INSTRUKCJA OBSŁUGI SE 5.100 Plus Kärcher
Pomoc przy usterkach CS 8
Instrukcje ogólne PL 5
Wskazówki bezpieczeństwa PL 5
Symbole w instrukcji obsługi PL 6
Opis urządzenia PL 6
Obsługa PL 7
Czyszczenie i konserwacja PL 8
Usuwanie usterek PL 8
Dane techniczne PL 9
Instrukcje ogólne
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
- Kupując ten produkt, nabyli Państwo urządzenie do natryskiwania ekstrakcyjnego, służące do rutynowego lub podstawowego czyszczenia wgłębnego wykładzin dywanowych.
- Przy użyciu odpowiedniego wyposażenia (będącego częścią dostawy) urządzenie może też być używane jako odkurzacz wielofunkcyjny.
Ochrona środowiska
Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich syste
mów utylizacji.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Są one kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.
Utylizacja filtra i worka filtra
Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałów przyjaznych dla środowiska.
Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebezpiecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z odpadami domowymi.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego.
Serwis firmy
W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.
Każde użycie niezgodne ze wskazówkami prowadzi do wygaśnięcia gwarancji.
△NIEBEZPIECZEŃSTWO
- Urządzenie przyłączać tylko do poprawnie uziemionych gniazd.
- Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmiennego. Napięcie musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
- Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi rękami.
- Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka nie ciągnąć za kabel sieciowy.
- Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęgnacyjnych i konserwacyjnych urządzenia wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
- Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis.
- Przed każdym zastosowaniem sprawdzać, czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi.
- W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym prądem elektrycznym zaleca się stosowanie gniazdek z wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalający o mocy znamionowej maks. 30mA - Używać tylko chronionego przed wodą bryzgową przedłużacza o minimalnym przekroju 3× 1mm
- Łączniki wtykowe na kablu zasilającym i przedłużaczu można wymieniać tylko na łączniki zabezpieczone przed wodą bryzgową i o odpowiedniej wytrzymałości mechanicznej.
- Zanim urządzenie zostanie odłączone z sieci, należy je najpierw wyłączyć przy pomocy wyłącznika głównego.
- W przypadku wytworzenia piany lub wypływu cieczy natychmiast wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka!
OSTRZEŻENIE
- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat obsługi urządzenia, chyba że są one nadzorowane lub poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz istniających zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapewnić, iż nie bawią się urządzeniem.
- Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. Opakowania foliowe przechowywać z dala od dzieci; istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!
- Po każdym użyciu i podczas czyszczenia/konserwacji urządzenia należy wyłączyć.
- Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących ani żarzących się przedmiotów.
- Urządzenie musi stać na stabilnym podłożu. Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i uważać na inne osoby, zwłaszcza dzieci.
- Przed użyciem urządzenia i akcesoriów należy sprawdzić ich stan. Jeżeli budzi on wątpliwości, sprzętu nie należy używać.
- Nigdy nie należy zanurzać urządzenia, kabla albo wtyczki do wody albo innych płynów. Eksploatacja urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona. Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych należy przestrzegać stosownych przepisów.
- Chronić urządzenie przed zmianami pogody, wilgocią i źródłami ciepła.
- Jeżeli urządzenie spadnie, musi ono zostać skontrolowane przez autoryzowany punkt serwisu, ponieważ mogą wystąpić wewnętrzne usterki, które ograniczają bezpieczeństwo produktu.
- Nie należy zasysać substancji trujących.
- Nie zasysać takich materiałów jak gips, cement itp., bo w kontakcie z wodą mogą one stwardnieć i zagrozić funkcjonowaniu urządzenia. W czasie pracy należy ustawiać urządzenie poziomo. Używać tylko środków czyszczących zalecanych przez producenta i przestrzegać wskazówek dotyczących użytkowania, utylizacji i wskazówek ostrzegawczych producentów środków czyszczących.
- Nie stosować mleczka do szorowania, środka do czyszczenia szkła ani uniwersalnego środka czyszczącego! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Określone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mieszanki!
Nigdy nie zasysać następujących substancji:
Wybuchowe lub łatwopalne gazy, ciecze i pyły (reaktywne).
- Reaktywne pyły metali (np. aluminium, magnez, cynk) w połączeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi środkami czyszczącymi
- Nierozcieńczone silne kwasy i ługi
- Rozpuszczalniki organiczne (np. benzyna, rozcieńczalniki do farb, aceton, olej opałowy). Substancje te mogą ponadto reagować z materiałami zastosowanymi w urządzeniu.
Symbole w instrukcji obsługi
△NIEBEZPIECZEŃSTWO
Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
OSTRZEŻENIE
Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTROŻNIE
Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.
UWAGA
Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.
Opis urządzenia
Ilustracje, patrz strony rozkładane!
Rysunek 1
Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. 1 Zbiornik 2 Przyłącze, wąż do natryskiwania 3 Przycisk odblokowujący klapę filtra 4 Przyłącze wężyka do zasysania, odkurzaczy myjących 5 Czyszczenie filtra 6 Głowica urządzenia 7 Uchwyt do noszenia/przenoszenia 8 Przycisk zasysania 9 Przycisk spryskiwania 10 Schowek na rury spryskująco-ssące 11 Odryglowanie zbiornika 12 Płaski filtr falisty* 13 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany * 14 Zbiornik czystej wody, wyjmowany * 15 Wąż spryskująco-ssący 16 Rękojeść 17 Przepustnica powietrzna 18 Dźwignia natryskowa 19 Klawisz blokady dźwigni natryskowej 20 Dźwignia ryglująca 21 Rury spryskująco-ssące 2 × 0,5 m 22 Dysza myjąca do czyszczenia wykładzin dywanowych, z nakładką do twardych nawierzchni 23 Środek do czyszczenia dywanów RM 519 (100 ml) Dodatkowe akcesoria zasysające 24 Adapter do odkurzania na mokro/sucho 25 Przełączana dysza podłogowa do dywanów i twardych nawierzchni 26 Ssawka szczelinowa 27 Ssawka do tapicerki 28 Worek filtracyjny 29 Dysza myjąca do czyszczenia tapicerki już znajduje się w urządzeniu * SE 5.100 Plus
Obsługa
Przed uruchomieniem
Rysunek 2
→ Przekręcić obydwie blokady w kierunku strzałki, zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć akcesoria ze zbiornika.
Rysunek 3
Zamontować koła skrętne.
Rysunek 4
Zamontować uchwyt na akcesoria.
Uruchomienie
→ Czyszczenie na mokro
(patrz rozdział „Czyszczenie na mokro/Napełnianie zbiornika czystej wody”)
→ Odkurzanie na sucho
(patrz rozdział „Odkurzanie na sucho”)
→ Zasysanie wilgotnego brudu/wody
(patrz rozdział „Zasysanie wilgotnego brudu/wody”)
Rysunek 5
Nałożyć i zaryglować głowicę urządzenia.
Rysunek 6
Węże ssący oraz do natryskiwania osadzić w przyłączach urządzenia.
Wskazówka:
Wężyk do zasysania wcisnąć mocno do przyłącza, żeby zaskoczył.
Rysunek 7
Złożyć rury spryskująco-ssące i nałożyć na rączkę. Dźwignię ryglującą należy złożyć na środku, do zabezpieczenia przekręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara. → Nałożyć dyszę myjącą na rurę zasysania po rozpylaniu i zabezpieczyć dźwignią ryglującą.
Urządzenie jest teraz gotowe do czyszczenia na mokro.
Czyszczenie na mokro
wykładzin dywanowych / powierzchni twardych / tapicerki
UWAGA
Przed użyciem urządzenia w niewidocznym miejscu sprawdzić odporność przedmiotu, który ma być czyszczony, pod kątem trwałości wybarwienia i wodoszczelności.
Nie czyścić wykładzin wrażliwych na wodę, np. parkietów (wilgoć może wniknąć w drewno i uszkodzić podłogę).
Wskazówka
Ciepła woda (maksymalnie 50°C) podnosi wydajność czyszczenia.
Pompę środka czyszczącego włączać tylko wtedy, gdy jest używana. Unikać pracy na sucho oraz niepotrzebnego wytwarzania ciśnienia (ciśnienie spiętrzenia).
Termiczny wyłącznik ochronny wyłącza pompę środka czyszczącego w przypadku ryzyka przegrzania. Po jej schłodzeniu (20 - 30 min.) pompa jest ponownie gotowa do pracy.
Napełnianie zbiornika czystej wody
Rysunek 8
Zbiornik czystej wody można wyjąć w celu jego napełnienia.
Umieść 100 - 200 ml (ilość różni się w zależności od stopnia zanieczyszczenia) środka do czyszczenia dywanów RM 519 w zbiorniku czystej wody, dolać wody
bieżącej, nie przepełniać (przestrzegać oznaczenia MAX).
Czyszczenie na mokro wykładzin dywanowych
Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia dywanów. → Pracować bez użycia nakładki do twardych nawierzchni.
Do czyszczenia należy używać tylko środka do czyszczenia dywanów RM 519 firmy KÄRCHER.
Czyszczenie na mokro powierzchni twardych
Nie czyścić podłóg z laminatu ani parkietu!
→ Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia dywanów. → Nakładkę do twardych nawierzchni nasunąć na bok dyszy myjącej. Ściągacz wskazuje do przodu, a włosie szczotki do tyłu.
Czyszczenie tapicerki na mokro
Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia tapicerki.
Rozpoczęcie pracy
Rysunek 9
Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Nacisnąć przycisk zasysania, turbina ssąca działa.
Rysunek 10
→ Całkowicie zamknąć przepustnicę powietrza na rękojeści.
Rysunek 11
→ Nacisnąć przycisk spryskiwania, pompa środka czyszczącego jest gotowa do pracy.
Rysunek 12
W celu spryskania roztworem czyszczącym użyć rączki przy dźwigni natryskowej.
Rysunek 13
→ Do spryskiwania stałego można zablokować dźwignię natryskową, w tym celu nacisnąć dźwignię natryskową i pociągnąć do tyłu klawisz blokady. → Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakładających się pasach. Dysza ciągnąca przy tym skierowana ku tyłowi (nie pchać).
Opróżnić zbiornik brudnej wody w trakcie pracy.
Gdy zbiornik brudnej wody jest pełny, urządzenie automatycznie się wyłącza.
Wskazówka: Gdy urządzenie się wyłącza, należy je wyłączyć, gdyż w przeciwnym wypadku, przy otwarciu urządzenia włączy się ponownie turbina ssąca.
→ Odryglować i zdjąć głowicę urządzenia. Wyjąć i opróżnić zbiornik brudnej wody.
Zakończenie czyszczenia na mokro
→ Przepłukać przewody spryskiwania w urządzeniu, w tym celu:
Do zbiornika czystej wody wlać ok. 1 litra czystej wody.
Utrzymując dyszę nad odpływem, włączyć pompę spryskiwania aż do całkowitego zużycia wody.
Wskazówki dotyczące czyszczenia i sposobu pracy
- Pracować zawsze od światła do cienia (od okna do drzwi). - Zawsze pracować od powierzchni wyczyszczonych do nie wyczyszczonych. - Wykładzina dywanowa z krawędzią z juty może się skurczyć przy zbyt wilgotnej pracy i wypłowieć.
Dywany zawierające wiele runa, po ich wyczyszczeniu, jeszcze w stanie mokrym wyszczotkować w kierunku runa (np. szczotką do runa albo do szorowania). - Impregnacja przy użyciu środka czyszczącego Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega ponownemu szybkiemu zanieczyszczeniu się powierzchni tekstylnej. - W celu uniknięcia wzgl. miejsc rdzawoplamistych, wyczyszczonym powierzchniom pozwolić wyschnąć przed chodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.
Metody czyszczenia
W przypadku lekkich wzgl. normalnych zanieczyszczeń (czyszczenie rutynowe):
→ Włączyć zasysanie i spryskiwanie. → Roztwór czyszczący natryskać i odessać w jednym procesie roboczym. → Następnie wyłączyć przycisk natryskiwania i odessać resztki roztworu czyszczącego. → Ponownie wyczyścić dywan czystą, ciepłą wodą i w razie potrzeby zaimpregnować.
Przy mocnych zanieczyszczeniach wzgl. plamach (czyszczenie podstawowe):
→ Włączyć spryskiwanie. → Nałożyć roztwór czyszczący i pozostawić na co najmniej 5 min. (ssanie jest wyłączone). → Następnie czyścić powierzchnię jak w przypadku lekkich/normalnych zabrudzeń. → Ponownie wyczyścić dywan czystą, ciepłą wodą i w razie potrzeby zaimpregnować.
Odkurzanie na sucho
UWAGA
Zbiornik i akcesoria muszą być czyste, w przeciwnym wypadku brud będzie się przyklejać.
Wyjąć zbiornik brudnej wody i zbiornik czystej wody.
Rysunek 14
Zalecenie: Do ssania założyć worek filtracyjny. Rysunek 15 Używać adaptera do odkurzania na mokro/sucho. Nałożyć adapter na rączkę albo rurę ssącą, przykręcić dźwignię ryglującą i tym samym zabezpieczyć urządzenie. Wybrać żądane wyposażenie i nałożyć na rury spryskująco-ssące wzgl. bezpośrednio na adapter. Włączyć zasysanie.
Wskazówka: Nie włączać spryskiwania.
Ssanie na twardych nawierzchniach
Rysunek 16
Nacisnąć nogą przycisk na ssawce podłogowej. Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podłogowej są wysunięte.
Odkurzanie wykładzin dywanowych
Rysunek 16
Nacisnąć nogą przycisk na ssawce podłogowej. Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podłogowej są wysunięte. → Siłę ssania wyregulować przepustnicą powietrzną. Wskazówka:
Po użyciu przepustnicę ponownie zamknąć!
Zasysanie wilgotnego brudu/wody
UWAGA
Nie używać worka filtrującego!
Wyjąć zbiornik czystej i brudnej wody; zanieczyszczenia/wodę zasysać bezpośrednio do zbiornika. → Do zasysania wilgotnego brudu/wody użyć dyszy myjącej. Gdy zbiornik brudnej wody jest pełny, urządzenie automatycznie się wyłącza.
Wskazówka: Gdy urządzenie się wyłącza, należy je wyłączyć za pomocą przycisku zasysania, gdyż w przeciwnym wypadku, przy otwarciu urządzenia włącza się ponownie turbina ssąca.
Przy używaniu dyszy szczelinowej:
→ Nałożyć i zabezpieczyć adapter do odkurzania na mokro/sucho. Nałożyć dyszę szczelinową bezpośrednio na adapter. Włączyć zasysanie.
Zakończenie pracy
→ Wyłączyć urządzenie. Opróżnić pełny zbiornik. Dokładnie umyć zbiornik czystą wodą. → Oddzielić od siebie rączkę, rury spryskująco-ssące i dysze myjące, w tym celu otworzyć dźwignie ryglujące (pozycja środkowa). → Akcesoria przepłukać pod bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia. Otwarte urządzenie pozostawić do wyschnięcia.
Rysunek 17
→ Przechowywanie akcesoriów. Wężyk do zasysania, rury ssące i akcesoria praktycznie i oszczędnie zamocować przy urządzeniu. → Przechowywanie urządzenia. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie dyszy rozpylającej
W przypadku nierównego strumienia natryskowego.
Rysunek 18
→ Poluzować zamocowanie dyszy i ją wyjąć. Dyszę natryskową wyczyścić albo wymienić.
Czyszczenie sitka w zbiorniku czystej wody
raz w roku lub w zależności od potrzeby.
Rysunek 19
Oczyścić sitko.
Czyszczenie płaskiego filtra falistego
Przy mocnym zanieczyszczeniu:
Rysunek 20
→ Odryglować i rozłożyć pokrywę, wyjąć płaski filtr falisty, usunąć siatkę i wytrzepać filtr.
Usuwanie usterek
Brak wycieku wody przy dyszy
→ Napełnić zbiornik czystej wody. → Zapchany filtr siatkowy zbiornika czystej wody. Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył pompę środka czyszczącego z powodu przegrzania. Wyłączyć i schłodzić urządzenie (ok. 20-30 min). → Uszkodzona pompa środka czyszczącego, wezwać serwis.
Nierównomierny strumień natryskowy
Oczyścić dysze rozpylające dyszy myjącej.
Niewystarczająca moc ssania
→ Zamknąć przepustnicę powietrzną na rękojeści. → Akcesoria, wąż lub rury ssące są zatkane; należy je udrożnić. → Worek filtracyjny jest pełny: wstawić nowy worek filtra. → Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony, włączyć funkcję oczyszczania filtra, przy mocnym zanieczyszczeniu wymontować i wyczyścić (patrz rozdział „Czyszczenie płaskiego filtra falistego".
Głośno działająca pompa środka czyszczącego
Uzupełnić poziom zbiornika czystej wody.
Tworzenie się wielkiej ilości piany w zbiorniku
Zastosować właściwy środek czyszczący firmy KARCHER.
Urządzenie nie działa
→ Podłączyć urządzenie do zasilania.
Dane techniczne
| Napiȩcie 1~50-60 Hz | 220 - 240 V | |
| Moc P_znam. | 1200 W | |
| Moc P_maks. | 1400 W | |
| Bezpiewcznik sieciowy (zwłocz-10 ny) | A |
| Poziom ci内分泌ia akustyczne-77 dB(A) go (EN 60704-2-1) | |
| Ciezar (bez akcesoriów) 7,1 kg | |
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Pomoc przy poruchach SK 8
Instrukcje dotyczące składu (REACH)
Aktualne informacje o składzie znajdziesz na:
Uwaga: Nie włączaj rozpylania.
Odkurzanie twardych podłóg
Rysunek 16
→ Naciśnij stopą przełącznik końcówki podłogowej. Paski ze szczotkami na spodniej stronie końcówki wysuwają się.
Odkurzanie dywanów
Rysunek 16
→ Naciśnij stopą przełącznik końcówki podłogowej. Paski ze szczotkami na spodniej stronie końcówki chowają się. → Do ustawienia siły ssania użyj suwaka bocznego wlotu powietrza.
Uwaga:
15 Przycisk rozpylania
16 Uchwyt
17 Suwak dodatkowego powietrza
Wskazówka: Nie włączaj rozpylania.
Odkurzanie twardych podłóg
Attels 16
→ Ar kāju nospiediet grīdas sprauslas pārslēdzēju. Grīdas sprauslas apakšdaļā suku stremeles ir izvirzītas
Paklāju tīrīšana
Attels 16
→ Ar kāju nospiediet grīdas sprauslas pārslēdzēju. Grīdas sprauslas apakšdaļā suku stremeles ir izvirzītas. → Lai pielāgotu sūkšanas spēku, pabīdiet papildu gaisa aizbīdni.
Piezīme:
