фиксации рычага распыления

20 Запорный рычаг

21 Распылительно-всасывающие шланги 2 x 0,5 м

22 Моющая насадка для чистки ковровых покрытий, с удлинителем для труб

23 Ковровый очиститель RM 519 (100 мл) Дополнительная всасывающая насадка

24 Адаптер для пылесоса влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная щетка для ковров и твердых полов 26 Щелевая насадка 27 Насадка для чистки ковров 28 Пылесборный мешок 29 Насадка для чистки обивки ** уже установлена в устройство * SE 5.100 Plus

Использование

Ввод в эксплуатацию

Рисунок 2

→ При разблокировке повернуть в направлении стрелки, снять насадку для твердых покрытий и извлечь принадлежности из держателя.

Рисунок 3 → Установите колеса и поворотные колеса. Рисунок 4 Установите держатель принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. раздел «Влажная уборка/Заполнение бачка для чистой воды»)

→ Сухая уборка пылесосом

(см. раздел «Сухая уборка пылесосом»)

→ Всасывание влажных загрязнений/воды

(см. раздел «Всасывание влажных загрязнений/воды»)

Рисунок 5 Наденьте и зафиксируйте насадку для пола. Рисунок 6 Подсоедините всасывающий шланг к соединительным элементам устройства.

Примечание:

Сильно нажимайте на всасывающий шланг до щелчка.

Рис. 7 → Соберите всасывающий шланг и установите его на контейнер. При сборке установите запорный рычаг в среднее положение. Для фиксации поверните его по часовой стрелке. Наденьте моющую насадку на всасывающий шланг и зафиксируйте её защёлкой.

Прибор теперь готов к влажной уборке.

Влажная уборка

Ковровое покрытие / Твёрдый пол / Обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте устойчивость цвета и влагостойкость очищаемого предмета на незаметном участке.

Не чистите покрытия, чувствительные к влаге, например, паркетные полы (влага может проникнуть и повредить напольное покрытие).

Примечание

Тёплая вода (максимум 50 °C) усиливает очищающее действие. Насос для моющего средства включайте только при его использовании. По возможности избегайте работы без воды и излишнего давления (максимального давления).

Термовыключатель отключает насос для моющего средства при опасности перегрева. После охлаждения (20–30 минут) насос снова готов к работе.

Заполнение бачка для чистой воды

Рис. 8

Бачок для чистой воды можно снять для заполнения.

Залейте 100–200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) в бак для чистой воды, долейте водопроводной водой, не переполняйте (обратите внимание на отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

Используйте насадку для мойки ковров. Работайте без насадки для твердых полов.

Для чистки используйте только чистящее средство KÄRCHER RM 519 для ковров.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинат и паркет!

Используйте насадку для мойки ковров. Насадку для твердых полов наденьте на моечную насадку сбоку.

Резиновые полосы должны быть направлены вперед, щетинки — назад.

Влажная чистка обивки

Используйте насадку для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте сетевую вилку в розетку. → Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания работает. Рисунок 10 Полностью закройте клапан на рукоятке.

Рисунок 11

→ Нажмите кнопку распыления, насос для чистящего средства готов к работе.

Рис. 12: Для нанесения чистящего средства приведите в действие распылительную штангу за рукоятку. Рис. 13: Для непрерывного распыления распылители можно зафиксировать: для этого приведите их в действие и потяните назад фиксирующую кнопку. По очищаемой поверхности ведите прибор медленными движениями с перекрытием. При этом всасывающую головку тяните назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Если бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: Если прибор отключился, его необходимо выключить, так как в противном случае турбина всасывания снова запустится при открытии прибора.

Откиньте и снимите головку прибора. Извлеките и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки пылесосом

Промойте жидкостные магистрали в приборе. Для этого:

Заполните бак для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливом, включите насос распыления и работайте до тех пор, пока чистая вода не закончится.

Советы по очистке / Рабочий процесс

Очистку всегда выполняйте от света к тени (от окна к двери). Всегда двигайтесь от очищенной поверхности к неочищенной. Джутовые ковровые покрытия с двусторонним ворсом могут дать усадку и потускнеть при влажной обработке. Ковры с длинным ворсом после влажной очистки расчешите во влажном состоянии по направлению ворса (например, щеткой с ворсом или щеткой на ручке). Пропитка средством Care Tex RM 762 после влажной очистки предотвращает быстрое повторное загрязнение тканевых покрытий. Во избежание появления следов давления или пятен ржавчины на очищенных поверхностях наступайте на них или ставьте предметы только после полного высыхания.

Средства для очистки

При слабом и нормальном загрязнении (текущая очистка):

Включите всасывание и распыление.

Распыляйте чистящее средство и всасывайте его за один проход. Затем выключите переключатель распыления и всасывайте остатки чистящего средства. После очистки еще раз промойте ковер чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная очистка):

Включить распыление. Нанести чистящее средство и оставить на 5 минут (всасывание выключено). → Очистить поверхность так же, как при слабом / нормальном загрязнении. После очистки еще раз промыть ковер чистой теплой водой и при необходимости пропитать.

Сухая уборка пылесосом

ВНИМАНИЕ

Резервуар и принадлежности должны быть сухими, иначе на них может налипнуть грязь.

→ Снять контейнер для грязной воды и контейнер для чистой воды.

Рис. 14

→ Рекомендация: для сухой уборки вставьте бумажный пылесборник.

Рис. 15

Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на рукоятку или всасывающую трубку, поверните и зафиксируйте запорным рычагом. Выберите нужную насадку и установите ее на всасывающую трубку или непосредственно на адаптер. → Включите всасывание.

Примечание: Не включайте распыление.

Уборка твердых полов пылесосом

Рис. 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. При этом щетинки в нижней части насадки выдвинутся.

Уборка ковровых покрытий пылесосом

Рисунок 16

Нажмите ногой переключатель напольной всасывающей насадки. При этом щеточки под напольной всасывающей насадкой втягиваются. Для регулировки силы всасывания переместите воздушный клапан.

Примечание:

После использования снова закройте воздушный клапан!

Всасывание влажных загрязнений/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте пылесборный мешок!

Снимите контейнер для чистой и грязной воды, всасывайте влажные загрязнения/воду непосредственно в контейнер. Для всасывания влажных загрязнений/воды используйте моющую насадку. Если контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: Если прибор отключается, выключите его кнопкой всасывания, так как в противном случае всасывающая турбина снова запустится при открытии прибора.

При использовании чистящей насадки:

Установите и закрепите адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте чистящую насадку непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Завершение работы

Прибор необходимо выключить. Опорожните заполненный контейнер. Тщательно промойте контейнер чистой водой. Отсоедините ручку, всасывающий шланг и моющую насадку друг от друга, для этого откройте запорный рычаг (среднее положение). Промойте принадлежности по отдельности под проточной водой и затем дайте им высохнуть. Для сушки оставьте прибор открытым.

Рисунок 17

Хранение принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно и практично закрепить на приборе. Храните прибор в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Рис. 18

Освободите фиксатор всасывающей головки и вытяните ее, очистите или замените распылительную насадку.

Очистка фильтра в баке для воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рис. 19

Очистите фильтр.

Очистка плоского гофрированного фильтра

При сильном загрязнении:

Рис. 20

Отпустите и откройте крышку, выньте плоский гофрированный фильтр, снимите решетку и выбейте фильтр.

Помощь при неисправностях

Из распылительной насадки не поступает вода

Долить свежую воду. Фильтр в баке для свежей воды засорен. Защитный выключатель отключил насос из-за перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут). → Насос для чистящего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Распыление неравномерное

Очистите форсунки распылителя моечной насадки.

Недостаточная сила всасывания

Закройте ручку воздушного клапана. Шланг всасывания или всасывающие трубки засорены, удалите засор. Мешок для пыли заполнен: вставьте новый мешок. Складчатый фильтр загрязнен, выполните очистку фильтра, при сильном загрязнении извлеките и очистите его (см. раздел «Очистка складчатого фильтра»).

Насос для чистящего средства шумит

Долейте свежую воду.

Сильное пенообразование в баке

Используйте подходящее чистящее средство KÄRCHER.

Прибор не работает

Вставьте сетевую вилку.

Технические характеристики

Feszültseg 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teljesítmény Pnévl	1200 W
Teljesítmény Pmax	1400 W
Hálózati biztosító (lomha) 10 A
Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Tartozékok nélkülisúly 7,1 kg

Мы оставляем за собой право на изменение технических характеристик!

Содержание

Общие указания CS 5

Техника безопасности CS 5

Символы, используемые в руководстве по эксплуатации CS 6

Описание устройства CS 6

Эксплуатация CS 6

Уход и техническое обслуживание CS 8

Помощь при неисправностях CS 8

Технические данные CS 8

Общие указания

Перед первым использованием вашего устройства прочтите данное оригинальное руководство по эксплуатации, следуйте ему и сохраните его для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Правильное использование устройства

Данное устройство предназначено для домашнего использования и не рассчитано на профессиональные нагрузки. Приобретя это устройство, вы получили распылительное устройство, предназначенное для поддерживающей или основной очистки ковровых покрытий с эффектом глубокой очистки. - С насадкой для твердых полов, которая надевается на моющую насадку (входит в комплект поставки), можно чистить и твердые полы. - С соответствующими принадлежностями (входят в комплект поставки) его можно использовать и как универсальный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, а сдавайте ее для повторного использования.

Прибор изготовлен из ценных вторично перерабатываемых материалов, которые хорошо поддаются повторному использованию. Поэтому утилизируйте старые приборы в специально предназначенных для этого пунктах сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном использовании или неправильной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы устройства. Приборы, отмеченные этим символом, запрещается выбрасывать в бытовые отходы.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистого материала. Если они не содержат веществ, которые не должны попадать в бытовые отходы, вы можете выбросить их в обычные бытовые отходы.

Информация о содержащихся веществах (REACH)

Актуальную информацию о содержащихся веществах вы найдете по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, выпущенные нашей соответствующей дистрибьюторской компанией. Возможные неисправности, возникшие на приборе, мы устраним в течение гарантийного срока бесплатно, если причиной неисправности является дефект материала или изготовителя. В случае гарантии, пожалуйста, обратитесь с принадлежностями и чеком к вашему продавцу или в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Отдел обслуживания клиентов

Если у вас возникнут вопросы или в случае неисправности, наше представительство KÄRCHER с удовольствием вам поможет.

(Адреса филиалов вы найдете на задней стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, они обеспечивают безопасную и бесперебойную работу прибора.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний в инструкции по эксплуатации, должны соблюдаться также общие, установленные законом правила техники безопасности с целью предотвращения несчастных случаев и опасности для жизни.

Каждое использование, не соответствующее приведенным инструкциям, приводит к аннулированию гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

• Подключайте прибор только к правильно заземленным розеткам.
• Подключайте прибор только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать данным на заводской табличке прибора. Никогда не прикасайтесь к штепселю и розетке мокрыми руками.
• Не отключайте прибор от розетки, потянув за сетевой шнур.
• Перед началом любого технического обслуживания или ремонта выключите прибор и выньте вилку из розетки.
• Все ремонтные работы на электрических частях прибора должны выполняться только авторизованным сервисным центром.
• Перед каждым использованием прибора проверяйте, не повреждены ли сетевой шнур и вилка. Поврежденный сетевой шнур необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре или квалифицированным специалистом по электроприборам.
• Во избежание поражения электрическим током рекомендуется использовать розетки с устройством защитного отключения (номинальный ток срабатывания не более 30 мА). Используйте только удлинительные кабели, защищенные от брызг, сечением не менее 3x1 мм².
• При замене сетевого шнура или удлинительного кабеля должна быть обеспечена защита от брызг воды и механическая прочность.
• Перед отключением прибора от сети всегда сначала выключайте его главным выключателем.
• Немедленно выключите прибор, если начинает образовываться пена или из прибора вытекает жидкость!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта и/или знаний, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства и не осознают опасности, связанные с его использованием.
• Детям не разрешается играть с прибором.
• За детьми необходимо наблюдать, чтобы обеспечить, что они не будут играть с устройством.
• Чистка и техническое обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра. -Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, существует опасность удушья!
• После каждого использования и всегда перед чисткой / обслуживанием выключайте устройство.
• Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Устройство должно стоять на твердой поверхности. Пользователь может использовать прибор только по назначению, для которого он был изготовлен. При работе с прибором пользователь обязан соблюдать местные особенности и учитывать третьих лиц, особенно детей.
• Перед использованием проверьте устройство и принадлежности на исправность. Если они неисправны, устройство использовать нельзя.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости. Никогда не работайте с мойкой высокого давления в помещениях, где существует опасность взрыва! При использовании прибора в опасных зонах строго соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
• Берегите прибор от экстремальных погодных условий, влажности и источников тепла.
• Если прибор упал, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как внутри устройства могли возникнуть неисправности, которые могут снизить безопасность изделия.
• Не всасывайте едкие вещества.
• Не всасывайте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., при контакте с водой они могут затвердеть и нарушить работу прибора.
• При работе ставьте прибор горизонтально.
• Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте также инструкции по применению, утилизации и предупреждения производителя чистящих средств.
• Не используйте абразивные чистящие средства, средства для чистки стекла или универсальные очистители! Прибор никогда не погружайте в воду. При контакте с всасываемым воздухом у некоторых веществ возможно образование взрывоопасных паров или смесей. Не всасывайте следующие вещества:
• взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)
• реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами
• неразбавленные сильные кислоты и щелочи
• органические растворители (например, бензин, разбавители красок, ацетон, топочный мазут). Кроме того, эти вещества могут вызвать нежелательные повреждения материала прибора.

Символы, используемые в руководстве по эксплуатации

△ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно угрожающей опасности, которая приводит к тяжелым физическим травмам или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым физическим травмам или смерти.

△ВНИМАНИЕ

Для потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким физическим травмам или материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о потенциально опасной ситуации, которая может привести к повреждению имущества.

Описание устройства

Иллюстрации вы найдете на раскладной странице!

При распаковке проверьте содержимое посылки, чтобы убедиться, что все принадлежности на месте и прибор не поврежден. При повреждениях, вызванных транспортировкой, пожалуйста, сообщите об этом вашему продавцу.

Иллюстрация 1

1 Резервуар

2 Подключение, распылительный шланг

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Разъем всасывающего шланга, моющий пылесос

5 Очистка фильтра

6 Головка прибора

7 Ручка

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Держатель для распылительно-всасывающей трубки

11 Разблокировка резервуара

12 Фильтрующий мешок*

13 Емкость для отработанной воды, съемная *

14 Емкость для чистой воды, съемная *

15 Распылительный / всасывающий шланг

16 Рукоятка

17 Клапан дополнительного воздуха

18 Рычаг распылителя

19 Фиксатор рычага распылителя

20 Блокировочный рычаг

21 Распылительно-всасывающая трубка 2 x 0,5 м

22 Моечная насадка для чистки ковровых покрытий с насадкой для твердых полов

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительное оборудование пылесоса

24 Насадка для влажной/сухой уборки

25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов

26 Щелевая насадка

27 Насадка для обивки

28 Фильтрующий мешок

29 Насадка для чистки обивки.

• уже установлена на приборе

** SE 5.100 Plus

Обслуживание

Инструкции перед вводом прибора в эксплуатацию

Иллюстрация 2

Поверните обе фиксации в направлении стрелки, снимите головку прибора и извлеките принадлежности из контейнера. Иллюстрация 3 → Установите колеса и направляющие ролики. Иллюстрация 4 → Установите держатель для принадлежностей.

Ввод прибора в эксплуатацию

→ Влажная уборка (см. главу «Влажная уборка/наполнение контейнера чистой водой»). Сухая уборка (см. главу «Сухая уборка»). Удаление влажных загрязнений/воды (см. главу «Удаление влажных загрязнений/воды»). Иллюстрация 5 → Установите головку прибора и зафиксируйте ее.

Иллюстрация 6

→ Наденьте всасывающий шланг и шланг для распыления на соответствующие соединения на приборе.

Внимание:

Плотно нажмите всасывающий шланг на соединение, пока он не защелкнется.

Иллюстрация 7

Соберите распылительную/всасывающую трубку и наденьте её на рукоятку. Фиксирующий рычаг при складывании находится в среднем положении, для фиксации поверните его по часовой стрелке. Наденьте моечную насадку на распылительную/всасывающую трубку и закрепите всё фиксирующим рычагом.

Теперь устройство готово к влажной уборке.

Влажная уборка

ковровых покрытий/твердых покрытий/обивки

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте очищаемый предмет на незаметном участке на стойкость цвета и устойчивость к воде.

Не очищайте покрытия, чувствительные к влаге, например паркетные полы (влага может проникнуть в них и повредить пол).

Указание

Тёплая вода (нагретая до макс. 50 °C) повышает очищающее действие.

Включайте насос для чистящего средства только при использовании прибора. По возможности избегайте работы всухую и излишнего создания давления (динамического давления).

Тепловой предохранитель отключает насос для чистящего средства при опасности перегрева. После охлаждения (20–30 минут) насос можно снова использовать.

Наполните ёмкость для чистой воды.

Иллюстрация 8

Для наполнения ёмкости для чистой воды её можно вынуть. Добавьте 100–200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (количество зависит от степени загрязнения) в ёмкость для чистой воды, наполните водопроводной водой, не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная уборка ковровых покрытий

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. → Работайте без насадки на твердых полах.

Просим вас при чистке использовать только средство для чистки ковров RM 519 от фирмы KÄRCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не используйте на ламинированных и паркетных полах!

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. Насадку для твердых полов наденьте сбоку на моющую насадку.

Резиновый клапан направлен вперед, полоса щетки назад.

Влажная чистка обивки

→ Используйте моющую насадку для чистки обивки.

Начало работы

Иллюстрация 9

→ Вставьте сетевую вилку в розетку. Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания работает.

Иллюстрация 10

Полностью закройте заслонку дополнительного воздуха на рукоятке.

Иллюстрация 11

→ Нажмите кнопку распыления, насос для чистящего средства готов.

Иллюстрация 12

Чтобы распылить чистящий раствор, нажмите на распылительный рычаг на рукоятке.

Иллюстрация 13

Для непрерывного распыления можно зафиксировать распылительный рычаг, нажав на него и потянув фиксатор назад. Обрабатываемую поверхность проходите перекрывающимися полосами. При этом тяните насадку на себя (не толкайте её).

Во время работы опорожняйте контейнер для грязной воды.

Если контейнер для грязной воды полон, устройство автоматически выключается. Внимание: если прибор остановился, выключите его вручную, так как при открытии прибора всасывающая турбина может снова запуститься. Отсоедините головку прибора и снимите её. Извлеките контейнер для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

Промывку распылительной системы в приборе выполняйте следующим образом:

Заполните контейнер для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливом и держите распылительный насос включенным, пока не израсходуется вся чистая вода.

Советы по очистке / способ работы с устройством

Всегда работайте от света к тени (от окна к двери). Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной. Ковровое покрытие с джутовой подложкой может при влажной уборке дать усадку, а цвета могут выцвести. Длинноворсовые ковры после влажной очистки расчешите по направлению ворса (например, щеткой для ворса или щеткой). Пропитка с помощью чистящего средства Care Tex RM 762, проведенная после влажной очистки, предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного поверхностного слоя. Чтобы избежать появления вмятин или пятен от мебели, начинайте ходить по очищенной поверхности или ставить на нее мебель только после полного высыхания.

Методы очистки

При небольших и средних загрязнениях (поддерживающая очистка):

Включите всасывание и распыление. Распылите и одновременно отсасывайте чистящий раствор в одном рабочем проходе. Затем выключите переключатель распыления и отсасывайте остатки чистящего раствора. После очистки ковров промойте ковры еще раз чистой теплой водой и после промывки пропитайте их.

При сильном загрязнении или при наличии пятен (тщательная очистка):

Включите распыление. → Нанесите чистящее средство и дайте ему подействовать не менее 5 минут (при выключенном всасывании).

Затем очищайте поверхность, как при умеренном/обычном загрязнении. После очистки ковров прополощите ковры еще раз чистой теплой водой и, при желании, пропитайте их защитным средством.

Сухое пылесосение

ВНИМАНИЕ

Контейнер и насадки должны быть СУХИМИ, чтобы избежать прилипания загрязнений.

→ Извлеките контейнер для грязной воды и контейнер для чистой воды. Иллюстрация 14 → Рекомендация: при пылесосении установите фильтровальный мешок. Иллюстрация 15 → Используйте насадку для влажной/сухой уборки. Наденьте насадку на рукоятку или всасывающую трубку и поверните фиксирующий рычаг для фиксации. Выберите необходимые насадки и наденьте их на распылительную/всасывающую трубку или непосредственно на насадку. Включите всасывание.

Примечание: не включайте распыление.

Пылесосение твердых полов

Иллюстрация 16

→ Ногой нажмите переключатель на рабочей насадке. Щеточные полоски на нижней стороне рабочей насадки выдвинутся.

Пылесосение ковровых покрытий

Иллюстрация 16

→ Ногой нажмите переключатель на рабочей насадке. Щеточные полоски на нижней стороне рабочей насадки уберутся. → Для регулировки силы всасывания используйте заслонку дополнительного воздуха.

Примечание:

После использования закройте клапан дополнительного воздуха!

Уборка влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

→ Извлеките контейнеры для чистой и грязной воды, влажную грязь/воду всасывайте непосредственно в контейнер. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Если контейнер для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключится.

Внимание: Если прибор остановился, выключите его с помощью кнопки всасывания, так как при открытии прибора турбина всасывания снова запустится.

При использовании насадки для щелей:

→ Наденьте и зафиксируйте насадку для влажной/сухой уборки. Насадку для щелей наденьте непосредственно на насадку. → Включите всасывание.

Завершение работы

Выключите прибор. → Опорожните полный контейнер. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. Отсоедините рукоятку, всасывающий шланг и моющую насадку друг от друга, для этого ослабьте фиксирующий рычаг (в среднее положение). → Промойте отдельные части принадлежностей под проточной водой и дайте им высохнуть. → Прибор должен храниться в открытом состоянии для высыхания.

Иллюстрация 17

Хранение принадлежностей: Всасывающий шланг, всасывающую трубку и принадлежности можно удобно закрепить на приборе, экономя место. → Хранение прибора. Храните прибор в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной форсунки

При неравномерной струе распыления.

Иллюстрация 18 → Откройте и снимите крепление насадки, очистите или замените распылительную форсунку.

Очистите сетку в бачке для чистой воды.

1 раз в год или по мере необходимости. Иллюстрация 19: Очистите сетку.

Очистите плоский складчатый фильтр.

При сильных загрязнениях:

Иллюстрация 20

→ Откройте крышку и откиньте её, извлеките плоский складчатый фильтр, снимите решётку и выбейте фильтр.

Устранение неисправностей

Из насадки не поступает вода

→ Наполните бачок для чистой воды. Засорилась сетка в бачке для чистой воды. → Тепловой предохранитель отключил насос для чистящего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). Неисправность насоса для чистящего средства, обратитесь в сервисную службу.

Распылительная струя неравномерная

Очистите распылительную насадку моющей насадки.

Недостаточная всасывающая мощность

Закрыт клапан дополнительного воздуха на рукоятке. → Засорены принадлежности, всасывающий шланг или всасывающая трубка, устраните засор. → Мешок для фильтрации полон: используйте новый мешок для фильтрации. → Загрязнён плоский складчатый фильтр, нажмите кнопку очистки фильтра, при сильных загрязнениях извлеките фильтр и очистите его (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Заполните насос для чистящего средства согласно

Дополните надпись на устройстве.

Сильное пенообразование в емкости

→ Используйте правильное чистящее средство от компании KÄRCHER.

Прибор не работает

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические данные

Napěti 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Výkon Pjmen	1200 W
Výkon Pmax	1400 W
Sítová pojistka (pomalá) 10 A
Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Hmotnost (bez príslušenství) 7,1 kg

Технические изменения сохранены.

Содержание

Общие указания SL 5

Указания по технике безопасности SL 5

Символы в руководстве по эксплуатации SL 6

Описание прибора SL 6

Использование SL 6

Техническое обслуживание SL 8

Помощь при неисправностях SL 8

Технические данные SL 8

Общие указания

Перед первым использованием устройства прочитайте настоящую оригинальную инструкцию по эксплуатации, соблюдайте её и сохраните для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данное устройство разработано для частного использования и не соответствует требованиям для промышленного применения.

• Приобретя этот аппарат, вы получили устройство для распыления для поддерживающей чистки или основной чистки текстильных напольных покрытий с эффектом глубокой очистки.
• С насадкой для твердых полов для моющей насадки (в комплекте поставки) можно чистить также твердые полы. -С соответствующими принадлежностями (в комплекте поставки) его можно использовать также как многоцелевой пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковку можно перерабатывать. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, а сдавайте её на переработку. Старые устройства содержат важные материалы, предназначенные для дальнейшей переработки. Поэтому утилизируйте старые устройства через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные устройства часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или утилизации в отходы могут представлять опасность для здоровья людей и окружающей среды. Эти компоненты, тем не менее, важны для правильной работы устройств. Устройства, обозначенные этим символом, нельзя выбрасывать в бытовые отходы.

Удаление фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат веществ, запрещённых в бытовых отходах, их можно выбрасывать в обычные бытовые отходы.

Предупреждения о компонентах (REACH)

Актуальную информацию о компонентах вы найдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Во всех странах действуют гарантийные условия, определенные соответствующим представительством производителя. Возможные неисправности устройства, возникшие из-за материальных или производственных дефектов, мы устраняем бесплатно в течение гарантийного срока. В случае поломки устройства обратитесь с оригинальным чеком и соответствующими принадлежностями к продавцу или в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Сервисное обслуживание

При возникновении вопросов или неполадок обращайтесь в наше представительство KÄRCHER.

(адрес указан на оборотной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, которые обеспечивают безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и предписания по охране труда, установленные законодательством.

Любое использование, отклоняющееся от данных указаний, приводит к прекращению гарантии.

ОПАСНОСТЬ

• Устройство должно быть подключено к правильно заземленной розетке. Подключайте машину только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать данным на заводской табличке машины.
• Никогда не беритесь за сетевую вилку и розетку мокрыми руками.
• Не вынимайте сетевую вилку из розетки, потянув за соединительный кабель. Перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию выключите прибор и выньте сетевую вилку из розетки.
• Ремонт и вмешательство в электрические компоненты должны выполняться только авторизованной сервисной службой. Перед каждым использованием проверяйте соединительный кабель с сетевой вилкой на наличие повреждений. Поврежденный соединительный кабель немедленно замените через авторизованную сервисную службу/электрика.
• Во избежание поражения электрическим током рекомендуется использовать розетки с предварительно установленным защитным выключателем (макс. 30 мА номинального тока срабатывания).
• Используйте только удлинительный кабель с защитой от брызг и минимальным сечением 3× 1mm².
• При замене соединителей на сетевых или удлинительных кабелях необходимо обеспечить защиту от брызг и механическую прочность.
• Перед отключением прибора от сети всегда сначала выключайте главный выключатель.
• При вспенивании или утечке жидкости немедленно выключите прибор или выньте сетевую вилку!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора и не поняли вытекающие из этого опасности. - Детям запрещается играть с прибором. - Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. - Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. - Храните упаковочную пленку в недоступном для детей месте, существует опасность удушья!

• Выключайте прибор после каждого использования и перед каждой очисткой/техническим обслуживанием.
• Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен иметь устойчивое основание.
• Пользователь должен использовать прибор в соответствии с его назначением. При этом необходимо учитывать местные условия и при работе с прибором обращать внимание на других, особенно на детей. Перед использованием проверьте, находятся ли прибор и принадлежности в исправном состоянии. Если состояние неисправно, прибор нельзя использовать.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости.
• Запрещается использование во взрывоопасных помещениях. При использовании прибора в опасной зоне необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности.
• Справа защищайте прибор от внешних погодных воздействий, влаги и источников тепла.
• В случае падения прибора его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как при этом могут возникнуть внутренние повреждения, снижающие безопасность изделия.
• Не всасывайте токсичные вещества.
• Не всасывайте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут нарушить работу прибора.
• Во время работы прибор должен стоять горизонтально.
• Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции производителя чистящих средств по применению, удалению и технике безопасности.
• Не используйте полироли, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества при смешивании с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывайте следующие вещества:
• взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)
• реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами
• неразбавленные сильные кислоты и щелочи
• органические растворители (например, бензин, разбавитель для красок, ацетон, топочный мазут).
• Эти вещества могут дополнительно разрушать материалы, используемые в машине.

Символы в инструкции по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

Для непосредственной угрожающей опасности, которая приводит к тяжелым телесным повреждениям или смерти.

ВНИМАНИЕ

О возможной опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

О возможной опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение о возможной опасной ситуации, которая может привести к имущественному ущербу.

Описание устройства

Смотрите рисунки на разворотной странице!

При распаковке проверьте, не отсутствуют ли принадлежности в содержимом упаковки или нет ли повреждений.

В случае транспортных повреждений сообщите своему продавцу.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Штуцер, распылительный шланг

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Штуцер всасывающего шланга, моющий пылесос

5 Очистка фильтра

6 Головка устройства

7 Рукоятка

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Держатель распылительно-всасывающей трубки

11 Разблокировка контейнера

12 Плоский складчатый фильтр *

13 Контейнер для грязной воды, съемный

14 Контейнер для чистой воды, съемный *

15 Гибкий распылительно-всасывающий шланг

16 Рукоятка

17 Ползунок для регулировки воздуха

18 Рычаг распыления

19 Фиксирующая кнопка для распылительной рукоятки

20 Блокирующий рычаг

21 Нагнетательно-всасывающие шланги 2 x 0,5 м

22 Моечное сопло для чистки текстильных напольных покрытий, с насадкой для твердых полов

23 Чистящее средство для ковров RM 519 (100 мл) Дополнительный всасывающий аксессуар

24 Адаптер для влажной/сухой уборки

25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых полов

26 Насадка для швов

27 Насадка для подушек

28 Фильтровальный мешок

29 Моечная насадка для чистки подушек **

• Уже установлен в устройство

** SE 5.100 Plus

Использование

Перед запуском

Рисунок 2

Поверните оба фиксатора в направлении стрелки, снимите головку устройства и извлеките контейнер.

Рисунок 3

Установите колеса и направляющие колесики.

Рисунок 4

Установите держатели для аксессуаров.

Запуск

Влажная уборка

(см. раздел "Влажная уборка/заполнение бака для чистой воды")

Сухая уборка

(см. раздел "Сухая уборка")

Уборка влажной грязи/воды

(см. раздел "Уборка влажной грязи/воды")

Рисунок 5

Установите головку устройства и зафиксируйте ее.

Рисунок 6

→ Гибкий всасывающий шланг и гибкий нагнетательный шланг наденьте на штуцеры на аппарате.

Предупреждение:

Вдавите гибкий всасывающий шланг в штуцер до щелчка.

Рисунок 7

Соедините распылительно-всасывающие шланги вместе и наденьте на рукоятку. Блокировочный рычаг при сборке находится в среднем положении, для фиксации поверните по часовой стрелке.

→ Наденьте чистящую насадку на распылительно-всасывающий шланг и зафиксируйте её блокировочным рычагом.

Аппарат теперь готов к влажной уборке.

Влажная чистка текстильных напольных покрытий / твердых полов / подушек

ВНИМАНИЕ

Перед использованием аппарата проверьте предмет для чистки на незаметных участках на стойкость цвета и водостойкость.

Не чистите покрытия, чувствительные к воде, например, паркетные полы (влага может проникнуть и повредить пол).

Указание

Теплая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность чистки. Насос для чистящего средства должен быть включен только во время использования. По возможности избегайте работы всухую и ненужного создания давления (давления при застое).

Защитный термостат в случае опасности перегрева отключает насос для чистящего средства. После охлаждения (20–30 мин) насос снова готов к использованию.

Заполнение бачка для чистой воды

Рисунок 8

Контейнер для чистой воды можно вынуть при заполнении. Добавьте 100–200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения) в контейнер для чистой воды, заполните водопроводной водой, не переполняйте (соблюдайте отметку MAX.).

Влажная чистка текстильных напольных покрытий

→ Используйте моющий отсек для чистки ковров. → Работайте без насадки для твердых полов.

При чистке используйте, пожалуйста, чистящее средство для ковров RM 519 марки KARCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинатные и паркетные полы!

→ Используйте моющий отсек для чистки ковров. → Насадку для твердых полов наденьте сбоку на моющую насадку.

Резиновая насадка направлена вперед, защита назад.

Влажная чистка подушек

→ Используйте моющий отсек для чистки подушек.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте сетевую вилку в розетку. Нажмите кнопку всасывания, турбина всасывания работает.

Рисунок 10

→ Ручку для выпуска воздуха на рукоятке полностью закройте.

Рисунок 11

→ Нажмите кнопку распыления, насос для чистящего средства готов.

Рисунок 12

→ Для распыления чистящего раствора активируйте распылительный рычаг на рукоятке.

Рисунок 13

→ Для непрерывного распыления можно зафиксировать распылительный рычаг: для этого активируйте распылительный рычаг и потяните фиксирующий рычаг назад. → Обрабатывайте очищаемую поверхность, перекрывая полосы. При этом тяните аппарат назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Если бак для грязной воды полон, устройство автоматически выключается.

Предупреждение: Когда устройство выключается, отключите его от сети, так как в противном случае всасывающая турбина снова запустится при открытии устройства.

→ Разблокируйте и снимите головку устройства. Снимите и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки

Промойте распылительный шланг в устройстве и: Наполните бак для чистой воды примерно 1 литром воды. Держите сопло над сливом и включите распылительный насос, чтобы израсходовать чистую воду.

Советы по очистке / режим работы

• Работайте всегда от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенных поверхностей к неочищенным. Текстильные напольные покрытия с джутовой подложкой могут при влажной уборке дать усадку и потерять цвет.
• Ковры с длинным ворсом после влажной уборки необходимо расчесать по направлению ворса (например, щеткой с ворсом или щеткой с ручкой).
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия. - Во избежание отпечатков или ржавых пятен наступайте на очищенную поверхность или ставьте на нее мебель только после полного высыхания.

Методы очистки

При слабом или обычном загрязнении (поддерживающая очистка):

Включите всасывание и распыление. → Распылите чистящий раствор и одновременно всасывайте его в одном рабочем цикле. → Затем выключите переключатель распыления и всасывайте остатки чистящего раствора. → После очистки ковра снова промойте его чистой теплой водой и при желании пропитайте.

При сильном загрязнении или пятнах (основная очистка):

Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать 5 минут (всасывание выключено). → Затем очистите поверхность, как при слабом / обычном загрязнении. → После очистки ковра снова промойте его чистой теплой водой и при желании пропитайте.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Емкость и принадлежности должны быть сухими, иначе грязь может прилипнуть.

→ Снимите емкость для грязной и чистой воды.

Рисунок 14

Рекомендация: для всасывания используйте фильтровальный мешок.

Рисунок 15

→ Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или всасывающую трубу, поверните блокировочный рычаг и зафиксируйте. → Выберите нужную насадку и наденьте её на гибкий всасывающий шланг или непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Внимание: Не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щетки на нижней стороне напольной насадки выдвинутся наружу.

Уборка текстильных напольных покрытий

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щетки на нижней стороне напольной насадки вдвинутся внутрь. → Для регулировки силы всасывания используйте ползунок для подсоса воздуха.

Внимание:

После использования снова закройте ползунок для подсоса воздуха!

Уборка влажной грязи / воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

Снимите контейнер для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь / воду непосредственно в контейнер. → Для уборки влажной грязи / воды используйте моющую насадку. → Если контейнер для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключится.

Внимание: Когда устройство выключится, отключите его кнопкой всасывания, так как в противном случае при открытии устройства всасывающая турбина снова запустится.

При использовании щелевой насадки: → Наденьте и зафиксируйте адаптер для влажной/сухой уборки. Щелевую насадку наденьте непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опорожните полный контейнер. Тщательно промойте сборник чистой водой. → Отсоедините ручку, всасывающий шланг и моющую насадку друг от друга, для этого откройте блокирующий рычаг (среднее положение). → Промойте детали принадлежностей по отдельности под проточной водой и дайте им высохнуть. Оставьте прибор открытым, пока он не высохнет. Рисунок 17 → Хранение принадлежностей: гибкий всасывающий шланг, жесткий всасывающий шланг и принадлежности можно компактно разместить на приборе, не занимая много места. → Хранение прибора. Храните прибор в сухих помещениях.

Техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18

→ Ослабьте и выньте крепление насадки, очистите или замените распылительную насадку.

Очистите сетку в резервуаре для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистите сетку.

Очистка плоского складчатого фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Откройте и приподнимите крышку, извлеките плоский складчатый фильтр, снимите сетку и выбейте фильтр.

Помощь при неисправностях

Вода не выходит из сопла

Наполните емкость для чистой воды. Сетка в емкости для свежей воды засорена. → Защитный термостат из-за опасности перегрева отключил насос для чистящего средства. Выключите прибор и дайте ему остыть (ок. 20-30 мин). → Насос для чистящего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Струя распыления неравномерная

Очистите распылительную камеру моечной камеры.

Недостаточная сила всасывания

→ Закройте регулятор воздуха на рукоятке. Принадлежности, гибкие всасывающие шланги или всасывающие трубы засорены, устраните засор. → Пылесборный мешок полон: вставьте новый пылесборный мешок. Плоский складчатый фильтр загрязнен, активируйте очистку фильтра, при сильном загрязнении извлеките и очистите его (см. раздел «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для чистящего средства шумит

→ Долейте емкость для чистой воды.

Сильное пенообразование в фильтрующей емкости

→ Используйте правильное чистящее средство марки KÄRCHER.

Прибор не работает

Вставьте сетевую вилку.

Технические данные

Napetost 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Moč P nazivna	1200 W
Moč P maks.	1400 W
Omrežna varovalka (inertna) 10 A
Nivo hrupa (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Teža (brez pribora) 7,1 kg

Сохраняем право на технические изменения!

Содержание

Общие инструкции PL 5

Указания по технике безопасности PL 5

Символы в инструкции по эксплуатации PL 6

Описание устройства PL 6

Эксплуатация PL 7

Чистка и уход PL 8

Устранение неисправностей PL 8

Технические данные PL 9

Общие инструкции

Перед первым использованием устройства необходимо внимательно изучить оригинальную инструкцию по эксплуатации, следовать её указаниям и сохранить её для дальнейшего использования или для следующего пользователя.

Использование по назначению

Данное устройство разработано для частного использования и не предназначено для промышленного применения.

• Приобретая данный продукт, вы получили устройство для экстракционной распылительной очистки, предназначенное для регулярной или основной глубокой чистки ковровых покрытий.
• При использовании насадки для мойки твёрдых покрытий (входит в комплект поставки) устройство можно использовать для мойки твёрдых поверхностей.
• С соответствующим дополнительным оборудованием (входит в комплект поставки) устройство можно также использовать в качестве многофункционального пылесоса.

Защита окружающей среды

Материалы упаковки пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку в обычные контейнеры для мусора, а сдавайте её в пункты приёма вторичного сырья.

Использованные приборы содержат ценные вторичные материалы, которые должны утилизироваться. Поэтому утилизируйте использованные приборы через соответствующие системы

утилизации.

Электрические и электронные приборы часто содержат материалы, которые при неправильном обращении или утилизации могут быть потенциально опасны для здоровья человека и окружающей среды. Эти материалы необходимы для правильной работы прибора. Приборы, маркированные этим символом, запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если загрязнения, осевшие на фильтрующем элементе или в фильтровальном мешке, не являются опасными для окружающей среды, их можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Актуальная информация о компонентах доступна по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, установленные нашим торговым представительством в этой стране. Возможные неисправности прибора устраняются бесплатно в течение гарантийного срока, если они вызваны дефектом материала или производственным браком. В случае гарантийного обращения, пожалуйста, обратитесь с прибором, комплектующими и чеком к вашему продавцу или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Сервисная служба

При вопросах или неисправностях обращайтесь в ближайшее отделение фирмы KÄRCHER.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительное оснащение и запасные части

Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, которые гарантируют надежную и безотказную эксплуатацию прибора.

Информацию об аксессуарах и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Необходимо соблюдать указания, содержащиеся в данной инструкции, а также действующие общие правовые предписания по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Любое использование, не соответствующее указаниям, приводит к прекращению действия гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

• Подключайте прибор только к правильно заземленным розеткам.
• Подключайте прибор только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора.
• Никогда не прикасайтесь к вилке или розетке мокрыми руками.
• При извлечении сетевой вилки из розетки не тяните за сетевой кабель.
• Перед проведением любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибора выключите его и выньте вилку из сетевой розетки.
• К любым ремонтным работам и работам с электрическими компонентами допускается только авторизованный сервисный центр.
• Перед каждым использованием проверяйте, не повреждены ли шнур питания или вилка. При повреждении шнура питания немедленно поручите его замену авторизованному сервисному центру или электрику.
• Для предотвращения несчастных случаев, вызванных электрическим током, рекомендуется использовать розетки с защитным выключателем (ток срабатывания номинальной мощностью макс. 30 мА). Используйте только защищенный от брызг воды удлинитель с минимальным сечением 3×1 мм.
• Штепсельные разъемы на кабеле питания и удлинителе можно заменять только на разъемы, защищенные от брызг воды и обладающие соответствующей механической прочностью.
• Перед отключением устройства от сети его необходимо сначала выключить с помощью главного выключателя.
• При образовании пены или вытекании жидкости немедленно выключите устройство и выньте вилку из розетки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо лицами, которым не хватает опыта и/или знаний, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, и не получили от него указаний относительно использования устройства и существующих опасностей. Дети не должны играть с этим устройством. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с устройством.
• Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Храните полиэтиленовые упаковки вдали от детей; существует опасность удушья!
• После каждого использования и перед чисткой/техническим обслуживанием устройства его необходимо выключать.
• Риск пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Устройство должно стоять на устойчивой поверхности. Пользователь обязан использовать устройство в соответствии с его назначением. Во время работы он должен учитывать условия окружающей среды и обращать внимание на других людей, особенно детей.
• Перед использованием устройства и аксессуаров необходимо проверить их состояние. Если возникают сомнения, устройство использовать не следует.
• Никогда не погружайте устройство, кабель или вилку в воду или другие жидкости. Запрещается эксплуатация устройства во взрывоопасных помещениях. При использовании во взрывоопасных зонах соблюдайте соответствующие правила.
• Защищайте устройство от перепадов погоды, влажности и источников тепла.
• Если устройство упало, оно должно быть проверено в авторизованном сервисном центре, так как могут возникнуть внутренние неисправности, которые снижают безопасность изделия.
• Не всасывайте ядовитые вещества.
• Не всасывайте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут затвердеть и нарушить работу устройства. Во время работы устанавливайте устройство горизонтально. Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте указания по использованию, утилизации и предупреждения производителей чистящих средств.
• Не используйте чистящее молочко, средство для чистки стекол или универсальное чистящее средство! Никогда не погружайте устройство в воду.

Некоторые вещества в результате завихрений с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары и смеси!

Никогда не всасывайте следующие вещества:

Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивные).

• Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами.
• Нерастворенные сильные кислоты и щелочи.
• Органические растворители (например, бензин, разбавители для красок, ацетон, топочный мазут). Эти вещества могут также вступать в реакцию с материалами, использованными в устройстве.

Символы в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНОСТЬ

При непосредственной опасности, ведущей к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возможности возникновения опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

При возможности возникновения опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной опасной ситуации, которая может привести к материальному ущербу.

Описание устройства

Иллюстрации см. на раскладных страницах!

Рисунок 1

При распаковке устройства проверьте, все ли элементы находятся в упаковке и не повреждены ли они. При обнаружении повреждений при транспортировке обратитесь к дистрибьютору. 1 Резервуар 2 Соединение, шланг для распыления 3 Кнопка разблокировки крышки фильтра 4 Соединение шланга для всасывания, пылесоса-мойки 5 Очистка фильтра 6 Головка устройства 7 Ручка для переноски 8 Кнопка всасывания 9 Кнопка распыления 10 Отсек для распылительно-всасывающих труб 11 Разблокировка резервуара 12 Плоский гофрированный фильтр* 13 Резервуар для грязной воды, съемный * 14 Резервуар для чистой воды, съемный * 15 Распылительно-всасывающий шланг 16 Рукоятка 17 Воздушная заслонка 18 Распылительный рычаг 19 Клавиша блокировки распылительного рычага 20 Запирающий рычаг 21 Распылительно-всасывающие трубы 2 × 0,5 м 22 Моечная насадка для чистки ковровых покрытий, с насадкой для твердых поверхностей 23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные всасывающие аксессуары 24 Адаптер для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых поверхностей 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Фильтровальный мешок 29 Моечная насадка для чистки обивки уже находится в устройстве * SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед запуском

Рисунок 2

→ Поверните обе блокировки в направлении стрелки, снимите головку устройства и извлеките аксессуары из резервуара.

Рисунок 3

Установить винты.

Рисунок 4

Установить держатель для аксессуаров.

Запуск

→ Влажная уборка

(см. раздел «Влажная уборка/Заполнение бачка чистой воды»)

→ Сухая уборка

(см. раздел «Сухая уборка»)

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. раздел «Всасывание влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

Надеть и зафиксировать головку устройства.

Рисунок 6

Всасывающий шланг и шланг для распыления вставить в разъемы устройства.

Указание:

Вставьте всасывающий шланг в штуцер до щелчка.

Рисунок 7

Соедините всасывающий и распылительный шланги и наденьте их на рукоятку. Запорный рычаг должен находиться в среднем положении; для фиксации поверните его по часовой стрелке. Наденьте моечное сопло на всасывающий шланг после распыления и зафиксируйте запорным рычагом.

Устройство теперь готово к влажной уборке.

Влажная уборка

ковровых покрытий / твердых поверхностей / обивки

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте в незаметном месте совместимость очищаемого предмета с точки зрения стойкости окраски и водонепроницаемости.

Не очищайте покрытия, чувствительные к влаге, например паркет (влага может проникнуть в древесину и повредить пол).

Указание

Теплая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки.

Включайте насос чистящего средства только при необходимости. Избегайте работы насухо и не создавайте избыточное давление (давление нагнетания).

Термический защитный выключатель отключает насос чистящего средства при риске перегрева. После охлаждения (20–30 мин.) насос снова готов к работе.

Заполнение бачка чистой воды

Рисунок 8

Резервуар для чистой воды можно извлечь для наполнения.

Поместите 100–200 мл (количество зависит от степени загрязнения) средства для чистки ковров RM 519 в резервуар для чистой воды, долейте воды

водопроводной, не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

Применяйте насадку для чистки ковров. → Работайте без насадки для твердых поверхностей.

Для чистки используйте только средство для чистки ковров RM 519 фирмы KÄRCHER.

Влажная чистка твердых поверхностей

Не чистите ламинированные полы и паркет!

→ Применяйте насадку для чистки ковров. → Насадку для твердых поверхностей наденьте сбоку на чистящую насадку. Стяжка направлена вперед, а щетина щетки назад.

Влажная чистка обивки

Применяйте насадку для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

Вставьте сетевую вилку в розетку. Нажмите кнопку всасывания, всасывающая турбина работает.

Рисунок 10

→ Полностью закрыть воздушную заслонку с помощью рукоятки.

Рисунок 11

→ Нажать кнопку распыления, насос чистящего средства готов к работе.

Рисунок 12

Для распыления чистящего раствора использовать ручку на распылительном рычаге.

Рисунок 13

→ Для непрерывного распыления можно заблокировать распылительный рычаг: для этого нажать распылительный рычаг и потянуть назад клавишу блокировки. → Перемещаться по очищаемой поверхности, накладывая полосы. При этом сопло тянуть назад (не толкать).

Опорожнять бак для грязной воды во время работы.

Когда бак для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключается.

Указание: когда устройство выключается, его следует выключить, так как в противном случае при открытии устройства всасывающая турбина снова запустится.

→ Отпереть и снять головку устройства. Вынуть и опорожнить бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки

→ Промыть линии распыления в устройстве, для этого:

В бак для чистой воды залить около 1 литра чистой воды.

Держа сопло над сливом, включить насос распыления до полного израсходования воды.

Указания по чистке и способу работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери). - Всегда работайте от очищенных поверхностей к неочищенным. - Ковровые покрытия с джутовой кромкой могут дать усадку при слишком влажной уборке и выцвести.

Ковры с высоким ворсом после чистки, пока они еще влажные, следует расчесать по направлению ворса (например, щеткой для ворса или для чистки). - Пропитка с использованием чистящего средства Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильной поверхности. - Во избежание появления пятен ржавчины, дайте очищенным поверхностям высохнуть, прежде чем ходить по ним или ставить на них мебель.

Методы чистки

При легких или нормальных загрязнениях (текущая чистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Нанесите чистящий раствор и отсасывайте его в одном рабочем процессе. → Затем выключите распыление и отсасывайте остатки чистящего раствора. → Снова промойте ковер чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная чистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и оставьте на至少 5 минут (всасывание выключено). → Затем чистите поверхность, как при легких/нормальных загрязнениях. → Снова промойте ковер чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

Сухая уборка пылесосом

ВНИМАНИЕ

Резервуар и аксессуары должны быть чистыми, в противном случае грязь прилипнет.

Извлеките резервуар для грязной воды и резервуар для чистой воды.

Рисунок 14

Рекомендация: Для всасывания установите фильтровальный мешок. Рисунок 15 Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на рукоятку или всасывающую трубу, поверните стопорный рычаг и зафиксируйте устройство. Выберите желаемое оснащение и наденьте его на распылительно-всасывающие трубы или непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Указание: Не включайте распыление.

Всасывание на твердых покрытиях

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щеточные планки на нижней стороне напольной насадки выдвинуты.

Пылесосить ковровые покрытия

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель на напольной насадке. Щеточные планки на нижней стороне напольной насадки вдвинуты. Силу всасывания отрегулируйте воздушной заслонкой. Указание:

После использования заслонку снова закрыть!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не использовать фильтрующий мешок!

Выньте контейнер для чистой и грязной воды; загрязнения/воду всасывайте непосредственно в контейнер. Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. Когда контейнер для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключается.

Указание: Когда устройство отсоединяется, его следует выключить с помощью кнопки всасывания, так как в противном случае при открытии устройства снова включится всасывающая турбина.

При использовании щелевой насадки:

Наденьте и закрепите адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте щелевую насадку непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Завершение работы

→ Выключить устройство. Опорожнить полный бак. Тщательно промыть бак чистой водой. → Отделить друг от друга ручку, всасывающий шланг и распылительные форсунки, для этого открыть фиксирующий рычаг (среднее положение). → Аксессуары промыть под проточной водой и оставить для просушки. Открытое устройство оставить для просушки.

Рисунок 17

→ Хранение аксессуаров. Шланг для всасывания, всасывающие трубы и аксессуары, если это возможно, закрепить на устройстве. → Хранение устройства. Хранить устройство в сухом помещении.

Очистка и техническое обслуживание

Очистка распылительной форсунки

В случае неравномерной струи распыления.

Рисунок 18

→ Ослабить крепление форсунки и вынуть ее. Распылительную форсунку очистить или заменить.

Очистка сетки в баке для чистой воды

раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистить сетку.

Очистка плоского гофрированного фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Открыть и снять крышку, вынуть плоский гофрированный фильтр, удалить сетку и вытряхнуть фильтр.

Устранение неисправностей

Нет утечки воды из форсунки

→ Наполнить бак чистой воды. → Засорен сетчатый фильтр бака чистой воды. Термический защитный выключатель отключил насос чистящего средства из-за перегрева. Выключить и дать устройству остыть (около 20-30 минут). → Насос чистящего средства поврежден, вызвать сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

Очистить форсунки распылительной головки.

Недостаточная сила всасывания

→ Закрыть воздушную заслонку на рукоятке. → Аксессуары, шланг или всасывающие трубы засорены; их необходимо прочистить. → Фильтровальный мешок полон: вставить новый фильтровальный мешок. → Плоский гофрированный фильтр загрязнен, включить функцию очистки фильтра, при сильном загрязнении снять и очистить (см. раздел «Очистка плоского гофрированного фильтра»).

Громко работает насос чистящего средства

Пополнить уровень бака чистой воды.

Образование большого количества пены в баке

Применять подходящее чистящее средство фирмы KARCHER.

Устройство не работает

→ Подключить устройство к источнику питания.

Технические данные

Napiȩcie 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Moc P_znam.	1200 W
Moc P_maks.	1400 W
Bezpiewcznik sieciowy (zwłocz-10 ny)		A
Poziom ci内分泌ia akustyczne-77 dB(A) go (EN 60704-2-1)
Ciezar (bez akcesoriów) 7,1 kg

Технические изменения оговорены!

Содержание

Общие замечания RO 5

Меры безопасности RO 5

Символы в руководстве по эксплуатации RO 6

Описание прибора RO 6

Использование RO 7

Уход и обслуживание RO 8

Устранение неисправностей RO 8

Технические данные RO 9

Общие замечания

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте оригинальное руководство по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в нем инструкции и сохраните его для дальнейшего использования или для следующих владельцев.

Правильное использование

Данный прибор предназначен для бытового использования и не рассчитан на нагрузки, связанные с коммерческим использованием.

• Приобретя этот прибор, вы получили распылительный пылесос, подходящий для регулярной и основной чистки ковров с эффектом глубокой очистки.
• С помощью адаптера для жестких поверхностей (входит в комплект поставки) вы можете очищать и жесткие поверхности.
• При наличии соответствующего аксессуара (входит в комплект поставки) прибор можно использовать также как пылесос для влажной и сухой уборки.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Не выбрасывайте упаковку в бытовой мусор, а сдавайте ее в пункты приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для переработки. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте старые приборы через авторизованные пункты приема.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые могут представлять потенциальную опасность для здоровья людей при неправильном обращении или утилизации. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать в бытовой мусор.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически безопасных материалов.

Если они не содержат веществ, которые нельзя выбрасывать в бытовой мусор, их можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Примечания относительно содержащихся материалов (REACH)

Актуальную информацию о содержащихся материалах вы можете найти по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Условия гарантии

В каждой стране действуют условия гарантии, опубликованные нашей дилерской сетью. Любые неисправности прибора, возникшие в течение гарантийного срока и вызванные производственными дефектами или дефектами материалов, устраняются бесплатно. В случае возникновения неисправности, подпадающей под гарантию, обратитесь с прибором, аксессуарами и чеком о покупке в торговую организацию или ближайший авторизованный сервисный центр.

Авторизованный сервис

Если у вас возникли вопросы или неисправности, наше представительство KÄRCHER с удовольствием окажет вам помощь.

(Адрес указан на обратной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части; они гарантируют безопасную и безотказную работу прибора.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Меры безопасности

Помимо указаний, содержащихся в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие законодательные нормы по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Любое использование, отличное от указанного в данном руководстве, приводит к аннулированию гарантии.

△ОПАСНО

• Подключайте прибор только к розеткам с соответствующим заземлением.
• Прибор подключается только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на табличке прибора.
• Никогда не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками. При извлечении вилки из розетки не тяните за кабель.
• Перед любыми работами по уходу и техническому обслуживанию отключите прибор и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Выполнение ремонтных работ, а также работ с электрическими узлами разрешается только авторизованному сервисному центру для клиентов.
• Перед каждым использованием проверяйте соединительный кабель на отсутствие повреждений. Поврежденный сетевой кабель должен быть незамедлительно заменен в авторизованной электротехнической мастерской / сервисном центре для клиентов. Во избежание поражения электрическим током рекомендуем использовать розетку с предварительно подключенным устройством защитного отключения (макс. 30 мА номинальный ток отключения).
• Используйте только удлинительный кабель, защищенный от брызг воды, с минимальным сечением 3x1 мм. При замене соединений кабеля питания или удлинителя должна быть обеспечена защита от брызг воды и механическая прочность.
• Перед отключением прибора от сети его необходимо выключить с помощью главного выключателя.

△ВЕРТИКАЛИЗАЦИЯ

• Если образуется пена или обнаружена утечка жидкости, немедленно выключите прибор или выньте вилку из розетки!
• Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими необходимого опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или были проинструктированы этим лицом относительно использования прибора и осознают опасности, связанные с этим.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не оставляйте детей без присмотра, чтобы убедиться, что они не играют с прибором. Чистка и техническое обслуживание утюга могут выполняться детьми только под присмотром. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте, чтобы избежать опасности удушья!
• Выключайте прибор после каждого использования или перед его чисткой/обслуживанием.
• Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Прибор должен быть установлен на устойчивой опорной поверхности. Пользователь обязан использовать прибор в соответствии с предписаниями. Он должен соблюдать местные условия и во время использования быть внимательным к третьим лицам, особенно к детям.
• Перед использованием проверьте прибор и аксессуары на предмет их исправности. Если состояние не безупречно, их нельзя использовать.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости.
• Запрещается использование в помещениях, где существует опасность взрыва. При использовании прибора в опасных зонах необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности. Защищайте прибор от внешних погодных воздействий, влажности и источников тепла.
• Если прибор упал, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как могут быть внутренние дефекты, которые могут повлиять на безопасность изделия.
• Не пылесосьте токсичные вещества.
• Не всасывайте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и повлиять на работу прибора.
• Во время работы прибор должен находиться в горизонтальном положении.
• Используйте только моющие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции по применению, утилизации и предупреждения производителя моющих средств.
• Не используйте средства для мытья посуды, бутылок или универсальные моющие средства! Никогда не погружайте прибор в воду.

При завихрении некоторые вещества могут образовывать с всасываемым воздухом пары или взрывоопасные смеси! Никогда не всасывайте следующие вещества:

• взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыли (реакционноспособные пыли)
• реакционноспособные металлические пыли (например, алюминий, магний, цинк) вместе с сильно щелочными или кислотными чистящими растворами
• кислоты или сильнощелочные растворы, неразбавленные органические растворители (например, бензин, разбавитель, ацетон, мазут).

Кроме того, эти вещества могут вызывать коррозию материалов, использованных при изготовлении прибора.

Символы в руководстве по эксплуатации

ОПАСНО

Непосредственная опасность, которая приводит к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная опасная ситуация, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Возможная опасная ситуация, которая может привести к лёгким телесным повреждениям или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Указание на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

За изображениями обратитесь к внутренней странице!

При распаковке проверьте содержимое упаковки на наличие всех принадлежностей

или повреждений. Если вы обнаружите повреждения, вызванные ненадлежащей транспортировкой, пожалуйста, немедленно сообщите об этом вашему продавцу.

Рисунок 1

1 Резервуары

2 Штуцер, шланг распыления

3 Кнопка разблокировки фильтрующей заслонки

4 Штуцер всасывающего шланга, пылесос для влажной уборки

5 Очистка фильтра

6 Крышка прибора

7 Ручка для переноски

8 Кнопка для всасывания

9 Кнопка для распыления

10 Держатель для шлангов распыления-всасывания

11 Крышка резервуара

12 Фильтр с плоскими складками

13 Резервуар для грязной воды, съемный *

14 Резервуар для чистой воды, съемный *

15 Шланг для распыления-всасывания

16 Ручка

17 Воздушный клапан

18 Рычаг распыления

19 Кнопка фиксации рычага распыления

20 Блокировочный рычаг

21 Труба для распыления-всасывания 2 × 0,5 m

22 Промывочная насадка для чистки ковров, с адаптером для направления

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл)

Дополнительная насадка для всасывания

24 Переключаемая насадка для влажной/сухой уборки 25 Переключаемая насадка для ковров и твердых покрытий 26 Щелевая насадка 27 Насадка для обивки 28 Фильтровальный мешок 29 Насадка для мытья обивки * уже встроено в прибор ** SE 5.100 Plus

Использование

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

Поверните оба фиксатора в направлении стрелки, снимите крышку прибора и достаньте принадлежности из резервуара. Рисунок 3 Установите колеса и направляющие ролики. Рисунок 4 Установите держатель для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. главу "Влажная уборка/Заполнение резервуара чистой водой")

Сухая уборка

(см. главу "Сухая уборка")

Всасывание влажной грязи/воды

(см. главу "Всасывание влажной грязи/воды")

Рисунок 5

Установите крышку прибора на место и заблокируйте её.

Рисунок 6

→ Подсоедините всасывающий шланг и шланг для распыления к разъемам на приборе.

Примечание:

Плотно вставьте всасывающий шланг в разъем, пока он не войдет в гнездо.

Рисунок 7

→ Соедините распылительно-всасывающую трубку с рукояткой. Блокировочный рычаг должен находиться посередине соединения; для этого поверните его по часовой стрелке. → Установите моющую насадку на распылительно-всасывающую трубку и закрепите её блокировочным рычагом.

Прибор готов к влажной уборке.

Влажная уборка: ковры, твердые полы, обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте на скрытом участке, устойчив ли очищаемый объект к воде и не обесцвечивается ли он.

Не очищайте поверхности, чувствительные к воде, например, паркет (иначе влага может проникнуть в материал и повредить пол).

Указание

Теплая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки. Включайте насос чистящего раствора только во время использования. Избегайте работы прибора всухую и ненужного создания давления (динамического давления).

Термозащитный выключатель отключает насос чистящего раствора при опасности перегрева. После охлаждения (20–30 минут) насос можно снова включить.

Заполнение резервуара для чистой воды

Рисунок 8

Резервуар для чистой воды можно снять для заполнения.

Влейте 100–200 мл средства для чистки ковров RM 519 (в зависимости от степени загрязнения) в резервуар для чистой воды и заполните резервуар водопроводной водой, не переполняйте его.

Влажная чистка ковров

→ Используйте распылительную насадку для чистки ковров.

→ Работайте без адаптера для твердых полов.

Для чистки используйте только средство для чистки ковров RM 519 от KARCHER.

Влажная чистка твердых полов

Не чистите ламинированные или паркетные поверхности!

→ Используйте распылительную насадку для чистки ковров. → Наденьте адаптер для твердых полов на распылительную насадку сбоку. Резиновый лезвие находится спереди, щетки сзади.

Влажная чистка обивки

→ Используйте распылительную насадку для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте штекер в розетку. → Нажмите кнопку всасывания, турбина пылесоса запускается. Рисунок 10 Полностью закройте воздушную заслонку на рукоятке. Рисунок 11 → Нажмите кнопку распыления, насос чистящего раствора готов. Рисунок 12 Для распыления чистящего раствора нажмите рычаг распыления на рукоятке. Рисунок 13 Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления: для этого нажмите рычаг распыления и потяните фиксирующую кнопку назад. → Обрабатывайте очищаемую поверхность перекрывающимися линиями. Для этого тяните насадку на себя (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Прибор автоматически останавливается, если бак для грязной воды заполнен. Указание: Отключите прибор после его остановки, иначе турбина пылесоса снова запустится, когда вы откроете прибор для опорожнения контейнера. → Разблокируйте крышку прибора и снимите ее. → Выньте бак для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

→ Промойте распылительные трубки в приборе, для этого:

Наполните бак для чистой воды примерно 1 литром чистой воды.

Держите насадку над сливным отверстием и включите насос распыления, пока вся вода не будет израсходована.

Советы по чистке / режим работы

- Всегда работайте от света к тени (от окна к двери). Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной. - Ковры с джутовой основой могут усаживаться и обесцвечиваться, если при чистке используется слишком много воды. Ковры с длинным ворсом после чистки необходимо расчесывать во влажном состоянии по направлению ворса, чтобы поднять его (например, щеткой для ковров с длинным ворсом или щеткой). - Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного материала. - Не наступайте на очищенную поверхность и не ставьте на нее мебель до высыхания, чтобы избежать появления следов или пятен ржавчины.

Методы чистки

При легком или нормальном загрязнении (поддерживающая чистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Распыляйте и всасывайте чистящий раствор одновременно, за один рабочий проход. → Затем выключите переключатель распыления и всасывайте остатки чистящего раствора. → После чистки еще раз пропылесосьте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте.

При сильном загрязнении или пятнах (глубокая чистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). → Чистите поверхность так же, как при нормальном загрязнении. → После чистки еще раз пропылесосьте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Резервуар и принадлежности должны быть сухими, в противном случае к ним прилипает грязь.

→ Снимите резервуар для грязной воды и резервуар для чистой воды. Рис. 14 → Рекомендация: для сухой уборки используйте фильтровальный мешок. Рис. 15 Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или на всасывающую трубу, поверните стопорный рычаг для фиксации. → Выберите нужные насадки и закрепите их непосредственно на распылительно-всасывающих трубах или прямо на адаптере. → Включите всасывание.

Указание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рис. 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки в нижней части напольной насадки выдвигаются.

Уборка ковров

Рис. 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетки в нижней части напольной насадки убираются. → Отрегулируйте силу всасывания с помощью воздушной заслонки.

Примечание:

После использования снова закройте воздушную заслонку!

Уборка влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

→ Снимите резервуар для чистой воды и резервуар для грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в резервуар. Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. → Прибор автоматически отключается, если резервуар для грязной воды заполнен.

Указание: Отключите прибор с помощью кнопки для всасывания после того, как прибор остановится, в противном случае турбина всасывания снова запустится, когда вы откроете прибор, чтобы опорожнить контейнер.

При использовании насадки для щелей:

→ Установите переходник для влажной/сухой уборки и зафиксируйте его. Затем установите насадку для щелей непосредственно на переходник. → Включите всасывание.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Полностью опорожните резервуар. → Тщательно промойте резервуар чистой водой. → Отсоедините шланги распыления/всасывания и моющую насадку, для этого разблокируйте фиксатор (среднее положение). → Промойте отдельные принадлежности под проточной водой и затем дайте им высохнуть. Для сушки оставьте прибор открытым.

Рисунок 17

→ Держатель принадлежностей: Всасывающий шланг, всасывающие трубы и принадлежности можно легко закрепить на приборе даже в очень маленьких местах. → Хранение прибора. Храните прибор в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

В случае неравномерной струи распыления.

Рисунок 18 → Отсоедините и снимите распылительную насадку, очистите или замените ее.

Очистите сетку в резервуаре для чистой воды.

Раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

→ Curățați-l.

Curățarea filtrului cu pliuri plate

În cazul murdăririi intense:

Figura 20

→ Deblocați și deschideți capacul, scoateți filtrul cu pliuri plate, scoateți grilajul și scuturați-l.

Remedierea defecțiunilor

Din duză nu iese apă

→ Umpleți rezervorul de apă curată. Sita de la rezervorul de apă uzată este înfundată. → Comutatorul de protecție termică a oprit pompa de soluție de curățat din cauza pericolului supraîncălzirii. Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească (cca. 20-30 min). Pompa pentru detergent este defectă, solicitați asistența serviciului clienți.

Jet de pulverizare neuniform

→ Curățați duza de pulverizare a duzei de spălare.

Putere de aspirare insuficientă

→ Închideți clapeta de aer de pe mâner. → Accesoriile, furtunul sau țevile de aspirație sunt înfundate, în acest caz vă rugăm să le desfundați. → Sacul de filtrare este plin: introduceți un sac de filtrare nou. → Filtrul cu pliuri plate este murdar, activați funcția de curățare a filtrului, în cazul murdăririi mai intense demontați filtrul și curățați-l (vezi capitolul "Curățarea filtrului cu pliuri plate").

Pompa pentru detergent este zgomotoasă

Umpleți rezervorul de apă curată.

Se produce multă spumă în rezervor

→ Используйте соответствующее чистящее средство от KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте штекер в розетку.

Технические данные

Tensiunea1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puterea P nominal	1200 W
Puterea P max	1400 W
Siguranta pentru rețea (tem porizată)	10	A
Nivelul de zgomot(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Masa (fără accesorii) 7,1 kg

Мы оставляем за собой право вносить технические изменения!

Содержание

Общие указания SK 5

Указания по технике безопасности SK 5

Символы в инструкции по эксплуатации SK 6

Описание прибора SK 6

Эксплуатация SK 6

Уход и техническое обслуживание SK 8

Помощь при неисправностях SK 8

Технические данные SK 8

Общие указания

Перед первым использованием вашего устройства прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, действуйте в соответствии с ней и сохраните ее для дальнейшего использования или для следующего владельца устройства.

Использование изделия по назначению

Этот прибор был разработан для частных целей и не предназначен для удовлетворения требований промышленного использования.

• Приобретя это устройство, вы получили распылительно-всасывающее устройство для тщательной или основной чистки ковров с эффектом глубокой очистки.
• С насадкой для твердых поверхностей для моющей насадки (входит в комплект поставки) можно чистить и твердые поверхности.
• С помощью входящего в комплект аксессуара (входит в комплект поставки) его можно использовать и как универсальный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Упаковочные материалы, пожалуйста, не выбрасывайте в бытовые отходы, а сдавайте их в пункты приема вторичного сырья.

Выбракованные приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые следует использовать повторно. Поэтому старые устройства, пожалуйста, сдавайте в соответствующий пункт приема отходов.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или неправильной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, маркированные этим символом, запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из материалов, которые берегут окружающую среду.

Если они не содержат никаких всосанных веществ, которые запрещено утилизировать с бытовыми отходами, вы можете утилизировать их вместе с обычными бытовыми отходами.

Информация о составе (REACH)

Актуальную информацию о составе вы найдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, опубликованные нашей соответствующей дистрибьюторской организацией. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем любые неисправности устройства, вызванные дефектом материала или производственным дефектом. При предъявлении гарантийных требований, пожалуйста, обратитесь вместе с устройством и документом о покупке к своему продавцу

или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Сервисная служба

При возникновении вопросов или неисправностей вам с удовольствием поможет наш филиал KÄRCHER.

(Адрес указан на обратной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, так как они гарантируют безопасную и бесперебойную работу прибора.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и правила предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое использование, не соответствующее приведенным инструкциям, приводит к аннулированию гарантии.

△ОПАСНОСТЬ

• Подключайте прибор только к правильно заземленным розеткам.
• Прибор подключается только к переменному току. Напряжение должно соответствовать данным на заводской табличке прибора. Никогда не прикасайтесь к сетевой розетке и вилке влажными руками.
• Не вытаскивайте сетевую вилку из розетки за сетевой кабель.
• Перед каждым техническим обслуживанием и уходом выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.
• Ремонт и работы на электрических конструктивных элементах может выполнять только авторизованная сервисная служба. Перед каждым использованием проверяйте, не поврежден ли кабель питания или сетевая вилка. Поврежденный кабель питания следует немедленно заменить в авторизованной сервисной службе или у квалифицированного электрика.
• Для предотвращения травм, вызванных электрическим током, рекомендуем использовать сетевые розетки с предварительно установленным защитным выключателем от токов утечки (номинальный ток отключения макс. 30 мА).
• Используйте только кабель, защищенный от брызг воды, с минимальным сечением 3x1 мм.
• При замене соединителей на сетевом или удлинительном кабеле должна быть сохранена защита от брызг воды и механическая прочность.
• Перед отсоединением прибора от электрической сети его необходимо сначала выключить с помощью главного выключателя.
• При образовании пены или вытекании жидкости немедленно выключите прибор или выньте вилку из розетки!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или недостаточными знаниями, они могут использовать его только в том случае, если за их безопасность отвечает ответственное лицо или они получили от него инструкции, если прибор должен использоваться

и поняли опасности, исходящие от прибора.

• Детям запрещается играть с прибором.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить, что они не будут играть с прибором. Дети не могут выполнять чистку и пользовательское обслуживание без присмотра взрослого лица.
• Храните упаковочные пленки в недоступном для детей месте. Существует опасность удушья!
• Прибор выключайте после каждого использования и перед каждой чисткой или обслуживанием.
• Опасность возникновения пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы. Прибор должен стоять на устойчивой поверхности.
• Пользователь обязан использовать прибор в соответствии с его назначением. Он должен учитывать местные условия и при работе с прибором обращать внимание на третьих лиц, особенно на детей.
• Перед использованием проверьте состояние прибора и принадлежностей. Если состояние неудовлетворительное, прибор использовать нельзя.
• Никогда не погружайте прибор, кабель или штепсельную вилку в воду или другие жидкости. Эксплуатация во взрывоопасных помещениях запрещена. При использовании прибора в опасной среде необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности.
• Защищайте прибор от воздействия погодных условий, влажности и источников тепла. Если прибор упал, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как могут возникнуть внутренние повреждения, которые могут повлиять на безопасность изделия.
• Не пылесосьте никакие легковоспламеняющиеся вещества.
• Не пылесосьте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и нарушить работу прибора.
• Во время работы прибор должен стоять горизонтально.
• Используйте только чистящее средство, рекомендованное производителем, а также соблюдайте инструкции по применению, утилизации и предупреждения производителя чистящего средства. Не используйте абразивные средства, средства для стекла или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду. Некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные пары или смеси при перемешивании всасываемого воздуха! Никогда не пылесосьте следующие вещества: взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль).
• Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами. Неразбавленные сильные кислоты и щелочи.
• Органические растворители (например, бензин, разбавитель для краски, ацетон, топочный мазут). Эти вещества могут дополнительно разъедать материалы, используемые в пылесосе.

Символы в инструкции по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

При непосредственной угрозе опасности, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

При возникновении опасной ситуации может привести к серьезным травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возможной опасной ситуации может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО

Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Рисунки приведены на откидной странице!

При распаковке проверьте, не отсутствуют ли принадлежности из содержимого упаковки и не повреждено ли содержимое. О любых повреждениях при транспортировке, пожалуйста, сообщите продавцу.

Рисунок 1

1 Емкость

2 Соединение, распылительный шланг

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Соединение всасывающего шланга, устройство для мытья и отсасывания

5 Очистка фильтра

6 Головка прибора

7 Рукоятка

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Крепление для шланга распыления и всасывания

11 Разблокировка резервуара

12 Плоский складной фильтр

13 Емкость для загрязненной воды, съемная *

14 Емкость для чистой воды, съемная *

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Рукоятка

17 Регулятор бокового воздуха

18 Рычаг распыления

19 Кнопка переключения рычага распыления

20 Запорный рычаг

21 Всасывающий шланг 2 × 0.5 m

22 Моющая насадка для чистки ковровых покрытий, с насадкой для твердых поверхностей

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для пылесоса

24 Адаптер для влажной и сухой уборки

25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых покрытий

26 Щелевая насадка

27 Насадка для обивки

28 Фильтрующий мешок

29 Моющая насадка для чистки обивки

• уже установлен в приборе

** SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

Поверните обе блокировки в направлении стрелки, снимите головку прибора и извлеките принадлежности из отсека.

Рисунок 3

Установите колёсики и направляющие ролики.

Рисунок 4

Установите держатель для аксессуаров.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка (см. главу «Влажная уборка/Заполнение бака чистой водой»). Сухое пылесосение

(см. главу «Сухое пылесосение»)

Всасывание влажной грязи/воды (см. главу «Всасывание влажной грязи/воды»).

Рисунок 5

Установите и заблокируйте головку устройства.

Рисунок 6

Наденьте всасывающий и распылительный шланги на разъёмы устройства.

Предупреждение:

Плотно вдавите всасывающий шланг в разъём, чтобы он защёлкнулся на месте.

Рисунок 7. Соедините распылительную и всасывающую трубки вместе и наденьте их на ручной держатель. При соединении необходимо повернуть запорный рычаг в среднее положение, чтобы он зафиксировался по часовой стрелке. Установите моечную насадку на распылительные и всасывающие трубки и зафиксируйте её блокировочными рычажками.

Устройство теперь готово к влажной уборке.

Влажная уборка: ковры / твердые полы / обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте на незаметном участке очищаемого предмета его цветостойкость и устойчивость к воде.

Не очищайте поверхности, чувствительные к воде, например, паркетные полы (они могут намокнуть и повредиться).

Предупреждение

Теплая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки. Включайте насос чистящего средства только при использовании прибора. По возможности избегайте работы всухую и ненужного повышения давления (напора).

Тепловой защитный выключатель отключается при опасности перегрева насоса чистящего средства. После охлаждения (20–30 мин.) насос снова готов к работе.

Заполните резервуар свежей водой

Рисунок 8

Резервуар для свежей воды можно снять для наполнения. В резервуар для чистой воды залейте 100–200 мл чистящего средства для ковров RM 519 (количество зависит от степени загрязнения), затем долейте водопроводной воды, но не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная уборка ковров

→ Используйте моющую насадку для чистки ковров. → Работайте без насадки для твердых полов.

Для очистки используйте только чистящее средство RM 519 фирмы KÄRCHER.

Влажная уборка твердых полов

Не используйте ламинат или паркетные полы!

→ Используйте насадку для мытья ковров. → Наденьте насадку для твердых полов с боковой стороны.

Резиновая губка направлена вперед, полоски щеток назад.

Влажная чистка обивки

→ Используйте насадку для мытья обивки.

Начало работы

Рисунок 9 Вставьте сетевой штекер в розетку. Нажмите кнопку всасывания, запустится турбина всасывания.

Рисунок 10

Полностью закройте регулятор бокового воздуха на рукоятке. Рисунок 11 Нажмите кнопку распыления, насос чистящего средства готов к работе. Рисунок 12 → Для распыления чистящего раствора нажмите рычаг распыления на рукоятке. Рисунок 13 → Для непрерывного распыления можно зафиксировать рычаг распыления. Для этого нажмите рычаг распыления и кнопку фиксации назад. → Чистите поверхность, перекрывая участки, протягивая насадку назад (не толкая).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Когда бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается. Внимание: после отключения прибора выключите турбину всасывания, иначе при открытии прибора турбина снова включится. Освободите головку прибора и снимите ее. → Извлеките бак для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

→ Промойте распылительные магистрали в приборе, для этого:

Заполните бак для чистой воды примерно 1 литром воды. Держите насадку над сливом и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по чистке/методу работы

- Всегда двигайтесь от света к тени (от окна к двери). Всегда двигайтесь от очищенной поверхности к неочищенной. - Ковры с джутовой подложкой могут дать усадку и потерять цвет при влажной чистке. - Ковры с длинным ворсом после влажной чистки расчешите по направлению ворса (например, щеткой для ворса или кардой). - Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильных поверхностей. - По очищенной поверхности ходите или ставьте мебель только после полного высыхания, чтобы избежать появления вмятин или пятен.

Методы очистки

При легком или умеренном загрязнении (поддерживающая очистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Нанесите чистящий раствор и одновременно отсосите его за один рабочий проход. Затем выключите распыление и отсосите остатки чистящего раствора. → После очистки ковров еще раз промойте их чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

При сильном загрязнении или пятнах (основная очистка):

→ Включите распыление. → Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). Затем очистите поверхность, как при слабом или нормальном загрязнении.

После очистки ковров еще раз промойте их чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

Сухое пылесосение

ВНИМАНИЕ

Контейнер и принадлежности должны быть сухими, иначе грязь может прилипнуть.

→ Снимите бак для грязной воды и бак для чистой воды.

Рисунок 14

→ Рекомендация: для отсасывания используйте фильтровальный мешок.

Рисунок 15

→ Используйте адаптер для влажной и сухой уборки. Наденьте адаптер на рукоятку, поверните фиксирующий рычаг и зафиксируйте его. → Выберите необходимую насадку и наденьте ее на всасывающую трубку с распылителем или непосредственно на адаптер. → Включите всасывание.

Предупреждение: не включайте распыление.

Пылесос для твердых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щеточные полоски на нижней стороне насадки выдвигаются.

Пылесос для ковровых покрытий

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щеточные полоски на нижней стороне насадки втягиваются. Для регулировки силы всасывания используйте ползунок дополнительного воздуха.

Предупреждение:

После использования обязательно закройте ползунок дополнительного воздуха!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте никаких фильтровальных мешков!

Извлеките контейнер для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. Для всасывания влажной грязи/воды используйте моющую насадку. Когда контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Предупреждение: после отключения прибора выключите турбину пылесоса, иначе при открытии прибора турбина снова включится.

При использовании щелевой насадки:

→ Наденьте адаптер на влажную/сухую уборку. Наденьте шланг прямо на адаптер. → Включите уборку.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опорожните контейнер. Затем тщательно промойте контейнер чистой водой. → Разъедините ручной держатель, распылительную трубу и распылительную насадку, для этого откройте блокирующий рычаг (среднее положение). → Каждую деталь принадлежностей промойте отдельно под проточной водой, затем дайте высохнуть. Прибор оставьте открытым в сухом состоянии.

Рисунок 17

Хранение принадлежностей: Всасывающий шланг, всасывающая труба и принадлежности можно закрепить компактно и практично на приборе. → Хранение прибора. Храните прибор в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной подаче воды при распылении.

Рисунок 18

Освободите крепление насадки и вытяните ее. Очистите или замените насадку.

Очистите фильтр в резервуаре для чистой воды

1 раз в год или при необходимости.

Рисунок 19

Очистите фильтр.

Очистите складчатый фильтр

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Откиньте и снимите крышку, извлеките фильтр с плоскими складками, удалите решётку и выбейте фильтр.

Помощь при неисправностях

Из сопла не выходит вода

→ Наполните бак чистой водой. → Засорился фильтр в баке для чистой воды. Защитный тепловой выключатель отключил насос чистящего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). → Насос чистящего средства неисправен. Обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

Очистите сопло распылителя моющей насадки.

Недостаточная сила всасывания

Закройте регулятор бокового воздуха на ручном держателе. Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающая трубка засорены. Устраните засор. → Мешок для пыли заполнен: установите новый мешок для пыли. Фильтр с плоскими складками загрязнён, проведите очистку фильтра, при сильном загрязнении демонтируйте и очистите (см. главу «Очистка фильтра с плоскими складками»).

Насос чистящего средства шумит

→ Наполните бак чистой водой.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте правильное чистящее средство от KÄRCHER.

Прибор не включается

Выньте сетевую вилку из розетки.

Технические данные

Напряжение 220 - 240 В ~ 50-60 Гц

Мощность P мин. 1200 Вт

Мощность P макс. 1400 Вт

Сетевой предохранитель (медленный) 10 А

Уровень звукового давления (EN 77 дБ(А) 60704-1)

Масса (без принадлежностей) 7,1 кг

Технические изменения возможны!

Обзор содержимого

Общие указания HR 5

Указания по безопасности HR 5

Символы в инструкции по эксплуатации HR 6

Описание прибора HR 6

Эксплуатация HR 6

Уход и техническое обслуживание HR 8

Устранение неисправностей HR 8

Технические данные HR 8

Общие указания

Перед первым использованием вашего устройства прочитайте настоящую оригинальную инструкцию по эксплуатации, следуйте ей и сохраните ее для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для бытового использования и не рассчитано на профессиональные нагрузки.

• Приобретя данное устройство, вы получили экстрактор, который можно использовать для регулярной или тщательной чистки ковров с эффектом глубокой очистки.
• С помощью насадки для твердых полов для моечного сопла (входит в комплект поставки) можно чистить и твердые полы. При использовании соответствующих принадлежностей (входящих в комплект поставки) его можно также использовать как многофункциональный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, а сдавайте ее как вторичное сырье.

Старые устройства содержат ценные материалы, которые можно переработать, поэтому их следует сдавать как вторичное сырье. Пожалуйста, утилизируйте старые устройства через соответствующие пункты сбора

системы.

Электрические и электронные компоненты часто содержат составные части, которые при неправильном обращении или утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Тем не менее, эти компоненты необходимы для надлежащей работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещается выбрасывать в коммунальные отходы.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из материалов, не наносящих вреда окружающей среде.

Если они не содержат всосанных веществ, которые нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, их можно утилизировать как обычные бытовые отходы.

Примечания о компонентах (REACH)

Актуальную информацию о компонентах можно найти на странице:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют условия гарантии, установленные нашей уполномоченной сбытовой организацией. Все неисправности, возникшие в течение гарантийного срока, мы устраняем бесплатно, если причиной неисправности является дефект материала или изготовления. В случае гарантийного обслуживания с принадлежностями и чеком

обратитесь к своему продавцу или в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Сервисная служба

При возникновении вопросов или неисправностей наша дочерняя компания KÄRCHER с удовольствием вам поможет.

(Адрес вы найдете на оборотной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы можете найти на www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

При использовании данных рабочих инструкций необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и правила предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое применение, не соответствующее прилагаемым инструкциям, приводит к потере права на гарантийное обслуживание.

△ОПАСНОСТЬ

• Подключайте устройство только к правильно заземленным розеткам.
• Подключайте устройство только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на табличке устройства.
• Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.
• Не тяните за соединительный кабель, чтобы вынуть его из розетки.
• Перед каждой чисткой и техническим обслуживанием выключайте устройство и вынимайте сетевую вилку из розетки.
• Ремонт и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованной сервисной службой.
• Перед каждым использованием проверяйте соединительный кабель с вилкой на наличие повреждений. Поврежденный соединительный кабель немедленно замените через авторизованную сервисную службу или электрика.
• Во избежание поражения электрическим током рекомендуем использовать розетки с предвключенным устройством защитного отключения (макс. 30 мА номинального тока срабатывания).
• Используйте удлинительные кабели, защищенные от брызг воды, с сечением не менее 3x1 мм².
• При замене соединений на сетевом или удлинительном кабеле необходимо обеспечить защиту от брызг и механическую прочность.
• Перед отсоединением устройства от электрической сети его всегда следует сначала выключить с помощью главного выключателя.
• В случае образования пены или вытекания жидкости немедленно выключите устройство и выньте сетевую вилку!

ВНИМАНИЕ

• Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и/или знаниями, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции о способе применения устройства и возможных опасностях. Детям запрещается играть с устройством.
• Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.

Детям запрещается выполнять работы по техническому обслуживанию и чистке устройства без надзора. - Храните упаковочные пленки в недоступном для детей месте, так как существует опасность удушья! - Выключайте устройство после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием. - Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы. - Устройство должно стоять на устойчивой поверхности. - Пользователь должен использовать устройство в соответствии с его назначением. Он должен учитывать местные условия, а при работе с устройством следует обращать внимание на других людей, особенно детей. - Перед использованием проверьте, находятся ли устройство и принадлежности в исправном состоянии. Если состояние не безупречно, использовать их запрещается. - Никогда не погружайте устройство, кабель или вилку в воду или любые другие жидкости. - Запрещается работа в помещениях, где существует опасность взрыва. При использовании устройства в опасной зоне следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. - Защищайте устройство от внешних погодных воздействий, влаги и источников тепла. Если устройство упало с возвышения, его должна проверить авторизованная сервисная служба, так как существует опасность внутренних повреждений, которые могут угрожать безопасности изделия. Не пылесосьте токсичные вещества. - Не пылесосьте такие вещества, как гипс, цемент и т.п., так как они при контакте с водой могут затвердеть и тем самым нарушить работоспособность устройства. - Во время работы устройство должно находиться в горизонтальном положении. - Используйте только моющие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции по применению и утилизации, а также предупреждения производителя моющих средств. - Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте устройство в воду. При завихрении и смешивании определенных веществ с всасываемым воздухом могут образовываться взрывоопасные пары и смеси! Никогда не пылесосьте следующее: взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивную пыль); реактивную металлическую пыль (например, алюминия, магния, цинка) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами; неразбавленные сильные кислоты и щелочи; органические растворители (например, бензин, разбавители для красок, ацетон, топочный мазут). - Эти вещества могут также разъедать материалы, из которых изготовлено устройство.

Символы в инструкциях по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

Обозначает непосредственно угрожающую опасность, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Примечание, указывающее на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание устройства

Смотрите рисунки на откидной странице!

При извлечении из упаковки проверьте, не отсутствуют ли в содержимом пакета принадлежности и нет ли повреждений. В случае транспортных повреждений немедленно обратитесь к своему продавцу.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Подключение шланга для распыления

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Подключение всасывающего шланга, машина для мойки с всасыванием

5 Очистка фильтра

6 Блок устройства

7 Рукоятка для переноски

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Держатель трубки для распыления и всасывания

11 Резервуар для воды

12 Плоский складной фильтр

13 Съемный резервуар для грязной воды

14 Съемный резервуар для чистой воды *

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Поручень

17 Выпуск вторичного воздуха

18 Рычаг распыления

19 Кнопка блокировки рычага распыления

20 Блокировочный рычаг

21 Шланг для распыления и всасывания, 2× 0,5m

22 Насадка для чистки ковров с насадкой для твердых полов

23 Средство для мытья ковров RM 519 (100 мл) Дополнительная насадка для пылесоса

24 Переходник для влажной/сухой уборки

25 Комбинированная напольная насадка для ковров и твердых полов

26 Насадка для швов

27 Насадка для мягких поверхностей

28 Фильтровальный мешок

29 Насадка для чистки обивки

• встроено в устройство

** SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед установкой в отсек

Рисунок 2

Поверните обе защёлки в направлении стрелки, снимите блок устройства и достаньте принадлежности из контейнера.

Рисунок 3

Установите колёса и управляющие ролики.

Рисунок 4

Установите держатель принадлежностей.

Установка в отсек

Мокрая чистка (см. раздел «Мокрая чистка и заполнение бака для чистой воды») → Сухое всасывание (см. раздел «Сухое всасывание») → Всасывание влажной грязи/воды (см. раздел «Всасывание влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

Установите и закрепите блок устройства.

Рисунок 6

→ Наденьте всасывающий шланг и шланг для распыления на разъемы устройства.

Примечание:

Плотно прижмите всасывающий шланг к разъему, чтобы он плотно прилегал.

Рисунок 7

Соберите трубу для распыления и всасывания и наденьте ее на рукоятку. Блокировочный рычаг при сборке должен находиться в среднем положении. Поверните его по часовой стрелке, чтобы зафиксировать. Наденьте насадку для мойки на трубу для распыления и всасывания и зафиксируйте блокировочным рычагом.

Таким образом, устройство готово к влажной уборке.

Мокрая чистка текстильных полов/твердых полов/обитых поверхностей

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте на незаметном месте объекта, который вы будете чистить, устойчивость цвета и водостойкость.

Не чистите поверхности, чувствительные к воде (например, паркет), так как влага может проникнуть в них и повредить их.

Примечание

Горячая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки. Насос для моющего средства включайте только при использовании. По возможности избегайте работы насухую и ненужного создания давления (давление остановки).

В случае опасности перегрева защитный термовыключатель отключает насос для моющего средства. После охлаждения (20–30 минут) насос снова готов к работе.

Заполнение бака свежей водой

Рисунок 8

Бак для свежей воды можно извлечь для заполнения. Залейте 100–200 мл (количество зависит от степени загрязнения) средства для чистки ковров RM 519 в бак для свежей воды, затем долейте свежую воду, стараясь не переполнить его (обратите внимание на отметку максимума).

Влажная уборка теплых полов

→ Для чистки ковров используйте насадку для мойки. → Работайте без насадки для твердых полов.

Для чистки используйте только средство для чистки ковров RM 519 производства KÄRCHER.

Влажная уборка твердых полов

Не чистите ламинат и паркет!

→ Для чистки ковров используйте насадку для мойки. → Насадку для твердых полов наденьте сбоку на насадку для мойки.

Резиновая полоса направлена вперед, а щеточные полосы — назад.

Влажная чистка обитых поверхностей

→ Для чистки обитых поверхностей используйте насадку для мойки.

Начало работы

Вставьте сетевую вилку в розетку. → Нажмите кнопку всасывания, всасывающая турбина работает. Рисунок 10 Полностью закройте выпуск бокового воздуха на рукоятке.

→ Нажмите кнопку распыления, насос для моющего средства готов. Рисунок 12 → Для распыления раствора моющего средства нажмите рычаг распыления на рукоятке. Рисунок 13 → Для непрерывного распыления рычаг распыления можно зафиксировать, нажав его и одновременно потянув назад кнопку блокировки. → Обрабатывайте очищаемую поверхность перекрывающимися траекториями. При этом тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Если бак для грязной воды полон, устройство автоматически выключается. Примечание: Выключите устройство, когда оно перестанет работать, так как в противном случае при открытии устройства всасывающая турбина может снова запуститься. → Разблокируйте и снимите блок устройства. → Снимите и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки

→ Промойте линии распыления в устройстве. Для этого: налейте в бак для чистой воды примерно 1 литр чистой воды.

Держите форсунку над сливом, включите насос распыления и дайте ему работать, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / режим работы

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Текстильные напольные покрытия с джутовой подложкой при влажной уборке могут дать усадку и потерять цвет.
• После очистки, пока они еще влажные, расчешите толстые ковры в направлении ворса (например, щеткой для ткани или шваброй).
• Повторное быстрое загрязнение текстильных напольных покрытий можно предотвратить, нанеся моющее средство Care Tex RM 762 после влажной уборки. - Чтобы избежать вмятин и пятен ржавчины, на очищенную поверхность можно вставать или ставить мебель только после того, как она высохнет.

Метод очистки

При слабом или нормальном загрязнении (регулярная очистка):

Включите всасывание и распыление. В одном рабочем цикле одновременно распыляйте и всасывайте раствор чистящего средства. Затем выключите переключатель распыления и всосите остатки чистящего средства. → После очистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте их.

При сильных загрязнениях или пятнах (тщательная очистка):

Включите распыление. → Нанесите раствор чистящего средства и оставьте его действовать не менее 5 минут (всасывание выключено). Затем очистите поверхность, как при слабых/нормальных загрязнениях. → После очистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте их.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Резервуар и принадлежности всегда должны быть сухими, так как в противном случае может накопиться грязь.

→ Выньте резервуары для грязной и чистой воды. Рис. 14 → Рекомендация: для всасывания используйте фильтровальный мешок.

Рис. 15

→ Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Наденьте переходник на рукоятку или всасывающую трубу и закрепите блокирующий рычаг, повернув его. → Выберите желаемую насадку и наденьте ее на трубу для распыления и всасывания или непосредственно на переходник. Включите всасывание.

Примечание: не включайте распыление.

Всасывание твердых полов

Рис. 16

→ Нажмите ногой кнопку переключения на насадках для мытья пола. Щетинки на нижней стороне насадок для мытья пола выдвинуты.

Всасывание теплых полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на кнопку переключения на насадки для мытья пола. Щетки с полосами на нижней стороне насадок для мытья пола втянуты. Силу всасывания можно регулировать, открывая или закрывая выпускное отверстие для дополнительного воздуха.

Примечание:

После использования снова закройте выпускное отверстие для дополнительного воздуха!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

Извлеките контейнеры для чистой и грязной воды, влажную грязь или воду всасывайте непосредственно в контейнер. Для всасывания влажной грязи/воды используйте насадку для мытья пола. Если контейнер для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключается.

Примечание: Когда устройство перестанет работать, выключите его кнопкой всасывания, так как в противном случае при открытии устройства всасывающая турбина может снова запуститься.

При использовании насадки для швов:

Наденьте и закрепите переходник для влажной/сухой уборки. Насадку для швов наденьте непосредственно на переходник. Включите всасывание.

Завершение работы

Выключите устройство. Опорожните полный контейнер. Тщательно промойте контейнер чистой водой. Открыв блокировочный рычаг (среднее положение), разъедините ручку, распылительную и всасывающую трубку и насадку для мытья пола. Каждую деталь отдельно промойте проточной водой и оставьте сушиться. Оставьте устройство открытым для просушки.

Рисунок 17

→ Приемный держатель для принадлежностей. Всасывающий шланг, всасывающая труба и принадлежности могут быть практически закреплены на устройстве, чтобы занимать как можно меньше места. → Отложите устройство. Храните устройство в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

В случае неравномерной струи.

Рисунок 18 → Ослабьте и вытяните держатель насадки, затем очистите или замените распылительную насадку.

Очистка сетки в бачке для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19 Очистите сетку.

Очистка плоского складчатого фильтра

При сильных загрязнениях:

Рисунок 20

→ Разблокируйте и откройте крышку, выньте плоский складчатый фильтр, удалите решетку и вытряхните фильтр.

Устранение неисправностей

Вода не выходит из насадки

→ Наполните бачок чистой водой. Сетка в бачке для чистой воды засорена. → Защитный термовыключатель отключил насос для моющего средства из-за опасности перегрева. Выключите устройство и дайте ему остыть (около 20–30 минут). → В случае неисправности насоса для моющего средства обратитесь в сервисную службу.

Неравномерное распыление

Очистите насадку для распыления моющей форсунки.

Недостаточная мощность всасывания

Закройте выпуск бокового воздуха на рукоятке. → Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающие трубы засорены, устраните засорение. → Мешок для фильтра полон: вставьте новый мешок для фильтра. → Если плоский складчатый фильтр загрязнен, активируйте очистку фильтра, а при сильном загрязнении извлеките и очистите фильтр (см. главу «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос для моющего средства шумит

→ Долейте бак свежей воды.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте подходящее моющее средство производства KARCHER.

Машина не работает

→ Вставьте сетевую вилку.

Технические данные

Napon 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Snaga P naziiva	1200 W
Snaga P maks	1400 W
Strujna zašita (inertna) 10 A
Razina zvučnog tlaka (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Težina (bez pribora) 7,1 kg

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Обзор содержимого

Общие указания SR 5

Указания по технике безопасности SR 5

Символы в инструкции по эксплуатации SR 6

Описание прибора SR 6

Эксплуатация SR 6

Уход и техническое обслуживание SR 8

Устранение неисправностей SR 8

Технические характеристики SR 9

Общие указания

Перед первым использованием вашего прибора прочтите эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, следуйте ей и сохраните ее для дальнейшего использования или для

следующего владельца.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для бытового использования и не рассчитан на нагрузки профессионального применения.

• Приобретя этот прибор, вы получили экстрактор, который можно применять для регулярной или тщательной чистки ковров с эффектом глубокой очистки.
• С помощью насадки для твердых полов для моющей насадки (входит в комплект поставки) можно чистить и твердые полы. - При использовании соответствующего аксессуара (входит в комплект поставки) его можно использовать и как многофункциональный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковка может быть переработана. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовые отходы, а сдавайте ее в соответствующие пункты приема для переработки.

Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и их следует сдавать на переработку. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные приборы содержат составные части, которые при неправильном обращении или неправильной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья людей и окружающей среды. Тем не менее, эти составные части необходимы для правильной работы прибора. Приборы, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать в бытовой мусор.

Удаление фильтра и фильтровального мешка в отходы

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из материалов, не наносящих вреда окружающей среде.

Если они не содержат всасываемых веществ, которые нельзя выбрасывать в бытовые отходы, их можно утилизировать как обычные бытовые отходы.

Примечания о компонентах (REACH)

Актуальную информацию о компонентах вы можете найти на странице:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют условия гарантии, опубликованные нашей торговой службой. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все неисправности прибора, если они вызваны дефектом материала или производственным браком. При предъявлении гарантийных требований обращайтесь к своему продавцу

или в авторизованную сервисную службу; приложите принадлежности и оригинальный чек.

Сервисная служба

В случае вопросов или неисправностей наша дочерняя компания KÄRCHER с удовольствием вам поможет.

(Адрес вы найдете на обороте)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Наряду с инструкциями данного руководства по эксплуатации необходимо соблюдать общие правила техники безопасности и законодательные предписания по предотвращению несчастных случаев.

Любое применение, не соответствующее прилагаемым инструкциям, приводит к потере права на гарантийное обслуживание.

ОПАСНОСТЬ

• Подключайте устройство только к надлежащим образом заземленным розеткам.
• Подключайте устройство только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке устройства.
• Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке и розетке влажными руками.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за соединительный кабель.
• Перед каждой чисткой и техническим обслуживанием выключайте устройство и вынимайте сетевую вилку из розетки.
• Ремонт и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованной сервисной службой.
• Перед каждым использованием проверяйте соединительный кабель на наличие повреждений. Поврежденный соединительный кабель немедленно замените через авторизованную сервисную службу или электрика.
• Во избежание поражения электрическим током рекомендуем использовать розетки с предварительно установленным устройством защитного отключения (макс. 30 мА номинального тока срабатывания).
• Используйте только удлинительные кабели, защищенные от брызг воды, с сечением не менее 3x1 мм².
• При замене соединений на силовом или удлинительном кабеле необходимо обеспечить защиту от разбрызгивания и механическую прочность.
• Перед тем как отсоединить устройство от электросети, его всегда следует сначала выключить с помощью главного выключателя. В случае образования пены или вытекания жидкости немедленно выключите устройство и выньте вилку из розетки!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о работе с устройством лицом, ответственным за их безопасность.
• Детям запрещается играть с устройством.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.
• Детям запрещается выполнять работы по техническому обслуживанию и чистке устройства без присмотра.
• Упаковочные пленки храните в недоступном для детей месте, так как существует опасность удушья!
• Выключайте устройство после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием.
• Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы. Устройство должно стоять на устойчивой поверхности.
• Пользователь должен использовать устройство в соответствии с его назначением. Необходимо учитывать местные условия, а при работе с устройством следует обращать внимание на других людей, особенно детей.
• Перед использованием проверьте, исправны ли устройство и принадлежности. Если они не в безупречном состоянии, использовать их запрещено.
• Никогда не погружайте устройство, кабель или вилку в воду или любые другие жидкости.
• Запрещена работа в помещениях, где существует опасность взрыва. При использовании устройства в опасной зоне необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности. Защищайте устройство от внешних погодных воздействий, влаги и источников тепла. Если устройство упало с высоты, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как существует риск внутренних повреждений, которые могут угрожать безопасности устройства.
• Не пылесосьте токсичные вещества.
• Не пылесосьте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут затвердеть и тем самым нарушить работу устройства.
• Во время работы устройство должно находиться в горизонтальном положении. Используйте только моющие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции по применению, утилизации, а также предупреждения производителя моющих средств.
• Не используйте едкие средства, средства для чистки стекла или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте устройство в воду. При перемешивании некоторых веществ с всасываемым воздухом могут образовываться взрывоопасные пары и смеси!

Никогда не пылесосьте следующее:

Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивную пыль). Реактивную металлическую пыль (например, алюминия, магния, цинка) в сочетании с сильно щелочными и кислотными чистящими средствами. Неразбавленные сильные кислоты и щелочи. Органические растворители (например, бензин, разбавители для красок, ацетон, топочный мазут). Эти вещества также могут разъедать материалы, из которых изготовлено устройство.

Символы в инструкции по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

Указывает на непосредственно угрожающую опасность, которая приводит к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Примечание, указывающее на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание устройства

Смотрите рисунки на откидной странице!

Перед распаковкой проверьте содержимое упаковки на наличие отсутствующих или поврежденных деталей. В случае повреждений при транспортировке сообщите об этом вашему продавцу.

Рисунок 1

1 Емкость

2 Подключение шланга для распыления

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Подключение всасывающего шланга, машина для мойки с всасыванием

5 Очистка фильтра

6 Блок устройства

7 Ручка для переноски

8 Переключатель всасывания

9 Переключатель распыления

10 Держатель для шланга распыления и всасывания

11 Чаша Bravica

12 Плоский складчатый фильтр

13 Съёмный резервуар для грязной воды

14 Съёмный резервуар для чистой воды

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Ручка

17 Выпуск вторичного воздуха

18 Рычаг распыления

19 Кнопка блокировки рычага распыления

20 Блокировочный рычаг

21 Труба для распыления и всасывания, 2× 0,5м

22 Насадка для чистки ковров с насадкой для твердых полов

23 Моющее средство для ковров RM 519 (100 мл) Дополнительная насадка для всасывания

24 Переходник для влажной/сухой уборки

25 Комбинированная напольная насадка для ковров и твердых полов

26 Насадка для швов

27 Насадка для мягких поверхностей

28 Фильтр-мешок

29 Насадка для чистки текстильной мебели **

• уже входит в комплект

**SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед использованием

Рисунок 2

Поверните обе защелки в направлении стрелки, снимите блок устройства и достаньте принадлежности из резервуара.

Рисунок 3

Установите колеса и управляющие ролики.

Рисунок 4

Установите держатель принадлежностей.

Установка в отсек

→ Мойка

(см. главу «Мойка и заполнение бачка для чистой воды»)

→ Сухое пылесосение

(см. главу «Сухое пылесосение»)

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. главу «Всасывание влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

Установите и закрепите блок устройства.

Рисунок 6

→ Наденьте всасывающий шланг и шланг для распыления на соответствующие штуцеры устройства.

Примечание:

Плотно вдавите всасывающий шланг в штуцер, пока он не зафиксируется.

Рисунок 7

Соедините распылительную и всасывающую трубы и наденьте их на рукоятку. Блокирующий рычаг при сборке должен находиться в среднем положении. Поверните его по часовой стрелке, чтобы зафиксировать. → Наденьте моечную насадку на всасывающую трубу для распыления и зафиксируйте блокирующим рычагом.

Таким образом, устройство готово к влажной уборке.

Стирка текстильных полов/твердых поверхностей/обитых поверхностей

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте на незаметном месте очищаемого объекта стойкость красок и устойчивость к воде.

Не очищайте основания, чувствительные к воде (например, паркет), так как в них может проникнуть влага и повредить их.

Примечание

Горячая вода (максимум 50 °C) повышает эффективность очистки. Насос для моющего средства включайте только при использовании. Если возможно, избегайте работы насухо и ненужного создания давления (давления остановки).

Защитный термовыключатель в случае опасности перегрева отключает насос для моющего средства. После охлаждения (20–30 минут) насос снова готов к работе.

Заполнение резервуара для свежей воды

Рисунок 8

Резервуар для свежей воды можно извлечь для заполнения.

Залейте 100–200 мл (количество зависит от степени загрязнения) средства для чистки ковров RM 519 в резервуар для свежей воды, затем долейте свежую воду, стараясь не переполнить (учитывайте отметку максимума).

Влажная уборка теплых полов

→ Для чистки ковров используйте насадку для мойки. → Работайте без насадки для твердых полов.

Пожалуйста, для очистки используйте только моющее средство для ковров RM 519 производства KÄRCHER.

Мойка твердых полов

Не чистите ламинат и паркет!

→ Для чистки ковров используйте насадку для мойки. → Насадку для твердых полов сбоку наденьте на насадку для мойки.

Резиновая лента направлена вперед, а щеточные полосы — назад.

Мойка текстильной мебели

→ Для чистки текстильной мебели используйте насадку для мойки.

Начало работы

Рисунок 9

Вставьте штепсельную вилку в розетку. → Нажмите выключатель всасывания, турбина всасывания работает.

Рисунок 10

Полностью закройте выпуск дополнительного воздуха на рукоятке. Рисунок 11 Нажмите выключатель распыления, насос для моющего средства готов.

Рисунок 12

→ Для распыления раствора моющего средства нажмите рычаг распыления на рукоятке.

Рисунок 13 Этот рычаг можно зафиксировать для непрерывного распыления, нажав его и одновременно потянув кнопку блокировки назад. → Обрабатывайте очищаемую поверхность перекрывающимися движениями. При этом тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Если бак для грязной воды полон, устройство автоматически выключается. Примечание: Выключите устройство, когда оно перестанет работать, так как в противном случае при открытии устройства турбина всасывания может снова запуститься. → Отсоедините и снимите блок устройства. → Снимите и опорожните бак для грязной воды.

Завершение мойки

→ Промойте распылительные шланги в устройстве. Для этого: залейте в резервуар для свежей воды около 1 литра чистой воды.

Держите форсунку над сливом, затем включите насос распыления и дайте ему работать, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / режим работы

• Всегда работайте от светлых участков к темным (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Текстильные напольные покрытия с джутовой подложкой при влажной очистке могут дать усадку и потерять цвет.
• После очистки, пока они еще влажные, расчешите толстые ковры в направлении ворса (например, щеткой для ткани или щеткой для чистки).
• Повторного быстрого загрязнения текстильных напольных покрытий можно избежать, нанеся средство для пропитки Care Tex RM 762 после мойки. - Во избежание вмятин и пятен ржавчины, на очищенную поверхность можно наступать или ставить мебель только после полного высыхания.

Методы очистки

При слабом или нормальном загрязнении (регулярная очистка):

Включите всасывание и распыление. В одном рабочем цикле одновременно распыляйте и всасывайте раствор моющего средства. Затем выключите переключатель распыления и всасывайте остатки моющего средства. → После очистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте их.

При сильных загрязнениях или пятнах (тщательная очистка): Включите распыление.

→ Нанесите раствор моющего средства и оставьте его действовать не менее 5 минут (всасывание выключено). → Затем очистите поверхность, как при легком / нормальном загрязнении. → После очистки еще раз промойте ковры чистой теплой водой и при желании пропитайте их.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Посуда и принадлежности всегда должны быть сухими, иначе на них может осесть грязь.

→ Извлеките резервуары для грязной и чистой воды. Рис. 14 → Рекомендация: для сухой уборки используйте мешок для пыли объемом 1 литр. Рис. 15 → Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Наденьте переходник на ручку или всасывающий шланг и зафиксируйте, повернув стопорный рычаг. → Выберите желаемую насадку и наденьте ее на трубу для распыления и всасывания или непосредственно на переходник. Включите всасывание. Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых полов

Рис. 16

→ Нажмите ногой кнопку переключения на насадках для мытья пола. Полосатые щетки на нижней стороне насадок для мытья пола выдвинуты.

Уборка ковровых покрытий

Рис. 16

→ Нажмите ногой кнопку переключения на насадках для мытья пола. Полосатые щетки на нижней стороне насадок для мытья пола убраны. → Силу всасывания можно регулировать, открывая или закрывая клапан дополнительного воздуха.

Примечание:

После использования снова закройте клапан дополнительного воздуха!

Удаление влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте мешок для пыли!

→ Извлеките резервуары для чистой и грязной воды, влажную грязь или воду всасывайте непосредственно в резервуар. → Для удаления влажной грязи или воды используйте насадку для мытья пола. → Если резервуар для грязной воды заполнен, прибор автоматически отключается.

Примечание: Выключателем для всасывания выключите прибор, когда он прекращает работу, так как в противном случае при открытии прибора всасывающая турбина может снова запуститься.

При применении насадки для швов: → Наденьте и зафиксируйте адаптер для влажной/сухой уборки. Насадку для швов наденьте непосредственно на адаптер. Включите всасывание.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опорожните полный контейнер. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. → Открыв блокировочный рычаг (положение в середине), разделите ручку, шланг для распыления и всасывания и моющую насадку. → Каждую деталь отдельно промойте проточной водой и оставьте их сушиться.

→ Оставьте прибор открытым, чтобы он высох. Рисунок 17 → Держатель для принадлежностей: Всасывающий шланг, всасывающая труба и принадлежности могут быть удобно закреплены на приборе, занимая мало места. → Уберите прибор. Храните прибор в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

В случае неравномерной струи.

Рисунок 18 → Ослабьте и вытяните держатель насадки, затем очистите или замените распылительную насадку.

Очистка сетки в резервуаре для свежей воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистите сетку.

Очистка плоского складчатого фильтра

При сильных загрязнениях:

Рисунок 20

→ Снимите крышку и откройте её, извлеките плоский складчатый фильтр, уберите решётку и вытряхните фильтр.

Устранение неисправностей

Вода не выходит из насадки

→ Наполните резервуар для свежей воды. Сетка в резервуаре для свежей воды засорена. → Защитный термовыключатель отключил насос для моющего средства из-за опасности перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20-30 минут). → В случае неисправности насоса для моющего средства обратитесь в сервисную службу.

Неравномерное распыление

Очистите насадку для распыления и форсунку для мойки.

Недостаточная сила всасывания

Закройте выпуск бокового воздуха на рукоятке. → Принадлежности, всасывающий шланг или всасывающие трубки засорены, устраните засорение. → Мешок для пыли полон: вставьте новый мешок для пыли. → Если плоский складчатый фильтр загрязнён, активируйте очистку фильтра, а при сильном загрязнении извлеките и очистите фильтр (см. раздел "Очистка плоского складчатого фильтра").

Насос для моющего средства шумит

→ Дополните резервуар для свежей воды.

Сильное пенообразование в резервуаре

→ Используйте подходящее моющее средство производителя KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Технические данные

Napon 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Snaga P nominalna	1200 W
Snaga P maks	1400 W
Mrežni osigurač (inertan) 10 A
Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Težina (bez pribora) 7,1 kg

Мы сохраняем за собой право на технические изменения!

Сборка

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по безопасности

Символы в инструкции по эксплуатации

Описание устройства

Обслуживание

Принадлежности

Гарантия и ответственность

Технические данные

Инструкция по эксплуатации

Перед первым использованием устройства внимательно прочтите эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, действуйте согласно ей и сохраните её для дальнейшего использования или для последующего владельца.

Использование по назначению

Это устройство разработано для частного использования и не предназначено для коммерческого применения.

• С насадкой на этот тип устройства вне стены при помощи устройства для впрыскивания и экстрагирования для под-верхностного очищения. Основное очищение пола с кипящей водой с глубоким воздействием очищения.
• С насадкой для твёрдых полов для пола для мытья (в объёме доставки) можете почистить и твёрдые полы. С соответствующей принадлежностью (в объёме доставки) может использоваться и как многофункциональный пылесос.

Опасность для окружающей среды

Примечание

Упаковочные материалы можно перерабатывать. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковочные отходы в бытовой мусор, а сдавайте их для вторичной переработки.

Старые устройства содержат ценные материалы, подлежащие переработке, которые могут быть использованы повторно. Поэтому удаляйте старые устройства, используя

проходящие для сбора системы для сбора.

Электрические и электронные устройства часто содержат компоненты и части, которые при неправильном обращении или неправильном выбрасывании могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и для окружающей среды. Впрочем, для правильной эксплуатации устройства эти компоненты и части необходимы. Оборудование, обозначенное этим символом, не должно выбрасываться с бытовыми отходами.

Удаление как отход фильтра и фильтровальной торбы

Фильтры и фильтровальная торба произведены из материалов, которые не опасны для окружающей среды.

Если они не содержат загрязняющих веществ, которые запрещены для бытовых отходов, могут быть удалены вместе с обычными бытовыми отходами.

Указания по составам (REACH)

Актуальную информацию о составах вы найдёте на: www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют свои условия гарантии, установленные нашей уполномоченной компанией по распространению продукции. Возможные повреждения устройства в рамках гарантийного срока устраняются бесплатно, если причина в материалах или при производстве. В случае использования права на гарантию обращайтесь, пожалуйста, к вашему продавцу или в ближайший уполномоченный сервис, представив оборудование и документ о покупке.

Служба за работа с клиенти

При въпроси и повреди, моля, свържете се с вашия дистрибутор на KARCHER за помощ и удобство.

(Адресите и номерата са посочени на обратната страница)

Оригинални резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасна и безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

Указания за

безопасност

Освен указанията в това ръководство, трябва да се спазват и общовалидните законови предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи.

Всяка употреба, която не съответства на приложените указания, води до отмяна на гаранцията.

ОПАСНОСТ

• Уредът да се включва само към надеждно заземени контакти.
• Свържете уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното върху табелката на уреда напрежение. Никога не докосвайте контакта и щепсела с мокри ръце.
• Внимавайте да не се издърпат посредством издърпване на захранващия кабел от контакта.
• Преди всяка работа по поддръжката на уреда, той трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта.
• Ремонтные работы и работы по электрическим элементам могут выполняться только сертифицированным сервисом.
• Перед каждым подключением кабеля к контакту электрозащитного устройства проверяйте кабель на повреждения. Незамедлительно заменяйте повреждённые кабели. Для замены обращайтесь в сертифицированный сервис/к электрику. Чтобы избежать аварий с током, рекомендуется использовать контакты, в которые предварительно встроены предохранители (максимально 30 мА номинальный ток для защиты). Используйте только водонепроницаемые гибкие кабели с сечением не менее 3x1 мм².
• При замене сетевых штекеров квартиры необходимо гарантировать обеспечение водозащиты и механической защиты.
• Перед тем как отключить устройство от электрической сети, сначала отключите его от основной кнопки. Если образуется пена или вытекает жидкость, отключите устройство от сети или выньте вилку!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и лица с опит и/или лица с познания, освен ако те са под надзора на отговорния за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции как да използват уреда. - Децата не бива да играят с уреда. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. - Поставянето на повърхността от страна на потребителя не бива да се извършва от деца без надзор. - Първо опаковъчното фолио далеч от деца, съществува опасност от задушаване! - Уредът да се изключи след всякакво използване или преди поставяне/повърхност. - Опасност от пожар. Не застъпвайте горещи или тлеещи предмети. - Уредът трябва да се постави върху стабилна основа. - Потребителят трябва да използва уреда според предписанията. По време на работа трябва да се съобразява с околните предмети и да внимава за трети лица, особено за деца. - Преди използване уредът и принадлежностите да се проверят за съответствие с изискванията и състояние. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено. Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. Забранена е работата в безопасни помещения. При работа с уреда е опасна зона, да се спазват съответните мерки за безопасност. - Пазете уреда от влияния на климатични условия, влажност и източници на топлина. Ако уредът падне, трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз, тъй като може да са възникнали вътрешни неизправности, които да нарушат безопасността на продукта. Не използвайте отровни субстанции. Не използвайте материали като глина, цимент и т.н., тъй като в контакт с вода те се втвърдяват и могат да увредят функционирането на уреда. - По време на експлоатация необходимо уредът да бъде в хоризонтално положение. - Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи средства и средства за защита, указанията за приложение, ограничения и предупреждения на производителя на почистващото средство.

Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

При завъртане с въздуха за изсушаване определени вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси!

Никога не изсушавайте следните вещества:

• Експлозивни или горими газове, течности, прахове (реактивни прахове) Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в смес с вода, силно активни и кисели почистващи препарати
• Неразиредени киселини и основи, органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, нафта). Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при изработката на уреда.

Символи, използвани за работа

ОПАСНОСТ

За непосредствена грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

Вижте схемите на разгънатите страници!

При разопаковане проверете дали всички принадлежности от окомплектовката са налични или има повредени елементи. При повреди при транспорт уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

Фигура 1

1 Резервоар 2 Извод, маркуч за впръскване 3 Деблокиращ бутон на клапа на филтъра 4 Извод за всмукателния маркуч, място на прахо-смукачката 5 Поставен на филтъра 6 Плаваща уреда 7 Дръжка на гасене 8 Бутон за засмукване 9 Бутон за пръскане 10 Място за съхранение на разпръскващите всмукателни тръби 11 Деблокиране на резервоара 12 Плосък филтър 13 Резервоар мръсна вода, с клапан 14 Резервоар чиста вода, с клапан* 15 Разпръскваща всмукваща маркуч 16 Ръкохватка 17 Филтър за страничен въздух 18 Доставяне 19 Бутон за фиксиране на поста за впръскване 20 Поставяне/блокиране 21 Разпръскващи всмукателни тръби 2х0,5 м

22 Дюза за мокро/сухо почистване на подове с клипс, с приставка за твърди подове 23 Препарат за почистване на клипс RM 519 (100 мл) Допълнителни принадлежности 24 Адаптер за мокро/сухо изсмукване 25 Предпазна глава на дюзата за клипс за твърди подове 26 Дюза за почистване на фуги 27 Дюза за поставяне на танисерп 28 Филтър на торбичка 29 Дюза за мокро/сухо почистване на меки мебели * Поставена е в уреда * SE 5.100 Plus

Обслужване

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Завъртете двете колчета за деблокиране по посока на стрелката, свалете главата на уреда и извадете принадлежностите от резервоара. Фигура 3 → Монтирайте колената и вкарайте колелата. Фигура 4 Монтирайте дюзата за принадлежностите.

Пускане в експлоатация

Мокро почистване (вижте глава „Мокро почистване/Пълнене на резервоара за чиста вода“) → Сухо изсмукване (вижте глава „Сухо изсмукване“) → Изсмукване на влажни замърсявания/вода (вижте глава „Изсмукване на влажни замърсявания/вода“)

Фигура 5 → Поставете/деблокирайте главата на уреда. Фигура 6 → Поставете маркуча за всмукване и маркуча за впръскване на изводите на уреда. Казание:

Пъхнете маркуча за всмукване добре в извода, за да се фиксира.

Фигура 7 → Повдигнете въздушните всмуквания един след друг и на фиксата. Поставете ги една върху друга, докато застъпат за блокиране и в средата, за осигуряване да се завъртят по посока на часовниковата стрелка. → Поставете позата за мене не на въздушните всмуквания, а на обезопасяване с блокиране.

След уреждане на уреда за мокро почистване.

Мокро почистване Ръководство с KINIMN/Турбо Ръководство/Мека мебел

ВНИМАНИЕ

Преди да почиствате, проверете уреда за трайност на цвета и водоустойчивост на незабележимо място.

Не почиствайте местите мебели от двете страни, както и паркети (влажността може да проникне и да повреди пода).

Указание

Топла вода (максимум 50 °C) усилва почистващото действие.

Включвайте помпата за почистващ препарат само при използване. По възможност избягвайте сухия ход, както и ненужното набиране на налягане (динамично налягане).

Защитното изключване е задължително при опасност от прегряване на помпата за почистващ препарат.

След охлаждане (20 - 30 мин) помпата отново е готова за експлоатация.

Плисък на резервоара за чиста вода

Фигура 8

Резервоарът за чиста вода може да се извади, за да бъде напълнен.

Налейте 100 - 200 мл от препарата за почистване на KINIMN (количеството може да варира според степента на замърсяване) в резервоара за чиста вода, напълнете с вода от водопровода, не преливайте (спазвайте маркировката MAX).

Мокрое очищение поверхности с KINIMN

→ Используйте средство для очищения KINIMN. Работайте без насадки для твердых полов.

Используйте для очищения только препарат для очищения KINIMN RM 519 от KARCHER.

Мокрое очищение твердых полов

Не очищайте полы из ламината или паркета!

→ Используйте дозу для мытья для очищения KINIMN. Наденьте насадку для твердых полов на дозу для мытья.

Уменьшите подачу воды, нажав на кнопку с щетками назад.

Мокрое очищение мягкой мебели

→ Используйте дозу для мытья для очищения мягкой мебели.

Начало работы

Фигура 9

Включите прибор в розетку. → Нажмите кнопку для всасывания, всасывающая турбина работает.

Фигура 10. Затворите пальцем цилиндр для направления воздуха на ручке.

Фигура 11

→ Нажмите кнопку для опрыскивания, жидкость для очищения препарата готова.

Фигура 12

За разпръскване на почистващия разтвор поставете поста за впръскване на ръкохватката.

Фигура 13: За постоянно пръскане, постът за впръскване може да се фиксира, за да се задейства постът за впръскване и бутонът за фиксиране да се изпълни назад. → Повърхността за почистване да се премести при приключване. Ръчната поза да се изважда (да не се вдига).

Изправяне на резервоара за мръсна вода по време на работа

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът се изключва автоматично.

Указание: Ако уредът се изключи, го изключете от захранването, тъй като в противен случай всмукателната турбина отново ще потече при отваряне на уреда.

→ Деблокирайте и свалете главата на уреда. → Свалете резервоара за мръсна вода и го изправете.

Приключване на мокрото почистване

→ Промийте разпръскващите тръбопроводи на уреда, за да:

Напълнете резервоара за чиста вода с ок. 1 литър чиста вода.

Затворете позата на канала и включете разпръскващата помпа, докато чистата вода се изразходи.

Съвети при почистване/начало на работа

• Работете винаги от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Работете винаги от почистената към все още непочистената повърхност.
• Части с килимс греб от коноп при твърде мокри депозити могат да се свият и да избелеят. -Дебелите килими след почистване да се изчеткат в мокро състояние по посока на косъма (напр. с метлица за влажна или груба четка. -Миргиране с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предпазва от бързо повторно замърсяване на текстилната част. -По почистените повърхности да се ходи или да се поставят мебели едва след изсъхването им, за да се избегнат места с пръски или петна от ръжда.

Метод инсуффляции

При лёгком или нормальном запылении (подпыливании):

Включите засмуркивание и опрыскивание. Раствор для поливки да се разпръсне и да се изсмучи едновременно в един работен ход. → Напръскайте прекъсвача за впръскване, изсмучете остатъците от поливния разтвор. → След поливката обейте всички поливки с чиста вода, после вода и по желание импрегнирайте.

При силно запыление или пена (основно поливане):

Включете пръскането. Нанесете поливния разтвор и оставете да действа мин. 5 минути (всмукването е изключено). → След това полива да се почисти както при леко / нормално запыляване. → След поливането обейте всички поливки с чиста вода, после вода и по желание импрегнирайте.

Сухо изсмукване

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и принадлежностите трябва да бъдат сухи, в противен случай не почистват мръсотията. → Свалете резервоарите за мръсна и за чиста вода.

Фигура 14

→ Предпоставка: за изсмукване поставете филтърната торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро/сухо изсмукване. Поставете адаптера на ръкохватката на всмукателната тръба, завъртете достa за блокиране и го осигурете. → Сберете желаните принадлежности и поставете на разпръскващите всмукателни тръби. Директно на адаптера. Включете засмукването. Казание: Не включвайте пръскането.

Изсмукване на твърди повърхности

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на дюзата за под. Повдигнете - четки от дюзата на пода се издават.

Не смыкайте на поверхности с клеем

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя за пол. Ивиците - четки от долната страна на по-зата за пол се прибират. За да намалите на силата на изсмукване залес-тата избират за страничен въздух.

Забележка:

След употреба затворете отвора за страничен въздух!

Изсмукване на влажни замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърни торбички!

Свалете резервоара за чист и за мръсна вода, изсмучете влажните замърсяванията/вода директно в резервоара. За изсмукване на влажни замърсявания/вода използвайте дюзата за мление. Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът изключва автоматично.

Указание: Ако уредът изключи, го изключете с бутона за засмукване, тъй като в противен случай всмукателната турбина отново ще потече през отваряне на уреда.

При използване на дюзата за сухо:

→ Поставете и осигурете адаптер за мокро/сухо изсмукване. Поставете дюзата за сухо директно на адаптера. Включете засмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете филтърния резервоар. → Изплакнете резервоара основно с чиста вода. → Отделете ръкохватката, разпръсквайте смукателните тръби и дюзата една от друга, за да се отворят достатъчно за блокиране (сгъване). → Изплакнете частите от пластмасата под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

Место для хранения принадлежностей: встукательная марка, встукательные трубки и принадлежности могут быть зафиксированы для экономии места практично к уреду.

→ Хранение уреда. Храните уред в сухом помещении.

Типы поверхностей

Очистка насадки

При неравномерной струе распыления. Фигура 18

→ Освободите закрепление насадки, поверните насадку и очистите её.

Почистите сетку в резервуаре. Сначала выньте её.

1x2очистка при необходимости.

Фигура 19

→ Да се почисти цедката.

Очистка на плоския филтър

Ръчно-снимно замърсяване: Фигура 20

→ Деблокирайте канала и го отворете, свалете плоския филтър, отстранете решетката и го изтупайте.

Помощ при неизправности

Не изтича вода от дюзата

Напълнете резервоара за чиста вода. → Проверете дали резервоарът за чиста вода е запушен. Защитният предпазител е изключително важен за почистващия препарат поради опасност от пръскане. Изключете уреда и го оставете да се охлади (ок. 20-30 мин). → Дефектна помпа за почистващ препарат, обърнете се към сервиза.

Неравномерна струя на разпръскване

→ Почистете пръскачката и дюзата на маркуча.

Недостатъчна мощност на изсмукване

Затворете филтъра за страничен въздух на дръжката. → Проверете дали маркучът за всмукване и всмукателните тръби са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торбичка е пълна: поставете нова филтърна торбичка. → Плоският филтър е запушен, задействайте почистването на филтъра, при силно запушване демонтирайте и почистете (вижте глава "Почистване на плоския филтър").

Разходът на почистващ препарат е твърде голям

→ Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте почистващ препарат на KARCHER.

Уредът не работи

Включете уреда в електрическата мрежа.

Технически данни

Напрежение 220-240 V 1~ 50-60 Hz

Мощност P ном. 1200 W

Мощност P макс. 1400 W

PpeIa3nteI (HepTeH) 10 A

ДуNTIMO HNBO Ha shm 77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

TeTIO (6e3 npHaJnEkhnoctn) 7,1 Kr

3ana3aeme cu npaeomo ha mexHuuecku u3MeHeHua!

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Ohutusalased markused ET 5

Kasutusjuhendis olevad sumbolid ET 6

Seadme osad ET 6

Kasitsemine ET 6

Korrashoid ja tehnohooldus ET 8

Abi häirete korral ET 8

Tehnilised andmed ET 8

Uldmärkusi

Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте оригинальное руководство по эксплуатации, следуйте ему и сохраните его для дальнейшего использования или для нового владельца.

Целевое использование

Данное устройство предназначено для бытового использования и не рассчитано на нагрузки, связанные с профессиональным применением.

• С приобретением данной машины вы получили устройство для распыления и экстракции для текущей или основной чистки ковровых покрытий; машина обладает функцией глубокой очистки.
• При использовании насадки для твердых поверхностей на чистящей головке (входит в комплект поставки) можно также очищать твердые поверхности. При использовании соответствующей насадки (входит в комплект поставки) ее можно также использовать в качестве универсального пылесоса.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку в бытовой мусор, а сдавайте ее на переработку.

Старые устройства содержат пригодные для вторичной переработки материалы, которые следует направлять на переработку. Поэтому утилизируйте старые устройства через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные устройства часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или неправильной утилизации могут представлять опасность для здоровья людей и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, нельзя выбрасывать в бытовой мусор.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов.

Если они не содержат всосанных веществ, которые запрещено выбрасывать в бытовые отходы, их можно утилизировать как обычные бытовые отходы.

Примечания о составе (REACH)

Актуальную информацию о составе вы найдете по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, предоставленные соответствующим уполномоченным представителем. Неисправности, возникшие в устройстве, мы устраняем бесплатно в течение гарантийного срока, если причиной является дефект материала или изготовления. В случае гарантийного случая, пожалуйста, обращайтесь в ближайшую авторизованную сервисную мастерскую, предъявив документ, подтверждающий покупку.

Служба поддержки клиентов

При вопросах и неисправностях вам поможет филиал KÄRCHER. (Адрес см. на обратной стороне)

Дополнительные принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, которые обеспечивают безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев, установленные законодательством.

Любое использование, не соответствующее данным инструкциям, приводит к прекращению гарантии.

△ОПАСНО

• Подключайте устройство к электросети только через розетки с надлежащим заземлением.
• Устройство можно подключать только к источнику переменного тока. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке устройства. Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке или розетке влажными руками. Вынимая вилку из розетки, не держитесь за соединительный кабель.
• Перед любыми работами по техническому обслуживанию выключите машину и выньте штепсельную вилку из розетки.
• Ремонтные работы и работы с электрическими компонентами должны выполняться только авторизованной сервисной мастерской.
• Перед каждым использованием необходимо проверять, что сетевой шнур с вилкой не повреждён. Повреждённый сетевой шнур следует немедленно заменить в авторизованной мастерской/электриком. - Во избежание поражения электрическим током рекомендуем использовать розетки с защитным отключающим устройством (с номинальным током срабатывания не более 30 мА).
• Используйте только удлинительные кабели, защищённые от брызг воды, с поперечным сечением не менее 3 × 1 мм². - При замене соединителей сетевого или удлинительного кабеля должна быть обеспечена защита от брызг воды и механическая устойчивость.
• Перед отсоединением устройства от электросети его всегда следует сначала выключить с помощью главного выключателя.
• При образовании пены или утечке жидкости устройство следует немедленно выключить или вынуть вилку из розетки!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не проинструктированы о безопасном использовании устройства и не понимают связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с устройством. - Необходимо обеспечить надзор за детьми, чтобы они не играли с устройством.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. - Храните упаковочные плёнки в недоступном для детей месте - опасность удушья! - Выключайте машину после каждого использования и перед каждой очисткой/обслуживанием.

- Опасность пожара. Не всасывайте в машину горящие или тлеющие предметы. - Устройство должно стоять на устойчивой поверхности. - Оператор должен использовать устройство по назначению. Он должен учитывать местные условия и при работе с устройством следить за третьими лицами, особенно за детьми. - Перед использованием проверяйте, что состояние устройства и принадлежностей соответствует требованиям. Если состояние неудовлетворительное, не используйте устройство или принадлежности. - Никогда не погружайте устройство, кабель или вилку в воду или другие жидкости. - Запрещается использовать устройство во взрывоопасных помещениях. При использовании устройства в опасной зоне необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности. - Защищайте устройство от экстремальных погодных условий, влажности и источников тепла. - Если устройство упало, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как возможны внутренние повреждения, снижающие безопасность изделия. - Не всасывайте в устройство ядовитые вещества. - Никогда не всасывайте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут затвердеть и создать опасность для работы устройства. - Во время работы устройство должно находиться в горизонтальном положении. - Используйте только чистящие средства, рекомендованные производителем, и соблюдайте инструкции по применению и утилизации, а также предупреждения производителей чистящих средств. - Не используйте абразивные средства или универсальные чистящие средства для стекла! Никогда не погружайте устройство в воду.

Некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные пары или газовые смеси в вихре всасываемого воздуха!

Никогда не используйте пылесос для удаления следующих веществ:

• Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)
• Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильнощелочными и кислотными чистящими средствами. Неразбавленные концентрированные кислоты и щелочи.
• Органические растворители (например, бензин, разбавители для красок, ацетон, топливо).
• Кроме того, эти вещества могут повредить материалы, использованные при изготовлении устройства.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНО

При непосредственно угрожающей опасности, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возможной опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

△ОСТОРОЖНО

При возможной опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Указание на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Компоненты устройства

Смотрите рисунки на складывающейся странице!

При распаковке проверьте, все ли детали на месте и не повреждены.

При обнаружении повреждений, возникших при транспортировке, просьба сообщить об этом продавцу.

Рисунок 1

1 Бак

2 Соединение, шланг для распыления

3 Рычаг освобождения фильтрующего клапана

4 Штуцер всасывающего шланга, моющий пылесос

5 Очистка фильтра

6 Головка устройства

7 Рукоятка для переноски

8 Переключатель режима всасывания

9 Переключатель режима распыления

10 Место крепления распылительно-всасывающих труб

11 Устройство освобождения бака

12 Складчатый фильтр

13 Бак для грязной воды, съемный

14 Резервуар для чистой воды, съемный *

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Рукоятка

17 Заслонка для регулировки подачи воды

18 Рычаг распыления

19 Фиксатор рычага распыления

20 Стопорный рычаг

21 Распылительные и всасывающие трубки 2 x 0,5 м

22 Насадка для чистки ковровых покрытий с насадкой для твердых поверхностей

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для чистки

24 Адаптер для влажной и сухой уборки

25 Переключаемая напольная насадка для ковровых и твердых покрытий

26 Соединительная насадка

27 Насадка для обивки

28 Фильтровальный мешок

29. Очистка полировальных насадок**

• уже в машине

** SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Перед вводом в эксплуатацию

Рисунок 2

Поверните оба фиксатора в направлении стрелки, снимите головку устройства и достаньте принадлежности из контейнера.

Рисунок 3

Установите колеса и направляющие ролики.

Рисунок 4

Установите держатель принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

→ Маркировка всасывания

(см. раздел «Маркировка/заполнение бачка чистой воды»)

→ Сухое всасывание

(см. раздел «Сухая уборка»)

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. раздел «Всасывание влажной грязи/воды»)

Рисунок 5

→ Наденьте прибор на голову и зафиксируйте его.

Рисунок 6

→ Вставьте всасывающий шланг и распылительный шланг в соответствующие разъемы на машине.

Примечание:

Сильно вдавите всасывающий шланг в штуцер, чтобы он зафиксировался.

Рисунок 7

→ Соедините распылительно-всасывающие трубки и вставьте их в рукоятку. Во время сборки блокировочный рычаг находится в среднем положении, для фиксации поверните его по часовой стрелке.

→ Наденьте насадку для мойки на распылительно-всасывающие трубки и зафиксируйте блокировочным рычагом.

Теперь машина готова к влажной уборке.

Влажная уборка: ковровые покрытия/твердые поверхности/обивка

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте очищаемый предмет на незаметном месте на устойчивость к цвету и влаге.

Не очищайте чувствительные к влаге покрытия, такие как паркетные полы (влага может проникнуть внутрь и повредить пол).

Примечание

Тёплая вода (макс. 50 °C) повышает эффективность очистки. Включайте насос чистящего средства только при использовании. По возможности избегайте излишнего накопления давления при сухой уборке.

При опасности перегрева термостат отключает насос чистящего средства. После охлаждения (20–30 мин) насос можно снова использовать.

Заполнение бака чистой воды

Рисунок 8

Бак чистой воды можно снять для заполнения.

Залейте в бак чистой воды 100–200 мл чистящего средства для ковровых покрытий RM 519 (количество может варьироваться в зависимости от степени загрязнения), добавьте водопроводную воду, не заполняйте выше отметки MAX.

Влажная чистка ковровых покрытий

→ Используйте насадку для мойки для чистки ковровых покрытий.

Работайте без насадки, предназначенной для чистки твёрдых поверхностей.

Используйте для чистки только чистящее средство для ковровых покрытий KÄRCHER RM 519.

Влажная чистка твёрдых поверхностей

Не очищайте ламинат или паркетные полы!

→ Используйте насадку для мытья ковровых покрытий.

→ Установите насадку для твердых поверхностей на моющий пылесос сбоку. Резиновый край направлен вперед, щетинки — назад.

Влажная чистка обивки

→ Используйте насадку для мытья обивки.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Нажмите переключатель режима всасывания, турбина всасывания работает.

Рисунок 10

→ Полностью закройте заслонку бокового воздуха на рукоятке.

Рисунок 11

→ Нажмите переключатель режима распыления, насос подачи чистящего средства готов к работе.

Рисунок 12

→ Для распыления чистящего раствора нажмите рычаг распыления на рукоятке.

Рисунок 13

Для распыления моющего раствора можно зафиксировать рычаг распыления: нажмите на рычаг распыления и потяните его за фиксирующую кнопку. → Перемещайтесь по очищаемой поверхности так, чтобы траектории движения частично перекрывались. При этом тяните насадку на себя (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

Когда бак для грязной воды заполнен, устройство автоматически выключается.

Примечание: Если устройство остановилось, выключите его, так как в противном случае всасывающая турбина снова запустится при открытии устройства.

Освободите головку устройства из фиксатора и снимите ее. Выньте бак для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

→ Промойте шланги для распыления устройства. Для этого: залейте в бак для чистой воды около 1 л чистой воды. Держите слив душа в подходящем месте и включите насос распыления, пока чистая вода не израсходуется.

Советы по очистке / как работать

• Всегда работайте от света к тени (от окна к двери).
• Всегда работайте от очищенной поверхности к неочищенной.
• Ковровые покрытия с джутовой подложкой могут при слишком влажной обработке дать усадку и потерять цвет.
• Ковры с длинным ворсом после очистки расчесывайте по направлению ворса (например, щеткой для ворса или щеткой для бахромы).
• Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.
• Во избежание вмятин или пятен ржавчины на очищенную поверхность можно наступать или ставить на нее мебель только после полного высыхания.

Методы очистки

При легком и нормальном загрязнении (влажная уборка):

Включите всасывание и распыление. Нанесите чистящий раствор за один проход и одновременно втяните его в машину. Затем выключите распыление и втяните остатки чистящего средства в машину. После чистки ковровых покрытий еще раз пройдитесь чистой теплой водой и при необходимости нанесите пропитку.

При сильном загрязнении или пятнах (основная чистка):

Включите распыление. Нанесите чистящий раствор и дайте ему подействовать не менее 5 минут (всасывание выключено). Затем очистите поверхность, как при легком/нормальном загрязнении. После чистки ковровых покрытий еще раз пройдитесь чистой теплой водой и при необходимости нанесите пропитку.

Сухое всасывание

ВНИМАНИЕ

Резервуар и аксессуары должны быть сухими, иначе грязь может прилипнуть.

Снимите баки для грязной и чистой воды.

Рисунок 14

Рекомендация: для всасывания установите фильтровальный мешок.

Рисунок 15

Используйте адаптер для влажной/сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или всасывающую трубку, поверните фиксирующий рычаг и закрепите его. Выберите необходимые насадки и подсоедините их к распылительным трубкам или непосредственно к адаптеру. Включите режим всасывания.

Примечание: не включайте распыление.

Всасывание с твердых поверхностей

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетинки на нижней стороне напольной насадки выдвинуты.

Чистка ковровых покрытий полов

Рисунок 16

Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетинки на нижней стороне напольной насадки убраны. Для регулировки силы всасывания нажмите на боковой клапан. Примечание:

После использования снова закройте боковой клапан!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте фильтровальный мешок!

Снимите контейнеры для чистой и грязной воды, всасывайте влажную грязь/воду непосредственно в контейнер. Для всасывания влажной грязи/воды используйте насадку для влажной уборки. Когда контейнер для грязной воды наполнен, устройство автоматически отключается. Примечание: Если устройство остановилось, выключите его переключателем режима всасывания, иначе турбина всасывания снова запустится при открытии устройства.

При использовании щелевой насадки:

Вставьте адаптер для влажной/сухой уборки и зафиксируйте его. Наденьте щелевую насадку непосредственно на адаптер. Включите режим всасывания.

Завершение работы

Выключите устройство. Опорожните полный контейнер. Тщательно промойте контейнер чистой водой. Отсоедините ручку, всасывающие трубки и насадку для мытья полов друг от друга, для этого откройте фиксатор (среднее положение). Промойте принадлежности по отдельности под проточной водой и дайте им высохнуть. Оставьте машину открытой для просушки.

Рисунок 17

Место хранения принадлежностей: всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно и практично закрепить на устройстве. Хранение устройства: храните устройство в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерной струе распыления.

Рисунок 18

Освободите крепление насадки и вытяните её, очистите распылительную насадку или замените.

Очистка сетчатого фильтра бачка для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистите сетчатый фильтр.

Очистка низковольтного фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

Освободите крышку из фиксатора и откиньте, выньте низковольтный фильтр, снимите решётку и выбейте фильтр.

При возникновении неисправностей

Из насадки не выходит вода

Заполните бак чистой воды. → Сетка бака чистой воды засорена. → Термостат отключил насос для подачи чистящего средства из-за опасности перегрева. Выключите устройство и дайте ему остыть (около 20–30 минут). → Насос для чистящего средства неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

Очистите распылительные насадки форсунок.

Недостаточная сила всасывания

→ Закройте клапан дополнительного воздуха на рукоятке. → Насадки, всасывающий шланг или всасывающие трубы засорены, устраните засор. → Мешок для пыли заполнен: установите новый мешок для пыли. → Складчатый фильтр загрязнен, проведите очистку складчатого фильтра. При сильном загрязнении снимите его (см. главу «Очистка складчатого фильтра»).

Насос для чистящего средства работает с шумом

Заполните бак чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте правильное чистящее средство KÄRCHER.

Устройство не работает

→ Подключите сетевую вилку.

Технические характеристики

Право на технические изменения сохраняется!

Pinge 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Vöimsus P nimi	1200 W
Vöimsus P maks	1400 W
Vörgukaitse (inertne) 10 A
Heliröhupeel (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Kaal (ilma tarvikuteta) 7,1 kg

Satura raditājs

Visparejas piezimes LV 5

Drošības norādījumi LV 5

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli LV 6

Aparāta apraksts LV 6

Apkalpošana LV 6

Kopšana un tehniskā apkope LV 8

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 8

Tehniskie dati LV 8

Vispārējas piezīmes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to un saglabājiet to vēlākai izmantošanai vai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts profesionālās lietošanas prasībām.

• Iegādājoties šo aparātu, Jūs esat nopircis izsmidzināmo ekstrakcijas ierīci paklāju segumu uzturēšanai, respektīvi, pamattīrīšanai ar dziļu tīrīšanas efektu.
• Ar mazgāšanas sprauslas uzgali cietu grīdas segumu tīrīšanai (piegādes komplektā) var tīrīt arī cietus grīdas segumus.
• Ar atbilstošiem piederumiem (piegādes komplektā) to var izmantot arī kā universālo putekļusūcēju.

Vides aizsardzība

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдавайте её в пункт приёма вторичного сырья.

Отработанные приборы содержат полезные материалы, которые можно переработать и использовать повторно. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте старые приборы через соответствующие системы сбора.

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном использовании или небезопасной утилизации могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, отмеченные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и их мешки изготовлены из экологически безопасных материалов.

Если в фильтре и его мешке нет веществ, наличие которых в бытовых отходах запрещено, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Информация о компонентах (REACH)

Актуальную информацию о компонентах вы найдете на сайте:

Актуальную информацию о составе вы найдете:

Гарантия

Гарантийные обязательства, предоставленные нашими уполномоченными торговыми компаниями, действуют в каждой стране. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним возможные неисправности в работе вашего прибора, если их причиной является дефект материала или производства. Если требуется гарантийный ремонт, пожалуйста, обратитесь к вашему продавцу или в ближайшую уполномоченную сервисную службу, предъявив документ, подтверждающий покупку.

Сервисный центр для клиентов

При вопросах и неисправностях в работе прибора вам с удовольствием помогут сотрудники филиалов компании KÄRCHER.

Центр обслуживания клиентов

При возникновении вопросов и неисправностей в работе аппарата Вам с удовольствием окажут консультацию сотрудники филиалов фирмы KÄRCHER.

(См. оборотную сторону)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, так как они гарантируют безопасную и безупречную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях см. на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Помимо указаний, содержащихся в настоящем руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие правила охраны труда и техники безопасности, утвержденные законодателем. Любое использование устройства, не соответствующее данным указаниям, приводит к потере гарантии.

ОПАСНО

• Подключать устройство разрешается только к заземленной розетке, соответствующей правилам.
• Подключайте прибор только к переменному току. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора.
• Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.
• Не отсоединяйте штепсельную вилку, выдергивая ее из розетки за соединительный кабель. Перед проведением любых работ по очистке и техническому обслуживанию выключайте прибор и отсоединяйте штепсельную вилку.
• Любой ремонт электрических компонентов должен выполняться только авторизованным сервисным центром. Перед каждым использованием проверяйте, не поврежден ли соединительный кабель со штепсельной вилкой. Поврежденный соединительный кабель немедленно заменяйте в авторизованном сервисном центре или в профессиональной электромеханической мастерской. Во избежание поражения электрическим током мы рекомендуем оснастить розетки устройством защитного отключения с предварительным включением (номинальный ток срабатывания макс. 30 мА).
• Для эксплуатации устройства используйте только водонепроницаемый удлинитель с минимальным поперечным сечением 3x1 мм².
• При замене соединений сетевого кабеля или удлинителя необходимо обеспечить сохранение механической прочности кабеля и защиту от воздействия брызг воды.
• Перед отключением устройства от сети сначала выключите его главным выключателем. Если образуется пена или вытекает жидкость, прибор необходимо немедленно выключить и отсоединить штепсельную вилку!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора. Детям запрещается играть с прибором.

Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с прибором. - Дети без присмотра взрослых не должны выполнять чистку и обслуживание прибора. - Не подпускайте детей к упаковочной пленке, существует риск удушья! - Выключайте прибор после каждого использования и перед каждой чисткой/обслуживанием. Риск ожога. Не всасывайте горящие или тлеющие предметы. - Прибор должен быть установлен на устойчивой и твердой поверхности. Пользователь должен использовать прибор только в соответствии с его эксплуатационными правилами. Он должен учитывать окружающие условия и при использовании прибора остерегаться его непреднамеренного воздействия на третьих лиц, особенно на детей. - Перед использованием проверьте, находятся ли прибор и его принадлежности в состоянии, пригодном для использования. Если их состояние неудовлетворительное, использовать прибор запрещено. - Не помещайте прибор, кабель или штепсельную вилку в воду или другие жидкости. - Использование прибора во взрывоопасных помещениях запрещено. При эксплуатации прибора в условиях повышенной опасности необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Защищайте прибор от неблагоприятных погодных условий, влаги и источников тепла. Если прибор упал, его необходимо сдать на проверку в авторизованный сервисный центр, так как прибор может иметь внутренние повреждения, влияющие на его безопасность. - Не всасывайте ядовитые вещества. - Не всасывайте гипс, цемент и т.п., так как они могут затвердеть при контакте с водой и нарушить работу прибора. - Во время работы прибор должен находиться в горизонтальном положении. - Используйте только рекомендованные производителем чистящие средства, а также соблюдайте указания производителей чистящих средств по применению, утилизации и предупреждениям. - Не используйте чистящие средства, стеклоочистители или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду.

При смешивании с всасываемым воздухом некоторые вещества могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывайте следующие вещества:

Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся газы, жидкости и пыль (реактивная пыль). Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в сочетании с сильными щелочами и кислотными моющими средствами. Неразбавленные сильные кислоты и щелочи. - Органические растворители (например, бензин, разбавитель для красок, ацетон, мазут). - Кроме того, эти вещества могут разъедать материалы, использованные в приборе.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

△ОПАСНО

Указывает на непосредственную угрозу, которая приводит к тяжелым травмам или смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указание на возможную опасную ситуацию, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Смотрите рисунки на откидной странице!

При распаковке проверьте, что упаковка полная и не повреждена. В случае повреждений, возникших при транспортировке, просим сообщить об этом продавцу.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Подключение шланга для распыления

3 Кнопка разблокировки крышки фильтра

4 Подключение всасывающего шланга, всасывающий шланг для моющих средств

5 Очистка фильтра

6 Верхняя часть прибора

7 Ручка для переноски

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Держатель шлангов для распыления и всасывания

11 Рычаг разблокировки бака

12 Плоский фильтр в сложенном виде

13 Бак для грязной воды, съемный *

14 Бак для чистой воды, съемный

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Рукоятка

17 Дополнительная заслонка воздуха

18 Рычаг распыления

19 Кнопка фиксации рычага распыления

20 Блокировочный рычаг

21 Трубка для распыления и всасывания 2× 0,5m

22 Насадка для мытья мягких напольных покрытий, с насадкой для твердых напольных покрытий

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные принадлежности для всасывания

24 Адаптер для влажной и сухой уборки

25 Переключаемая напольная насадка для ковров и твердых напольных покрытий

26 Распылитель для ковров

27 Распылитель для чистки обивки

28 Мешок для пыли

29 Распылитель для чистки обивки

• уже установлен в аппарате

** SE 5.100 Plus

Обслуживание

Перед началом эксплуатации

Рисунок 2

Поверните оба рычага разблокировки в направлении стрелок, снимите верхнюю часть аппарата и извлеките из бака принадлежности.

Рисунок 3

Выполните монтаж щетки и валика.

Рисунок 4

Установите держатель принадлежностей.

Начало эксплуатации

Влажная уборка

(см. раздел "Влажная уборка/Заполнение бачка для чистой воды")

Сухая уборка

(см. раздел "Сухая уборка")

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. раздел "Всасывание влажной грязи/воды")

Рисунок 5

Установите и зафиксируйте верхнюю часть прибора.

Рисунок 6

Наденьте насадку для всасывания и насадку для распыления на соответствующие разъемы прибора.

Указание:

Насадку для всасывания следует плотно вставить в разъем, чтобы она зафиксировалась.

Рисунок 7

→ Соедините вместе трубки для распыления и всасывания и наденьте их на рукоятку. Рычаг блокировки при соединении находится посередине; чтобы зафиксировать, поверните его по часовой стрелке. Наденьте насадку для мытья на трубку для распыления/всасывания и зафиксируйте рычагом блокировки.

Прибор готов к влажной уборке.

Влажная очистка мягких напольных покрытий/твердых напольных покрытий/обивки

ВНИМАНИЕ

Перед использованием прибора проверьте на нейтральном участке устойчивость окраски и водостойкость очищаемого предмета.

Не очищайте покрытия, не устойчивые к влаге, например, паркет (влага может проникнуть и повредить поверхность).

Указание

Теплая вода (максимум 50°C) повышает эффективность очистки.

Включайте насос для чистящего средства только при использовании. По возможности избегайте работы вхолостую и излишнего повышения давления (накопления давления).

Термовыключатель отключает насос чистящего средства при риске перегрева. После охлаждения (20–30 мин) насос снова готов к работе.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Бак для чистой воды можно снять для заполнения.

Залейте в бак для чистой воды 100–200 мл средства для чистки ковров RM 519 (количество может меняться в зависимости от степени загрязнения), долейте водопроводной воды, но не переполняйте (соблюдайте отметку MAX).

Влажная очистка ковров

→ Используйте насадку для мойки для очистки ковров. → Работайте без насадки для очистки твердых напольных покрытий.

Для очистки используйте только средство для чистки ковров KÄRCHER RM 519.

Влажная уборка твердых напольных покрытий

Не используйте для ламинированных или паркетных полов!

→ Используйте насадку для мытья полов для чистки ковров. Наденьте насадку для твердых напольных покрытий сбоку на насадку для мытья.

Резиновый край направлен вперед, а щеточные полосы — назад.

Влажная чистка обивки

→ Используйте насадку для мытья для чистки обивки.

Начало работы

Рисунок 9

→ Вставьте вилку в розетку. → Нажмите кнопку всасывания, начнет работать турбина всасывания.

Рисунок 10

Полностью закройте дополнительную заслонку воздуха на рукоятке. Рисунок 11 Нажмите кнопку распыления, насос чистящего средства готов к работе.

Рисунок 12

→ Чтобы распылить чистящее средство, нажмите рычаг распыления на рукоятке.

Рисунок 13

→ Для длительного распыления рычаг распыления можно зафиксировать: для этого нажмите рычаг распыления и потяните фиксирующую кнопку назад. Проводите насадкой по очищаемой поверхности, чтобы образовались полосы очистки. При этом тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Когда бак для грязной воды заполнен, прибор автоматически выключается. Указание: как только прибор выключится, полностью выключите его, иначе при открытии прибора всасывающая турбина снова начнет работать. → Разблокируйте и снимите верхнюю часть прибора. → Извлеките и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной уборки

→ Промойте распылительные шланги прибора, для этого:

Залейте в бак для чистой воды примерно 1 литр чистой воды.

Затем держите распылительную насадку над сливом и включите насос распыления, пока вся чистая вода не будет израсходована.

Советы по чистке / метод работы

- Всегда работайте в направлении от света к тени (от окна к двери). - Всегда работайте в направлении от очищенной поверхности к неочищенной. - Ковры с джутовой основой в слишком влажных условиях могут дать усадку и потерять цвет. - Особенно ворсистые ковры после чистки необходимо расчесать по направлению ворса, пока они еще влажные (например, специальной щеткой или метлой). - Пропитка чистящим средством Care Tex RM 762 после влажной чистки предотвращает быстрое загрязнение текстильного покрытия. - Чтобы избежать появления следов или пятен ржавчины, на очищенную поверхность можно наступать и ставить мебель только после ее полного высыхания.

Методы чистки

При небольших или обычных загрязнениях (профилактическая чистка):

Включите щетку и распыление. Распылите чистящее средство и одновременно всасывайте его за один рабочий проход. Затем выключите распыление и всасывайте оставшуюся чистящую жидкость. После чистки еще раз протрите ковры чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

При сильных загрязнениях или пятнах (основная чистка):

→ Включите распыление. Нанесите чистящее средство и дайте ему подействовать 5 минут (всасывание выключено). Чистите поверхность так же, как при небольших / средних загрязнениях.

После чистки еще раз протрите ковры чистой теплой водой и при необходимости пропитайте.

Сухое всасывание

JEVERIBAI

Трубке и насадкам следует быть сухими, иначе может прилипнуть пыль.

→ Извлеките ёмкости для чистой и грязной воды.

Рисунок 14

→ Совет: Для сухой уборки вставьте мешок для пыли.

Рисунок 15

→ Используйте переходник для влажной/сухой уборки. Наденьте переходник на ручку или всасывающую трубу, поверните фиксирующий рычаг и таким образом зафиксируйте. → Выберите необходимые насадки и наденьте их на распылительно-всасывающие трубы или сразу на переходник. Включите всасывание.

Примечание: Не включайте распыление.

Уборка твердых напольных покрытий

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетинки щеток на нижней стороне напольной насадки выдвинуты.

Чистка ковровых покрытий

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на переключатель напольной насадки. Щетинки щеток на нижней стороне напольной насадки выдвинуты. → Чтобы отрегулировать силу всасывания, сдвиньте дополнительную воздушную заслонку.

Примечание:

После использования дополнительную воздушную заслонку снова плотно закройте!

Всасывание влажной грязи/воды

ВНИМАНИЕ

Не используйте мешок для пыли!

→ Извлеките контейнеры для чистой и грязной воды, сразу же слейте влажную грязь/воду в контейнер. → Для всасывания влажной грязи/воды используйте насадку для влажной уборки. → Когда контейнер для грязной воды заполнен, прибор автоматически выключается.

Указание: Как только прибор выключится, полностью выключите его кнопкой всасывания, иначе при открытии прибора турбина всасывания снова начнет работать.

При использовании насадки для очистки соединений: → Установите и закрепите переходник для влажной/сухой уборки. Насадку для очистки соединений установите непосредственно на переходник. Включите всасывание.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опустошите полный контейнер. → Тщательно промойте контейнер чистой водой. → Отсоедините ручку, шланги для распыления и всасывания и насадку для влажной уборки, открыв блокировочный рычаг (среднее положение). → Промойте детали принадлежностей отдельно под проточной водой, затем дайте им высохнуть. → Чтобы прибор высох, оставьте его открытым.

Рисунок 17

→ Держатель принадлежностей: шланги для всасывания, всасывающие трубки и принадлежности можно компактно и практично закрепить на приборе.

→ Храните прибор. Храните прибор в сухом помещении.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

Если струя распыления неравномерная.

Рисунок 18

→ Отсоедините крепление форсунки и выньте распылительную форсунку, протрите её или замените.

Очистка сетки бачка для чистой воды

1 раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19. Очистите сетку.

Очистка плоского фильтра

При сильном загрязнении:

Рисунок 20

→ Разблокируйте и откройте бак, выньте плоский фильтр, выньте решётки и выбейте фильтр.

Помощь при неисправностях

Из форсунки не выходит вода

Заполните бачок для чистой воды. Засорилась сетка в бачке для чистой воды. Термозащитный выключатель отключил насос для очистителя из-за риска перегрева. Выключите прибор и дайте ему остыть (около 20–30 минут). Насос очистителя неисправен, обратитесь в сервисную службу.

Неравномерная струя распыления

→ Очистите распылительные наконечники форсунок.

Недостаточная сила всасывания

→ Закройте дополнительную воздушную заслонку на рукоятке. → Проверьте принадлежности, всасывающий шланг или всасывающие трубы на предмет засоров, устраните засоры. → Полный фильтровальный мешок: вставьте новый фильтровальный мешок. → Загрязнённый плоский складчатый фильтр: активируйте очистку фильтра; при сильном загрязнении демонтируйте и очистите (см. раздел "Очистка плоского складчатого фильтра").

Насос для чистящего средства

Долейте воду в бак для чистой воды.

В баке усиленно образуется пена

→ Используйте правильное чистящее средство KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Технические данные

Spriegums 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Jauda P nom	1200 W
Jauda P maks	1400 W
Tikla drošinātājs (kūstōsais)	10 A
Skanas spiediena limenis (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Svars (bez piericēm) 7,1 kg

Сохраняем право на внесение технических изменений!

Содержание

Общие указания LT 5

Требования по технике безопасности LT 5

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации LT 6

Описание прибора LT 6

Управление LT 6

Общие указания

Перед первым использованием прибора необходимо внимательно прочитать руководство, следовать ему и сохранять его для дальнейшего использования или передачи новому владельцу.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и не предназначен для промышленного использования. Вы приобрели устройство для чистки, предназначенное для регулярной и основной эффективной чистки ковровых покрытий. С помощью специальной насадки для мытья твердых полов (входит в комплект) вы также можете чистить твердые полы. С соответствующими аксессуарами вы можете использовать прибор и как многофункциональный пылесос.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы могут быть переработаны. Не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдавайте ее на переработку.

Использованные приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, поэтому их следует сдавать на предприятия по переработке.

Поэтому утилизируйте использованные приборы в соответствии с системой сбора вторичного сырья.

В электрических и электронных приборах часто содержатся детали, которые при неправильном обращении или удалении могут представлять опасность для здоровья людей и окружающей среды. Однако эти детали необходимы для правильной работы прибора. Приборы, отмеченные этим символом, запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Обращение с отходами фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов.

Их можно утилизировать вместе с бытовыми отходами, если они не содержат материалов, которые запрещено утилизировать с бытовыми отходами.

Указания по составу материалов (REACH)

Актуальную информацию о составных частях вы найдете по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют условия гарантии, установленные уполномоченными продавцами. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраним бесплатно, если причиной такой неисправности были некачественные материалы или производственные дефекты. По вопросам гарантийного ремонта обращайтесь к продавцу или в ближайшую службу

обслуживания клиентов. Всегда предъявляйте чек, подтверждающий покупку.

Служба обслуживания клиентов

При возникновении вопросов или поломке устройства вам помогут сотрудники нашего филиала KARCHER.

(Адрес указан на обратной стороне)

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части, чтобы обеспечить надежную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях вы найдете здесь: www.kaercher.com.

Требования безопасности

Помимо указаний в данном руководстве по эксплуатации, необходимо соблюдать общие предписания по безопасности и предотвращению несчастных случаев, предусмотренные законодательством.

Если вы используете устройства с нарушением этих указаний, гарантия не применяется.

△ОПАСНО

• Подключайте прибор только к правильно заземленной розетке.
• Прибор можно подключать только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на панели прибора.
• Никогда не прикасайтесь к вилке и розетке мокрыми руками.
• Не вынимайте вилку из розетки, держась за сетевой кабель.
• Перед началом работ по регулярному и техническому обслуживанию выключите прибор и выньте вилку из розетки.
• Ремонтные работы и работы с электрооборудованием должны выполняться только уполномоченной службой обслуживания клиентов.
• Перед каждым использованием прибора проверяйте, не поврежден ли электрический кабель. Поврежденный кабель немедленно замените в официальной службе обслуживания клиентов / мастерской по ремонту электроприборов.
• Чтобы избежать несчастных случаев, связанных с электричеством, рекомендуем использовать розетки со встроенным защитным устройством от тока утечки (максимальный номинальный ток срабатывания 30 мА).
• Используйте только удлинительный кабель, защищенный от воды, с сечением не менее 3 × 1 мм².
• При замене соединителей сетевого или удлинительного кабеля необходимо обеспечить защиту кабелей от водяных брызг и устойчивость к механическим воздействиям.
• Перед извлечением вилки прибора из розетки всегда сначала выключайте главный выключатель прибора.
• Если выделяется пена или жидкость, немедленно выключите прибор или выньте вилку из розетки!

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот прибор не предназначен для использования лицами с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими достаточного опыта и (или) знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за безопасность, и не получили от него указаний по использованию прибора.
• Дети не могут играть с устройством.
• Присматривайте за детьми и убедитесь, что они не играют с устройством.
• Дети не могут управлять устройством и выполнять работы по техническому обслуживанию, если за ними не наблюдают другие лица. Берегите упаковочные пленки от детей, возможна опасность удушья!
• Выключайте устройство перед каждым использованием и очисткой/техническим обслуживанием. Опасность пожара. Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы.
• Устройство должно стоять на прочном основании.
• Пользователь должен использовать устройство в соответствии с инструкциями. Он должен учитывать местные условия и при работе с устройством обращать внимание на третьих лиц, особенно на детей.
• Перед использованием устройства проверьте, исправны ли оно и его принадлежности. Если их состояние не безупречно, устройство нельзя использовать.
• Ни в коем случае не погружайте устройство, кабель или штекер в воду или другую жидкость. Запрещается использовать устройство во взрывоопасной среде. Если вы используете устройство в опасной среде, соблюдайте соответствующие инструкции по безопасности.
• Берегите устройство от атмосферных воздействий, влаги и тепла.
• Если устройство упало на землю, его должен проверить авторизованный сервисный центр, так как возникшая внутренняя неисправность может ограничить безопасность устройства. Не пылесосьте токсичные вещества.
• Не пылесосьте такие материалы, как гипс, цемент и т.п., так как при контакте с водой они могут затвердеть и нарушить работу устройства.
• При использовании устанавливайте устройство в горизонтальное положение.
• Используйте только рекомендованные производителем чистящие средства и соблюдайте требования производителя чистящего средства по использованию и утилизации отходов, а также предупреждающие указания.
• Не используйте абразивные, стеклянные или универсальные чистящие средства! Никогда не погружайте прибор в воду.

Некоторые вещества, смешиваясь с всасываемым воздухом, могут образовывать взрывоопасные пары или смеси. Ни в коем случае не пылесосьте следующие вещества:

• Взрывоопасные или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль). Реактивная металлическая пыль (например, алюминиевая, магниевая, цинковая) вместе с сильно щелочными или кислотными чистящими средствами. Неразбавленные кислоты и щелочи. Органические растворители (например, бензин, разбавитель, ацетон, мазут).
• Кроме того, эти вещества могут повредить материалы, из которых изготовлен прибор.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

Обозначает непосредственную угрозу, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает потенциальную опасность, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Обозначает потенциальную опасность, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Указание на возможную опасность, которая может привести к материальному ущербу.

Описание прибора

Рисунки вы найдете на раскладной странице!

Распаковывая прибор, проверьте, не отсутствуют ли принадлежности и нет ли повреждений. Если прибор повреждён при транспортировке, сообщите об этом продавцу.

Рисунок 1

1 Резервуар

2 Муфта, шланг распыления

3 Кнопка разблокировки заслонки фильтра

4 Соединение всасывающего шланга, моющий насос

5 Очистка фильтра

6 Головка устройства

7 Ручка для переноски

8 Кнопка всасывания

9 Кнопка распыления

10 Держатель трубки для распыления и всасывания

11 Кнопка разблокировки бака

12 Плоский складчатый фильтр

13 Съёмный бак для грязной воды

14 Съемный бак для чистой воды *

15 Шланг для распыления и всасывания

16 Рукоятка

17 Воздушная заслонка

18 Рычаг распылителя

19 Переключатель рычага распылителя

20 Блокировочный рычаг

21 Трубки для распыления и всасывания 2 x 0,5 м

22 Насадка для чистки ковровых покрытий с насадкой для твердых напольных покрытий

23 Средство для чистки ковров RM 519 (100 мл) Дополнительные насадки для всасывания

24 Насадка для влажной и сухой уборки

25 Переключаемая насадка для пола для ковров и твердых напольных покрытий

26 Узкая насадка

27 Насадка для мягкой мебели

28 Фильтровальный мешок

29 Насадка для влажной уборки мягких поверхностей

• уже установлена на приборе

** SE 5.100 Plus

Управление

Перед началом использования

Рисунок 2

→ Поверните обе кнопки разблокировки в направлении стрелки, снимите головку прибора и извлеките принадлежности из корпуса.

Рисунок 3

→ Установите колесики и направляющие ролики.

Рисунок 4

Установите держатель принадлежностей.

Начало использования

→ Влажная уборка

(см. раздел «Влажная уборка / заполнение бачка для чистой воды»)

Сухая уборка пылесосом

(см. раздел «Сухое всасывание»)

→ Всасывание влажной грязи / воды

(см. раздел «Всасывание влажной грязи / воды»)

Рисунок 5

Наденьте и зафиксируйте головку устройства.

Рисунок 6

→ Наденьте шланги всасывания и распыления на патрубки устройства.

Примечание:

Сильно нажмите на всасывающий шланг, чтобы он зафиксировался.

Рисунок 7

→ Соедините распылительно-всасывающие трубки и нажмите на рукоятку. При соединении этих трубок для безопасности поверните центральный блокировочный рычаг по часовой стрелке. Наденьте насадку для мойки на всасывающую трубку и зафиксируйте блокировочным рычагом.

Устройство готово к влажной уборке.

Влажная уборка ковровых покрытий / твердых напольных покрытий / мягкой мебели

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства проверьте на незаметном участке, не линяют ли краски очищаемого предмета и его устойчивость к воде.

Не чистите поверхности, чувствительные к влаге, например, паркет (влага может впитаться и повредить пол).

Примечание

При использовании теплой воды (максимум 50 °C) очистка более эффективна.

Включайте насос для чистящих средств только при использовании устройства. По возможности избегайте работы без жидкости и излишнего образования давления.

При опасности перегрева защитный тепловой выключатель отключает насос для чистящих средств. После охлаждения насоса (через 20–30 минут) его можно снова использовать.

Заполнение бака для чистой воды

Рисунок 8

Чтобы наполнить бак для чистой воды, вы можете его извлечь.

Налейте 100–200 мл (количество зависит от степени загрязнения) чистящего средства для ковров RM 519 в бак для чистой воды и долейте водопроводной воды (не наливайте больше отметки MAX).

Влажная чистка ковровых покрытий

→ Используйте насадку для мойки ковровых покрытий. → Не используйте дополнительную насадку для твердых напольных покрытий.

Для чистки используйте только чистящее средство KARCHER для ковров RM 519.

Влажная чистка твердых напольных покрытий

Не чистите ламинированные напольные покрытия и паркет!

→ Используйте насадку для мойки ковровых покрытий. → Сбоку вставьте дополнительную насадку для твердых напольных покрытий.

Резиновый кант направлен вперед, а щеточная лента — назад.

Влажная чистка мягкой мебели

→ Используйте насадку для чистки мягкой мебели.

Начало работы

Рисунок 9 → Вставьте вилку прибора в розетку.

→ Нажмите кнопку всасывания. Включается турбина всасывания.

Рисунок 10 Полностью закройте воздушную заслонку на рукоятке. Рисунок 11 → Нажмите кнопку распыления. Насос для чистящего средства готов.

Рисунок 12 → Чтобы распылить чистящий раствор, нажмите на рукоятку распылителя.

Рисунок 13

Для непрерывного распыления можно зафиксировать рукоятку распылителя, нажав на нее и потянув переключатель назад. Пройдитесь по очищаемой поверхности с перекрытием. Тяните насадку назад (не толкайте).

Опорожнение бака для грязной воды во время работы

→ Когда бак для грязной воды заполняется, прибор автоматически выключается. Примечание: Если прибор остановился таким образом, выключите его, так как при открытии прибора турбина всасывания снова включится. → Откиньте и снимите верхнюю часть прибора. → Извлеките и опорожните бак для грязной воды.

Завершение влажной чистки

→ Промойте распылительные трубки прибора следующим образом:

В емкость для чистой воды налейте примерно 1 литр чистой воды.

Держите шланг над очищаемым отверстием, включите насос для распыления и подождите, пока не будет втянута чистая вода.

Советы по очистке и рабочие замечания

• Очищайте от светлой стороны к темной (от окна к двери).
• Очищайте от очищенных поверхностей к неочищенным.
• Ковровые покрытия с текстурированной поверхностью могут сморщиться или обесцветиться из-за слишком большого количества жидкости.
• После очистки длинноворсовых ковров расчешите их по направлению ворса (например, щеткой или чистящей щеткой).
• Влажно очищенные текстильные поверхности, обработанные средством Care Tex RM 762, дольше остаются чистыми.
• Чтобы избежать вмятин или следов ржавчины, перед тем как наступать на очищенную поверхность или ставить на нее мебель, подождите, пока она высохнет.

Способы очистки

При слабом или среднем загрязнении (регулярная очистка):

→ Включите всасывание и распыление. → Во время работы распыляйте чистящее средство и всасывайте его. → Затем выключите переключатель распыления и всасывайте остатки чистящего раствора. → После очистки ковров дополнительно промойте их чистой теплой водой и, при необходимости, пропитайте.

При сильном загрязнении или наличии пятен (основная очистка):

→ Включите распыление. Нанесите чистящий раствор и подождите не менее 5 минут (при выключенной функции всасывания), чтобы он лучше впитался. → Затем очистите загрязненную поверхность, как при легком/среднем загрязнении. → После очистки ковров дополнительно промойте их чистой теплой водой и, при необходимости, пропитайте.

Сухая очистка

ВНИМАНИЕ

Пылесос и принадлежности должны быть сухими, чтобы грязь не прилипала.

→ Извлеките баки для грязной и чистой воды.

Рисунок 14

→ Совет: для всасывания вставьте фильтр-мешок.

Рисунок 15

→ Использование адаптера для пылесоса влажной и сухой уборки. Наденьте адаптер на ручку или всасывающий шланг, поверните и зафиксируйте блокировочный рычаг. → Выберите желаемую насадку и прикрепите ее к распылительно-всасывающей трубе или непосредственно к насадке. → Включите всасывание.

Примечание: не включайте распыление.

Уборка твердых напольных покрытий

Рисунок 16

→ Нажмите ногой на переключатель насадки для пола. Снизу насадки для пола выдвинутся щеточные окантовки.

Уборка ковровых покрытий

Рисунок 16 → Нажмите ногой на переключатель насадки для пола. Щеточные окантовки, находящиеся снизу насадки для пола, спрячутся. → Регулируйте силу всасывания воздушной заслонкой.

Примечание:

После использования снова закройте воздушную заслонку!

Всасывание влажной грязи/воды

DÉMESIO

Не используйте фильтровальный мешок!

→ Извлеките ёмкости для грязной и чистой воды, откачивайте влажную грязь/воду непосредственно в ёмкость. → Для откачивания влажной грязи/воды используйте насадку для мойки. → Когда бак для грязной воды заполняется, устройство автоматически выключается.

Примечание: Если устройство остановилось таким образом, выключите его кнопкой всасывания, так как при открытии устройства турбина всасывания снова включится.

При использовании узкой насадки:

→ Наденьте и зафиксируйте адаптер для пылесоса влажной/сухой уборки. Узкую насадку наденьте прямо на адаптер. → Включите всасывание.

Окончание работы

→ Выключите устройство. → Полностью опорожните бак. Тщательно промойте ёмкость чистой водой. → Отсоедините друг от друга ручку, шланги всасывания и насадку для мойки, открыв блокировочный рычаг (среднее положение). Все принадлежности промойте по отдельности струёй воды и высушите. Чтобы устройство высохло, оставьте его открытым.

Рисунок 17

Держатель принадлежностей позволяет удобно и компактно закрепить всасывающий шланг, всасывающие трубки и принадлежности на устройстве. → Хранение устройства. Храните устройство в сухом помещении.

Техническое обслуживание и уход

Очистите распылитель

Если распыление происходит неравномерной струёй.

Рисунок 18

→ Отпустите фиксатор насадки, извлеките насадку, очистите её или замените.

Очистите фильтр бака для чистой воды.

Раз в год или по мере необходимости.

Рисунок 19

Очистка фильтра

Очистка плоского складчатого фильтра

Если он сильно загрязнен:

Рисунок 20

Откройте и поднимите крышку, извлеките плоский складчатый фильтр, снимите решетку и вытряхните фильтр.

Устранение неисправностей

Из насадки не поступает вода

Заполните бак для чистой воды. Засорилась сетка бака для чистой воды. → Из-за опасности перегрева тепловое защитное реле отключило насос очистительного устройства. Выключите прибор и дайте ему остыть (примерно 20–30 минут). → Неисправен насос очистительного устройства; обратитесь в сервисную службу.

Распыление неравномерное

→ Прочистите сопло распылительной насадки.

Недостаточная сила всасывания

Закройте воздушную заслонку на рукоятке. Засорились насадки, шланг или трубки пылесоса. Устраните засор. Заполнен фильтровальный мешок: вставьте новый фильтровальный мешок. → Плоский складчатый фильтр засорился, нажмите кнопку очистки фильтра; если фильтр сильно засорен, извлеките и очистите его (см. раздел «Очистка плоского складчатого фильтра»).

Насос подачи чистящего средства работает шумно

→ Долейте воду в бак для чистой воды.

Сильное пенообразование в баке

→ Используйте подходящие чистящие средства KÄRCHER.

Прибор не работает

→ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические данные

Itampa1~50-60 Hz	220 - 240 V
Galingumas, Pnenn (nominalus)	1200 W
Galingumas, Pmax (maksima-lus)	1400 W
Elektros tinklo saugiklis (iner-cinis)	10	A
Triukšmo lygis(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Svoris (be priedu) 7,1 kg

Производитель оставляет за собой право изменять технические данные!

Общие указания 5

Правила безопасности 5

Символы в руководстве 6

Описание прибора 6

Эксплуатация 7

Уход и техническое обслуживание 8

Інструкція з експлуатації UK 9

Технічні характеристики UK 9

Загальні вказівки

Перед першим застосуванням пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Правильне застосування

Цей пристрій призначений для приватного використання і не пристосований для навантажень промислового використання.

- З покупкою цього пристрою ви придбали екстрактор, що розприскує, для основного чищення або грунтовного очищення килимових покриттів з ефектом глибокого очищення. - За допомогою монтажного комплекту для м'якого сопла, призначеного для твердих поверхонь (входить до комплекту поставки), можна очистити також тверду підлогу. - З відповідним додатковим обладнанням (входить до комплекту постачання) також можна використовувати універсальний пилосос.

Охорона навколишнього середовища

Матеріал упаковки призначений для переробки для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домішками, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять матеріали, що можуть використовуватися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Електричні та електронні прилади містять цінні складові частини, які при неправильному поводженні або неправильній утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак ці частини необхідні для належної експлуатації приладу. Прилади, позначені символом, забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям.

Утилізація фільтра та фільтрувального блока

Фільтр та фільтрувальний блок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Оскільки вони не містять речовин, що заборонені для утилізації домашнього сміття, ви можете утилізувати їх зі звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальную информацию о компонентах можно найти на веб-сайте по адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, установленные нашей компетентной торговой организацией. Неполадки в работе прибора мы устраняем бесплатно в течение гарантийного срока, если они вызваны браком материала или производственным дефектом. В гарантийном случае обратитесь, пожалуйста, с чеком и документами, подтверждающими покупку прибора, к вашему торговому агенту или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Служба поддержки пользователей

По различным вопросам и в случае неполадок вам помогут наши представители фирмы KARCHER. (Адрес см. на обороте)

Принадлежности и запасные детали

Советуем использовать только оригинальные комплектующие и оригинальные запасные детали, так как именно они гарантируют безопасную и бесперебойную эксплуатацию прибора.

Информацию о комплектующих и запасных деталях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Правила безопасности

Наряду с указаниями в данной инструкции по эксплуатации следует соблюдать общие правила техники безопасности и нормы законодательных органов.

Любое использование, противоречащее данным указаниям, приводит к потере гарантии.

ОПАСНОСТЬ

• Прибор следует подключать только к заземленной розетке с защитным контактом.
• Прибор следует подключать только к сети переменного тока. Напряжение должно соответствовать указанному на заводской табличке прибора. Никогда не прикасайтесь к переходнику и розетке мокрыми руками. Не вынимайте переходник из розетки за переходник.
• После проведения буровых работ для дополнительного технического обслуживания аппарат следует вымыть, а переключатели Нур — вымыть с розетки. Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут выполняться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.
• Проверьте подключение прибора к сети на предмет повреждений перед каждым использованием. Замените дефектные провода через авторизованную сервисную службу/электрика.
• Чтобы избежать несчастных случаев при использовании электроприборов, мы рекомендуем использовать розетки с предварительно установленным автоматическим защитой от тока утечки (макс. 30 мА силы тока номинальной). Используйте только удлинители с минимальным поперечным сечением 1 мм², защищенные от попадания брызг и воды.
• В случае замены сетевого кабеля или повреждения необходимо обеспечить защиту от попадания брызг воды и механическую прочность.
• Перед отключением прибора от сети питания службу выключить его с помощью 20-полюсного выключателя.
• При уборке или выключении прибора следует аккуратно выключить или отсоединить его от электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию и сохраните её для дальнейшего использования. Используйте прибор только по назначению, с соблюдением мер безопасности и в соответствии с инструкцией. Не допускайте использования прибора лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или получили от него указания по использованию прибора. Не позволяйте детям играть с прибором. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Не допускайте детей к чистке и обслуживанию прибора без присмотра. Упаковочные материалы храните в недоступном для детей месте, так как они могут быть опасны! Прибор следует выключать после каждого использования и перед чисткой или техническим обслуживанием. Опасность ожога! Не допускайте контакта с горячими поверхностями или предметами. Прибор необходимо размещать на устойчивой и ровной поверхности. Пользователь должен использовать прибор в соответствии с инструкцией. Он должен учитывать условия окружающей среды и при работе с прибором постоянно помнить о возможном присутствии третьих лиц, особенно детей. Перед использованием проверьте исправное состояние прибора и принадлежностей. Если принадлежности находятся в неисправном состоянии, их нельзя использовать. Никогда не опускайте прибор, шнур или вилку в воду или другие жидкости. Запрещается использовать прибор во взрывоопасных помещениях. При использовании прибора во взрывоопасной зоне необходимо соблюдать соответствующие инструкции по технике безопасности. Защищайте прибор от атмосферных осадков, воды и источников тепла. Если прибор упал, его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, так как возможные внутренние повреждения могут снизить безопасность изделия. Не используйте прибор для агрессивных сред. Не используйте прибор для сбора и перекачки материалов, которые могут затвердеть, воспламениться или повредить прибор при контакте с водой. Во время работы прибор должен быть установлен горизонтально. Используйте только оригинальные аксессуары, рекомендованные производителем, а также следуйте указаниям производителя аксессуаров по их применению и технике безопасности. Не используйте абразивные или универсальные чистящие средства! Запрещается погружать прибор в воду.

Приборы могут использоваться для перекачки жидкостей, безопасных для человека или веществ, не вступающих в реакцию с материалами прибора.

Никогда не используйте насос для следующих жидкостей:

- Взрывоопасные или горючие газы, жидкости или пары (реактивные жидкости)

Реактивные металлы и жидкости (например, аммиак, магний, цинк) в сочетании с сильными щелочами и кислотами; для очистки не используйте сильные кислоты и щелочи, органические растворители (например, бензин, разбавители, ацетон, мазут). - Жидкости, которые могут повредить материалы, используемые в приборе.

Знаки в руководстве

ОПАСНО

Указывает на непосредственную опасность, которая приводит к тяжелым травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу.

ВНИМАНИЕ

Вкажіть про можливі небезпечні ситуації, що можуть спричинити матеріальні збитки.

Опис пристрою

Зображення на розвороті!

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність поштового блоку

на наявність пошкоджень. У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю.

Рисунок 1

1 Вакл 23'єднання розпилювального шланга з клапанами розблокування рідини фільтру 4 Інжектор для введення шланга, МОЖЛИВО-СОС 5 Очистка фільтра 6 Голівка приладу 7 Рука 8 Клавіша вмикання/вимикання 9 Клавіша для розбризкування 10 Кріплення розпилювальної вмикаючої трубки 11 Розблокування резервуара 12 Плоский складний фільтр* 13 Резервуар для брудної води, ЗІМН* 14 Резервуар для чистої води, ЗІМН 15 Розпилювальний вмикаючий шланг 16 Ручка 17 Поштова повітряна заслінка 18 Розпилювальна ручка 19 Клавіша затримки для розпилювальної ручки 20 Вимикаючий важіль 21 Розпилювальні вмикаючі трубки 2 х 0,5 м 22 Міні-сопло для очищення, з монтажним комплектом для твердих поверхонь 23 Міні-засіб для кліпів РМ 519 (100 м)

Поштове приладдя для вмикання

24 Адаптер для вологого та сухого чищення

25 Змінні насадки для підлоги для ковриків та твердої підлоги

26 Сопло для заповнення

27 Насадка для м'яких меблів

28 Фільтраційний мішок

29 Промислове сопло для очищення баків

*Еке естафетне Е прина

** SE 5.100 Plus

Эксплуатация

Ввод в эксплуатацию

Рисунок 2

Снять разбрызгиватель, повернуть по направлению стрелки, снять только насадку и вынуть прилагаемую из емкости. Рисунок 3 Установить колеса на направляющие ролики. Рисунок 4 → Установить прилагаемую насадку.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка (см. раздел "Влажная уборка/Наполнение резервуара для чистой воды") → Сухая уборка (см. раздел "Сухая уборка") → Всасывание воды (см. раздел "Всасывание воды") Рисунок 5 Установите и зафиксируйте насадку. Рисунок 6 Вставьте всасывающий шланг и разбрызгивающий шланг в соединение на устройстве.

Указание:

Минуйте всасывающий шланг в приборе, чтобы он зафиксировался.

Рисунок 7

Вставить разбрызгивающую всасывающую трубку и надеть на ручку. Запорный клапан при соединении устанавливается по центру, для фиксации поверните по часовой стрелке. → Вставить мини-сопло в трубку для разбрызгивания-всасывания и зафиксировать запорной рукояткой.

Теперь прибор готов к работе

Влажная уборка ковровых покрытий/твердых полов/обивки

ВНИМАНИЕ

Указание

Перед самоочищением прибора очистите его от грязи. Не используйте для очистки абразивные средства. Не погружайте прибор в воду. Использование теплой воды (максимальная температура 50°C) повышает эффективность очистки. Выключите насос для очистки только при использовании. По возможности избегайте сухой чистки, а также резкого повышения давления (динамического давления).

Включите тепловую защиту, если прибор перегрелся. Дайте ему остыть (20-30 мин). Насос готов к эксплуатации.

НАПОЛНИТЕ резервуар чистой водой

Рисунок 8

Заполните резервуар чистой водой.

Добавьте 100-200 мл чистящего средства для килимов RM 519 (количество можно изменить в зависимости от степени загрязнения) в бак для чистой воды, долейте воду до отметки, не переполняйте (обратите внимание на отметку МАКС).

Очистка мягких покрытий

Используйте меньшее сопло для очистки килимов. → Работайте без монтажного комплекта для твердых поверхностей.

Для очистки используйте только чистящее средство RM 519, предназначенное для килимов.

Очистка твердых полов

Не чистите покрытия с ламинатом и паркетом!

Используйте меньшее сопло для очистки килимов. Наденьте монтажный комплект для твердых поверхностей на меньшее сопло снизу.

Пуховые губки должны быть впереди, как указано.

Очистка обивки

Используйте меньшее сопло для очистки обивки.

Пункты работы

Рисунок 9

Вставьте переходник в розетку. → Нажмите клавишу для всасывания, чтобы начала работать всасывающая турбина.

Рисунок 10

Рисунок 11

→ Полностью закройте поворотную заслонку на ручке. → Нажмите клавишу для распыления, чтобы начать работу средства.

Рисунок 12

→ Для нанесения средства распылите его на ручку.

Рисунок 13

→ Распылительная ручка может фиксироваться в приподнятом положении, для этого необходимо нажать на распылительную ручку и повернуть назад клавишу запирания. → Протрите поверхность, которая очищается, по направлению к выходу. При этом форму за ним ходом (не передвигайте).

Во время работы опорожните резервуар для грязной воды

→ Когда резервуар для грязной воды полон, прибор автоматически выключается. Примечание: если прибор выключается, необходимо выключить прибор, поскольку в противном случае при открытии прибора всасывающая турбина снова начнет работать. → Разблокируйте защелку прибора. → Выньте резервуар для грязной воды и опорожните его.

Завершение влажной уборки

→ Прополощите распылительные трубки, для этого: налейте в бак для чистой воды около 1 литра чистой воды.

Держите сопло над сливом и включите распылительный насос, пока не закончится чистая вода.

Способ работы

• Працювати завжди від світла до тіні (від вікна до дверей).
• Працювати завжди по напрямку від очищеної поверхні до неочищеної.
• Килимове покриття після вологого прибирання може при надто вологому прибиранні зморщитися та блякнути. -Високоворсові килими після очищення очищати щіткою по напрямку ворсу вологому стані (наприклад, за допомогою щітки для килимів або віника). -Прocоунгяздпогию Мнного 3ac66y Care Tex RM 762 після вологого прибирання завжди ретельно повторному забрудненню текстильного покриття. -Хоча по очищенню поверхні тільки після висихання або установки меблів, щоб уникнути повного витирання або плям.

Способи миття

Плями та нормальні забруднення (Н)

Видалення смоктування та розбризкування. Завжди прочищати перед очищенням. → Після цього вимкнути перемикач "Розбризкування і зірка захисту засобу для очищення. → Після очищення раз протерти килими чистою, теплою водою, за бажанням, нанести просочителя.

При сильних забрудненнях або плямах (ретельне чищення):

Вимкнути розбризкування. Нанести миючий розчин та почекати діти мінімум на 5 хвилин (використання вимкнене). →Після очищення поверхні при легкому / звичайному забрудненні →Після очищення раз протерти килими чистою, теплою водою, за бажанням, нанести просочителя.

Пилосос для сухого чищення

УВАГА

Бака та приналежності повинні бути сухими, бо інакше може пристати бруд.

Вийняти резервуар для брудної та чистої води. Рисунок 14 → Рекомендації: Для використання застосувати мішок фільтру.

Рисунок 15

→ Використовувати адаптер для вологого та сухого чищення. Вибрати бажані приналежності та надати на розпилювальні використовувальні трубки або прямо на адаптер. Вибрати бажані приналежності та надати на розпилювальні використовувальні трубки або прямо на адаптер. → Вимкнути використання. Примітка: невелике розбризкування

Всмоктування з твердої поверхні

Рисунок 16

→ Натиснути на перемикач щітки для сухого пилу. На нижній частині сопла щітки для сухого пилу з'явилася щітка.

Пилосос для сухого пилу

Рисунок 16

→ Натиснути на перемикач щітки для сухого пилу. На нижній частині сопла щітки для сухого пилу з'явилася щітка. → Для вибору потужності всмоктування кати на додаткову повітряну заслінку.

Пам'ятка: Після використання знову закрити додаткову повітряну заслінку.

Всмоктування вологого бруду/води

УВАГА

Не використовуйте пилосос для вологого прибирання!

Зняти баки для сухої та брудної води, воду бруд/воду всмоктувати безпосередньо в бак. → Для всмоктування вологої води/бруду застосувати мінімальну потужність. → Коли резервуар для брудної води повний, прилад автоматично вимкнеться.

Пам'ятка: Коли прилад вимкнеться, прилад необхідно вимкнути за допомогою клавіші "Всмоктування", оскільки в процесі роботи при відкриванні приладу всмоктувальна турбіна знову почне працювати.

Використання насадки для стіків:

Використовувати адаптер для вологого та сухого пилу. Включити перемикач "Всмоктування" (положення I) → Вимкнути всмоктування.

Закінчення роботи

Выключите прибор. Опустошите весь резервуар. Тщательно промойте резервуар чистой водой. → Отсоедините ручку, трубку для удлинения-смачивания и распылительное сопло, чтобы их разъединить, снимите запорную ручку. → Приложите элементы подачи воды отдельно под проточной водой, затем дайте высохнуть. Залейте прибор открытым и высушите.

Рисунок 17

Хранение прибора: смачивающий шланг, смачивающая трубка и насадки должны быть компактно и практично зафиксированы на приборе. Храните прибор. Храните приборы в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительного сопла

При неравномерной струе.

Рисунок 18

→ Ослабьте винты крепления форсунок, очистите или замените распылительное сопло.

Очистка сетки фильтрующего элемента резервуара чистой водой.

Один раз в год или при необходимости. Рисунок 19 Очистите сетку.

Промойте плоские части фильтра

При замене:

Рисунок 20

→ Снимите и выньте крышку, выньте составные части фильтра, удалите сетку и выбейте фильтр.

Помощь при неисправностях

Впускное отверстие для опрыскивания

Заполнить резервуар для чистой воды. → Сетка в баке для чистой воды засучена. Захлопнуть термореле выключено насос для моющего средства через перерыв. Выключить и дать принудительно охладить (приблизительно 20-30 мин.). Насос моющего средства неисправен, обратитесь в службу сервисного обслуживания.

Неравномерная струя

Очистить разливочную головку моющего сопла.

Недостаточная всасывающая способность

→ Закрыть дозаторную поворотную заслонку на ручке. Забруднение принадлежности, всасывающий шланг или всасывающая труба - выявить загрязнение. → Фильтрующий мешок заполнен: установить новый фильтрующий мешок. → Плоскостной фильтр забит, выключить насос, при сильном загрязнении снять его и промыть (см. раздел "Очистка плоскостного фильтра".

Насос моющего средства умирает

Заполнить резервуар для чистой воды.

Сильное пенообразование в резервуаре

Использовать оригинальное моющее средство фирмы KARCHER.

Правила техники безопасности

Вставьте штепсельную вилку.

Технические характеристики

Напряжение 220-240В 1~50-60Гц

Мощность номинальная 1200Вт

Запасная часть (шнур питания) 10 А

Уровень звукового давления 77 дБ(А) (EN 60704-2-1)

Вес (без упаковки) 7,1 кг

Возможны изменения в конструкции прибора!

Меры безопасности

Клапан нагнетания КК 5

Клапан сливного шланга КК 5

Кран сливного шланга

Символы и обозначения КК 6

Внутренняя часть КК 7

Колодка КК 7

Кути и технические тексты

КГ

КедерингерпеонФандакомекануКК9

Техникалық мағлұматтарға қатысты

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бұйымды іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындаңыз,

кейін пайдалану үшін осы бұйымды кейін пайдалануға тұнғалдар үшін сақтап қойыңыз.

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

Бұл құрылғы тек қолданысқа арналған және ендірістік мақсаттармен қолданылуға арналмаған - бұл құрылғыны сатып алу арқылы іздеген тазалауға арналған кабинет бар кілем төсеніштерін және едендерді тазалауға арналған және күтім берген бұрышты экстракторға (құй шаңсорғыш) не болмаңыз. Құй шаңсорғыштың үстіне (кеткізу жұмысында қамтылған) арналған қатты еден сандамасының кемегімен қатты едендерді тазалауға болады. -Тістікерек-қарақтардың кемегімен (қақпақта қамтылған) оны да басқа сорғы ретінде де қолдануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қалдық материалдарды екінші өңдеуге жарамды. Қалтаманы үш қоқысқа

өңдеу

Жақтырмауыңызды сұрамыз, оларды екінші рет белгілеп қойыңыз.

Оз мерзімі ақатаған құралдарда бағалы, екінші өңдеуге жарамды материалдар бар. Сонықтан қолданылған және ескі

бұйымдарды алып тастау үшін техникалық қызмет көрсету орталықтарына

арқылы қайта өңдеуге тапсырыңыз дайын.

Электрлік және электрондық бұйымдарды құрамына қате қолдану немесе қате кереге жарату ішінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Алайда аталған бұйымдарды тісше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапты тазалау

Сызба мен сызба кеңістігінің экологиялық таза материалдардан жасалғанын.

Егер қандай да бір құрамдас бөліктер үшін рұқсат етілмеген заттар көк болса, қауіпті уақыттармен бірге тастауға болады.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы соңғы ақпаратты алу үшін келесі интернет беттерімізде оқыңыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Біздің әрбір сатылым үшін тиісті кепілдік сертификаттарымыз тарапынан бекітілген кепілдік шарттары қолданылады. Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысындағы кемшіліктер табылса, біз ақаулықтарды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзімі ішінде наразылықтар болса, асты сатып алынған сауда мекемесіне немесе заңды түрдегі сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу үшін көрсетіп, хабарласыңыз.

Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде көрсетілген.

Келесі санақтық мәліметтер келесідей болады:

Мысалы: 30190

3 Өндірілген күні 0 Өндірілген басылымы 1 Өндірілген өнімділік 9 Өндірілген айының екінші саны 0 Өндірілген айының бірінші саны

Сонымен бұл мысалда 30190 коды

09/2013 өндірілген күні білдіреді.

(Мекенжайы көрсетілген)

Бұнымыз қолдаушыларға қызмет көрсету белгісі

Если в устройстве обнаружена неисправность или признаки повреждения, наши специалисты KARCHER окажут вам необходимую помощь.

(Указания по технике безопасности)

Необходимые принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и оригинальные запасные части, так как они обеспечивают безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Наряду с указаниями, приведенными в разделе «Техника безопасности», соблюдайте действующие правила техники безопасности и охраны окружающей среды.

Соблюдайте предписания, действующие для данного типа устройства.

ОПАСНО

Подключайте прибор только к розетке, установленной надлежащим образом. Не подключайте прибор к сети через удлинитель. Перед подключением убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению сети. Не прокладывайте кабель и не устанавливайте прибор в местах, где он может быть поврежден или залит водой.

Не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки. Перед любыми работами по техническому обслуживанию или очистке прибора отключайте его от сети, вынимая вилку из розетки. Не прикасайтесь к электрическим компонентам мокрыми руками. Используйте только разрешенные удлинители, соответствующие мощности прибора. Не используйте поврежденные кабели или приборы. Для замены поврежденных кабелей или устранения других повреждений обращайтесь в сервисную службу. Не используйте прибор с поврежденным сетевым кабелем. Для замены сетевого кабеля используйте только кабель типа H05VV-F 3x1 мм². При замене кабеля или других работах, связанных с электрикой, отключайте прибор от сети. Не погружайте прибор в воду и не подвергайте его воздействию влаги.

△ВНИМАНИЕ

Курлыкты физикалық спорттық немесе адамның денесіне немесе мұрттың немесе біліктілігі қауіпті болмаған кезде немесе осы материалдар парақшасында бұйымды қолдану кезінде және одан қамсыз қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде пайдалануға болмайды. - Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға көнбеу үшін оларды бақылап отырыңыз. - Балалар құрылғыны тек ересектердің бақылауымен пайдалануы мүмкін. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, мұндай қауіп бар! Бұйымдарды пайдалану және пайдалану/қызмет көрсету кезінде ескеріңіз. - Орын қауіпсіз. Қантты немесе шұмақты заттарды суға тастамаңыз. Бұйымды құрғақ жерде сақтаңыз. - Қолданушының нұсқаулығындағы талаптарға сәйкес пайдаланыңыз. Ол ережелерді ескеріп, құрылғымен жұмыс кезінде аналық заттарды, әсіресе балаларды қорғау қажет. Қолдану алдында құрылғыны қажетті қарамақтардың дұрыс күйін тексеріңіз. Егер

Оның күші жақсы болмаса, қолдануға тырыспаңыз. Ешқашан бұйымды суға немесе басқа да сұйықтықтарға қоймаңыз. - Қарыпты қауіпті жерде пайдалануға тырыспаңыз. Қауіпті аймақта құрылғыны қолдану кезінде мұқият ережелерді сақтау қажет. - Құрылғының жаттығысыз ауа-райының ықпалынан, ыңғай мен қылу кездерінен қорғау керек. Егер бұйым құласа, оны екінші қылу мен көрсету орнын тексеру қажет, себебі оны қауіпсіздік мемлекеттік ішкі ақаулықтар пайда болуы мүмкін. - Ұлы заттарды сормаңыз. - Газ, цемент, улы материалдарды сормаңыз, сумен қатынас кезінде олар қауіпті болуы мүмкін. Қолдану кезінде бұйымды кедергіден тұрысқа қою керек. Тек ендіруші ұсынған құрылғыларды қолданған кезде, сонымен қатар қолдану нұсқаулығын, қауіпсіздік шараларын және құрылғының ендірушісімен бірге тексерулерді қадағалау керек. Ешқандай мазарттың құрылғысын, ішкі мазарттың генералдық мазарттың құрылғыларын қолданбаңыз! Бұйымды ешқашан суға батырмаңыз.

Сорғыны орнатқан адамға қосымша кешірім заттар қарыпты қол алуға алып, бұлар мен ерітінділерінің пайда болуына апара алады. Астыңғы заттарды ешқашан сорғымен сорғының ішіне тастаңыз:

Қарыпты немесе хандық кеме алып 2 газдар, сулар мен шандар (реактивті шандар) Реактивті металл шандарын (мыслы алюминий, магний, мырыш) аса қауіпті ақаулықтар мен қылықты пайдалану бұйымдарымен бірге - Ерітіндіге қауіпті қылықтар мен спирттердің органикалық ерітінділерін (мысалы) бензин, болат ерітінділері, ацетон, мазут). - Осыдан басқа, осы заттар бұйымдағы қолданылған материалдардың бұзылуына да апара алады.

Қолдану тұралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер

ҚАУІП

Бұл белгі мүмкін болатын қауіпті білдіреді, осы қауіп айырмашылыққа жарамсыздыққа және ақанды адамдарға апаруы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Бұл белгі мүмкін болатын қауіпті білдіреді, осы қауіп айырмашылыққа жарамсыздыққа және ақанды адамдарға апаруы мүмкін.

△ABAHJIAHbI3

Внутренний мусор можно вылить в каналы, канал кеннин депе жаралануына немесе заңдар мен буйымдарға зиян келтіруі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянды апарған соғандықтан қауіпті қалдықтарға жүктеу.

Бұйым сұрақтамасы

Сүреттегі бұйымды елестетіп көріңіз!

Бұйым қорапшасының ішіндегі бұйым мен белшектерін тозған және бұзылмаған түрде болғандағы тексеріп алыңыз. Тасымалдау кезінде бұйымнан кері болса, бұйымды сатып алған сауда мекемесіне хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Сауыт

2 Бұрғылау шлангісінің қосылымы

3 Сузгі қаңқысының ақырату түймешігі

4 Сору шлангісінің қосылымы, жуу сорғысы

5 Сузгінің тазалау

6 Күркілдеуіш

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Сорбут умеи

9 Буркіш туммевірі

10 Буркіш/сорбіш түкеріне арналған блім

11 Вакты босату

12 Текс бүйірмені сүзгі

13 Жас су бағы, сыртқа шығарғыш пал

14 Газа су бағы, сыртқа шығарғыш

15 Буркіш/сорбіш жіландысы

16 Устау тұтқасы

17 Косымша ауа жанкүйері

18 Шашырату тұтқасы

19 Буркішке төгіне арналған бекіткіш түммешік

20 Бекіткіш тетігі

21 Сорбіш түтігі 2х0,5 м

22 Кілем тесенген енергі тазалауға арналған жуу жіландысының түммері, қаты еден салтамасымен

23 Кинематическая кривая РМ 519 (100 м) Косилка сорняков и перекатыватели

24 Выключатель/курок держателя сорняков, аварийный датчик

25 Клеммы и кабели, предназначенные для подключения

26 Хансапары для умек

27 Кумсак кназарды сору ушын умек

28 Сузгиш кан

29 Катаульты тазалантын кую форсункасы

* Курылгыга ендекау орналынга

** SE 5.100 Plus

Колдану

Иске косуалышна

Сурет 2

Екі тетікті де кересткі батырмамен бұрылыс, круылғының басын алтастанбаңыз және кереккатарлары бактан алыңыз.

Сурет 3

→ МОНАИАКТар мен бағыттағы ωροικΤερДI орнатыңыз.

Рисунок 4

Крышку-крышку откройте, чтобы получить доступ к выключателю.

Выключите прибор

→ Нажмите кнопку "Вкл/Выкл" (см. раздел "Включение и выключение")

→ Отключите от сети

(см. раздел "Отключение от сети")

→ Выньте вилку из розетки

(см. раздел "Извлечение вилки из розетки")

Рисунок 5

→ Установите прибор на место и закрепите его.

Рисунок 6

→ Нажмите на кнопку, расположенную на корпусе, и удерживайте её.

Примечание:

Убедитесь, что кнопка нажата до конца.

Рисунок 7

→ Включите/выключите тумблер вместе с включением. При включении кнопки на корпус, сейф не будет работать. Ключ управления включите и выключите тумблером.

Курок предохранителя должен быть взведен.

Взведение предохранителя

Ключ Тосе/катты еденер/

Кантayыш

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Курок взведен, но не спущен, при неисправности может произойти выстрел и травма.

Следуйте инструкциям: например, парковый еден (если не еден, его можно закрыть).

Нускау

Кылы су (максимально 50 °C) для промывки.

Курок взведен, но не спущен, при неисправности может произойти выстрел и травма.

Курок взведен, но не спущен, при неисправности может произойти выстрел и травма.

После спуска курка (20 - 30 мин.) дайте курку остыть.

Таза су батын толтыру

Сypet 8

Залейте воду в бак до отметки MAX.

Добавьте 100 - 200 мл средства RM 519 (в зависимости от степени загрязнения) в бак для воды, затем долейте воду до отметки MAX, не превышая её.

Включите прибор в сеть.

Используйте только оригинальные чистящие средства. При сильном загрязнении увеличьте дозировку. Для очистки используйте только оригинальное чистящее средство RM 519 от KARCHER.

Сильное загрязнение

Не используйте едкие, растворимые или абразивные чистящие средства!

Используйте только оригинальное чистящее средство. При сильном загрязнении увеличьте дозировку и при необходимости повторите очистку. При необходимости можно повторить очистку.

Очистка бака

Используйте только оригинальное чистящее средство для очистки бака.

Включение

Рис. 9

Вставьте вилку в розетку.

Нажмите кнопку включения, турбина начнет вращаться.

Рис. 10

Используйте только оригинальные аксессуары.

Cypet 11

→ BypiKiw TymMeWirH 6acbHb3, Kyy KypaBbHbH copfblw daBH.

Cypet 12

Ta3apTyra apHaIraH epiTHi xaY yuH, bypikkiu Tetirinderi TyKaHbI 6acbHbI3.

Cyper 13

→ ¥3ak 6ypky ywih 6ypky teTiri 6enrilleHren 6onybI MymkiH, 6yn MaKcTaTtwaO teTirH Kocbin KHe 6ekitkiu Tymewirih Temen Kapai TapTy kaxeT.

Ta3aHaTaBH Ka6aTTa KaHacBn KaTkAH Kon 6aftb60uBihwA yCTiHeh Kypri3in WbIbHb3. OHbIH yCTiHe opcyKaHbApTKbl KypicNeH TaPTbHb3 (KbJIKbITNaHbI3).

JaCy 6aBbH KymbIc yaKbITbIHda 6OcaTy

→ Iac cy 6aBb TObIn KeTce, Kypblfbl ABTomAtbI Typde ewei.

Hyckay: Kypblfbl eipinreH Ke3de, OHbl aXkbipatbHb13, eHTnecce copy Typ6nacbl KypblfbHb1 aMy Ke3iHde KaTt icke KocbinaabI.

KypbInfb6acbiHafblHbHb3KHe aIbnTactaHb3.

→ lac cy 6aBH cbiptka wblfapbHb3 xhe Terin TactaHbI3.

blrranbIXepdi razanaydaiaKtay

→ KypbInfbldafb6ypkCy cbImdapbH WaaBn TaCTaHb13, 6yn MaKcTaTTA:

Ta3a cy 6arbIH wamameH 1 Jntp Ta3a cyme H TOJITbIPbIHbI3.

Опрыскиватель должен быть установлен на брызгалку сортировщика мендир су колданылганда косынды.

Тазалауға қатысты кеңестер/құрылғы тәртібі

• Ордайым дәрікті келеңкеге қарап (терезенің жанында) құйыс істеңіз.
• Ордайым тазалаған амақтан, тазаламаған амаққа қарай жұмыс істеңіз. -Кеңдір матадан жасалған киім тесілген еден бөлігін тазарту кезінде, оны мүмкін. -Түгі қалған киімдерді тазалап болған соң, түгінің байлы бөлігін жоғарылатып тазалаңыз (мыслы, киімге арналған біскы немесе сыпырғышпен). -Ығаттазалаудан кейін сағат техникалық қызмет көрсету 762 тазалау құралымен ығалау киім бетін қайтадан кіргізуге саталы. -Тазаланған бетке кірге немесе химиялық заттарды орналастыруға тек келген соң ғана болады, еңтпесе химиялық заттардан тағы түсуі мүмкін.

Тазалау тәсілдері

Оңсыз дақтардан қалғанты пастануға дейін (тазалау, күтім көрсету):

Сорғыны және бүріккішті қосыңыз. → Құйыс кезінде шұғаға назар аударыңыз, ерітіндіні сорғыңыз. Содан соң бүріккішті ашыңыз және құйыс құралының қақпақтарын жабыңыз. Тазалап болған соң киімді таза, жылы сумен тайып шаюыңыз және қанауыңыз бөлігін қанықтырыңыз.

Те қатысты пастану мен дақтар болғанда (түбегейлі тазалау):

Бүріккішті қосыңыз. Тазалайтын ерітіндіні жайыңыз және 5 минутқа қалдырыңыз (сорғымен шайыңыз). Содан соң қабатты жөнімен/қалғанты пастану тәртібіне тазалаңыз. Тазалап болған соң киімді таза, жылы сумен тайып шаюыңыз және қанауыңыз бөлігін қанықтырыңыз.

Құрғақ тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сауық және керек-жарақтар құрғақ болуы керек, еңтпесе кір қабысқан қалуы мүмкін.

→ Ыстық су және таза су бағына алыңыз. Сурет 14 Кеңес: Сорғышты сузгі қанттырғыштың. Сурет 15 → Ығалау/құрғақ сорғыға арналған бапкерді қолданыңыз. Түйме немесе сорғы тетігіне бапкерді қосыңыз, сөндіргіш үшін бекіту тетігін бұраңыз. Қалаған керек-жарақты таңдаңыз және бүріккіш-сорғы түтігіне немесе тікелей патрубкаға қойыңыз. Сорғыны қосыңыз. Нұсқау: Бүріккіш іске қоспаңыз.

Қатысты енелерді сорғыту

Сурет 16 Бен тазалау жүйесінің қосқышын ағытпаңыз. Бен сорғы жүйесінің астындағы қалтарып қолдақтарды шығарып тұрады.

Кинематическая схема привода сцепления

Рисунок 16

Перед сцеплением обязательно проверьте уровень масла. При работающем двигателе масло может разбрызгиваться. Для проверки уровня масла используйте щуп.

Указание:

Перед использованием щупа вытрите его насухо!

Проверка уровня масла

ВНИМАНИЕ

Не используйте щуп!

Снимите щуп и вытрите его насухо, затем вставьте щуп обратно и проверьте уровень масла. → Для проверки уровня масла вставьте щуп в отверстие. → Если масло не достигает отметки, долейте масло.

Указание: Если уровень масла низкий, долейте масло до отметки MAX.

Замена воздушного фильтра:

→ Снимите крышку воздушного фильтра, открутив винты. Снимите старый фильтрующий элемент. Установите новый фильтрующий элемент. Закройте крышку.

Чистка свечей зажигания

→ Отсоедините провода свечей. Выверните свечи. → Очистите свечи щеткой. → Проверьте зазор между электродами и при необходимости отрегулируйте его. Установите свечи на место и затяните их. → Подсоедините провода свечей.

Рисунок 17. Свеча зажигания: 1 – изолятор, 2 – корпус, 3 – электроды. → Проверьте зазор между электродами. При необходимости отрегулируйте зазор.

Кытмы мен техникалық тексеру құмыстарды

Бүріккіш форсункасын тазалау

Өркенкі шашыраған кезде.

Сурет 18 → форсунка бекіткішін босатыңыз және алып шығыңыз, бүріккіш форсункасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су бағыттағы төменгі тазалаңыз.

Қылшына 1 рет немесе қажет болғанда.

Сурет 19 төменгі тазалаңыз.

Текс бүтілмелі сүзгіні тазалау

Те қаты насқағанда:

Сурет 20

→ Қақаты айтып алыңыз, текс бүтілмелі сүзгіні алыңыз, төменгі алып тастаңыз және сүзгіні спинкін шаюыңыз.

Керек кезде көмек алу

Форсункаға ешқандай су тімеуі керек.

Таза су бағытты тотырыңыз. Таза су бағыттағы батыр бітеліп қалса. → Термо қорғаныш қосқышты құралы сорғының шеткі тығыз сапарынан ешіп қалды. Құрылғыны өшіріңіз және сақындатыңыз (шамамен 20-30 минут). Күй құралының сорғысы істен шықты, қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Өркенкі шашырау

→ Ключ управления буркини фоссукасы тазалаңыз.

Сорғының қосқышын тексеріңіз

Тұтқадағы сорғының қосқышын басыңыз.

Керек-қарақтар, сорғы шлангісі немесе сорғы түтіктері бітеліне. Бітелуді жойыңыз. → Суың қан тоңған: Хана суың қанты орнатыңыз. → Текс бүтілмел суың пастанан, суыңды тазалау құмысын іске қосыңыз, қаты пастанан жағдайда шешіңіз және тазалаңыз ("Текс бүтілмел суыңды тазалау" белгісін қараңыз).

Ключ құралын сорғының шұңғылына

Таза су бағыны толтырыңыз.

Бакта шектен тыс кепіріктеу

KARCHER салат тазалау құралын қолданыңыз.

Бұйым құмысын істемеңіз

Жеңілдетіңіз.

Техникалық мағлұматтар

Kephey 1~50-60 Hz	220 - 240 V
HominaLdIbIK KyaATbIbIFbI P 1200 Bt
KyaATbIbIFbI P M&Kc	1400 Bt
Жeелінік саКтандырfbIш (inерцьлы)	10	A
Дыбіс дeнгrei (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Буйыmнын кеpek- жарakтapсыз салмагы	7,1 кr

Техникалық әзірлемелерге дайын болуы мүмкін!

Зарегистрируйте свой продукт и воспользуйтесь многими преимуществами.

Зарегистрируйте свой продукт и воспользуйтесь многими преимуществами.

Зарегистрируйте свой продукт и воспользуйтесь многими преимуществами.

www.kaercher.com/welcome

Оцените свой продукт и сообщите нам свое мнение.

Оцените свой продукт и сообщите нам свое мнение.

Оцените свой продукт и сообщите нам свое мнение.

Оцените свой продукт и сообщите нам свое мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]