SE 5.100 Plus - Шаңсорғыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Шаңсорғыш (бүрку арқылы сору)
Бренд	Kärcher
Модель	SE 5.100 Plus
Қолдану	Ылғалды және құрғақ тазалау, сұйықтықтар мен шаңды сору
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
Номиналды қуат	1200 Вт
Максималды қуат	1400 Вт
Салмағы (керек-жарақсыз)	7.1 кг
Акустикалық қысым деңгейі	77 дБ(А) (EN 60704-2-1)
Желі қорғанысы	10 А (кешіктірілген әсерлі)
Негізгі функциялар	Жуғыш затты бүрку, ылғалды және құрғақ сору, кілемдерді терең тазалау
Керек-жарақтар (жиынтықта)	Кілем жуу саптамасы, қатты еденге арналған табан, ылғалды/құрғақ сору бейімдегіші, саңылау сорғыш, жастықтарға арналған щеткалы саптама, сүзгі қапшығы, шланг, түтіктер
Қауіпсіздік	Резервуар толғанда автоматты тоқтау, сорғының термиялық ажыратқышы, шашырауға қарсы қорғаныс
Күтім және тазалау	Жалпақ сүзгіні тазалау, бүрку саптамасын тазалау, өткізгіштерді шаю
Таза су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1 л (MAXI белгісіне дейін толтыру)
Кір су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1 л (толғанда автоматты тоқтау)
Сүзгі түрі	Бүктелген жалпақ сүзгі
Ұсынылатын жуғыш зат	RM 519 кілемдер үшін (Kärcher)
Кепілдік	Сату елінің шарттарына сәйкес
Сатудан кейінгі қызмет көрсету	Kärcher филиалдары және уәкілетті сатушылар

Жиі қойылатын сұрақтар - SE 5.100 Plus Kärcher

Ылғалды тазалау үшін шаңсорғышты қалай пайдалану керек?

Таза су ыдысын су және RM 519 жуғыш затымен толтырыңыз. Жуу саптамасын орнатыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз, сору түймесін, содан кейін бүрку түймесін басыңыз. Ерітіндіні жағу үшін бүрку рычагін басыңыз және саптаманы артқа қарай тартып, бір уақытта сорыңыз.

Кір су ыдысын қалай төгу керек?

Кір су ыдысы толған кезде, құрылғы автоматты түрде тоқтайды. Құрылғының басын босатып, алыңыз, содан кейін кір су ыдысын алып, төгіңіз. Орнына қоймас бұрын оны таза сумен шайыңыз.

Кілемдерді тазалау үшін қандай жуғыш зат қолдану керек?

Тек Kärcher компаниясының кілемдерге арналған RM 519 жуғыш затын қолданыңыз. Лас дәрежесіне қарай таза су ыдысына 100-200 мл құйыңыз, содан кейін MAXI белгісіне дейін ағын сумен толтырыңыз.

Бұл құрылғымен сұйықтықтарды соруға бола ма?

Иә, құрылғы ылғалды ластануды және суды сора алады. Таза су және кір су ыдыстарын алыңыз, содан кейін тікелей ыдысқа сорыңыз. Жуу саптамасын немесе берілген бейімдегішті пайдаланыңыз. Ылғалды соратын кезде сүзгі қапшығын қолданбаңыз.

Жалпақ сүзгіні қалай тазалау керек?

Егер сүзгі ластанған болса, сүзгі қақпағын босатыңыз, оны бүктеңіз және бүктелген жалпақ сүзгіні алыңыз. Тазалау үшін оны қағыңыз. Қатты ластанған жағдайда, оны таза сумен жуып, орнына қоймас бұрын толық кептіруге қалдыруға болады.

Сорғы жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен таза су ыдысының толтырылғанын тексеріңіз. Егер термиялық ажыратқыш іске қосылса, сорғының суынуын күту үшін 20-30 минут күтіңіз. Мәселе сақталса, таза су ыдысындағы торды тазалаңыз. Тұрақты ақау болса, сатудан кейінгі қызмет көрсетуге хабарласыңыз.

Құрғақ шаңды сору үшін шаңсорғышты қолдануға бола ма?

Иә, құрғақ сору үшін су ыдыстарын алыңыз және сүзгі қапшығын орнатыңыз. Ылғалды/құрғақ сору бейімдегішін және тиісті керек-жарақтарды (еден саптамасы, саңылау сорғыш) пайдаланыңыз. Бүркуді іске қоспаңыз.

Сору күшін қалай реттеу керек?

Сору күшін реттеу үшін тұтқада орналасқан қосымша ауа клапанын пайдаланыңыз. Максималды сору үшін оны толығымен жабыңыз, қуатты азайту үшін ашыңыз. Қолданғаннан кейін оны қайта жабуды ұмытпаңыз.

Қолданғаннан кейін керек-жарақтарды қалай сақтау керек?

Керек-жарақтарды ағын сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз. Сору шлангісі, түтіктер және керек-жарақтар арнайы ұстағыштың көмегімен құрылғыға ықшамды түрде бекітілуі мүмкін. Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Резервуарда көбік пайда болса не істеу керек?

Шамадан тыс көбік әдетте жарамсыз жуғыш затты қолданудан болады. Тек Kärcher компаниясының RM 519 жуғыш затын қолданыңыз. Егер көбік пайда болса, құрылғыны дерек өшіріңіз, кір су ыдысын төгіп, шайыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SE 5.100 Plus Kärcher

KARCHER

SE 5.100

Неміс тілі 5

Ағылшын тілі 10

Француз тілі 14

Итальян тілі 19

Голланд тілі 24

Испан тілі 29

Португал тілі 34

Дат тілі 39

Норвег тілі 43

Швед тілі 47

Фин тілі 51

Грек тілі 55

Түрік тілі 60

Орыс тілі 64

Мажар тілі 69

Чех тілі 74

Словен тілі 78

Поляк тілі 82

Румын тілі 87

Словак тілі 92

Хорват тілі 96

Серб тілі 100

Болгар тілі 105

Эстон тілі 110

Латыш тілі 114

Литва тілі 118

Украин тілі 122

Қазақ тілі 127

Мазмұны

Жалпы ескертулер DE 5

Қауіпсіздік ескертулері DE 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер DE 6

Құрылғының сипаттамасы DE 6

Пайдалану DE 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету DE 8

Ақаулар кезінде көмек DE 8

Техникалық сипаттамалар DE 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, соған сәйкес әрекет етіңіз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

пайдалану немесе кейінгі иелері үшін.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдаланудың жүктемелеріне арналмаған.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз терең тазалау әсерімен кілем төсеніштерін күтіп ұстауға және негізгі тазалауға арналған шашыратқыш экстракция құрылғысын (жуу сорғышын) сатып алдыңыз.
• Қатты едендерді тазалау үшін жуу саптамасына арналған қатты еденге арналған қондырманы (жеткізу жиынтығында) пайдалануға болады.
• Тиісті керек-жарақтармен (жеткізу жиынтығында) оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда құнды, қайта өңдеуге жарамды материалдар бар, оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға тыйым салынған сорылған заттар болмаса, оларды қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болады.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.de/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауы себеп болса, құрылғыдағы кез келген ақауларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда біздің KÄRCHER өкілдігі көмектеседі.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосымша жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Осы пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет.

Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін кез келген пайдалану кепілдіктің жойылуына әкеледі.

△ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек.
• Қолыңыз дымқыл болған кезде ашаны немесе розетканы ешқашан ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз. Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Электр бөлшектерін жөндеу және олармен жұмыс істеу тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының мамандарына жүктеледі.
• Әрбір пайдалану алдында ашасы бар қосылу сымын зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын дереу уәкілетті электр маманына ауыстыртыңыз, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Электр жарақаттарын болдырмау үшін, алдын ала қалдық ток қорғанысы бар розеткаларды (макс. 30 мА номиналды істен шығу тогы) пайдалануды ұсынамыз.
• Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3 × 1 мм² қимасы бар су шашырауынан қорғалған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.
• Желілік қосылым немесе ұзартқыш сымдағы муфталарды ауыстырған кезде су шашырауынан қорғау және механикалық беріктік қамтамасыз етілуі керек.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату алдында оны әрқашан алдымен бас қосқышпен өшіріңіз.
• Көбік пайда болған немесе сұйықтық ағып жатқан жағдайда құрылғыны дереу өшіріңіз немесе желілік ашаны суырыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулар алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек.
• Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Құрылғыны әр қолданудан кейін және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе түтіндеген заттарды сорып алмаңыз.
• Құрылғы тұрақты негізде тұруы керек.
• Пайдаланушы құрылғыны мақсатына сай пайдалануы керек. Ол жергілікті жағдайларды ескеруі және құрылғымен жұмыс істеу кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударуы керек.
• Құрылғыны және керек-жарақтарды пайдаланар алдында олардың жарамдылығын тексеріңіз. Егер олар жарамсыз болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны, кабельді немесе ашаларды ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.
• Құрылғыны сыртқы ауа райынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексеру қажет, себебі ішкі ақаулар болуы мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Улы заттарды сорып алмаңыз.
• Гипс, цемент сияқты заттарды сорып алмаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына қауіп төндіруі мүмкін.
• Пайдалану кезінде құрылғыны көлденең қою қажет. Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз, сондай-ақ тазартқыш заттар өндірушілерінің қолдану, жою және ескерту нұсқауларын орындаңыз.
• Абразивті ұнтақтарды, шыны немесе әмбебап тазартқыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттар сору ауасымен араласқанда жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз:
• Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті шаңдар)

- Реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазартқыштармен бірге - Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер - Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, мазут). - Бұл заттар құрылғыда қолданылатын материалдарға зиян келтіруі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті білдіреді.

△ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қосымша беттен қараңыз!

Қаптаманы ашқан кезде жетіспейтін керек-жарақтарды немесе зақымдануларды тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымданулар туралы дилерге хабарлаңыз.

1-сурет

23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Қосымша шаңсорғыш керек-жарақтары

1 Контейнер 2 Бүрку түтігінің қосылымы 3 Сүзгі қақпағының құлпын ашу түймесі 4 Шаңсорғыш түтігінің қосылымы, жуу саптамасы 5 Сүзгіні тазалау 6 Құрылғының басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Шаңсорғыш режиміне арналған түйме 9 Бүрку режиміне арналған түйме 10 Бүрку-шаңсорғыш түтігінің ұстағышы 11 Контейнердің құлпын ашу 12 Жалпақ қатпарлы сүзгі 13 Лас суға арналған контейнер, алынбалы * 14 Таза суға арналған контейнер, алынбалы * 15 Бүрку-шаңсорғыш түтігі 16 Тұтқа 17 Қосымша ауа клапаны 18 Бүрку тетігі 19 Бүрку тетігінің бекіту түймесі 20 Бекіту тетігі 21 Бүрку-шаңсорғыш түтіктері 2 × 0.5 m 22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты еденге арналған қондырмамен 24 Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы 26 Саңылау саптамасы 27 Жұмсақ жиһазға арналған саптама 28 Сүзгі қапшығы 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы ** құрылғыға орнатылған * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Пайдалану алдында

2-сурет

→ Екі құлпын ашу тетігін көрсеткі бағытымен бұраңыз, құрылғының басын алыңыз және керек-жарақтарды контейнерден шығарыңыз.

3-сурет

Дөңгелектер мен бұрылмалы дөңгелектерді орнатыңыз.

4-сурет

Керек-жарақтарға арналған ұстағышты орнатыңыз.

Пайдалануға дайындау

Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су ыдысын толтыру» тарауын қараңыз)

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

(«Құрғақ шаңсорғышпен тазалау» тарауын қараңыз)

Ылғалды кірді/суды сору («Ылғалды кірді/суды сору» тарауын қараңыз)

5-сурет

Құрылғының басын қойып, бекітіңіз.

6-сурет

Сорғыш шлангты және бүріккіш шлангты құрылғыдағы қосқыштарға жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангты қосқышқа мықтап басып, оның орнына кіріп, бекітілуін қамтамасыз етіңіз.

Сурет 7

→ Бүрку-сорғыш түтіктерді бір-біріне жалғап, тұтқаға орнатыңыз. Құлыптау тетігі қосу кезінде ортасында болады, бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз. → Жуу саптамасын бүрку-сорғыш түтіктерге орнатып, құлыптау тетігімен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

Кілем төсеніштері/қатты едендер/жұмсақ жиһаз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын заттың түсінің тұрақтылығын және суға төзімділігін байқалмайтын жерде тексеріңіз.

Суға сезімтал жабындарды, мысалы, паркет едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Жылы су (максимум 50°C) тазалау тиімділігін арттырады.

Тазалау құралының сорғысын тек қолдану кезінде қосыңыз. Құрғақ жүгіруден және қажетсіз қысымның (кері қысым) пайда болуынан аулақ болыңыз.

Жылудан қорғаныс ажыратқышы қызып кету қаупі болғанда тазалау құралының сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайта қолдануға дайын.

Таза су ыдысын толтыру

Сурет 8

Таза су ыдысын толтыру үшін шығарып алуға болады.

Кілем тазалағыш RM 519-ден 100-200 мл (ластану дәрежесіне қарай өзгеруі мүмкін) таза су ыдысына құйыңыз.

Таза су ыдысына құйып, ағын сумен толтырыңыз, артық толтырмаңыз (MAX белгісін ескеріңіз).

Кілемді ылғалды тазалау

Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. Қатты еденге арналған қондырмасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KARCHER-дің RM 519 кілем тазалағыш құралын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. Қатты еденге арналған қондырманы жуу саптамасына бүйірінен сырғытыңыз.

Резеңке ерін алдыға, щетка жолақтары артқа қарай.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Сорғыту түймесін басыңыз, сорғыту турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

→ Қол тұтқасындағы қосымша ауа қақпағын жабыңыз.

Сурет 11

Шашу түймесін басыңыз, тазалағыш сорғы дайын.

Сурет 12

→ Тазалау ерітіндісін шашу үшін қол тұтқасындағы шашу тұтқасын басыңыз.

Сурет 13

→ Үздіксіз шашу үшін шашу тұтқасын бекітуге болады, ол үшін шашу тұтқасын басып, бекіту түймесін артқа тартыңыз. Тазаланатын бетті қабаттасатын жолақтармен өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа тартыңыз (қиғаштамаңыз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босатыңыз

→ Лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкенде, оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта іске қосылады.

→ Құрылғының басын босатып, алыңыз. → Лас су ыдысын шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғыдағы шашу желілерін жуып өтіңіз, ол үшін: таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Саптаманы ағызуға ұстап, шашу сорғысын қосыңыз, таза су таусылғанша.

Тазалау кеңестері/Жұмыс тәсілі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай (терезеден есікке қарай) жұмыс істеңіз.
• Әрқашан тазаланған жерден тазаланбаған жерге қарай жұмыс істеңіз.
• Джут астарлы кілем тым ылғалды жұмыстан кішірейіп, түсі өшуі мүмкін.
• Биік түкті кілемдерді тазалаудан кейін ылғал күйінде түк бағытында щеткамен тараңыз (мысалы, түк сыпырғышымен немесе щеткамен).
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағышымен сіңдіру тез

қайта ластануды болдырмайды.

• Тазаланған жерге басып тұру немесе тот дақтарын болдырмау үшін кепкенше кірмеңіз немесе жиһаз қоймаңыз.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластануларда (күтімдік тазалау):

→ Сорғызу мен бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бір өтуде шашып, бірден сорғызыңыз. → Содан кейін бүрку тетігін өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорғызыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы да таза жылы сумен жуып, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Қатты ластанулар немесе дақтар кезінде (негізгі тазалау):

→ Бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут ұстаңыз (сорғызу өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы да таза жылы сумен жуып, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Құрғақ сорғызу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдыс пен керек-жабдықтар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Кір су және таза су ыдыстарын алыңыз. 14-сурет → Ұсыныс: Сорған кезде сүзгі қапшығын пайдаланыңыз. 15-сурет → Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне орнатыңыз, бекіту тетігін бұрап, бекітіңіз. → Қажетті керек-жабдықты таңдап, шашыратқыш сору түтіктеріне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз. Ескерту: Шашыратуды қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

→ Аяқпен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка жолақтары шығарылған.

Кілемді сору

16-сурет

→ Аяқпен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка жолақтары жинақталған. → Сору күшін реттеу үшін қосымша ауа клапанын пайдаланыңыз.

Ескерту:

Пайдаланғаннан кейін қосымша ауа клапанын қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

→ Таза және кір су ыдыстарын алыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Кір су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкенде, құрылғыны Сору түймесімен өшіріңіз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады.

Fugendüse пайдаланған кезде:

→ Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Фугендік саптаманы тікелей адаптерге салыңыз. → Шаңсорғышты қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

Құрылғыны өшіріңіз. Толық резервуарды босатыңыз. → Резервуарды таза сумен мұқият шайыңыз. → Тұтқаны, бүрку-сорғыш түтіктерді және жуу саптамасын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін құлыптау тетігін ашыңыз (ортаңғы қалып). Керек-жарақтарды ағын су астында жеке-жеке шайып, содан кейін құрғатыңыз. Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарды сақтау: Сорғыш шлангты, сорғыш түтіктерді және басқа керек-жарақтарды құрылғыға ықшам және ыңғайлы етіп бекітуге болады. → Құрылғыны сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ бөлмелерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Бүрку ағыны біркелкі болмаған кезде.

18-сурет → Саптама бекітпесін босатып, сырғытып шығарыңыз, бүрку саптамасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Тұщы су багындағы сүзгіні тазалау

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.

19-сурет → Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде:

Қақпақты құлыптан босатып, ашыңыз, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды алып, сүзгіні қағыңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Саптамадан су шықпайды

→ Таза су ыдысын толтырыңыз. → Таза су ыдысындағы тор бітелген. Жылу қорғаныс ажыратқышы тазалау сорғысын қызып кетуден қорғау үшін өшірген. Құрылғыны өшіріп, суытыңыз (шамамен 20-30 мин). → Тазалау сорғысы ақаулы, сервистік қызметке хабарласыңыз.

Бүрку ағыны біркелкі емес

→ Жуу саптамасының бүрку тесігін тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосымша ауа клапанын тексеріңіз. → Керек-жабдықтар, сору шлангісі немесе сору түтіктері бітелген: бітелуді жойыңыз. Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ қатпарлы сүзгі лас, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, қатты ластанғанда алып тастап, тазалаңыз («Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз).

Тазалау сорғысы қатты шу шығарады

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болады

→ KÄRCHER фирмасының дұрыс тазалау құралын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Техникалық деректер

Spannung 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Leistung P nenn	1200	W
Leistung P max	1400	W
Netzabsicherung (träge)	10	A
Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Gewicht (ohne Zubehör)	7,1	kg

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін!

Мазмұны

Жалпы ескертулер EN 5

Қауіпсіздік нұсқаулары EN 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер EN 6

Құрылғының сипаттамасы EN 6

Пайдалану EN 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету EN 8

Ақаулықтарды жою EN 8

Техникалық сипаттамалар EN 8

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, ондағы талаптарды орындаңыз және оны кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Дұрыс пайдалану

Бұл құрылғы жеке тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған және коммерциялық мақсатта пайдалануға жарамсыз.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді терең тазалау әсерімен күтіп ұстау немесе негізгі тазалау үшін шашыратқыш экстракциялық құрылғының иесі болдыңыз.
• Жуу саптамасына арналған қатты еден тіркемесімен (жеткізу жиынтығында) қатты едендерді де тазалауға болады.
• Тиісті керек-жарақтармен (жеткізу жиынтығында) оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы кәдімгі қоқысқа тастамаңыз, оны тиісті түрде қайта өңдеуді ұйымдастырыңыз.

қайта өңдеу

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Ескі құрылғыларды тиісті түрде қайта өңдеуді ұйымдастырыңыз. Ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелерін пайдаланып тастаңыз.

жүйелер.

Электр және электронды құрылғыларда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс өңделмесе немесе тасталмаса. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Сүзгілер мен сүзгі қаптарын жою

Сүзгілер мен сүзгі қаптары экологиялық таза материалдардан жасалған.

Сондықтан оларды кәдімгі тұрмыстық қоқыс арқылы тастауға болады, егер сіз тұрмыстық қоқысқа тастауға рұқсат етілмеген заттарды сормаған болсаңыз.

Ингредиенттер туралы ескертпелер (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде қолданылатын кепілдік шарттарын біздің тиісті ұлттық дистрибьюторлар жариялаған.

Біз сіздің құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер ақаулар материалдық ақаулардан немесе өндірістік кемшіліктерден туындаса. Кепілдік талаптарын дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына жіберу керек және сатып алуды растайтын құжаттарды ұсыну қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Біздің KÄRCHER филиалы сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда сізге көмектесуге қуанышты.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелері сақталуы тиіс.

Машинаны келесі нұсқауларға қайшы пайдалану кепілдік талаптарының жарамсыз болуына әкеледі.

△ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғы тек айнымалы токқа қосылуы мүмкін. Кернеу құрылғыдағы типтік тақтайшаға сәйкес болуы керек.
• Ылғал қолмен желілік аша мен розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз.
• Қосылу сымынан тартып, ашаны розеткадан суырып алмаңыз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.
• Әр қолданар алдында қуат сымы мен ашасын зақымдануға тексеріңіз. Қауіпті болдырмау үшін, егер қуат сымы зақымдалған болса, оны уәкілетті сервистік қызметке немесе білікті электрикке дереу ауыстыртыңыз.
• Электр ақауларынан болатын жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін, желі жағындағы ток шектегіш автоматты (номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын) розеткаларды пайдалануды ұсынамыз.
• Көлденең қимасы кемінде 3 × 1 мм² болатын, шашыраудан қорғайтын ұзартқыш сымды ғана пайдаланыңыз.
• Егер қуат сымының немесе ұзартқыш сымның қосылыстары ауыстырылса, шашыраудан қорғау және механикалық тығыздық қамтамасыз етілуі керек.
• Құрылғыны желіден ажыратар алдында алдымен басты ажыратқышпен өшіріңіз.
• Көбік пайда болған немесе сұйықтық ағып жатқан жағдайда құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан суырыңыз!

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болмаса немесе осы құрылғыны пайдалану бойынша нақты нұсқаулар алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған.

Олардың қауіпсіздігіне жауапты адам олардың қасында болмаса немесе олар осы құрылғыны пайдалану бойынша нақты нұсқаулар алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, мұндай адамдар құрылғыны пайдаланбауы керек.

• Балалар бұл құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз - тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданар алдында және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызған заттарды шаңсорғышпен сормаңыз.
• Құрылғы тұрақты негізде орнатылуы тиіс.
• Оператор құрылғыны дұрыс пайдалануы тиіс. Ол жергілікті жағдайларды ескеріп, жұмыс кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударуы қажет.
• Құрылғыны және керек-жабдықтарды қолданар алдында олардың жарамдылығын тексеріңіз. Әйтпесе, құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Машинаны, кабельді немесе ашаларды суға немесе басқа сұйықтықтарға ешқашан батырмаңыз.
• Құрылғыны қауіпті аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Егер құрылғы қауіпті аймақтарда пайдаланылса, тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.
• Құрылғыны сыртқы ауа райынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс, себебі ішкі ақаулар болуы мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігіне әсер етеді.
• Улы заттарды сормаңыз.
• Машинаны гипс, цемент және т.б. сумен жанасқанда қатып, машинаның жұмысына кедергі келтіретін заттарды тазалау үшін пайдаланбаңыз.
• Жұмыс кезінде машинаны әрқашан көлденең күйде орнатыңыз.
• Тек өндіруші ұсынған тазалағыш заттарды пайдаланыңыз және олардың қолдану, жою және ескерту нұсқауларын орындаңыз.
• Абразивті, шыны немесе әмбебап тазалағыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Кейбір материалдар сору ауасымен араласқанда жарылғыш булар немесе қоспалар тудыруы мүмкін! Келесі материалдарды ешқашан сормаңыз:

• Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң бөлшектері (реактивті шаң бөлшектері)
• Реактивті металл шаң бөлшектері (мысалы, алюминий, магний, мырыш) жоғары сілтілі немесе қышқыл жуғыш заттармен бірге
• Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, жылыту майы).
• Сонымен қатар, бұл заттар құрылғы материалдарының коррозиясын тудыруы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Адамдарға жеңіл жарақат немесе мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

Құрылғының сипаттамасы

Беттегі иллюстрациялар!

Өнімді ораудан шығарған кезде, ешбір керек-жарақтың жоғалмағанына және қаптаманың ешбір бөлігінің жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде зақымдануларды анықтасаңыз, дилерге хабарласыңыз.

1-сурет

1 Контейнер 2 Бүрку шлангісінің қосылымы 3 Сүзгі қақпағының босату түймесі 4 Жуу шаңсорғышының сору шлангісіне арналған қосылым

5 Сүзгіні тазарту 6 Құрылғының басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Шаңсорғыш түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Бүрку/сору құбырларына арналған ұстағыш 11 Контейнерді босату 12 Жалпақ қатпарлы сүзгі * 13 Кір су қоймасы, алынбалы * 14 Таза су қоймасы, алынбалы * 15 Бүрку/сору шлангісі 16 Тұтқа 17 Қоршаған ауа сепараторы 18 Бүрку рычагі 19 Бүрку тұманына арналған құлып кілті 20 Құлып рычагі 21 Бүрку/сору құбырлары 2 × 0.5 м 22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты еденге арналған қондыртпамен 23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл)

Қосымша шаңсорғыш керек-жарақтары

24 Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған қондыртпа 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы 26 Саңылау саптамасы 27 Жұмсақ жиһаз саптамасы 28 Сүзгі қапшығы 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы ** құрылғыға орнатылған * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу алдында

2-сурет

→ Екі босату тетігін көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын алыңыз және контейнерден керек-жарақтарды шығарыңыз.

3-сурет

→ Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз.

4-сурет

→ Керек-жарақ ұстағышын бекітіңіз.

Іске қосу

Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су резервуарын толтыру» тарауын қараңыз)

→ Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

(«Құрғақ шаңсорғышпен тазалау» тарауын қараңыз)

Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен жинау

(«Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен жинау» тарауын қараңыз)

Сурет 5

Құрылғының басын салып, бекітіңіз.

Сурет 6

→ Сорғыш шлангты және бүрку шлангын құрылғыдағы қосқыштарға жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангты қосқышқа мықтап басып, орнына кіретіндей етіп жалғаңыз.

Сурет 7 → Бүрку/сорғыш түтіктерді жалғап, тұтқаға бекітіңіз. Бекіту рычагын орнату кезінде ортасына келтіріп, сағат тілімен бұрап бекітіңіз. → Жуу саптамасын бүрку/сорғыш түтіктерге бекітіп, бекіту рычагымен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Кілемдерді/қатты едендерді/жұмсақ жиһаздарды ылғалды тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын заттың түсінің тұрақтылығы мен суға төзімділігін тексеру үшін байқалмайтын жерде сынап көріңіз.

Суға сезімтал еден жабындарын, мысалы, ағаш едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Жылы су (макс. 50°C) тазалау тиімділігін арттырады.

Жуғыш зат сорғысын тек жұмыс кезінде қолданыңыз. Құрғақ жүрістен және қажетсіз қысымның (динамикалық қысым) пайда болуынан мүмкіндігінше аулақ болыңыз.

Қызып кету қаупі болса, жылудан қорғайтын ажыратқыш жуғыш зат сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайта қолдануға дайын болады.

Тұщы су резервуарын толтырыңыз

8-сурет

Толтыру үшін су резервуарын алып тастауға болады.

Тұщы су багына 100-200 мл кілем тазалағыш RM 519 қосыңыз (көлемі ластану дәрежесіне байланысты), ағын сумен толтырыңыз, артық толтырмаңыз (MAX белгісін қадағалаңыз).

Кілем төселген едендерді ылғалды тазалау

→ Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты еденге арналған қондырмасыз жұмыс істеңіз.

Тек RM 519 кілем тазалағышын қолданыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз! → Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты еденге арналған қондырманы жуу саптамасына бүйірінен сырғытыңыз.

Сүрткіш алдыға, щетка жолағы артқа қарай бағытталады.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

→ Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. → Шаңсорғыш қосқышын басыңыз, сору турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

→ Тұтқадағы айналадағы ауа бөлгішті толығымен жабыңыз. Сурет 11 → Бүрку қосқышын басыңыз, жуғыш сорғы дайын. Сурет 12 → Бүрку тұтқасындағы тетікті пайдаланып, жуғыш ерітіндіні бүркіңіз. Сурет 13 Үздіксіз бүрку үшін бүрку тетігін құлыптауға болады; ол үшін бүрку тетігін іске қосып, құлыптау кілтін артқа қарай тартыңыз. Тазаланатын бетті қабаттасатын жолдармен жүріп өтіңіз. Саптаманы артқа қарай тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде ағынды су резервуарын босату

Ағынды су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы өшкеннен кейін оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқан кезде сору турбинасы қайта іске қосылады. → Құрылғы басын босатып, алыңыз. → Ағынды су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды тазалау процесін аяқтау

→ Құрылғыдағы бүрку түтіктерін келесідей шайыңыз: таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Саптаманы дренаж үстінде ұстап, таза су толығымен жұмсалғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау кеңестері / жұмыс режимі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Джут негізіндегі кілемдер судың көп мөлшерінен жиырылып, түстері өшуі мүмкін.
• Тазалаудан кейін биік талшықты кілемдерді тоқу бағытымен щеткамен (талшық щеткасы немесе скраббер) тараңыз.
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 жуғыш затымен матаны сіңдіру тоқыма бетінің тез ластануын болдырмайды.
• Тазаланған беттерге кепкенше баспаңыз және оларға қысым дақтарын немесе тот дақтарын болдырмау үшін жиһаз қоймаңыз.

Тазалау әдістері

Жеңіл немесе қалыпты ластану кезінде (тұрақты тазалау):

→ Соруды және шашыратуды қосыңыз. Бір жұмыс циклінде жуғыш ерітіндіні шашыратып, бір уақытта сорып алыңыз. → Шашырату қосқышын өшіріп, қалған тазалау ерітіндісін сорып алыңыз. Кілемдерді тазалағаннан кейін оларды таза жылы сумен қайта тазалап, қажет болса су өткізбейтін етіңіз.

Қатты ластану немесе дақтар (негізгі тазалау):

→ Шашыратуды қосыңыз. Жуғыш ерітіндіні жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірілген). → Бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. Кілемдерді тазалағаннан кейін оларды таза жылы сумен қайта тазалап, қажет болса су өткізбейтін етіңіз.

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Контейнер мен қосымша құрылғылар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Қалдық су мен таза су ыдыстарын алып тастаңыз.

Сурет 14

→ Ұсыныс: Шаңсорғышқа сүзгі қапшығын салыңыз.

Сурет 15

→ Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға бекітіп, құлыптау тұтқасын бұрап бекітіңіз. → Қажетті қосымша құрылғыларды таңдап, оларды шашу/сору құбырларына немесе тікелей қосымша құрылғыға бекітіңіз. → Шаңсорғышты қосыңыз.

Ескерту: Шашуды қоспаңыз.

Қатты едендерді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

Аяғыңызбен еден саптамасының кері ауыстырып-қосқышын басыңыз. Еден саптамасының төменгі жағындағы щетка жолақтары ұзарады.

Кілем төселген едендерді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

Аяғыңызбен еден саптамасының кері ауыстырып-қосқышын басыңыз. Еден саптамасының төменгі жағындағы щетка жолақтары қысқарады. → Сору күшін реттеу үшін айналадағы ауа бөлгішін пайдаланыңыз.

Ескерту:

Пайдаланғаннан кейін айналадағы ауа бөлгішін қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

→ Таза және лас су ыдыстарын алыңыз, дымқыл кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Дымқыл кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. Лас су ыдысы толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкеннен кейін, оны шаңсорғыш түймесі арқылы өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқан кезде сору турбинасы қайта іске қосылады.

Егер саңылау саптамасын қолдансаңыз:

→ Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптерді бекітіңіз. Саңылау саптамасын тікелей адаптерге орнатыңыз. → Шаңсорғышты қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. → Толған ыдысты төгіңіз. → Резервуарды таза сумен мұқият шайыңыз. → Тұтқаны, сору түтіктерін және жуу саптамасын бөлектеу үшін құлыптау рычагын (орталық күйде) ашыңыз. Керек-жарақтарды ағынды су астында бөлек жуып, ауада кептіріңіз. → Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарды сақтау: Сору шлангісін, сору түтіктерін және керек-жарақтарды құрылғыға ыңғайлы орналастыруға болады.

→ Құрылғыны сақтау. Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шашу саптамасын тазалау

Шашу ағыны біркелкі болмаған кезде.

18-сурет

Бүріккіш саптаманы босатып, тартып шығарыңыз да, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Тұщы су ыдысындағы сүзгіні тазалаңыз

Жылына 1 рет немесе қажетіне қарай. 19-сурет. Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ бүктемелі сүзгіні тазалаңыз

Қатты ластанған жағдайда:

20-сурет

→ Қақпақты құлыптан босатып ашыңыз, жалпақ бүктемелі сүзгіні алыңыз, торды алып, сүзгіні щеткамен тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою

Саптамадан су шықпайды

→ Тұщы су ыдысын толтырыңыз. → Тұщы су ыдысындағы түтік бітелген. Қызып кеткендіктен жылудан қорғау қосқышы сорғыны өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин). → Жуғыш зат сорғысы істен шыққан, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүріккіш ағын біркелкі емес

→ Жуу саптамасының бүріккіш саптамасын тазалаңыз.

Сорғыш қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы айналадағы ауа бөлгішті жабыңыз. Қосымша құрылғылар, сорғыш шлангі немесе сорғыш түтіктер бітелген, кедергіні алып тастаңыз. Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ бүктемелі сүзгі ластанған, сүзгі тазалау механизмін қолданыңыз, қатты ластанған жағдайда жалпақ бүктемелі сүзгіні алып, тазалаңыз ("Жалпақ бүктемелі сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Жуғыш зат сорғысы шулы

→ Толтырыңыз таза су қоймасын.

Контейнерде күшті көбік пайда болуы

→ KÄRCHER-дің дұрыс жуғыш затты қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемей тұр

Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Voltage 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Output Pnom	1200 W
Output Pmax	1400 W
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Weight (without accessories) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін!

Мазмұны

Жалпы ережелер FR 5

Қауіпсіздік ережелері FR 5

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын белгілер FR 6

Құрылғының сипаттамасы FR 6

Пайдалану FR 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету FR 8

Ақаулықтарды жою көмегі FR 8

Техникалық сипаттамалар FR 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз; осы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз және осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе болашақ иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз күнделікті тазалауға немесе кілемдерді терең тазалау әсерімен негізгі тазалауға арналған бүрку арқылы тазартатын құрылғыны сатып алдыңыз.
• Жуу саптамасына арналған қатты едендерге арналған табан (жеткізу жиынтығына кіреді) қатты едендерді де тазалауға мүмкіндік береді. -Тиісті керек-жарақпен (жеткізу жиынтығында) оны ылғалды немесе құрғақ шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Ескірген құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар, оларды қайта өңдеу жүйесіне тапсыру керек. Осы себепті ескірген құрылғыларды жою үшін жинау жүйелерін пайдаланыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда жиі дұрыс пайдаланбаған немесе жойылған кезде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер болады. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы қайта өңделетін материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға тыйым салынған сорылған заттар болмаса, оларды кәдімгі қоқысқа тастауға болады.

Ингредиенттерге қатысты нұсқаулар (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты дистрибьюторлық компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде аппараттағы ақауларды, егер олар материал немесе өндіріс қателігінен туындаса, біз тегін жоямыз. Кепілдікке жүгінген кезде сатып алу құжатымен тиісті сатушыға немесе жақын маңдағы сервистік қызметке хабарласу қажет.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету

Біздің Kärcher® филиалымыз сұрақтар немесе мәселелер туындағанда сізге толық қолдау көрсетуге дайын. (Мекенжай артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар аппараттың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Сіз www.kaercher.com сайтынан керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты таба аласыз.

Қауіпсіздік ережелері

Осы нұсқаулықтағы ережелерден басқа, заңмен белгіленген қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі жалпы талаптарды сақтау қажет.

Осы ережелерге сәйкес келмейтін кез келген пайдалану кепілдіктің жойылуына әкеп соғады.

△ҚАУІП

• Аппаратты тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Аппарат тек айнымалы токқа қосылуы керек. Кернеу аппараттың атау тақтайшасында көрсетілгенмен бірдей болуы тиіс.
• Ылғал қолмен ашаны немесе розетканы ешқашан ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан шығару үшін қуат сымынан тартып жұлмаңыз.
• Кез келген күтім немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Тек уәкілетті сервистік орталық құрылғыны жөндеуге немесе оның электр бөліктеріне қатысты жұмыстарды орындауға құқылы.
• Әр қолданар алдында сым мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қуат сымын дереу сервистік орталық немесе білікті электрик ауыстыруы тиіс.
• Электр тогынан болатын апаттарды болдырмау үшін, жоғары жақта орнатылған қорғаныс өшіргіші бар розеткаларды пайдалануды ұсынамыз (номиналды іске қосу тогы 30 мА-ден аспауы керек).
• Тек шашыраудан қорғайтын және көлденең қимасы кемінде 3 × 1 мм² болатын ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.
• Қуат сымының немесе ұзартқыштың қосылыстарын ауыстырған кезде, шашыраудан қорғау және механикалық беріктік бұзылмауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны желіден ажыратар алдында, әрқашан басты ажыратқыштан қуатты өшіріңіз.
• Көбік пайда болған немесе ағып кету жағдайында, құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан ажыратыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындамауы керек.
• Қаптаманың пластик пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданудан кейін және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз. -Өрт қаупі. Ешқандай жанған немесе қызған заттарды сормаңыз. -Құрылғы тұрақты еденге қойылуы керек.
• Пайдаланушы құрылғыны тиісті түрде пайдалануы керек. Ол жергілікті жағдайларды ескеруі және құрылғыны пайдалану кезінде айналасындағы адамдарға, әсіресе балаларға абай болуы керек.
• Құрылғыны және керек-жарақтарды пайдаланар алдында олардың күйін тексеріңіз. Егер құрылғы жарамсыз болса, оны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе ашаны ешқашан суға батырмаңыз.
• Құрылғыны жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдалануға тыйым салынады. Егер құрылғы қауіпті аймақтарда пайдаланылса, тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашыннан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғалған жерде сақтаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті сервистік орталықта тексерту керек, себебі өнімнің қауіпсіздігіне әсер ететін ішкі ақаулар болуы мүмкін.
• Улы заттарды сормаңыз.
• Гипс, цемент сияқты материалдарды сормаңыз. Себебі олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғы міндетті түрде көлденең күйде орналасуы керек.
• Тек өндіруші ұсынған тазалау өнімін пайдаланыңыз және тазалау өнімін өндірушінің қолдану, қауіпсіздік және қоқысқа тастау нұсқауларын орындаңыз.
• Көбіктенетін, шыныға арналған немесе әмбебап тазалағыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттар ауамен араласқанда бу немесе жарылғыш қоспалар түзуі мүмкін. Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:
• Жарылғыш немесе тұтанғыш газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті шаңдар)
• Сілтілік және қышқылдық тазартқыштармен бірге металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) реактивті
• Күшті қышқылдар және сұйылтылмаған жуғыш заттар
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, отын).
• Сонымен қатар, олар құрылғыда қолданылатын материалдарға агрессивті әсер етуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын белгілер

△ҚАУІП

Өлімге немесе ауыр дене жарақатына әкелуі мүмкін тікелей қауіпті білдіреді.

△ЕСКЕРТУ

Өлімге немесе ауыр дене жарақатына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдайға қатысты ескерту, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, қатпарлы жағын қараңыз!

Қаптаманы ашқанда жетіспейтін керек-жарақтарды немесе зақымдарды тексеріңіз.

Егер тасымалдау кезінде зақымдар анықталса, сатушыға хабарлау керек.

Сурет: 1

1 Резервуарлар 2 Бүрку түтігінің қосқышы 3 Сүзгі қақпағын босату түймесі 4 Сорғыш-жуғыштың сору шлангісінің қосқышы 5 Сүзгіні тазалау 6 Құрылғының басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Сору түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Бүрку және сору түтіктеріне арналған орын 11 Резервуарды босату 12 Жалпақ сүзгі 13 Алынбалы лас су резервуары * 14 Алынбалы таза су резервуары * 15 Бүрку-сору шлангісі 16 Тұтқа 17 Қосымша ауа клапаны 18 Бүрку рычагі 19 Бүрку рычагін бекіту түймесі 20 Құлыптау рычагі 21 Бүрку-сору түтіктері 2 × 0.5 m 22 Кілемдерді тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты едендерге арналған табанымен. 23 Кілемдерге арналған жуғыш зат RM 519 (100 мл) Қосымша сору керек-жарақтары 24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы 26 Саңылау сорғышы 27 Жастықтарға арналған щетка-саптама 28 Сүзгі қапшығы

29 Жиһазды және тоқыма беттерді тазалауға арналған жуу саптамасы

• құрылғыға орнатылған

** SE 5.100 Plus

Қолдану

Іске қосу алдында

Сурет: 2

→ Екі құлыптауды көрсеткі бағытымен бұраңыз, құрылғының басын алыңыз және резервуардан керек-жарақтарды шығарыңыз.

Сурет: 3

→ Монтаж дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнату

Сурет: 4

→ Керек-жарақтарға арналған тіректі орнату.

Пайдалануға беру

Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су резервуарын толтыру» тарауын қараңыз)

→ Құрғақ сору

(«Құрғақ сору» тарауын қараңыз)

Ылғалды кірлерді/суды сору

(«Ылғалды кірлерді/суды сору» тарауын қараңыз)

Сурет: 5

→ Аппараттың басын орнына қойып, бекітіңіз.

Сурет: 6

→ Сору түтігін және шашу түтігін аппараттың қосқыштарына орналастырыңыз.

Ескерту:

Енекерді сору шлангісін қосылысқа толық енгізіп, оның орнына кіруін қамтамасыз етіңіз.

Сурет:7

Бүрку-сору түтігін және оны тұтқаға бекітетін құрылғыны салыңыз. Құлыптау тетігі салу кезінде орталықтандырылған, оны қауіпсіздендіру үшін сағат тілімен бұраңыз. → Жуу саптамасын сору және бүрку түтіктеріне салып, құлыптау тетігімен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

кілемдер/қатты едендер/жұмсақ жиһаздар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын заттың түсі мен суға төзімділігін көзге түспейтін жерде тексеріңіз.

Суға сезімтал беттерді, мысалы, паркетті тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Ыстық су (максимум 50° C) тазалау тиімділігін арттырады.

Жуғыш зат сорғысын тек қолдану кезінде қосыңыз. Құрғақ жұмыс істеуден және қажетсіз қысымның пайда болуынан (бітелу қысымы) мүмкіндігінше аулақ болыңыз.

Қызып кету қаупі болған жағдайда, жылулық ажыратқыш жуғыш зат сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайта жұмыс істейді.

Таза су резервуарын толтыру

Сурет:8

Le réservoir d'eau fraîche peut être retiré pour le remplissage.

Verser 100 - 200 ml (la quantité varie selon le degré d'encrassement) de détergent 519 dans le réservoir d'eau propre, remplir avec de l'eau du robinet, sans surremplir (respecter le repère MAXI).

Nettoyage humide de moquettes

→ Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de tapis. Travailler sans semelles pour sols durs.

Pour le nettoyage, n'utiliser que le détergent pour moquettes RM 519 de KÄRCHER.

Nettoyage humide des sols durs

Ne pas nettoyer des parquets!

→ Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de tapis. → Placer la semelle pour sols durs latéralement sur la buse de lavage. La lèvre en caoutchouc pointe vers l'avant, les bandes de brosse vers l'arrière.

Nettoyage humide des rembourrages

→ Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de meubles capitonnés et surfaces textiles.

Commencer le travail

Figure: 9

→ Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. → Appuyer sur le bouton d'aspiration, la turbine d'aspiration marche.

Figure:10

→ Fermer complètement les coulisseaux d'air secondaires sur la poignée.

Бүрку пернесін басыңыз, жуғыш зат сорғысы іске қосылады.

Тұтқадағы бүрку тетігін басыңыз, тазалау ерітіндісін бүрку үшін.

Үздіксіз бүрку үшін бүрку тетігін бекітуге болады, ол үшін бүрку тетігін басып, бекіту пернесін артқа тартыңыз. Тазаланатын бетті бір-біріне жабысатын жолақтармен өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босатыңыз

Лас су ыдысы толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: құрылғы өшкенде, оны тоқтатыңыз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады. Құрылғының басын босатып, алыңыз. Лас су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Құрылғыдағы бүрку құбырларын шайыңыз:

Су ыдысын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Саптаманы ағынның үстінде ұстап, бүрку сорғысын таза су толығымен аяқталғанша іске қосыңыз.

Тазалау кеңестері / Жұмыс әдісі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланатын бетке қарай жұмыс істеңіз. - Кендір қосылған кілем ылғалды жұмыс кезінде тартылып, түсін жоғалтуы мүмкін.
• Бөрік тәрізді ұзын түкті кілемдерді ылғалды күйде тазалағаннан кейін түк бағытымен щеткамен (мысалы, щетка-сыпырғыш немесе кілем щеткасымен) тараңыз.
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 жуғыш затпен сіңдіру тоқыма жабынының тез ластануын болдырмайды.
• Тазаланған бетті кептіруден кейін ғана жүріп өтіңіз немесе жиһаз қойыңыз, әйтпесе тірек нүктелері немесе тот дақтары пайда болуы мүмкін.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластанулар үшін (күтімдік тазалау):

→ Соруды және бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бүркіп, бір уақытта сорып алыңыз (бір жұмыс қадамында). → Содан кейін бүрку қосқышын өшіріп, қалған ерітіндіні сорып алыңыз. → Кілемдерді тазалағаннан кейін ыстық сумен қайта тазалап, қажет болса су өткізбейтін қасиет беріңіз.

Қатты ластану немесе дақтар болғанда (терең тазалау):

→ Бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірулі). Бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Кілемдерді тазалағаннан кейін таза ыстық сумен қайта тазалап, қажет болса су өткізбейтін қасиет беріңіз.

Шаң сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен қосымша құрылғылар құрғақ болуы керек, әйтпесе шаң жабысып қалады.

→ Лас су және таза су резервуарларын алыңыз. Сурет: 14 → Ұсыныс: шаң сору үшін сүзгі қапшығын орнатыңыз.

Сурет: 15

→ Шаң мен сұйықтықты сору үшін адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору шлангісіне кигізіп, құлыптау тетігін бұрап бекітіңіз. → Қажетті қосымша құрылғыларды таңдап, оларды тікелей бүрку-сору түтіктеріне немесе адаптерге салыңыз. → Соруды іске қосыңыз. Ескерту: бүркуді қоспаңыз.

Қатты едендерді шаң сору

Сурет: 16

→ Аяқпен еденге арналған саптаманың ауыстырғышын басыңыз. Еденге арналған саптаманың төменгі жағындағы щеткалар жайылады

Кілемдерді сору

Сурет: 16

→ Аяқпен еденге арналған саптаманың ауыстырғышын басыңыз. Еденге арналған саптаманың төменгі жағындағы щеткалар жиналады.

→ Сору күшін реттеу үшін қосымша ауа клапанын іске қосыңыз.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін қосымша ауа клапанын жабыңыз.

Ылғалды кірді / суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қағаз сүзгіні қолданбаңыз!

→ Кран суы мен лас суға арналған резервуарды алыңыз; ылғалды кірді / суды тікелей резервуарға сорыңыз. → Ылғалды кірді / суды сору үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Лас су резервуары толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: құрылғы өшкенде, сору түймесін басып оны тоқтатыңыз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқан кезде қайта іске қосылады.

Түйіспелерге арналған сорғыштарды қолданғанда:

→ Шаң мен сұйықтықты соруға арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Түйіспелерге арналған сорғышты тікелей адаптерге кигізіңіз. → Соруды іске қосыңыз.

Пайдалануды аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. Толық резервуарды босатыңыз. Бакты таза сумен шайыңыз. → Құлыптау тұтқасын ашып (аралық күйге қойып) тұтқаны, сору және бүрку түтіктерін және жуу саптамасын бөліңіз. Аксессуарлардың бөлшектерін ағын сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз. → Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

Сурет 17

→ Аксессуарларды жинау: сору шлангісін, сору түтіктерін және аксессуарларды ықшам етіп жинап, құрылғыға ыңғайлы бекітуге болады. → Құрылғыны сақтау: құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Бүрку біркелкі болмаған жағдайда

Сурет 18

→ Саптаманың бекітпесін босатып, шығарып алыңыз, саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су резервуарындағы сүзгіні тазалау

1 жыл немесе қажет болғанда

Сурет 19. Торды тазалаңыз.

Жалпақ сүзгіні тазалау

Қатты ластанған жағдайда:

Сурет 20

→ Қақпақты ашып, оны төмен қарай бүктеңіз, жалпақ бүктелген сүзгіні алып, оны қағып тастаңыз.

Ақаулық кезінде көмек

Бүріккіш саптамадан су шықпайды

→ Су ыдысын таза сумен толтырыңыз. Таза су ыдысындағы елеуіш бітелген. → Жылу қорғанысы детергент сорғысын қызып кету қаупінен тоқтатты. Құрылғыны өшіріп, оны суытыңыз (шамамен 20-30 мин). → Детергент сорғысы істен шыққан, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүрку ағыны біркелкі емес

Шаю саптамасының бүрку саптамасын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосымша ауа клапанын жабыңыз. → Керек-жарақтар, шлангтар немесе сору түтіктері бітелген, бітелуді жойыңыз. → Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ бүктелген сүзгі лас, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, қатты ластанған жағдайда оны алып тастап, тазалаңыз («Жалпақ бүктелген сүзгіні тазалау» тарауын қараңыз).

Детергент сорғысы шу шығарады

Ыдысқа таза су қосыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болады

→ KÄRCHER-дің дұрыс детергентін қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Электр ашасын розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Tension 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puisance Pnom	1200 W
Puisance Pmax	1400 W
Protection du réseau (à action10 retardée)		A
Niveau de pression acous-tique (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Poids (sans accessoire) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы ескертулер IT 5

Қауіпсіздік ережелері IT 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер IT 6

Құрылғының сипаттамасы IT 6

Пайдалану IT 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету IT 8

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық IT 8

Техникалық деректер IT 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, оны орындаңыз және болашақта пайдалану немесе құрылғыны қайта сату жағдайында сақтаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және коммерциялық немесе өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді терең тазалау әсерімен тазалауға және күтіп ұстауға арналған тұмандату арқылы тазартқышты сатып алдыңыз.
• Қатты едендерге арналған саптамамен (жеткізілімге кіреді) жуу саптамасы арқылы қатты едендерді де тазалауға болады.
• Тиісті керек-жарақтармен (жеткізілімге кіреді) оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Барлық орама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Орама материалдарын тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды, оларды тиісті қабылдау пункттеріне тапсыру керек.

Пайдаланудан шыққан құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар бар, сондықтан оларды тиісті қабылдау пункттеріне тапсыру керек. Құрылғыларды бөлек жинау жүйелері арқылы жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Бірақ бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы экологиялық материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға тыйым салынған сорылған заттар болмаса, оларды қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болады.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы жаңартылған ақпарат келесі мекенжай бойынша қолжетімді:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Барлық елдерде біздің тиісті сату компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауынан туындаған құрылғыдағы ақауларды біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайларында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, өз сатушыңызға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызды өтінеміз.

Қызмет көрсету

Деректер немесе ақаулар туындаған жағдайда KÄRCHER филиалы сізге көмектесуге қуанышты.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Қауіпсіздік ережелері

Әрқашан осы нұсқаулықтағы көрсетілімдерді де, қауіпсіздік/жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша қолданыстағы нормаларды да сақтаңыз.

Осы көрсетілімдерге сәйкес келмейтін кез келген пайдалану кепілдіктің дереу жойылуына әкеп соғады.

△ҚАУІП

- Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз. - Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек. - Аша мен розеткаға ылғал қолмен ешқашан тимеңіз. - Ашаны розеткадан қосылыс сымынан тартып ажыратпаңыз. - Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны ажыратыңыз. - Жөндеу жұмыстары мен электр жабдықтарына арналған жұмыстарды тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы орындай алады. - Әр пайдалану алдында қосылыс сымы мен қоректендіру ашасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылыс сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына/мамандандырылған электрикке ауыстыртыңыз. - Электр апаттарын болдырмау үшін құрылғыны ажыратқышы бар (номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын) розеткаларға қосуды ұсынамыз. - Тек су шашырауынан қорғалған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Минималды қима: 3 × 1 мм². - Су шашырауынан қорғаныс пен механикалық төзімділік қоректендіру сымының немесе ұзартқыш сымның жалғауларын ауыстырған кезде де қамтамасыз етілуі керек. - Құрылғыны электр желісінен ажырату алдында оны бас ажыратқышты басып өшіріңіз. - Көбік пайда болған немесе сұйықтық ағып жатқан жағдайда құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан ажыратыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі аз немесе құрылғы туралы білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе олар құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалаңыз. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығу қаупі!
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін және тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызған заттарды соруға болмайды.
• Құрылғының тіреу беті тұрақты болуы керек.
• Оператор құрылғыны оның мақсатына сәйкес пайдалануы керек. Сонымен қатар, ол жергілікті жағдайларды ескеріп, құрылғыны пайдалану кезінде үшінші тұлғаларға (әсіресе балаларға) назар аударуы тиіс.
• Пайдалануға бермес бұрын құрылғының және керек-жарақтардың жағдайын тексеріңіз. Әйтпесе, пайдалануға тыйым салынады.
• Құрылғыны, оның кабелін және/немесе айырын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны жарылыс қаупі бар ортада пайдалануға тыйым салынады. Егер құрылғы қауіпті аймақтарда пайдаланылса, қолданыстағы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығына апару қажет, ол ішкі ақаулардың бар-жоғын тексереді, олар өнімнің қауіпсіздігін шектеуі мүмкін. Улы заттарды сормаңыз.
• Сумен жанасқанда қататын гипс немесе цемент сияқты материалдарды сормаңыз. Олар құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғы жұмыс кезінде көлденең күйде орналасуы керек.
• Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз және тазартқыш өндірушісінің пайдалану, жою және ескерту нұсқауларын сақтаңыз.
• Абразивті тазартқыштарды, шыны тазартқыштарды немесе әмбебап тазартқыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттар сору ауасымен бірге жарылғыш булар мен қоспалар түзуі мүмкін. Келесі заттарды ешқашан сормаңыз: - жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар мен шаңдар (реактивті шаңдар)
• Реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазартқыштармен бірге
• Таза күйіндегі қышқылдар мен сілтілі ерітінділер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон немесе дизель отыны).
• Бұл заттар құрылғының материалдарын да зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жақын қауіп үшін.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

△САҚТЫҚ

Адамдарға немесе мүлікке жеңіл зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Құрылғының сипаттамасы

Бүктелген беттегі суреттер

Оралған кезде тексеріңіз

керек-жарақтардың жетіспеушілігін немесе мазмұнының зақымдалғанын. Тасымалдау кезінде зақымдалғаны анықталса, дереу сатушыға хабарлаңыз.

1-сурет

Сорғытуға арналған қосымша керек-жарақтар

1 Контейнер 2 Бүрку шлангісінің қосылымы 3 Сүзгі қақпағын босату түймесі 4 Сорғыту шлангісінің қосылымы, шаңсорғыш. 5 Сүзгіні тазалау 6 Құрылғының басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Сорғыту түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Бүрку-сорғыту түтіктеріне арналған орын 11 Ыдысты босату 12 Қатпарлы жалпақ сүзгі 13 Лас суға арналған ыдыс, алынбалы * 14 Таза суға арналған ыдыс, алынбалы * 15 Бүрку-сорғыту шлангісі 16 Тұтқа 17 Қосымша ауа сырғытпасы 18 Бүрку тетігі 19 Бүрку тетігін реттеу түймесі 20 Бекіту тетігі 21 Бүрку-сорғыту түтігі 2 × 0,5 м 22 Кілемдерді тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты едендерге арналған кірістірмесімен 23 Кілем жууға арналған RM 519 (100 мл) 24 Сұйықтық/құрғақ сорғытуға арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы 26 Саңылау саптамасы 27 Кресло саптамасы 28 Сүзгі қапшығы 29 Құрылғыға орнатылған жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы * SE 5.100 Plus

Қолдану

Іске қосу алдында

2-сурет

→ Екі босату құрылғысын көрсеткі бағытымен бұраңыз, құрылғының басын алыңыз және керек-жарақтарды резервуардан шығарыңыз.

3-сурет

→ Дөңгелектер мен бұрылмалы дөңгелектерді орнатыңыз.

4-сурет

→ Керек-жарақтарға арналған тіректі орнатыңыз.

Іске қосу

Ылғалды тазалау

(караңыз: „Ылғалды тазалау/Таза су ыдысын толтыру“ тарауын)

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

(караңыз: „Құрғақ шаңсорғышпен тазалау“ тарауын)

Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау

(караңыз: „Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау“ тарауын)

5-сурет

→ Аппараттың басын орнына қойып, бекітіңіз.

6-сурет

→ Шаңсорғыш және бүрку түтікшесін аппараттың қосқыштарына салыңыз.

Ескерту:

Шаңсорғыш түтікшені қосқышқа басып, оның ілініп тұруын қамтамасыз етіңіз.

7-сурет

→ Бүрку-шаңсорғыш түтікшелерін жалғап, тұтқаға салыңыз. Құрастыру кезінде бекіту тетігі ортасында болуы керек, бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз. → Жуу саптамасын бүрку-шаңсорғыш түтікшесіне кигізіп, бекіту тетігімен бекітіңіз.

Ылғалды тазалау

Кілемдер/қатты едендер/төсемдер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын заттың жасырын жерінде түстің тұрақтылығын және суға төзімділігін тексеріңіз.

Суға сезімтал беттерді тазаламаңыз, мысалы, паркет (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Нұсқау

Ыстық су (ең көбі 50°C) тазарту әсерін арттырады.

Тазартқыш сорғыны тек қолдану кезінде іске қосыңыз. Құрғақ жұмыс істеуден және қысымның пайда болуынан (тоқырау қысымы) аулақ болыңыз.

Қорғаныс жылу ажыратқышы қызып кету қаупі болған жағдайда тазартқыш сорғыны өшіреді.

Салқындату кезеңінен кейін (20-30 мин.) сорғы қайтадан қолдануға дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін оны ашыңыз.

Таза су ыдысына 100-200 мл RM 519 кілем тазартқышын құйыңыз (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгеруі мүмкін) және шүмек суымен толтырыңыз, бірақ толық емес (MAX белгісін қадағалаңыз).

Кілемді ылғалды тазалау

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты едендерге арналған кірістірмесіз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін KÄRCHER фирмасының RM 519 кілем тазалағыш құралын ғана пайдалануды сұраймыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат паркетті тазаламаңыз!

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Жуу саптамасына қатты едендерге арналған кірістірмені бүйірінен салыңыз. Резеңке ерін алға қаратылған, ал щеткалар артқа қаратылған.

Жұмсақ жиһаздарды ылғалды тазалау

→ Жұмсақ жиһаздарды тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

→ Ашаны электр розеткасына қосыңыз. Сору үшін түймені басыңыз, сору турбинасы іске қосылады.

10-сурет

→ Тұтқадағы қосымша ауа сырғытпасын толығымен жабыңыз.

11-сурет

Бүрку үшін түймені басыңыз, тазалағыш сорғысы дайын.

12-сурет

→ Тазалау ерітіндісін шашу үшін тұтқадағы бүрку рычагын басыңыз.

Үздіксіз бүрку үшін бүрку тетігін бекітуге болады: бүрку тетігін басып, реттеу түймесін артқа қарай итеріңіз. Тазаланатын бетті қабаттастыра отырып өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босатыңыз

Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы өшкенде, оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта қосылады. Құрылғының басын босатып, ажыратыңыз. Лас су ыдысын шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Құрылғыдағы бүрку түтіктерін жуыңыз, ол үшін:

Таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, су толығымен шыққанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер / Жұмыс режимдері

• Әрқашан жарыққа қарама-қарсы бағытта жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан таза беттен лас бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Джут негізі бар кілемдер тым ылғалды тазалаудан кішірейіп, түсі өзгеруі мүмкін.
• Ұзын түкті кілемдерді тазалаудан кейін, олар әлі дымқыл кезінде түк бағытымен щеткамен тараңыз (мысалы, щеткамен немесе шүберекпен).
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 жуғыш затпен сіңдіру тоқыма жабынының тез ластануын болдырмайды.
• Өңделген бетті кептіруден кейін ғана жүріп өтіңіз немесе оған жиһаз қойыңыз, әйтпесе іздер немесе тат дақтары пайда болуы мүмкін.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (тұрмыстық тазалау):

→ Соруды және бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бір өтуде бүркіп, сорып алыңыз. → Содан кейін бүрку тетігін өшіріп, ерітіндінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта жуып, қажет болса сіңдіріңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (терең тазалау):

→ Бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта жуып, қажет болса сіңдіріңіз.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Контейнер мен керек-жабдықтар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалады.

Лас және таза су ыдысын алыңыз.

Сурет 14

→ Ұсыныс: Сору үшін сүзгі қапшығын салыңыз.

Сурет 15

→ Сұйықтық/құрғақ соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне орнатыңыз, бекіту тетігін бұрап, бекітіңіз. → Қажетті керек-жабдықты таңдап, оны бүрку-сору түтіктеріне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз.

Ескерту: Бүркуді қоспаңыз.

Қатты едендерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

Еден саптамасының ауыстырып-қосқышын аяқпен басыңыз. Еден саптамасының астындағы щеткалар шығады.

Кілемді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

Еден саптамасының ауыстырып-қосқышын аяқпен басыңыз. Еден саптамасының астындағы щеткалар ішке кіреді. → Сору күшін реттеу үшін қосымша ауа сырғытпасын пайдаланыңыз.

Ескерту:

Қажет болмаған кезде қосымша ауа сырғытпасын жабыңыз.

Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

Таза және лас су ыдысын алыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей ыдыстан сорып алыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкен кезде, құрылғыны Сору түймесімен өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта қосылады.

Егер қосылыстарға арналған саптаманы пайдалансаңыз:

→ Адаптерді сұйықтық/құрғақ сору үшін қосыңыз және бекітіңіз. Саңылауға арналған саптаманы тікелей адаптерге қойыңыз. → Соруды қосыңыз.

Пайдаланғаннан кейін

→ Құрылғыны өшіріңіз. Толық резервуарды босатыңыз. → Контейнерді таза сумен мұқият шайыңыз. Тұтқаны, тозаңдату-сору түтігін және жуу саптамасын ажыратыңыз, ол үшін бекіту рычагын ашыңыз (ортаңғы күй). → Керек-жарақтарды ағын сумен шайып, содан кейін құрғатыңыз. → Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарға арналған орын: Шланг, сору түтіктері және керек-жарақтар құрылғыға ыңғайлы және аз орынмен бекітіледі. → Құрылғыны сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Тозаңдату саптамасын тазалау

Ағын біркелкі болмаған жағдайда.

18-сурет → Саптаманың бекітпесін босатып, оны шығарып алыңыз, содан кейін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су резервуарындағы сүзгіні тазалау

Жылына 1 рет немесе қажеттілікке қарай. 19-сурет Сүзгіні тазалаңыз.

Қатпарлы жалпақ сүзгіні тазалау

Қатты ластанған жағдайда:

20-сурет → Қақпақты босатып ашыңыз, қатпарлы жалпақ сүзгіні алыңыз, торды алып, сүзгіні қағыңыз.

Ақауларды жою бойынша нұсқаулық

Бүрккіштен су шықпайды

Таза су багын толтырыңыз. → Таза су багындағы сүзгі бітелген. Қорғаныс термоажыратқышы қызып кету салдарынан жуғыш зат сорғысын өшірді. Өшіріп, құрылғыны суытыңыз (шамамен 20-30 мин).

Жуғыш зат сорғысы ақаулы, клиенттік қызметке хабарласыңыз.

Шашыратқыш ағын біркелкі емес

Жуу бүркішінің тозаңдатқыш саптамасын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосалқы ауа сырғытпасын жабыңыз. → Керек-жарақтар, сору шлангісі немесе қатты сору түтігі бітелген, бітелулерді жойыңыз. → Сүзгі қапшығы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгі лас, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, қатты ластанған жағдайда бөлшектеп, тазалаңыз („Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" тарауын қараңыз).

Жуғыш зат сорғысы шулы

Таза су багын толтырыңыз.

Бакта қатты көбік пайда болады

→ KARCHER фирмасының тиісті жуғыш затын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Қуат ашасын розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Tensione 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potenza Pnom	1200 W
Potenza Pmax	1400 W
Protezione rete (fusibile ritar-dato)	10	A
Pressione acustica (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso (senza accessori) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар NL 5

Қауіпсіздік нұсқаулары NL 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер NL 6

Құрылғының сипаттамасы NL 6

Пайдалану NL 7

Техникалық қызмет көрсету NL 8

Ақаулықтарды жоюға көмек NL 8

Техникалық деректер NL 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, соған сәйкес әрекет етіңіз және оны кейінірек пайдалану немесе басқа иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз терең тазалаумен кілем төсеніштерін күтіп ұстау және негізгі тазалау үшін экстракциялық тазалау құрылғысын алдыңыз.
• Қатты едендерге арналған қондырмамен (жиынтықта) шаю бүріккіші арқылы қатты едендерді де тазалауға болады.
• Сәйкес керек-жарақтармен (жиынтықта) оны көпфункциялық поршень ретінде де қолдануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта пайдалануға жарамды. Қаптама материалын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

қайта пайдалану.

Жарамсыз болған құрылғыларда қайта пайдалануға жарамды құнды материалдар бар. Сондықтан құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер жиі кездеседі, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе дұрыс жойылмаса. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының қалыпты жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгілер мен сүзгі қапшықтарын жою

Сүзгілер мен сүзгі қапшықтары экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқыс арқылы жоюға болмайтын заттар болмаса, оларды қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болады.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде осыған жауапты сату компаниясы шығарған кепілдік шарттары қолданылады.

Егер ақау материал немесе зауыттық ақаудан болса, біз кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды тегін жөндейміз. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар болса, сатушыға немесе ең жақын клиенттік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және керек-жарақтар мен сатып алу құжатын алыңыз.

Клиенттік қызмет

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда KÄRCHER филиалы сізге көмектесуге қуанышты.

(мекенжай кері жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығында берілген нұсқаулардан басқа, заңды қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

Осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланбаған жағдайда кепілдік жарамсыз болады.

△ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғы үшін тек айнымалы токты пайдаланыңыз. Кернеу құрылғының атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек.
• Ашаны және розетканы ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Ашаны розеткадан шығару үшін желілік кабельден тартып алмаңыз.
• Барлық тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу және электр компоненттеріне қатысты жұмыстарды тек техникалық қызметтің уәкілетті қызметкерлері орындауы керек.
• Пайдалану алдында желілік кабель мен ашаны әрқашан зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған желілік кабельді дереу уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету/электр монтері ауыстыруы керек.
• Біз электр апаттарын болдырмау үшін алдын ала орнатылған ажыратқышы бар (номиналды іске қосу ток күші максимум 30 мА) розеткаларды пайдалануды ұсынамыз.
• Тек қана көлденең қимасы кемінде 3 × 1 мм² болатын су шашыратпайтын ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.
• Желілік сым немесе ұзартқыш кабель қосылымдары ауыстырылса, су шашырауынан қорғау және механикалық беріктік сақталуын қамтамасыз ету керек.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату алдында оны әрқашан басты ажыратқышпен өшіру керек.
• Көбік пайда болғанда немесе сұйықтық бөлінгенде құрылғыны дереу өшіріңіз немесе желілік ашаны ажыратыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе осы тұлғадан құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындауына болмайды.
• Қаптама пленкасын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданудан кейін және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Өрт қаупі! Жанған немесе жылтыраған заттарды шаңсорғышпен соруға болмайды.
• Құрылғы тұрақты негізде тұруы керек.
• Пайдаланушы құрылғыны мақсатты түрде пайдалануы керек. Ол жергілікті жағдайларды ескеріп, осы құрылғымен жұмыс істегенде басқаларға, әсіресе балаларға мұқият болуы керек.
• Құрылғыны және керек-жарақтарды пайдаланар алдында олардың жақсы күйде екенін тексеріңіз. Егер олар жақсы күйде болмаса, құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельді немесе ашаны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдаланбаңыз. Құрылғыны қауіпті аймақта қолданған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек.
• Құрылғыны сыртқы ауа райының әсерінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы тексеруі керек, өйткені ішкі ақаулар болуы мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Улы заттарды сорып алмаңыз.
• Гипс, цемент сияқты заттарды сорып алмаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.
• Пайдалану кезінде құрылғыны тік күйде қою керек.
• Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз және тазартқыш зат өндірушісінің пайдалану, жою және ескерту нұсқауларын орындаңыз.
• Абразивті заттарды, шыныны немесе тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Кейбір заттар сору ауасымен көтерілгенде жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз:

-Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң) - Күшті сілтілі және қышқыл тазартқыш заттармен байланыстағы реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) - Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер

• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, мазут).
• Сонымен қатар, бұл заттар құрылғыда қолданылатын материалдарды зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелетін жағдайлар үшін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай үшін.

САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға сілтеме.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қараңыз (бүктемелі бетті ашыңыз)

Қаптаманы ашқанда, жетіспейтін керек-жарақтарды немесе зақымдарды тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, жеткізушіге хабарласыңыз.

Сурет 1

23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Қосымша сору құрылғылары

1 Контейнер 2 Бүріккіш түтік қосылымы 3 Сүзгі қақпағының босату түймесі 4 Сорғыш түтік қосылымы, жуғыш сорғыш 5 Сүзгіні тазалау 6 Қақпақ 7 Тұтқа 8 Сору түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Бүріккіш/сорғыш түтіктерге арналған ұстағыш 11 Резервуарды босату 12 Жазық бүктемелі сүзгі * 13 Лас су резервуары, алынбалы 14 Таза су резервуары, алынбалы 15 Бүріккіш/сорғыш түтік 16 Тұтқа 17 Сырғу саңылауы 18 Бүріккіш тұтқасы 19 Бүріккіш тұтқасының құлыптау түймесі 20 Құлыптау тұтқасы 21 Бүріккіш/сорғыш түтіктер 2 × 0.5 m 22 Кілем тазалауға арналған су бүріккіш, қатты едендерге арналған қондырғымен 24 Құрғақ/дымқыл соруға арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден бүріккіші 26 Саңылау саптамасы 27 Жұмсақ жиһаз саптамасы 28 Сүзгі қапшығы 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған су бүріккіш құрылғыға орнатылған * SE 5.100 Plus

Басқару

Пайдалануға кіріспес бұрын

Сурет 2

→ Екі құлыпты да көрсеткі бағытында бұраңыз, қақпақты алыңыз да, резервуардан керек-жарақтарды алыңыз. Сурет 3 → Дөңгелектер мен айналмалы дөңгелектерді орнатыңыз. Сурет 4 → Керек-жарақтарға арналған ұстағышты орнатыңыз.

Пайдалануға дайындау

→ Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су резервуарын толтыру» тарауын қараңыз)

→ Құрғақ шаңсорғыш

(«Құрғақ шаңсорғыш» тарауын қараңыз)

Ылғалды кірді/суды сору

(«Ылғалды кірді/суды сору» тарауын қараңыз)

Сурет 5

→ Қақпақты орнатып, бекітіңіз.

Сурет 6

→ Сорғыш шланг пен бүріккіш шлангты құрылғының қосқыштарына салыңыз.

Нұсқау:

Сорғыш шлангты қосқышқа мықтап басып, оның орнына кіріп, шерткенше итеріңіз.

Спрей-сорғыш түтіктерді бір-біріне кигізіп, тұтқаға орнатыңыз. Құлыптау рычагы орнату кезінде ортасында тұруы керек, құлыптау үшін сағат тілімен бұраңыз. Шаю саптамасын спрей-сорғыш түтікке кигізіп, құлыптау рычагымен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

кілем едендер/қатты едендер/жастықтар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тазалау алдында заттың түсінің тұрақтылығын және суға төзімділігін байқалмайтын жерде тексеріңіз.

Суға сезімтал беттерді, мысалы, паркет едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еден жабынын зақымдауы мүмкін).

Кеңес

Жылы су (макс. 50°C) тазалау әсерін арттырады.

Тазалау құралының сорғысын тек қолдану кезінде қосыңыз. Құрғақ жүрісті және қажетсіз қысымның (кері қысым) жиналуын мүмкіндігінше болдырмаңыз.

Термиялық ажыратқыш қызып кету қаупі кезінде тазалау құралының сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин.) сорғы қайтадан қолдануға жарамды.

Таза су резервуарын толтыру

Толтыру үшін таза су резервуарын алып тастауға болады.

Giet 100 - 200 ml van de tapijtreiniger RM 519 (hoeveelheid kan variëren in functie van de mate van verontreiniging) in het schoonwaterreservoir, vul met leidingwater, niet overvullen (MAX-markering in acht nemen).

Natte reiniging van vloerbedekkingen

→ Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.

→ Werk zonder opzetstuk voor harde vloeren.

Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtreinigingsmiddel RM 519 van KARCHER te gebruiken.

Natte reiniging van harde vloeren

Geen laminaat- c.q. parketvloer reinigen!

→ Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging. → Schuif het opzetstuk voor harde vloeren zijdelings op de wassproeier.

Rubberstrip wijst maar voren, de borstelstrip

Nat reinigen van stofbekledingen

→ Gebruik de wassproeier voor de kussenreiniging.

Beginnen met het werk

Afbeelding 9

Netstekker in het stopcontact steken.

Knop voor zuigen indrukken, zuigturbine draait.

Сурет 10

Тұтқадағы сырғытпа саңылауды толығымен жабыңыз.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басыңыз, тазалау ерітіндісінің сорғысы жұмысқа дайын.

Сурет 12

→ Тазалау ерітіндісін затқа шашу үшін тұтқадағы бүрку тетігін басыңыз.

Сурет 13

→ Үздіксіз бүрку үшін бүрку тетігін бекітуге болады: тетікті басып, құлыптау түймесін артқа тартыңыз.

→ Тазаланатын бетті қабаттасатын жолақтармен тазалаңыз. Бұл кезде бүрку саптамасын өзіңізге қарай тартыңыз (сырғытып емес).

Жұмыс кезінде лас су резервуарын босату

→ Лас су резервуары толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді. Нұсқау: Құрылғы өшкенде, оны өшіріңіз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады. → Қақпақты босатып, алыңыз. → Лас су резервуарын алып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғыдағы бүрку желілерін шаю үшін: таза су резервуарына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Бүрку саптамасын ағызу тесігінің үстінде ұстап, таза су таусылғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер / жұмыс тәсілі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге (терезеден немесе есіктен) қарай жұмыс істеңіз.
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Джут негізіндегі кілем тым ылғалды тазалаудан кішірейіп, түсі өзгеруі мүмкін.
• Биік түкті кілемдерді тазалаудан кейін ылғал күйінде түк бағытында щеткамен тараңыз (мысалы, түк щеткасымен немесе скраббермен). Ылғал тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағыш құралымен сіңдіру тоқыма негізінің тез ластануын болдырмайды.
• Тазаланған бетке қысым іздері немесе тот дақтары пайда болмас үшін, кептіруден кейін ғана аяқ басып, жиһазды орнына қоюға болады.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

→ Шаңсорғышты және бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бірден шашып, бір уақытта сорып алыңыз. → Содан кейін бүрку қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта шаю керек және қажет болса, сіңдіру керек.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (негізгі тазалау):

→ Бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта шаю керек және қажет болса, сіңдіру керек.

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен керек-жарақтар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Вуил- және таза су резервуарын алыңыз. Сурет 14 → Кеңес: Сорғызу алдында сүзгі қапшығын салыңыз. Сурет 15 → Ылғалды/құрғақ сорғызуға арналған адаптерді қолданыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сорғызу түтігіне салыңыз, бекіту тетігін бұрап, бекітіңіз. → Қажетті керек-жарақтарды таңдап, оларды шашу-сорғызу түтіктеріне немесе тікелей адаптерге салыңыз. → Сорғызуды қосыңыз.

Нұсқау: Шашуды қоспаңыз.

Қатты едендерді сорғызу

Сурет 16

→ Аяғыңызбен еден саптамасындағы ауыстырып-қосқышты басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка жиектері сыртқа шығады.

Кілемдерді сорғызу

Сурет 16

→ Аяғыңызбен еден саптамасындағы ауыстырып-қосқышты басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка жиектері ішке қарай орналасады. → Сорғызу күшін реттеу үшін сырғытпа саңылауын пайдаланыңыз.

Нұсқау:

Қолданғаннан кейін сырғытпа саңылауын қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді / суды сорғызу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын қолданбаңыз!

Таза және лас су резервуарын алыңыз, ылғалды кірді / суды тікелей резервуарға сорғызыңыз. → Ылғалды кірді / суды сорғызу үшін жуу шашатын саптаманы қолданыңыз. → Лас су резервуары толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Нұсқау: Құрылғы өшкен кезде, сорғызу түймесімен құрылғыны өшіріңіз, әйтпесе сорғызу турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады.

Қосымша саптаманы пайдалану кезінде:

Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Қосымша саптаманы тікелей адаптерге кигізіңіз. Шаңсорғышты қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

Құрылғыны өшіріңіз. Толық резервуарды босатыңыз. Резервуарды таза сумен мұқият жуыңыз. Тұтқаны, шаңсорғыш түтігін және су шашатын саптаманы бекіту рычагын ашып (ортаңғы қалыпқа қойып) бөлектеңіз. Аксессуарларды ағын су астында жеке-жеке шайып, содан кейін жақсылап құрғатыңыз. Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

17-сурет

Аксессуарларға арналған сақтау бөлімі: Шаңсорғыш шлангісін, түтіктерді және аксессуарларды құрылғыға ықшам және ыңғайлы етіп бекітуге болады. Құрылғыны сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Шашатын саптаманы тазалау

Су шашу ағыны біркелкі болмаған кезде.

18-сурет

Шашатын саптаманың бекітпесін босатып, оны тартып шығарыңыз, саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су резервуарындағы сүзгіні тазалау

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.

19-сурет

Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде:

20-сурет

→ Қақпақтың құлпын ашып, оны ашыңыз, жалпақ гармоникалық сүзгіні алыңыз, торды алып тастаңыз және сүзгіні қағып тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою

Шашу саптамасынан су шықпайды

→ Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысындағы тор бітелген → Қызып кету қаупіне байланысты термоқосқыш тазалау сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин.). → Тазалау сорғысы ақаулы, клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Шашу ағыны біркелкі емес

→ Шаю саптамасының шашыратқышын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы саңылауды жабыңыз. → Керек-жарақтар, сору шлангісі немесе сору түтіктері бітелген, бітелуді жойыңыз. Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ қатпарлы сүзгі ластанған, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, қатты ластанғанда бөлшектеп тазалаңыз («Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау» тарауын қараңыз).

Тазалау сорғысы қатты шу шығарады

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болады

→ KARCHER компаниясының дұрыс тазалау құралын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Vermogen Pnom. 1200 W
Vermogen Pmax. 1400 W
Netzekering (traag) 10 A
Geluidsniveau (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Gewicht (excl. accessoires) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар ES 5

Қауіпсіздік нұсқаулары ES 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер ES 6

Құрылғының сипаттамасы ES 6

Пайдалану ES 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету ES 8

Ақаулықтарды жоюға көмек ES 8

Техникалық деректер ES 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы нұсқаулықты оқып шығыңыз, ондағы нұсқауларды орындаңыз және оны кейінірек пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Пайдалану мақсаты

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған, өнеркәсіптік пайдалану жүктемелеріне арналмаған.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді терең тазалауға немесе күтуге арналған бүрку арқылы тазартатын құрылғыны алдыңыз.
• Қатты едендерге арналған модульмен (жеткізу жиынтығына кіреді) қатты едендерді де тазалауға болады.
• Тиісті керек-жарақтармен (жиынтықта) қатты/сұйық заттарды сорғызу үшін де қолдануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз; оны ресми қабылдау пункттеріне тапсырыңыз

қайта өңдеу немесе қалпына келтіру үшін.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар, оларды кейінірек пайдалану үшін тапсыру керек. Сондықтан ескі құрылғыларды арнайы қабылдау пункттеріне тапсырыңыз

қайта өңдеу үшін.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса. Бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгілер мен сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы биологиялық ыдырайтын материалдардан жасалған.

Егер сіз кәдімгі қоқысқа тастауға рұқсат етілмеген заттарды сормасаңыз, оларды қоқыспен бірге тастауға болады.

Ингредиенттер туралы мәліметтер (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден табасыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Барлық елдерде біздің сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Аппараттың ақаулары кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олардың себептері материал немесе өндіріс ақауларынан болса.

Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен аппаратты сатып алған сатушыға немесе тұрғылықты жеріңізге жақын орналасқан уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда, KARCHER өкілдігі сізге көмектесуге қуанышты.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар жабдықтың дұрыс және қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Қолжетімділік және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алудың жалпы қолданыстағы нормаларын сақтау қажет.

Осы нұсқаулықта қарастырылмаған кез келген пайдалану кепілдікті жоғалтуға әкеледі.

▲ҚАУІП

• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек.
• Электр желісінің ашасын немесе розетканы ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• Электр компоненттерін жөндеу және ақаулықтарды жою жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындай алады.
• Әрбір пайдалану алдында қосылу сымы мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қосылу сымы зақымдалған болса, оны ауыстыру үшін дереу уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінің мамандандырылған электригіне хабарласыңыз.
• Электр апаттарын болдырмау үшін алдын ала қосылған қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларды пайдалануды ұсынамыз (номиналды ажырату тогы: макс. 30 мА).
• Су ағындарынан қорғайтын, көлденең қимасы 3 × 1 мм² болатын ұзартқышты ғана пайдаланыңыз.
• Желіге қосылу сымындағы немесе ұзартқыштағы айырларды ауыстырған кезде су ағындарынан қорғау және механикалық төзімділік қамтамасыз етілуі керек.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату алдында оны басқы ажыратқышпен өшіріңіз.
• Егер көбік пайда болса немесе сұйықтық ағып кетсе, құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ажыратыңыз!

▲ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау алмаса, пайдалануға жарамсыз.
• Балаларға бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қараусыз тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын орындай алмайды.
• Қаптаманың пластигін балалардан алыс ұстаңыз, олар тұншығып қалуы мүмкін.
• Құрылғыны пайдаланудан кейін және әрбір тазалау/күтім алдында өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе жалындаған заттарды шаңсорғышпен сормаңыз.
• Құрылғы тұрақты негізде орналасуы керек.
• Пайдаланушы құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалануы тиіс. Құрылғыда ақаулар болған кезде жергілікті жағдайларды ескеріп, үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға зиян келтірмеуге абай болу керек.
• Құрылғыны және керек-жабдықтарды пайдаланар алдында олардың мінсіз күйде екенін тексеріңіз. Егер олар мінсіз күйде болмаса, пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельді немесе ашаны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Жарылыс қаупі бар аймақтарда құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда құрылғыны пайдалану үшін тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс, себебі ішкі ақаулар өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Улы заттарды сормаңыз.
• Гипс, цемент сияқты заттарды сормаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғы көлденең күйде болуы керек.
• Тек қана өндіруші ұсынған жуғыш заттарды пайдаланыңыз және жуғыш зат өндірушісінің қолдану, жою және ескерту нұсқауларын ескеріңіз.
• Абразивті жуғыш заттарды, сондай-ақ әйнек немесе әмбебап жуғыш заттарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Кейбір заттар ауа ағынымен араласып, турбуленттілікке байланысты жарылғыш қоспалар немесе булар түзуі мүмкін.

Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:

• Жарылғыш немесе тұтанғыш газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті шаңдар)
• Өте сілтілі және қышқыл жуғыш заттармен бірге реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш)
• Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, отын).
• Сонымен қатар, бұл заттар құрылғыда қолданылатын материалдарға теріс әсер етуі мүмкін.

Нұсқаулықтағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төтенше қауіп үшін.

ЕСКЕРТУ

Қауіпті жағдай үшін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ

Қауіпті жағдай үшін, жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, мұқабаның артқы жағын қараңыз.

Пакетті орауыштан шығарғанда, керек-жарақтардың жетіспейтінін немесе құрылғының зақымдалғанын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдалғанын байқасаңыз, дилерге хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Контейнер 2 Қосылым, бүрку шлангісі 3 Сүзгі қақпағының құлпын ашу пернесі 4 Сорғыту шлангісінің қосылымы, жуу сорғышы 5 Сүзгіні тазалау 6 Құрылғының басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Сорғыту түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Сорғыту-бүрку құбырларының қабылдағышы 11 Резервуардың құлпын ашу 12 Қағаз қатпарлы жалпақ сүзгі * 13 Лас суға арналған резервуар, алынбалы * 14 Таза суға арналған резервуар, алынбалы * 15 Бүрку-сорғыту шлангісі 16 Тұтқа 17 Қосымша ауа саңылауы 18 Бүрку рычагі 19 Бүрку рычагінің бекіту пернесі 20 Блоктау рычагі 21 Сорғыту-бүрку құбырлары 2 × 0.5 m 22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты едендерге арналған қосымшамен 23 Кілем жууға арналған жуғыш зат RM 519 (100 мл) Қосымша сорғыту керек-жарақтары 24 Ылғалды және құрғақ сорғытуға арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге ауыстырылатын еден саптамасы 26 Түйіспелерге арналған саптама 27 Төсек жабындыларына арналған саптама 28 Сүзгі қапшығы 29 Жастықтарды тазалауға арналған балауыз саптамасы, құрылғыға орнатылған * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу алдында

Сурет 2

→ Құлпын ашу тетіктерін көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын шығарып, контейнерден керек-жарақтарды алыңыз.

Сурет 3

Дөңгелектер мен бағыттауыш роликтерді орнату.

Сурет 4

Керек-жарақтарға арналған тұтқаны орнату.

Іске қосу

→ Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су құю» тарауын қараңыз)

Құрғақ шаңсорғыш

(«Құрғақ шаңсорғыш» тарауын қараңыз)

Кірді/ылғалды суды сору

(«Кірді/ылғалды суды сору» тарауын қараңыз)

Сурет 5

→ Құрылғының басын орнатып, бекітіңіз.

Сурет 6

→ Сору және шашу шлангісін құрылғының қосылыстарына салыңыз.

Ескерту:

Сорғы шлангісін қосылысқа жақсылап басып, орнына кіргізіңіз.

Сурет 7

Сору-шашу құбырларын жалғап, тұтқаны орнатыңыз. Орнату кезінде бекіту тетігі орталық күйде болады, қауіпсіздік үшін сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Шаю саптамасын шашу құбырына салып, бекіту тетігімен бекітіңіз.

Осылайша құрылғы сұйықтықтарды тазалауға дайын болады.

Ылғалды тазалау: кілемдер/қатты едендер/тұсқағаздар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын заттың түсіне және суға төзімділігіне тексеріңіз. Суға сезімтал едендерді, мысалы, паркетті тазаламаңыз (ылғал еденге еніп, оны зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Ыстық су (макс. 50°C) тазалау тиімділігін арттырады.

Жуғыш зат сорғысын тек қолдану қажет болғанда ғана қосыңыз. Құрғақ жұмыс істеуден және қажетсіз қысымнан (ұстап тұру қысымы) аулақ болыңыз.

Қызып кету қаупі болған жағдайда, термиялық қорғаныс ажыратқышы жуғыш зат сорғысын өшіреді. Сорғы салқындағаннан кейін (20-30 мин) оны қайта қолдануға болады.

Таза су ыдысын толтыру

Сурет 8

Таза су ыдысын толтыру үшін оны шығарып алуға болады.

Таза су ыдысына 100-200 мл кілем тазалағыш RM 519 құйыңыз (мөлшерді ластану дәрежесіне қарай өзгертіңіз), содан кейін шетінен асырмай кран суымен толтырыңыз (MAX белгісін ескеріңіз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған модульсіз жұмыс істеңіз.

Кілемдерді тазалау үшін KARCHER компаниясының тек RM 519 жуғыш затын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинатталған немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған қосымшаны жуу саптамасының бүйірінен енгізіңіз. Резеңке қосылыс алға қарай, щетка тістері сыртқа қарай бағытталуы керек.

Төсеніштерді ылғалды тазалау

→ Төсеніштерді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. → Сорғызу пернесін басыңыз, сорғызу турбинасы жұмыс істейді. Сурет 10 → Тұтқадағы қосымша ауа құлпын толығымен жабыңыз. Сурет 11 → Бүрку пернесін басыңыз, жуғыш зат сорғысы дайын. Сурет 12 → Жуғыш ерітіндісін бүрку үшін тұтқадағы бүрку рычагын іске қосыңыз. Сурет 13 Үздіксіз бүрку үшін бүрку рычагын бекітуге болады, оны тоқтату үшін бүрку рычагын басып, бекіту пернесін артқа тартыңыз. → Тазаланатын аймақты бір-біріне жабысатын бөліктермен өтіңіз. Мұны істегенде саптаманы сыртқа тартпаңыз (сырғытып тартпаңыз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

Егер лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы өшкенде оны өшіріңіз, әйтпесе сорғызу турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады. Құрылғының басын босатып, алыңыз. Лас су ыдысын алып, төгіңіз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғының бүрку түтіктерін мұқият шаю үшін:

Жаңа су ыдысын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Шүмекті төгіндіге ұстап, таза су толығымен жұмсалғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау кеңестері / жұмыс режимі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан таза аймақтан кір аймаққа қарай жұмыс істеңіз.
• Джут негізді кілемдер ылғалды тазалау кезінде кішірейіп, түсі өзгеруі мүмкін.

- Биік түкті кілемдерді ылғалды күйде түк бағытымен тарау керек (мысалы, параллель сыпырғыш немесе щеткамен). - Тазалаудан кейін Care Tex RM 762 жуғыш затымен сіңдіру матаның тез кірлеуін болдырмайды. - Тазаланған бетті кептіру үшін үстінен өтіп, ауыр заттарды қоймаңыз, әйтпесе қысым нүктелері немесе тот дақтары пайда болуы мүмкін.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты кір үшін (күтімдік тазалау):

Сорғыш пен бүркуді қосыңыз. → Жуғыш ерітіндіні бүркіп, бір өтуде сорып алыңыз. → Содан кейін бүрку қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді қайтадан ыстық таза сумен жуып, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Қатты кір немесе дақтар үшін (негізгі тазалау):

Бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сорғыш өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты кір сияқты тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді қайтадан ыстық таза сумен жуып, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдыс пен керек-жабдықтар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

Бруды су қоймасын шығарып, тазалаңыз. 14-сурет → Ұсыныс: сүзгі қапшығын сору үшін пайдаланыңыз.

15-сурет

Сұйықтық/қатты заттарға арналған адаптерді пайдаланыңыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору құбырына енгізіп, бекіту тетігін бұрап бекітіңіз. → Қажетті керек-жарақты таңдап, оны сору-шашу құбырына немесе тікелей адаптерге салыңыз. Соруды қосыңыз.

Ескерту: Шашуды қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

→ Аяқпен еден сыпырғыш саптамасының қосқышын басыңыз. Саптаманың төменгі жағындағы щетка жолақтары созылады.

Кілемдерді сору

16-сурет

→ Аяқпен еден сыпырғыш саптамасының қосқышын басыңыз. Саптаманың төменгі жағындағы щетка жолақтары жиналады. Сору қуатын реттеу үшін қосымша ауа тесігін ашыңыз.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін қосымша ауа тесігін қайта жабыңыз.

Ылғалды кірді/суды сору

АБАЙЛАҢЫЗ

Сүзгі қапшығын ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

→ Таза және лас су ыдысын шығарып, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Егер лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы өшкенде, оны түйме арқылы өшіріңіз, әйтпесе сору турбинасы қайта іске қосылады. Құрылғыны ашыңыз.

Егер түтікшелерге арналған саптама қолданылса:

→ Сұйық/қатты заттарға арналған адаптерді салып, бекітіңіз. Түтікшелерге арналған саптаманы тікелей адаптерге салыңыз. Соруды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіру. Толған ыдысты босатыңыз. → Ыдысты сумен жақсылап жуыңыз. → Тұтқаны, сору түтігін және жуу саптамасын бөлектеп, құлыптау тетігін ашыңыз (ортаңғы күй). Керек-жарақтарды бір-бірден сумен шайып, кептіріңіз. → Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

Сурет 17

→ Керек-жарақтарды сақтау орны: Сору шлангісін, сору түтіктерін және керек-жарақтарды құрылғыға ықшамды етіп орналастыруға болады. Құрылғыны жақсылап сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Ағын біркелкі болмаған жағдайда.

Сурет 18 → Саптаманың бекітпесін босатып, алыңыз, бүрку саптамасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су ыдысының сүзгісін тазалаңыз

Жылына бір рет немесе қажеттілікке қарай

Сурет 19 → Сүзгіні тазалаңыз.

Қатпарлы қағаз жалпақ сүзгіні тазалау

Қатты ластану жағдайында:

Сурет 20 → Қақпақты бұрап ашып, қағаз қатпарлы жалпақ сүзгіні алып, торды алып, сүзгіні шайқаңыз.

Ақаулық кезінде көмек

Бүріккіш саптамадан су шықпайды

Таза су багын толтырыңыз. → Таза су багының сүзгісі бітелген. → Қорғаныс термиялық ажыратқышы қызып кету қаупінен жуғыш зат сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, суытыңыз (шамамен 20-30 мин).

→ Жуғыш зат сорғысы ақаулы, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ағын біркелкі емес

→ Жуу саптамасының бүріккіш саптамасын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосымша ауа тесігін жабыңыз. → Керек-жабдықтар, сору шлангісі немесе сору түтігі бітелген. Бұл жағдайда бітелуді жойыңыз. Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Қағаз қатпарлы жалпақ сүзгі лас, сүзгіні тазалауды орындаңыз, қатты ластанған жағдайда оны бөлшектеп тазалаңыз ("Қағаз қатпарлы жалпақ сүзгіні тазалау" тарауын қараңыз).

Жуғыш зат сорғысы өте қатты шу шығарады

→ Таза су багын толтырыңыз.

Бакта көп көбік пайда болады

→ KARCHER компаниясының дұрыс жуғыш затын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

Электр желісіне ашаны қосыңыз.

Техникалық деректер

Tensión 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potencia Pnom	1200 W
Potencia Pmáx	1400 W
Fusible de red (inerte) 10 A
Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso sin accesos 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар PT 5

Қауіпсіздік ескертулері PT 5

Нұсқаулықтағы белгілер PT 6

Құрылғының сипаттамасы PT 6

Пайдалану PT 6

Сақтау және күтім PT 8

Ақаулықтар кезінде көмек PT 8

Техникалық деректер PT 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдаланар алдында түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз және нұсқаулықты кейінірек қарау үшін немесе құрылғыны сатып алатын адамға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалану қажеттіліктерін қанағаттандыруға арналмаған.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді күтіп ұстауға және терең тазалауға арналған тұман сорғышты алдыңыз.
• Жуу саптамасына арналған қатты едендерге арналған адаптермен (жеткізу жиынтығында) қатты едендерді де тазалауға болады.
• Тиісті керек-жарақтармен (жеткізу жиынтығында) оны әмбебап шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеу орнына жіберіңіз.

Ескі құрылғыларда құнды және қайта өңдеуге болатын материалдар бар және оларды қайта пайдалану керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті қоқыс жинау жүйелері арқылы жойыңыз.

Көбінесе электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жинамаған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер болады. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған.

Оларда тұрмыстық қоқысқа жатпайтын сорылған заттар болмаса, оларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болады.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден табуға болады:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің сауда компанияларымыз берген кепілдік шарттары жарамды. Осы кезеңде құрылғыда ақаулар пайда болса,

кепілдік мерзімі ішінде, егер бұл материал немесе өндіріс ақауы болса, тұтынушыға тегін жөнделеді. Кепілдік жағдайында дилерге немесе ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына құрылғымен және сатып алу құжатымен хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда, біздің жергілікті KARCHER филиалы сізге қызмет көрсетуге дайын.

(Мекенжайлар артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылай ғана құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ете аласыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы қосымша ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алыңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Осы нұсқаулықтағы көрсетілімдерден басқа, қолданыстағы жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.

Кепілдік осы нұсқаулықтың нұсқаулары орындалған жағдайда ғана жарамды болады.

△ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек.
• Ылғал қолмен аша мен розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз.
• Желілік ашаны сымнан тартып суырмаңыз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз.
• Жөндеу жұмыстарын және электр компоненттеріне қатысты жұмыстарды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.
• Құрылғыны қолданар алдында қосылу кабелі мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу кабелі дереу техникалық қызмет көрсету орталығының маманымен немесе уәкілетті электрикпен ауыстырылуы тиіс.
• Электр қауіпсіздігіне байланысты апаттарды болдырмау үшін ажыратқышы бар розеткаларды пайдалануды ұсынамыз (макс. 30 мА номиналды іске қосу тогы).
• Су шашырауынан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3x1 мм² болатын ұзартқыш кабельді ғана пайдаланыңыз.
• Желілік немесе ұзартқыш кабельдердің қосылыстарын ауыстырған кезде су шашырауынан қорғау және механикалық тұрақтылық бұзылмауы тиіс.
• Құрылғыны желіден ажыратар алдында оны алдымен бас қосқыштан өшіріңіз.
• Көбік пайда болған немесе сұйықтық ағып жатқан жағдайда құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан суырыңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға жарамсыз, егер олар

қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар тиісті бақылаусыз жүргізбеуі керек. - Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз! Тұншығу қаупі! - Әр қолданудан кейін және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз. - Өрт қаупі. Жанғыш немесе қызған материалдарды шаңсорғышпен сормаңыз. - Құрылғы әрқашан тұрақты күйде орналастырылуы керек. - Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды және айналадағы адамдардың, әсіресе балалардың құрылғымен жұмыс кезіндегі әрекеттерін ескеріңіз. - Қолданар алдында құрылғының және керек-жабдықтардың жақсы күйде екенін тексеріңіз. Құрылғының жақсы күйіне күмәндансаңыз, оны пайдаланбаңыз. - Құрылғыны, электр сымын немесе айырды суға немесе басқа сұйықтықтарға ешқашан батырмаңыз. - Жарылыс қаупі бар жерлерде құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда құрылғыны пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік нұсқауларын сақтау керек. - Құрылғыны ауа райының қолайсыздығынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз. - Егер құрылғы құлап қалса, оны уәкілетті қызмет орталығында тексерту керек, өйткені құлау ішкі ақауларды тудыруы мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігін шектеуі мүмкін. - Улы заттарды сормаңыз. - Гипс, цемент және т.б. материалдарды сормаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. - Жұмыс кезінде құрылғыны көлденең күйде орналастыру қажет. - Тек өндірушілер ұсынған жуғыш заттарды пайдаланыңыз және жуғыш заттарды өндірушілерінің қолдану, жою және ескерту нұсқауларын сақтаңыз. - Абразивті заттарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазалағыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттар сорылған ауамен бірге турбуленттілік нәтижесінде жарылғыш газдар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сормаңыз: - Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және ұнтақтар (реактивті шаң) - Жоғары сілтілі және қышқыл жуғыш заттармен бірге реактивті металл ұнтақтары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) - Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілі ерітінділер - Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, отын майы). - Сонымен қатар, бұл материалдар құрылғыда қолданылатын материалдарға теріс әсер етуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіпті білдіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТУ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Құрылғының сипаттамасы

Ашылмалы беттегі суреттерді қараңыз!

Оралымның мазмұнын тексеріңіз, қосымша керек-жарақтар кірмеген немесе зақымдалған болуы мүмкін.

Тасымалдау кезінде зақым келтірілген жағдайда, дилеріңізге хабарлаңыз.

1-сурет

1 Ыдыстар 2 Бүрку түтігінің қосылысы 3 Сүзгі қақпағының бекіткіш пернесі 4 Сорғыш-жуғыштың икемді түтігінің қосылысы 5 Сүзгіні тазалау 6 Аппарат басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Сору түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Бүрку және сору түтігіне арналған ұя 11 Ыдыстың бекіткіші 12 Қатпарлы сүзгі * 13 Алынбалы лас су ыдысы * 14 Алынбалы таза су ыдысы * 15 Бүрку/сору шлангісі 16 Тұтқа 17 Қосымша ауа сырғытпасы 18 Бүрку рычагі 19 Бүрку рычагінің бекіту түймесі 20 Бекіту рычагі 21 Бүрку/сору түтіктері 2 × 0.5 m 22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты едендерге арналған адаптерді салыңыз 23 Кілем тазалауға арналған RM 519 (100 мл) өнімдері Қосымша сору керек-жарақтары 24 Құрғақ/дымқыл соруға арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге ауыстырылатын еден саптамасы 26 Түйіспелерге арналған саптама 27 Жұмсақ жиһазға арналған саптама 28 Сүзгі қапшығы 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы аппаратқа орнатылған * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу алдында

2-сурет

→ Бекіткіш түймелерді көрсеткі бағытымен бұраңыз, аппарат басын алыңыз және ыдыстан керек-жарақтарды шығарыңыз.

3-сурет

Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз.

4-сурет

→ Керек-жарақтарға арналған тірек құрылғысын орнатыңыз.

Іске қосу

→ Ылғалды тазалау

(\"Ылғалды тазалау/Таза су ыдысын толтыру\" тарауын қараңыз)

Құрғақ сору

(«Құрғақ сору» тарауын қараңыз)

→ Ылғалды/сулы кірді сору

(«Ылғалды/сулы кірді сору» тарауын қараңыз)

5-сурет

Құрылғының басын орнатып, бекітіңіз.

6-сурет

Сору түтігін және шашу түтігін құрылғының қосылыстарына салыңыз.

Ескерту:

Сору түтігін қосылысқа мықтап басып, содан кейін ғана салыңыз.

7-сурет

→ Шашу/сору түтіктерін біріктіріп, тұтқаға салыңыз. Бекіту рычагы орнату кезінде орталық күйде болады, сағат тілімен бұрап бекітіңіз. → Жуу саптамасын шашу және сору түтігіне салып, бекіту рычагымен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

Кілемдер / қатты едендер / жұмсақ жиһаз

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, тазалағыңыз келетін затты суға төзімділігі мен түсінің өзгермейтіндігін тексеру үшін аз әсер ететін жерде сынап көру керек.

Суға сезімтал едендерді, мысалы, ағаш едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Ыстық су (макс. 50°C) тазалау әсерін арттырады. Қолдану кезінде тазалау құралының сорғысын қосыңыз. Мүмкіндігінше құрғақ жұмыс істеуден және қажетсіз қысудан аулақ болыңыз.

Жылу қорғанысы қызып кету қаупі болған кезде тазалау құралының сорғысын өшіреді.

Салқындағаннан кейін (20-30 мин.) сорғы қайтадан жұмыс істейді.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін бөлшектеуге болады.

Таза су ыдысына 100-200 мл RM 519 тазалау құралын қосыңыз (мөлшері кірдің дәрежесіне байланысты өзгеруі мүмкін), ауыз сумен толтырыңыз, артық толтырмаңыз ("МАКС." белгісіне назар аударыңыз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

→ Кілемді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған адаптерсіз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KARCHER RM 519 кілем тазалау құралын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Қатты едендерді немесе паркетті тазаламаңыз!

→ Кілемді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған адаптерді жуу саптамасының бүйіріне орнатыңыз.

Резеңке ерін алға қарай, ал щетка жолақтары артқа қарай орналасқан.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

→ Жұмсақ жиһазды тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Сорғыту түймесін басыңыз; сорғыту турбинасы іске қосылады.

10-сурет

Тұтқадағы ауа өткізгішті жабыңыз.

11-сурет

Бүрку түймесін басыңыз; тазалау ерітіндісінің сорғысы іске қосылады.

12-сурет

→ Тазалау ерітіндісін шашу үшін тұтқадағы бүрку тетігін басыңыз.

13-сурет

→ Тұрақты бүрку үшін бүрку тетігін бекітуге болады. Ол үшін бүрку тетігін басып, бекіту түймесін тартып шығару қажет.

→ Құрылғыны тазаланатын бетке бір-бірімен қабаттасатын жолдармен жылжытыңыз. Саптаманы тартып шығарыңыз (итермеңіз).

Лас су ыдысын жұмыс кезінде босатыңыз.

Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы өшкен бойда оны түймеден өшіріп, турбинаның ашылу кезінде дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету керек. → Құрылғының қақпағын босатыңыз. Лас су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды соруды аяқтау

→ Құрылғы ішіндегі бүрку құбырларын жуу үшін:

Таза су ыдысын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Саптаманы ағызуға қойып, таза су таусылғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер / жұмыс режимі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан таза беттен кір бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Ылғалды тазалау кезінде джут негізді кілемдер кішірейіп, түсін жоғалтуы мүмкін.
• Тазалаудан кейін түкті кілемдерді ылғал күйінде түбіне қарай щеткамен тазалаңыз (мысалы, сыпырғышпен немесе швабрамен).
• Ылғалды тазалау алдында Care Tex RM 762 тазалағыш затымен өңдеу материалдың тез кірлеуін болдырмайды.
• Қысым нүктелерінің немесе тот дақтарының пайда болуын болдырмау үшін тазаланған беттер толық құрғағанша орнына қойылмауы керек.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

→ Сорғышты және бүріккішті қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жұмыс аймағына жағып, бір уақытта сорып алыңыз. → Содан кейін бүріккіш түймесін өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта жуыңыз және қажет болса, су өткізбейтін құраммен өңдеңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (терең тазалау):

→ Бүріккішті қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, оны 5-10 минут әсер етуге қалдырыңыз (сорғыш өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта жуыңыз және қажет болса, су өткізбейтін құраммен өңдеңіз.

Құрғақ сору

ЕСКЕРТУ

Контейнер мен керек-жабдықтар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Лас және таза су контейнерін алыңыз. 14-сурет → Ұсыныс: Сору үшін шаңсорғыш қабын салыңыз.

15-сурет

→ Құрғақ/дымқыл соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне орнатып, бекіту рычагын бұрап, онымен бекітіңіз. → Қажетті керек-жабдықтарды таңдап, оларды сору/бүрку түтіктеріне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. → Сорғышты қосыңыз.

Ескерту: Бүріккішті қоспаңыз.

Қатты едендерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

Еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының төменгі бөлігіндегі щетка жолақтары шығарылды.

Кілемдерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

→ Еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының төменгі бөлігіндегі щетка жолақтары жиналды. → Сору күшін азайту үшін қосымша ауа сырғытпасын іске қосыңыз.

Ескерту: Пайдалану алдында сырғытпаны қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді / суды шаңсорғышпен тазалау

ЕСКЕРТУ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

→ Таза және лас су ыдысын алып тастаңыз және ылғалды кірді / суды тікелей ыдысқа сорыңыз.

→ Ылғалды кірді / суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкен кезде, құрылғыны ашу кезінде турбинаның жұмыс істеуі үшін оны "Шаңсорғыш" түймесінен өшіру керек.

Түйіспелерге арналған саптаманы пайдаланған жағдайда:

Құрғақ/ылғалды соруға арналған адаптерді орнатып, бекітіңіз. Түйіспе саптамасын тікелей адаптерге орнатыңыз. → Шаңсорғышты қосыңыз.

Құрылғыны өшіріңіз

→ Құрылғыны өшіріңіз. → Толы контейнерді босатыңыз. → Содан кейін таза сумен жуыңыз. → Бұғаттау тұтқасын ашып (ортаңғы күй), тұтқаны, бүрку түтіктерін және сору мен жуу саптамасын бөліңіз. → Керек-жарақтардың бөлшектерін ағын су астында жеке-жеке жуыңыз және құрғатыңыз. → Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарды сақтау: Сорғыш икемді түтік, сору түтіктері және керек-жарақтар құрылғыға бекітілуі мүмкін. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Бүрку ағыны біркелкі болмаған жағдайда.

18-сурет

→ Саптаманың бекітпесін босатып, алыңыз. Бүрку саптамасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су резервуарының сүзгісін тазалау

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.

19-сурет → Сүзгіні тазалаңыз.

Бүктемелі сүзгіні тазалау

Қатты ластану жағдайында:

20-сурет → Қақпақты босатып, ашыңыз, жалпақ бүктемелі сүзгіні алыңыз, торды алып тастаңыз және сүзгіні шайқаңыз.

Ақаулар кезіндегі көмек

Орыннан су шықпайды

Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысындағы сүзгі бітелген. → Қызып кету қаупіне байланысты термиялық ажыратқыш тазалау сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин). → Тазалау сорғысының ақауы, техникалық қызметке хабарласыңыз.

Бүрку ағыны біркелкі емес

→ Шаю саптамасының бүрку саптамасын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосымша ауа сырғытпасын жабыңыз. → Керек-жарақтар, сору түтіктері бітелген, кедергіні алып тастаңыз. → Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Бүрмелі сүзгі лас, сүзгіні тазалау құрылғысын басыңыз; қатты ластанған жағдайда сүзгіні бөлшектеп, тазалау керек ("Бүрмелі сүзгіні тазалау" тарауын қараңыз).

Тазалау сорғысы шулы

Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болады

→ KÄRCHER-дің дұрыс тазалау құралын қолданыңыз.

Шаю саптамасы жұмыс істемейді

→ Желілік ашаны қосыңыз.

Техникалық деректер

Tensão1~50-60 Hz	220 - 240 V
Potência Pnom	1200 W
Potência Pmáx	1400 W
Protection de rede (de acçãopenta)	10	A
Nível de pressão acústica(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Peso (sem acessósios) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Мазмұны

Жалпы ескертпелер DA 5

Қауіпсіздік нұсқаулары DA 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер DA 6

Құрылғының сипаттамасы DA 6

Пайдалану DA 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету DA 8

Ақаулар кезінде көмек DA 8

Техникалық деректер DA 8

Жалпы ескертпелер

Алғашқы пайдалану алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, нұсқауларды орындаңыз және нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл машина жеке пайдалануға арналған және кәсіптік пайдалануға арналмаған. - Осы машинаны сатып алу арқылы сіз терең тазалау әсерімен кілемдерді күтіп ұстауға, тиісінше негізгі тазалауға арналған экстракциялық тазалау машинасын таңдадыңыз. - Жеткізу жиынтығына кіретін қатты едендерге арналған жуу саптамасының кірістірмесімен қатты едендерді де тазалауға болады. - Сәйкес керек-жабдықпен (жеткізу жиынтығына кіреді) машинаны әмбебап шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта пайдалануға болады. Қаптаманы кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Ескірген құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Сондықтан ескірген құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне немесе осыған ұқсас орынға тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық машиналарда жиі қате пайдалану немесе қате жою кезінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер болады. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналар тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек.

Сүзгіні және сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы экологиялық таза материалдан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға тыйым салынған заттар сіңбеген болса, оларды қалыпты қоқыспен бірге тастауға болады.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дилерлеріміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз сіздің машинаңыздағы ақауларды, егер олар материал немесе өндіріс ақауларынан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, түбіртекті алып, дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Біздің KÄRCHER бөлімі шаңсорғышқа қатысты сұрақтарыңыз болса немесе ақаулықтар туындаса, көмектесуге дайын. (Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заңнамадағы жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.

Ұсынылған нұсқауларға сәйкес келмейтін кез келген пайдалану кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

• Бу бу тазалағышты тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Жоғары қысымды тазалағышты тек айнымалы токқа қосуға болады. Кернеу зауыттық тақтайшадағы көрсеткішке сәйкес болуы керек.
• Ылғал қолмен ешқашан аша мен розеткаға қол тигізбеңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Барлық қызмет көрсету және техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында машинаны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу жұмыстары мен электр құрамдастарына қатысты жұмыстарды әрқашан уәкілетті қызмет көрсету мамандары орындауы тиіс.
• Жоғары қысымды тазалағышты қолданар алдында әрқашан қосылу сымы мен ашаны зақымдалуға тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын дереу уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі/электрик ауыстыруы тиіс.
• Электр апаттарын болдырмау үшін алдын ала қосылған ажыратқышы бар розеткаларды (макс. 30 мА номиналды ажырату тогы) пайдалануды ұсынамыз.
• Тек су өткізбейтін ұзартқыш кабельді кемінде 3 × 1 mm² қимасымен пайдаланыңыз.
• Желілік немесе ұзартқыш кабельдердің қосылымдарын ауыстырған кезде су өткізбеушілік пен механикалық беріктік сақталуы тиіс.
• Құрылғыны электрмен жабдықтаудан ажыратар алдында әрқашан алдымен бас қосқышпен өшіріңіз.
• Көбік пайда болғанда немесе сұйықтық ағып кеткенде, машинаны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан суырыңыз!

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар машинамен ойнамауын қадағалау үшін олар қарауылда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданудан кейін және әрбір тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында машинаны өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызған заттарды сорып алмаңыз.
• Бу тазалағыш тұрақты негізде тұруы керек.
• Пайдаланушы жоғары қысымды тазалағышты оның қолданылу мақсатына сәйкес пайдалануы керек. Пайдаланушы жергілікті жағдайларды ескеруі және бу тазалағышпен жұмыс істеу кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болуы керек.
• Қолданар алдында тазалағыш пен керек-жарақтардың дұрыс және жарамды екенін тексеріңіз. Егер машина ақаусыз күйде болмаса, оны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельдерді немесе ашаны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде машинаны пайдалануға тыйым салынады. Бу тазалағышты қауіпті аймақтарда пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек.
• Құрылғыны ауа райынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті сервистік қызмет тексеруі керек, себебі құрылғыда өнімнің қауіпсіздігін шектейтін ішкі ақаулар болуы мүмкін. Улы заттарды сорып алмаңыз.
• Гипс, цемент және т.б. заттарды сорып алмаңыз, себебі олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғының көлденең тұруы қажет.
• Тек қана өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз және тазартқыш зат өндірушісінің қолдану, жою нұсқаулары мен ескертулерін ескеріңіз.
• Абразивті ұнтақтарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазартқыштарды қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Олар сору ауасымен араласып, жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сормаңыз: -Жарылғыш немесе тұтанғыш газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті шаңдар)
• Күшті сілтілі немесе қышқылды тазартқыштармен бірге реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш). Сұйылтылмаған қышқылдар мен сілтілер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, лак еріткіш, бензин, ацетон, мазут).
• Сонымен қатар, бұл заттар шаңсорғыш жасалған материалдарды зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқайды.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді 4-беттен қараңыз!

Қаптаманы ашқан кезде жетіспейтін керек-жарақтарды немесе зақымдарды тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы дилерге хабарласыңыз.

1-сурет

1 Контейнер 2 Бүрку түтігінің қосылымы 3 Сүзгі қақпағын ашу түймесі 4 Шаңсорғыш қосылымы, жуғыш сорғыш 5 Сүзгіні тазалау 6 Машинаның басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Сору түймесі 9 Бүрку түймесі 10 Бүрку-сорғыш түтік үшін сору 11 Контейнер саңылауы 12 Жалпақ бүктемелі сүзгі * 13 Лас су ыдысы, алынбалы 14 Таза су ыдысы, алынбалы * 15 Бүрку-сорғыш түтік 16 Тұтқа 17 Бүйір ауа реттегіші 18 Бүрку тұтқасы 19 Бүрку тұтқасын бекіту түймесі 20 Блоктау тұтқасы 21 Бүрку-сорғыш түтік 2× 0,5m 22 Кілемдерді тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты едендерге арналған керек-жарақпен 23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл)

Қосымша сору керек-жарақтары

24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы 26 Саңылау саптамасы 27 Жұмсақ жиһаз саптамасы 28 Сүзгі қапшығы 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы, машинаға орнатылған * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу алдында

2-сурет

→ Екі құлыптау құрылғысын көрсеткі бағытында бұраңыз, машинаның басын алыңыз және керек-жарақтарды контейнерден шығарыңыз.

3-сурет

Дөңгелектер мен бағыттаушы дөңгелектерді орнатыңыз.

4-сурет

Керек-жарақтарға арналған ұстағышты орнатыңыз.

Іске қосу

Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су ыдысын толтыру» тарауын қараңыз)

→ Құрғақ сору

(«Құрғақ сору» тарауын қараңыз)

→ Ылғалды кірді/суды сору

(«Ылғалды кірді/суды сору» тарауын қараңыз)

5-сурет

→ Машинаның бас бөлігін орнатып, бекітіңіз.

6-сурет

Сорғыш шлангі мен бүріккіш шлангіні машинаның қосылыстарына жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангіні қосылысқа тығып, ол шерткенше итеріңіз.

7-сурет

→ Бүріккіш-сорғыш түтіктерді біріктіріп, оларды тұтқаға орнатыңыз. Егер бекіту тұтқасы біріктірілсе, ол ортаңғы күйде болады, оны бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз. → Жуу саптамасын бүріккіш-сорғыш түтікке орнатып, оны бекіту тұтқасымен бекітіңіз.

Машина енді ылғалды тазалауға дайын.

Кілемдерді/қатты беттерді/жұмсақ жиһаздарды дымқыл тазалау

ЕСКЕРТУ

Тазаланатын заттың суға төзімді және түсі тұрақты екенін тексеріңіз.

Алтын жалатылған, мысалы, суға сезімтал паркет сияқты беттерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыстық су (макс. 50°C) тазалау тиімділігін арттырады. Тазалау ерітіндісінің сорғысын тек қажет болғанда қосыңыз. Мүмкіндігінше көбік пен қажетсіз қысымның пайда болуын болдырмаңыз. Қызып кету қаупі болса, термиялық қорғаныс қосқышы тазалау ерітіндісінің сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайтадан қолдануға дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін шығарып алуға болады. Таза су ыдысына 100-200 мл (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгереді) RM 519 тазалағыш қосыңыз, су құбырынан су құйыңыз, бірақ ыдыстың толып кетпеуін қадағалаңыз (MAX белгісі).

Кілемдерді дымқыл тазалау

→ Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын қолданыңыз. Қатты едендерге арналған кірістірмені пайдаланыңыз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER RM 519 кілем тазалағышын қолданыңыз.

Қатты едендерді дымқыл тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

→ Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты едендерге арналған кірістірмені жуу саптамасының бүйірінен сырғытыңыз. Резеңке ерін алға, щетка жолақтары артқа қарай бағытталуы керек.

Кілемді тазалау

→ Кілем тазалауға арналған шаю саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

Электр желісіне қосыңыз. Сору түймесін басыңыз, сору турбинасы жұмыс істейді.

10-сурет

→ Тұтқадағы бүйір ауа реттегіші толығымен жабық болуы керек.

11-сурет

Шашу түймесін басыңыз, тазартқыш сорғы дайын.

12-сурет

→ Тазартқыш ерітіндіні шашу үшін шашу тұтқасындағы тұтқаны басыңыз.

13-сурет

→ Шашу тұтқасын тұрақты шашуға бекітуге болады, ол үшін шашу тұтқасын басып, бекіту түймесін артқа тартыңыз.

Тазаланатын бетті қабаттасып өтіңіз. Саптаманы артқа қарай тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босатыңыз.

→ Егер сұйық қалдық ыдысы толып кетсе, аппарат автоматты түрде өшеді. Ескерту: Аппарат өшкенде, оны өшіру керек, әйтпесе сорғы турбинасы аппарат ашылғанда іске қосылмайды. → Аппараттың басын іліністен шығарып, оны алып тастаңыз. → Сұйық қалдық ыдысын алып, оны төгіңіз.

Сумен тазалауды аяқтау

→ Аппараттағы шаю желілерін шаю үшін:

Тұщы су ыдысын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, таза су таусылғанша шаю сорғысын қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер / жұмыс әдісі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеу керек (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеу керек.
• Джут астарлы кілемдер дымқыл тазалау кезінде жиырылып, түсін жоғалтуы мүмкін.
• Биік түкті кілемдерді тазалаудан кейін және дымқыл күйінде түк бағытында щеткамен тарау керек (мысалы, түк щеткасымен немесе еден щеткасымен).
• Дымқыл тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағыш затымен су өткізбейтін қасиет беру беттің тез қайта ластануын болдырмайды.
• Дақтар немесе тот дақтарын болдырмау үшін тазаланған бетке тек құрғағаннан кейін басып жүруге немесе жиһаз қоюға болады.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

→ Соруды және шашуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бір өтуде шашып, сорып алыңыз. → Содан кейін шашу тетігін өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта шаю керек және қалауыңыз бойынша су өткізбейтін қасиет беру керек.

Қатты ластану немесе дақтар болғанда (негізгі тазалау):

Шашыратқышты қосыңыз. Тазалау ерітіндісін жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сорғыш өшірулі). Бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. Тазалаудан кейін кілемдерді қайтадан таза жылы сумен шаю керек және қалауыңыз бойынша су өткізбейтін құраммен өңдеу керек.

Құрғақ сору

ЕСКЕРТУ

Контейнер мен қосымша құрылғылар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалады.

Ағынды су және таза су контейнерлерін шығарыңыз.

14-сурет

Ұсыныс: Сору үшін шаң қапшығын салыңыз.

15-сурет

Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне орнатыңыз, бұғаттау тұтқасын бұрап, адаптерді осылайша бекітіңіз. Қажетті қосымша құрылғыны таңдап, оны шашыратқыш-сорғыш түтіктеріне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. Сорғышты қосыңыз.

Ескерту: Шашыратқышты қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

Аяқпен еден саптамасындағы ауыстырып-қосқышты басыңыз. Еден саптамасының астындағы щеткалар шығады.

Қабырғадан қабырғаға дейінгі кілемдерді сору

Сурет 16

Едендік саптаманың ауыстырғышын аяқпен басыңыз. Едендік саптаманың астындағы щеткалар шығады. → Сору қуатын реттеу үшін бүйірлік ауа жүргісін пайдаланыңыз.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін бүйірлік ауа жүргісін қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сору

ЕСКЕРТУ

Сүзгі қапшығын қолданбаңыз!

→ Таза және лас су ыдысын алыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын қолданыңыз. Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкен кезде оны сору түймесімен өшіру керек, әйтпесе құрылғы ашылғанда сору турбинасы қайта іске қосылады.

Фуг саптамасын қолданғанда:

→ Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Фуг саптамасын тікелей адаптерге орнатыңыз. Соруды қосыңыз.

Қолданғаннан кейін

→ Толық ыдыспен тазалағышты өшіріңіз. → Ыдысты таза сумен мұқият шайыңыз. → Тұтқаны, сору түтіктерін және жуу саптамасын бекіту тұтқасын ашып (ортаңғы күйге келтіріп) бөлшектеңіз. → Керек-жарақтарды ағын су астында жеке-жеке шайып, кептіруге қалдырыңыз. → Кептіру үшін машинаны ашық күйде қалдырыңыз.

Сурет 17 → Керек-жарақтарды сақтау: Сору шлангісін, сору түтіктерін және керек-жарақтарды құрылғыға ықшам және ыңғайлы етіп бекітуге болады. Машинаны сақтау. Машинаны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүріккіш ағынның тұрақсыздығы кезінде.

18-сурет

→ Бүріккіш саптаманың бекітпесін босатып, оны сыртқа тартып алыңыз, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Тұщы су багінің сүзгісін тазалаңыз

Қажетіне қарай жылына 1 рет. 19-сурет Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалаңыз

Қатты ластанғанда:

20-сурет

→ Қақпақты алып, оны жоғары қарай ашыңыз, жалпақ қатпарлы сүзгіні шығарыңыз, торды алып тастаңыз да, сүзгіні қағып тазалаңыз.

Ақаулықтарды жоюға көмек

Саптамадан су шықпайды

→ Тұщы су ыдысын толтырыңыз. Тұщы су ыдысындағы сүзгі бітелген. Қызып кету салдарынан термиялық контакт тазалау сорғысын өшірген. Құрылғыны өшіріп, оны суытыңыз (шамамен 20-30 мин). Тазалау сорғысы ақаулы, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүріккіш ағын тұрақсыз

Тазалау ерітіндісінің бүріккіш саптамасын тазалаңыз.

Сору сору күші жеткіліксіз

→ Тұтқадағы бүйір ауа есігін жабыңыз. → Керек-жарақ, сору шлангісі немесе сору түтігі бітелген, бітелуді алып тастаңыз. Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ бүктемелі сүзгі лас, сүзгі тазалау жүйесін қолданыңыз, қатты ластанғанда ажыратып тазалаңыз («Жалпақ бүктемелі сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз).

Тазалау ерітіндісінің сорғысы жұмыс істемейді

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болады

KÄRCHER компаниясының тиісті тазалау ерітіндісін қолданыңыз.

Машина жұмыс істемейді

→ Электр желісіне қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Spænding 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Ydelse Pnom.	1200 W
Ydelse Pmaks.	1400 W
Netsikring (træg) 10 A
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Vægt (uden tilbehør) 7,1 kg

Мазмұны

Жалпы ескертулер NO 5

Қауіпсіздік нұсқаулары NO 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер NO 6

Құрылғының сипаттамасы NO 6

Пайдалану НО 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету НО 8

Ақауларды жою НО 8

Техникалық деректер НО 8

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықты оқып, түсініп алыңыз және оны кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдалану талаптарына дайын емес.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді күшті тазарту әсерімен күтіп ұстауға және негізгі тазалауға арналған бүріккіш-сорғыш құрылғысын сатып алдыңыз.
• Жеткізілімге кіретін қатты еденге арналған саптаманы пайдалану арқылы қатты едендерді де тазалауға болады.
• Сәйкес керек-жабдықтармен (жеткізілімге кіреді) оны әмбебап шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Ескі машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Сондықтан ескі машиналарды тиісті жинау жүйелеріне тапсыру керек.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер жиі болады. Алайда бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын тастау

Сүзгі мен сүзгі қапшығы экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қалдықтарға жіберуге болмайтын материалдар болмаса, бәрін қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болады.

Құрамы туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Біздің сату бөліміміз шығарған кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материал немесе өндіріс ақауларынан туындаса. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис өкіліне хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Біздің KARCHER бөлімшелеріміз ақаулар туындағанда немесе сұрақтарыңыз болса, көмектесуге қуанышты.

(Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға қосымша, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты жергілікті жалпы ережелерді ескеру қажет.

Барлық нұсқаулыққа сәйкес келмейтін пайдалану кепілдікті жарамсыз етеді.

△ҚАУІП

• Құрылғы тек тиісті түрде жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Жоғары қысымды жуғыш тек айнымалы токқа қосылуы керек. Кернеу жоғары қысымды жуғыштың тақтайшасындағы мәнге сәйкес келуі керек. -Ашаны немесе розетканы ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырып алмаңыз.
• Қызмет көрсету немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу жұмыстарын және электр компоненттеріне қатысты жұмыстарды тек уәкілетті сервистік қызмет орындауы керек.
• Жоғары қысымды жуғышты қолданар алдында әр жолы электр сымы мен ашаны зақымдалуға тексеріңіз. Зақымдалған электр сымын дереу уәкілетті сервистік қызмет немесе уәкілетті электрик ауыстыруы керек.
• Электр жарақаттарын болдырмау үшін қалдық токтан қорғайтын ажыратқыштары бар розеткаларды пайдалануды ұсынамыз (макс. номиналды ажырату тогы: 30 мА).
• Тек шашырауға төзімді ұзартқыш сымды пайдалану керек, көлденең қимасы кемінде 3× 1mm² болуы тиіс.
• Электр сымының немесе жалғау сымының қосылым элементтерін ауыстырған кезде шашырауға төзімділік пен механикалық беріктік талаптарының сақталуын қамтамасыз ету керек.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратар алдында оны алдымен бас қосқышпен өшіріңіз.
• Көбік пайда болған немесе сұйықтық ағып жатқан жағдайда құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан суырыңыз!

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. -Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Пленкадан жасалған қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Құрылғыны әр қолданудан кейін және тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызған заттарды соруға болмайды.
• Құрылғы тұрақты бетке орналастырылуы керек.
• Жоғары қысымды жуғышты дұрыс пайдалану керек. Пайдаланушы жұмыс орнындағы жағдайларды ескеріп, басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болуы тиіс.
• Құрылғыны және керек-жабдықтарды қолданар алдында олардың жарамдылығын тексеріңіз. Құрылғы мен керек-жабдықтар ақаулы болса, оларды қолдануға болмайды.
• Машинаны, кабельді немесе айырды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Жарылу қаупі бар бөлмелерде қолдануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда қолданғанда тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.
• Машинаны ауа райының қолайсыздығынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер машина құлап кетсе, оны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек, себебі ішкі ақаулар пайда болып, өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Улы заттарды соруға болмайды.
• Гипс, цемент сияқты заттарды соруға болмайды, олар сумен жанасқанда қатып, машинаның жұмысына зиян келтіруі мүмкін.
• Пайдалану кезінде машина көлденең тұруы қажет.
• Тек қана өндіруші ұсынған тазалағыш заттарды пайдаланыңыз және тазалағыш заттарды өндірушінің қолдану және жою нұсқауларын, сондай-ақ қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Абразивті ұнтақтарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазалағыштарды қолданбаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Кейбір заттар сору ауасымен араласқанда жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін.

Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз:

- Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң) - Күшті сілтілі және қышқыл тазалағыштармен бірге реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш). - Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер - Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, мазут). - Сонымен қатар, бұл заттар шаңсорғышта қолданылған материалдарға зақым келтіруі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіпті жағдайға арналған.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға арналған.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға арналған.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді бүктелген беттерден қараңыз!

Қаптаманы ашқан кезде қаптаманың ішіндегісінің толық және зақымсыз екенін тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, дилеріңізге хабарласыңыз.

1-сурет

1 Контейнер

2 Бүріккіш шлангтың қосылымы

3 Сүзгі қақпағының құлыпы

4 Сорғыш шлангтың қосылымы, жуу-сорғыш

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғының басы

7 Көтеру тұтқасы

8 Сору пернесі

9 Бүрку пернесі

10 Бүрку-сору түтігінің ұстағышы

11 Контейнердің құлпы

12 Бүктемелі сүзгі*

13 Брутквансбұрышты ыдыс, алынбалы

14 Таза су ыдысы, алынбалы *

15 Шашыратқыш-сорғыш шланг

16 Тұтқа

17 Қосымша ауа қақпағы

18 Шашыратқыш бастиек

19 Шашыратқыш бастиектің құлыптау түймесі

20 Құлыптау тұтқасы

21 Шашыратқыш-сорғыш түтік 2 × 0.5 m

22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты еденге арналған кірістірмесімен

23 Кілем тазалауға арналған RM 519 (100 мл) Қосымша сору жабдығы

24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер

25 Кілемдер мен қатты едендерге ауыстырылатын еден саптамасы

26 Тігіс саптамасы

27 Жиһаз саптамасы

28 Сүзгі

29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған балауыз саптама

*құрылғыға орнатылған

** SE 5.100 Plus

Басқару

Іске қосу

2-сурет

Екі құлыпты да көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын алыңыз да, контейнерден керек-жарақты шығарыңыз.

3-сурет

Дөңгелектер мен бағыттаушы дөңгелекті орнатыңыз.

4-сурет

Керек-жарақ ұстағышын орнатыңыз.

Іске қосу

Сумен тазалау

(«Сумен тазалау/Таза су ыдысын толтыру» тарауын қараңыз)

Шаңсорғышпен тазалау

(«Құрғақ тазалау» тарауын қараңыз)

→ Ылғалды кірді/суды сорып алу

(«Ылғалды кірді/суды сорып алу» тарауын қараңыз)

5-сурет

Құрылғының басын орнатып, оны құлыптаңыз.

6-сурет

Сорғыш шлангісін және бүріккіш шлангісін машинадағы қосылыстарға жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангісін қосылысқа мықтап басып кіргізіңіз, ол құлыпқа түсуі үшін.

7-сурет

Бүріккіш-сорғыш түтігін құрастырып, тұтқаға орнатыңыз. Құлыптау тұтқасы орнату кезінде ортасында орналасқан, құлыптау үшін сағат тілімен бұраңыз.

→ Жуу саптамасын бүріккіш-сорғыш түтігіне орнатып, құлыптау тұтқасымен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Кілемдерді/қатты едендерді/жиһаздарды ылғалды тазалау

Алдымен тазаланатын заттың суға төзімділігін және түсінің тұрақтылығын кішкене көрінетін жерде тексеріңіз.

Суға сезімтал жабындарды, мысалы, паркет едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Ыстық су (максимум 50°C) тазалау тиімділігін арттырады. Тазалау құралының сорғысын тек қолдану кезінде қосыңыз. Мүмкіндігінше құрғақ жұмыс істеуден және қажетсіз қысымның жоғарылауынан (тұрақты қысым) аулақ болыңыз.

Қызып кету қаупі болғанда термиялық қорғаныс ажыратқышы тазалау құралының сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (шамамен 20-30 минут) сорғы қайта қолдануға дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін алып тастауға болады. Таза су ыдысына 100-200 мл кілем тазалағыш RM 519 (көлемі ластану дәрежесіне байланысты өзгереді) құйыңыз, содан кейін кран суымен толтырыңыз, тым көп құймаңыз (MAX белгісіне назар аударыңыз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

Кілем тазалауға арналған саптама. → Қатты еденге арналған кірістірмесіз қолданылады.

Тазалау кезінде KARCHER компаниясының RM 519 кілем тазалағыш құралын қолданған жөн.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді жууға болмайды!

Кілем тазалауға арналған саптама. → Қатты еденге арналған кірістірмені саптаманың бүйірлеріне сырғытыңыз. Резеңке ерін алға қарай, щетка жолақтары артқа қарай бағытталуы керек.

Жиһаздарды тазалау

Жиһаз тазалауға арналған балауыз саптамасы.

Жұмысты бастау

9-сурет

→ Ашаны розеткаға жалғаңыз. Сору үшін түймені басыңыз, сору турбинасы іске қосылады.

10-сурет

→ Тұтқадағы қосымша ауа қақпағын жабыңыз.

11-сурет

Шашу түймесін басыңыз, тазалау сорғысы дайын.

12-сурет

Тазалау ерітіндісін шашу үшін тұтқадағы шашу тұтқасын пайдаланыңыз.

13-сурет

Тұрақты шашу үшін шашу саптамасын құлыптауға болады, ол үшін түймені басып, құлыптау түймесін артқа қарай итеріңіз. Тазаланатын бетті қабаттасып өтіңіз. Осылайша саптама артқа тартылады (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босатыңыз

→ Егер лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Егер құрылғы өшіп қалса, оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғы қайта қосылғанда сору турбинасы қайта іске қосылады. → Құрылғы басын босатып, алыңыз.

Пайдаланылған су ыдысын алып, оны төгіңіз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Шашу желілерін шаю: Таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз. Саптаманы ағызуға ұстап, шашу сорғысын қосып, барлық су сорылып біткенше қалдырыңыз.

Тазалау кеңестері/жұмыс тәсілі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз. Джут астарлы кілемдер тым ылғалды өңдеу кезінде кішірейіп, түсі өшуі мүмкін.
• Тазалаудан кейін биік түкті/ұзын талшықты кілемдерді талшық бағытында құрғақ күйінде, мысалы, жиһаз және тоқыма щеткасымен тараңыз.
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағыш құралымен сіңдіру тоқыма жабынының тез қайта ластануын болдырмайды.
• Қысым іздерінің немесе тот дақтарының пайда болуын болдырмау үшін, тазаланған беттерді кептіруден кейін ғана басып немесе жиһаз қою керек.

Жуу әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

Шашу мен соруды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін шашып, бірден сорып алыңыз. → Содан кейін шашу/сору қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта шаю және қаласаңыз, сіңдіру жасаңыз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (терең тазалау):

→ Шашуды қосыңыз. Тазалау ерітіндісін жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору турбинасы өшірілген күйде). → Бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді таза жылы сумен қайта шаю және қаласаңыз, сіңдіру жасаңыз.

Шаңсорғышпен тазалау

Бак пен қосымша жабдық құрғақ болуы керек, сонда кір жабыспайды.

Лас су және таза су бактарын алыңыз.

14-сурет

Ұсыныс: Сору үшін сүзгі қапшығын пайдаланыңыз.

15-сурет

→ Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне орнатыңыз, құлыптау тұтқасын бұрап босатыңыз. → Қажетті қосымша жабдықты таңдап, оны бүрку сору түтігіне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз.

Ескерту: Бүркуді қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

Еден саптамасындағы ауыстырып-қосқышты аяқпен басыңыз. Еден саптамасының астындағы щетка жолақтары сыртқа шығады.

Кілем едендерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

Еден саптамасындағы ауыстырып-қосқышты аяқпен басыңыз. Еден саптамасының астындағы щетка жолақтары ішке тартылады.

Сору күшін реттеу үшін қосымша ауа сырғытпасын пайдаланыңыз.

Ескерту:

Қосымша ауа итергішті пайдаланғаннан кейін жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сорып алу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

Таза су және лас су ыдыстарын алыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшіп қалса, оны түйме арқылы өшіріңіз, әйтпесе құрылғы қайта қосылғанда сору турбинасы қайта іске қосылады.

Саңылау саптамасын пайдалану кезінде: → Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді орнатып, бекітіңіз. Саңылау саптамасын тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз.

Пайдаланғаннан кейін

→ Құрылғыны өшіріңіз. Ыдысты толтырыңыз. Ыдысты таза сумен мұқият жуыңыз. → Тұтқаны, шашыратқыш түтікті және жуу саптамасын бөліп алыңыз, ол үшін босату тетігін ашыңыз (ортасында). Керек-жарақтарды бөлек ағын су астында шайып, кептіріңіз. Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарды сақтау: Сору шлангісін, сору түтігін және керек-жарақтарды құрылғыға ықшамдап бекітуге болады. → Құрылғыны сақтау: Шаңсорғышты құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шашыратқыш саптаманы тазалау

Шашырату ағыны тұрақсыз болғанда.

18-сурет

→ Бүріккіш саптамасының бекітпесін босатып, оны сыртқа шығарыңыз, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Тұщы су ыдысындағы сүзгіні тазалаңыз

Жылына 1 рет, қажет болғанда жиірек. 19-сурет Тазалау сүзгісі

Бүктемелі сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде.

20-сурет

→ Қақпақтың құлпын ашып, оны ашыңыз, бүктемелі сүзгіні алыңыз, торды алып тастаңыз және сүзгіні қағып тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою

Саптамадан су шықпайды

Тұщы су ыдысын толтырыңыз. → Тұщы су ыдысындағы сүзгі бітелген. Қызып кету қаупіне байланысты термоөшіргіш тазалау құралының сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, оны суытыңыз (шамамен 20-30 минут). → Тазалау құралының сорғысы істен шыққан, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүріккіш ағыны тұрақсыз

→ Бүріккіш саптаманы тазалаңыз.

Сору күші жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосымша ауа реттегішін жабыңыз. → Қосымша құрылғылар, сору түтігі немесе сору түтікшелері бітелген. Бітелуді жойыңыз. Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Бүктемелі сүзгі ластанған, сүзгі тазалағышты пайдаланыңыз, қатты ластанған кезде бөлшектеп тазалаңыз («Бүктемелі сүзгіні тазалау» тарауын қараңыз).

Тазалау сорғысы қатты дыбыс шығарады

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста көп көбік пайда болады

KÄRCHER фирмасының дұрыс тазалау құралын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Ашаны розеткаға қосыңыз.

Техникалық деректер

Техникалық өзгерістер енгізу мүмкіндігі ескертіледі!

Spenning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Effekt P nominell	1200 W
Effekt P maks	1400 W
Strømsikring (trege) 10 A
Lydtryksknivå (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Vekt (uten tilbehør) 7,1 kg

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар SV 5

Қауіпсіздік нұсқаулары SV 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер SV 6

Агрегаттың сипаттамасы SV 6

Пайдалану SV 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету SV 8

Ақаулықтар кезіндегі сақтандыру SV 8

Техникалық деректер SV 8

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Алғашқы қолдануда нұсқауларды орындаңыз және оны болашақта қажет болуы немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.

Мақсатты қолдану

Бұл өнім жеке пайдалануға арналған және ауыр өнеркәсіптік қолдануға жарамсыз.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз терең тазалау әсері бар кілемдерді күту және негізгі тазалауға арналған тоқыма күтімі құрылғысын алдыңыз.
• Қатты едендерді тазалауға арналған бүріккіш саптамасы (жиынтықта) бар қатты едендерді де тазалауға болады.
• Сәйкес керек-жарақпен (жеткізілімге кіреді) оны құрғақ шаңсорғыш ретінде де қолдануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге өткізіңіз.

Ескірген құрылғылар қайта өңдеуге жіберілуі тиіс қайта өңделетін материалдардан тұрады. Ескірген құрылғыларды тиісті қайта өңдеу жүйесіне тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгілер мен сүзгі қапшығын қолдану

Сүзгілер мен сүзгі қапшығы экологиялық таза материалдардан жасалған. Оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтын заттар болмаса, оларды осылай жоюға болады.

Ингредиенттер туралы ақпарат (REACH)

Ингредиенттер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Барлық елдерде біздің жауапты сату компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер оның себебі материал немесе өндірістік ақау болса. Кепілдік жағдайында сатушыға сатып алу құжатымен немесе жақын маңдағы уәкілетті сервистік орталыққа хабарласуды сұраймыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтар немесе проблемалар туындаған жағдайда жақын маңдағы KÄRCHER филиалы көмектесуге дайын.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушылардың жалпы жазатайым оқиғалардың алдын алу және қауіпсіздік ережелерін ескеру қажет.

Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін кез келген пайдалану кепілдіктің жоғалуына әкеледі.

△ҚАУІП

• Құрылғыны тек нормативтік талаптарға сәйкес жерге тұйықталған розеткаларға қосуға болады.
• Агрегатты тек айнымалы токқа қосуға болады. Кернеу агрегаттың тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Құрғақ қолмен ұстамаңыз.
• Ажыратқышты розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын агрегатты өшіріп, ажыратқышты розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу жұмыстарын және электр компоненттеріне қатысты жұмыстарды тек уәкілетті сервистік қызмет орындауы тиіс.
• Пайдалану алдында электр сымы мен ажыратқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған сымдарды дереу уәкілетті сервис немесе білікті электрик ауыстыруы тиіс.
• Электр жарақаттарын болдырмау үшін жерге тұйықтау қорғанысы бар розеткаларды ғана пайдалануды ұсынамыз (макс. 30 мА номиналды ажырату тогы).
• Тек су шашырауынан қорғалған және көлденең қимасы кемінде 3 × 1 мм² болатын ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.
• Желі немесе ұзартқыш сымдардың қосылыстарын ауыстырған кезде су шашырауынан қорғау мен механикалық беріктік қамтамасыз етілуін қадағалаңыз.
• Құрылғыны желіден ажыратар алдында әрқашан бас қосқышпен өшіріңіз.
• Көбік пайда болса немесе сұйықтық ағып жатса, машинаны дереу өшіріңіз немесе электр ажыратқышын суырыңыз!

▲ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса және құрылғыны пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінбесе. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындауына болмайды, егер олар бақылауда болмаса.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданудан кейін және кез келген тазалау/күтім жұмыстарын орындау алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызған заттарды сорып алмаңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылуы керек.
• Пайдаланушы құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалануы керек. Ол жергілікті жағдайларды ескеріп, жұмыс кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударуы тиіс.
• Қолданар алдында құрылғының және оның керек-жарақтарының жақсы күйде екенін тексеріңіз. Егер олар дұрыс күйде болмаса, құрылғыны қолдануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельді немесе қосқыштарды ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Жарылыс қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады. Егер құрылғы қауіпті аймақтарда қолданылатын болса, тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек.
• Құрылғыны сыртқы ауа райынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек, себебі ішкі ақаулар өнімнің қауіпсіздігін шектеуі мүмкін.
• Улы заттарды сорып алмаңыз.
• Гипс, цемент сияқты материалдарды сорып алмаңыз, себебі олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына қауіп төндіруі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғыны көлденең орналастыру қажет.
• Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды қолданыңыз және тазартқыш зат өндірушісінің қолдану, қалдықтарды жою және ескертулер бойынша нұсқауларын сақтаңыз.
• Абразивті ұнтақтарды, шыны тазалағыштарды немесе жалпы тазалағыш заттарды қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттар сору ауасымен араласып, жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз:
• жарылғыш немесе тұтанғыш газдар, сұйықтықтар немесе шаң (реактивті шаң)
• реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазалағыш заттармен бірге, сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу сұйылтқыш, ацетон, қыздыру майы).
• Сонымен қатар, бұл заттар агрегаттың материалын зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіпті білдіреді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

Агрегаттың сипаттамасы

Суреттер мен бейнелер ораманың ашылатын жақтарында!

Қаптаманы ашқан кезде ешбір керек-жарақтың жоқ екенін немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарласыңыз.

Сурет 1

23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Қосымша сору керек-жарағы

1 Контейнер 2 Бүріккіш түтік қосылымы 3 Сүзгі клапанының құлпы 4 Сору түтігінің қосылымы, екі жақты 5 Сүзгіні тазалау 6 Аппарат басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Сору реттегіші 9 Бүрку реттегіші 10 Бүріккіш сору түтіктерінің бекіткіші 11 Контейнер құлпы 12 Пластиналы сүзгі 13 Лас су ыдысы, алынбалы 14 Таза су ыдысы, алынбалы 15 Бүріккіш-сору түтігі 16 Тұтқа 17 Ауа сырғытпасы 18 Бүріккіш тұтқа 19 Бүріккіш тұтқаның құлпы 20 Ұзарту тұтқасы 21 Бүріккіш-сору түтігі 2 x 0,5 м 22 Кілем жууға арналған шаю саптамасы, қатты еденге арналған бекіткішімен 24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер 25 Ауыстырылатын еден саптамасы, кілем мен қатты еденге арналған 26 Тар саңылау саптамасы 27 Жұмсақ жиһаз саптамасы 28 Сүзгі контейнері 29 Жұмсақ жиһаз тазалауға арналған балауыз саптамасы ** **аппаратта орнатылған ** SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу алдында

Сурет 2

Сурет 3

Сурет 4

→ Құлыптау құрылғыларын көрсеткі бағытында бұраңыз. Аппарат басын алып, контейнерден керек-жарақтарды шығарыңыз. Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз. Керек-жарақтарға арналған ұстағышты орнатыңыз.

Іске қосу

Ылғалды тазалау

→ Құрғақ сору

→ Сұйық кірді / суды сору

(«Влажное очищение/заполнение бака для пресной воды» бөлімін қараңыз) («Құрғақ шаңсорғыш» бөлімін қараңыз) («Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау» бөлімін қараңыз) Аппараттың басын қойып, бекітіңіз. → Сорғыш шлангты және бүріккіш шлангты машинадағы қосылыстарға жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангты мықтап қосылысқа дейін басып кіргізіңіз, ол орнына кіргенше.

→ Бүріккіш-сорғыш желілерін біріктіріп, оларды тұтқаға бекітіңіз. Құлыптау тұтқасы құрастыру кезінде ортасында орналасқан, оны сағат тіліне қарсы бұрап бекітіңіз. Бүріккіш-сорғыш түтікке тазалау саптамасын бекітіп, құлыптау рычагімен бекітіңіз.

Машина ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

толық жабынды кілемдер/қатты беттер/жастықтар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Агрегатты қолданар алдында аз көрінетін жерді таңдап, тазаланатын заттың түсі тұрақты екенін және суға төзімділігін тексеріңіз.

Суға сезімтал беттерді, мысалы, паркет едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Нұсқау

Ыстық су (макс. 50°C) тазалау әсерін арттырады. Тазалау құралының сорғысын тек қолдану кезінде іске қосыңыз. Құрғақ жүгіртуден және қажетсіз қысымның (динамикалық қысым) пайда болуынан мүмкіндігінше аулақ болыңыз.

Термоқорғаныш реттегіші қызып кету қаупі болғанда тазалағыш зат сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайта пайдалануға дайын.

Тұщы су ыдысын толтыру

Сурет 8

Тұщы су ыдысын толтыру үшін шығарып алуға болады. 100-200 мл кілем тазалағыш RM 519 (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгеруі мүмкін) тұщы су ыдысына құйылады, үстіне кран суы құйылады. MAX белгісінен жоғары толтырмаңыз.

Толық жабынды кілемдерді ылғалды тазалау

Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған қосымшаларсыз жұмыс істеңіз. Тек KÄRCHER-дің RM 519 кілем тазалағыш затын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз! Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған қосымшаны жуу саптамасына бүйірінен сырғытыңыз. Резеңке қалақша алға, щетка жолақтары артқа қарайды.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

Беттерді тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9

→ Ашаны розеткаға жалғаңыз. Сору реттегішін басыңыз, сору турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

Тұтқадағы ауа сырғымалы реттегішін толығымен жабыңыз.

Сурет 11

Шашу тетігін басыңыз, тазалағыш сорғы дайын.

Сурет 12

Тазалағыш затты шашу үшін тұтқадағы бүріккіш тұтқасын басыңыз.

Сурет 13

Үздіксіз шашу үшін бүріккіш тұтқаны бекітуге болады, бүріккіш тұтқаны басып, бекіткіш түймені артқа тартыңыз.

Тазаланатын бетке қабаттасып жүріңіз. Саптаманы артқа тартыңыз (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

→ Лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы жұмысын тоқтатқанда оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сорғы турбинасы қайта іске қосылады. → Құрылғы басын босатып, алыңыз. Лас су ыдысын шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Құрылғының шашу желілерін жуып өтіңіз: Таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз. Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, таза су толығымен жұмсалғанша шашу сорғысын қосыңыз.

Тазалау кеңестері/Жұмыс тәсілдері

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бөлікке қарай жұмыс істеңіз.
• Джут астарлы кілемдер тым көп су қолданылса, кішірейіп кетуі мүмкін, ал түстері өңі кетуі мүмкін.
• Borsta langhäriga mattor i mattstrånas riktning efter rengöringen, medan dessa är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).
• En impregnering med rengöringsmedlet Care Tex RM 762 efter våtrengöringen förhindrar snabb nedsmutsning av textilytan igen.
• Gå inte, och ställ inte möbler, på den rengjorda ytan innan den är torr; detta för att förhindra att tryckställen eller rostfläckar uppkommer.

Rengöringsmetoder

Vid lätt till normal nedsmutsning (underhållsrengöring):

Starta sugning och sprayning. Spraya på rengöringsmedel i ett arbetssteg och sug upp samtidigt. Stäng därefter av knappen för sprayning och sug upp resten av rengöringsmedlet. Efterrengör mattor ytterligare en gång med klart, varmt vatten och impregnera om så önskas.

Vid kraftig nedsmutsning eller fläckar (grundrengöring):

Starta sprayning. Applicera rengöringslösningen och låt den verka 5 minuter (sugning är avstängd). Rengör ytan på samma sätt som vid lätt / normal nedsmutsning. Efterrengör mattor ytterligare en gång med klart, varmt vatten och impregnera om så önskas.

Torrsugning

OBSERVERA

Behållare och tillbehör måste vara torra så att inte smuts fastnar.

Ta bort smutsvatten- och färskvattenbehållare.

Bild 14

Rekommendation: Använd filterpåsen vid sugning.

Bild 15

Адаптерді құрғақ/дымқыл шаңсорғышқа пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне кигізіңіз, бекіту тұтқасын бұрап, бекітіңіз.

Қажетті керек-жарақты таңдап, оны бүрку-сору желісіне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. Шаңсорғышты іске қосыңыз.

Ескерту: Бүркуді бастамаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

Аяғыңызбен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка сегменттері шығарылған.

Кілемдерді сору

16-сурет

Аяғыңызбен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка сегменттері ішке тартылған. Сору күші ауа реттегішімен реттеледі. Ескерту: Пайдаланғаннан кейін ауа реттегішін жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаң қапшығын пайдаланбаңыз!

Таза және лас су ыдыстарын алыңыз. Кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы жұмысын тоқтатқанда, оны Suga ауыстырғышымен өшіріңіз, әйтпесе құрылғы ашылғанда сору турбинасы қайта іске қосылады.

Саптаманы пайдаланған кезде:

Сызымды қосыңыз және құлыптаңыз, дымқыл/құрғақ соруға арналған адаптер. Саптаманы тікелей адаптерге орнатыңыз. Сорғышты іске қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

Агрегатты өшіріңіз. Толық контейнерді босатыңыз. Контейнерді таза сумен мұқият жуыңыз. Тұтқаны, бүріккіш сорғыш түтігін және жуу саптамасын бекіту рычагын ашып (ортаңғы күй) бөлшектеңіз. Жеке керек-жабдықтарды ағын сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз. Машинаны кептіру үшін ашық қалдырыңыңыз.

Сурет 17

Керек-жабдықтарды сақтау: Сорғыш шлангісін, сорғыш түтігін және керек-жабдықтарды аппаратқа бекітуге болады, бұл орынды үнемдейді және ыңғайлы. Аппаратты құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүріккіш саптаманы тазалау

Бүріккіш ағыны біркелкі емес.

Сурет 18: Саптама ұстағышын босатып, тартып шығарыңыз, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Тұщы су багындағы сүзгіні тазалау

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда. Сурет 19: Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде:

Сурет 20: Қақпақты босатып, жоғары көтеріңіз, жалпақ қатпарлы сүзгіні алып шығыңыз, торды алып, сүзгіні шайқаңыз.

Ақаулықтарды жою шаралары

Су тамшылары шүмекке түспейді

Тұщы су ыдысын толтырыңыз. → Тұщы су ыдысындағы сүзгі бітелген. Термоажыратқыш қызып кету қаупіне байланысты тазалағыш сорғыны өшірді. Құрылғыны өшіріп, оны суытыңыз (шамамен 20-30 мин). → Тазалағыш сорғы ақаулы, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүріккіш ағын біркелкі емес

Жуу шүмегінің бүріккіш саңылауын тазалаңыз.

Сору күші жеткіліксіз

→ Тұтқадағы ауа сырғытпасын жабыңыз. → Керек-жарақтар немесе сору түтігі бітелген. Кірді кетіріңіз. Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ қатпарлы сүзгі лас, сүзгі тазалау түймесін басыңыз, қатты ластанған жағдайда алып тазалаңыз ("Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Тазалағыш сорғы қатты шу шығарады

Тұщы су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болады

KÄRCHER фирмасының дұрыс тазалағыш затын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Желі айырын розеткаға қосыңыз.

Техникалық деректер

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Effekt P nominell	1200 W
Effekt P max	1400 W
Nätsakring (trög) 10 A
Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Vikt (utan tillbehör) 7,1 kg

Жалпы нұсқаулар FI 5

Қауіпсіздік нұсқаулары FI 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер FI 6

Құрылғының сипаттамасы FI 6

Пайдалану FI 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету FI 8

Ақаулықтарды жою FI 8

Техникалық сипаттамалар FI 8

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып, оған сәйкес әрекет етіңіз және кейінірек пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалану талаптарына сәйкес келмейді.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді тазалауға және негізгі тазалауға арналған, өздігінен тазартатын әсері бар жоғары қысымды шаю құрылғысын алдыңыз.
• Шаю саптамасына арналған қатты бетке арналған қосымша (жеткізілімге кіреді) көмегімен қатты еден беттерін де тазалауға болады.
• Құрылғыны сәйкес қосымша жабдықты (жеткізілімге кіреді) пайдаланып, көп функциялы шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Пайдаланылған құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар, оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Сондықтан ескірген құрылғыларды тиісті қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларға жалпы қоқыс жәшіктеріне салуға болмайтын заттар сорылмаған болса, оларды кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болады.

Материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы соңғы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біз уәкілеттік берген сату ұйымы жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Материал мен өндіріс ақауларынан туындаған ақауларды кепілдік мерзімінде тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

KÄRCHER өкілі сұрақтарыңызға жауап беруге және ақаулықтар кезінде көмектесуге қуанышты. (Мекенжай, артқы бетті қараңыз)

Жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заңда белгіленген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.

Егер машина берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, кепілдік жарамсыз болады.

△ҚАУІП

Құрылғыны тек тиісті түрде жерге тұйықталған розеткаларға қосуға рұқсат етіледі. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атау тақташасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Ылғал қолмен ашаға ешқашан қол тигізбеңіз. Желілік сымды ашадан сымнан тартып ажыратпаңыз. Барлық күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Тек уәкілетті сервистік орталық жөндеу жұмыстарын және электр құрылымына қатысты жұмыстарды орындай алады. Пайдалану алдында әрқашан қосылатын сым мен ашаның жарамдылығын тексеріңіз. Зақымдалған қосылатын сымды уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының/электрик маманының дереу ауыстыруына рұқсат етіңіз. Электр жарақаттарын болдырмау үшін алдын ала қосылған ажыратқышы бар розеткаларды (номиналды ажырату тогы макс. 30 мА) пайдалануды ұсынамыз. Тек шашыраудан қорғалған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз, оның ең кіші диаметрі 3× 1mm² болуы керек. Желілік немесе ұзартқыш сымдардың ашаларын ауыстырған кезде шашыраудан қорғаныс пен механикалық беріктік сақталуы тиіс. Электр желісінен ажырату алдында құрылғыны әрқашан қосқыштан өшіріңіз. Егер көбік пайда болса немесе сұйықтық ағып кетсе, құрылғыны дереу өшіріңіз немесе ашаны розеткадан суырыңыз!

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе құрылғыны пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар бермесе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Қаптама пленкасын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупі бар!

Laite kytketään pois päältä jokaisen käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa. - Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai hehkuvia kohteita. Laitteen on seisottava tukevala alustalla. - Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin. - Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua. - Älä upota laitetta, kaapelia tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. - Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. Käytettäessä laitetta vaara-alueella on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. - Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmönlähteiltä. - Mikäli laite putoaa maahan, se on toimitettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi, sillä laitteessa saattaa olla sisäisiä vikoja, jotka vaikuttavat tuotteen turvallisuuteen. - Älä imuroi myrkyllisiä aineita. - Älä imuroi kipsiä, sementtiä tai vastaavia aineita, jotka voivat kovettua veteen sekoittuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa. - Käytön aikana laitteen on oltava vaaka-asennossa. - Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja noudata puhdistusaineiden valmistajien käyttö-, hävitys- ja varoitusohjeita. - Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

- Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä) - Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesium, sinkki) voimakkaasti emäksisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa - Laimennettuja, voimakkaita happoja ja lipeää - Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, maalinpoistoaineet, asetoni, polttoöljyt). - Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

△VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

△VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitekuvaus

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

Пакетті ашқан кезде барлық жабдықтың бар-жоғын және бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдануды байқасаңыз, сатушы дүкенге хабарласыңыз.

Сурет 1

1 Резервуар

2 Қосқыш, бүрку шлангісі

3 Сүзгі қақпағының құлпын босату түймесі

4 Сорғыш қосқышы, қысыммен жуу машинасы

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғының басы

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Сорғыш түймесі

9 Бүрку түймесі

10 Бүрку-сорғыш түтіктеріне арналған қосқыш

11 Резервуар құлпын босату

12 Қатпарлы сүзгі *

13 Лас су резервуары, алынбалы *

14 Жаңа су ыдысы, алынбалы *

15 Бүрку-сору түтігі

16 Тұтқа

17 Ауа шығару қақпағы

18 Бүрку тетігі

19 Бүрку тетігінің құлыптау түймесі

20 Құлыптау тұтқасы

21 Бүрку-сору түтіктері 2 × 0,5 m

22 Кілем едендерін тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты бетке арналған қосымшамен

23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Соруға арналған қосымша жабдықтар

24 Ылғалды/құрғақ сору адаптері

25 Кілем мен қатты еденге ауыстырылатын еден саптамасы

26 Жарық саптамасы

27 Жастық саптамасы

28 Сүзгі қапшығы

29 Pesusuulake pehmusteiden puhdistamiseen

• on jo paikoillaan laitteessa

** SE 5.100 Plus

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Kuva 2

→ Kierrä molempia lukituksen vapautimia nuolen suuntaan, poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä.

Kuva 3

→ Asenna pyörät ja ohjausrullat paikalleen.

Kuva 4

Asenna varustepidike paikalleen.

Käyttöönotto

→ Märkäpuhdistus

(katso kohtaa "Märkäpuhdistus/Tuorevesisäiliön täyttäminen")

→ Kuivaimurointi

(katso kohtaa "Kuivaimurointi")

→ Kostean lian/veden poismurointi

(katso lukua "Kostean lian/veden poismurointi")

Kuva 5

→ Aseta laite paikalleen ja lukitse se.

Kuva 6

Pistä imuletku ja suihkutusletku koneen liittimiin. Huomautus:

Paina imuletku lujasti liittimen sisään, jotta se napsahtaa lukitukseen.

Kuva 7

→ Yhdistä suihkutus-imuputket toisiinsa ja pistä sitten käsikahvaan. Lukitusvipu on kierrettävä liitettäessä keskelle ja sitten varmistamiseksi myötäpäivään. Pistä pesusuulake suihkutus-imuputkeen ja varmista lukitusvivulla.

Kone on nyt valmisteltu märkäpuhdistukseen.

Kokolattiamattojen/kovien pintojen/verhousten märkäpuhdistus

HUOMIO

Tarkista puhdistettavan kohteen värin- ja vedenkestävyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen käyttämistä.

Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. parkettilattioita (kosteus voi tunkeutua sisään ja vahingoittaa lattiaa).

Ескерту

Жылы су (макс. 50°C) тазалау тиімділігін арттырады.

Тазалау сорғысын тек пайдалану кезінде қосыңыз. Құрғақ жүрісті және қажетсіз қысымның пайда болуын (тегеурінді қысым) болдырмау үшін.

Қауіпті жағдайда жылу қорғанысы ажыратқышы тазалау сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20 - 30 мин) сорғы қайта пайдалануға дайын.

Таза су багын толтыру

8-сурет

Таза су багын толтыру үшін ажыратуға болады.

Таза су багына 100 - 200 мл (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгеруі мүмкін) RM 519 кілем тазалағышын құйыңыз және багын сумен толтырыңыз, оны толық толтырмаңыз (MAX белгісін ескеріңіз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

Кілем беттерін тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. Қатты бетке арналған қосымшасыз шаңсорғышпен тазалаңыз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER RM 519 кілем тазалағышын пайдаланыңыз.

Қатты еден беттерін ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

Кілем беттерін тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты бетке арналған қосымшаны жуу саптамасының астына бүйірден салыңыз.

Резеңке ерін алға қарай, щетка жолағы артқа қарай.

Жиһаз перделерін құрғақ тазалау

Жұмсақ қаптамаларды тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

Тазалау жұмысын бастау

Сурет 9

→ Электр ашасын розеткаға қосыңыз. → Сорғыту түймесін басыңыз, сорғы турбинасы іске қосылады.

Сурет 10

→ Қол тұтқасындағы ауа шығару клапанын толығымен жабыңыз.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басыңыз, тазалау ерітіндісінің сорғысы дайын.

Сурет 12

Тазалау ерітіндісін бүрку үшін тұтқадағы бүрку тетігін қолданыңыз.

Сурет 13

→ Үздіксіз бүрку үшін бүрку тетігін бекітуге болады: бүрку тетігін басып, бекіту түймесін артқа тартыңыз. Тазаланатын бетті қабаттасып өтіңіз. Аппаратты артқа тартыңыз (алға итермеңіз).

Тазалау кезінде лас су ыдысын босату

→ Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы тоқтағанда, оны өшіріңіз, әйтпесе аппаратты ашқанда сорғы турбинасы қайта іске қосылады. Құрылғыны бекіткіштен босатып, алыңыз. Лас су ыдысын аппараттан шығарып, босатыңыз.

Markapuhdistuksen lopettaminen

Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee se seuraavasti: Kaada tuorevesiainesaillioon n. 1 litra puhdasta vetta.

Pida suutinta viemärin ylapuolella ja kytke suihkutuspumppu paalle, kunnes puhdas vesi on kaytetyloppuun.

Puhdistusvinkkejä/työtapoja

• Työskentele aina valosta varjoon pän (ikkunan luota kohti ovea).
• Työskentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantunutta pintaa.
• Juuttipohjaiset matot voivat kutistua ja vaalentaa varejaan lian marka puhdistusa kaytettäessä. -Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) matot puhdistuksen jälkeen languan/nukan suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hankausharjalla).
• Markapuhdistuksen jälkeen tehty kyllastäminen Care Tex RM 762 -puhdistusaineella esta tekstilipäälyksen nopean likaantumisen uudelleen.
• Painautumien ja ruostetahrojen estämiseksi, kävele matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen jälkeen.

Puhdistusmenetelmät

Kevyet tai normalit likaantumat (yllapitopuhdis-tus):

Kytke imurointi ja suihutus paäille. Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sita samalla pois yhdessä työvaiheessa. → Kytke sitten suihkutus pois pälta ja imuroi puhdistusliuoksen jaamät pois. → Kun matot on puhdistetu, suorita vielj alkipuhdis-tus puhtaalla, lampimalla vedell ja suorita halutessasi maton kasittely kyllastysaineella.

Pahat likaantumat tai tahrat (peruspuhdistus):

Kytke suihkutus paalle. → Levita puhdistusaineliuosta ja anna sen vaikuttaa vahintaan 5 minuuttia (imurointi poiskytkettnä). → Puhdista sitten pinta kuten kevyessä / normalaissa likaantumisessa. → Kun matot on puhdistetu, suorita vielj alkipuhdis-tus puhtaalla, lampimalla vedell ja suorita halutesasisi maton kasittely kyllastysaineella.

Kuivaimu

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сақтау орны мен жабдықтар құрғақ болуы керек, әйтпесе оларға кір жабысуы мүмкін.

→ Лас су және таза су резервуарларын босатыңыз.

Сурет 14

→ Ұсыныс: Шаңсорғышта сүзгі қапшығын пайдаланыңыз.

Сурет 15

Ылғалды/құрғақ шаңсорғыш адаптерін пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне салып, құлыптау тетігін бұрап бекітіңіз. → Қажетті жабдықты таңдап, оны шашу-сору түтігіне немесе тікелей адаптерге салыңыз. Шаңсорғышты іске қосыңыз.

Ескерту: Шашуды қоспаңыз.

Қатты еден беттерін шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

→ Еден саптамасының ауыстыру тетігін аяқпен басыңыз. Еден саптамасының астындағы щетка жолақтары сыртқа шығарылған.

Кілемдерді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

Еден саптамасының ауыстыру тетігін аяқпен басыңыз. Еден саптамасының астындағы щетка жолақтары ішке кіргізілген. → Ауа өткізгіш қақпақ арқылы сору күшін реттеңіз.

Нұсқау: Пайдаланғаннан кейін ауа өткізгіш қақпақты жабыңыз!

Костян лайн/веден поимуроинти

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын қолданбаңыз!

→ Таза және лас су ыдыстарын алып тастаңыз, дымқыл кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. Дымқыл кірді/суды сору үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Лас су ыдысы толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы тоқтаған кезде, сору түймесімен құрылғыны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы іске қосылады.

Жарық саптаманы қолданғанда:

Ылғалды/құрғақ сору адаптерін орнына салып, бекітіңіз. Жарық саптаманы тікелей адаптерге салыңыз. Соруды іске қосыңыз.

Пайдалануды аяқтау

Құрылғыны өшіріңіз. Толған ыдысты босатыңыз. → Ыдысты таза сумен мұқият жуыңыз. → Тұтқаны, бүрку-сору түтіктерін және жуу саптамасын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін құлыптау тетігін (ортаңғы күйге) бұраңыз. Жабдықтарды/бөлшектерді ағын сумен жеке-жеке шайып, содан кейін кептіріңіз. Құрылғының кебуі үшін оны ашық күйде қалдырыңыз.

Сурет 17

→ Жабдықтарды сақтау: Сору түтігін, сору түтіктерін және жабдықтарды ықшам және ыңғайлы етіп құрылғыға бекітуге болады. → Құрылғыны сақтау: Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Сұйықтық ағыны біркелкі болмаған кезде.

Сурет 18

→ Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos, puhdista tai vaihda suihkutussuutin.

Tuorevesisällön sihdin puhdistus

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

Kuva 19

Puhdista sihti.

Poisuodattimen puhdistus

Jos pahoin likaantunut:

Kuva 20

→ Avaa lukitus ja kansi, irrota poimusuodatin, poista ritilä ja kopista suodatin puhtaaksi.

Häiriöapu

Suuttimesta ei tule vettä

Täytä tuorevesisäiliö. Tuorevesisällön sihti tukkeutunut. → Lämpösuojakytkin on sammuttanut moottorin ylikuumenemisen vuoksi. Kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä (n. 20 - 30 minuuttia). → Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys asiakaspalveluun.

Suihkutus epätasainen

Puhdista pesusuulakkeen suihkutussuutin.

Riittämätön imuteho

→ Sulje kaskahvassa oleva ilmanpaastolappa. → Varuste, imuleku tai imuputket ovat tutkeutuneet, poista tupos. → Suodatinpussi on täynä: Aseta uusi suodatinpussi paikalleen. → Poimusuodatin on likaantunut, paina suodattimen puhdistuspainiketta, jos suodatin on pahoin likaantunut, irrota ja puhdista se (katso kohtaa „Poimu-suodattimen puhdistus".

Puhdistusainepumppu on anekäs

Täytä tuorevesisäiliö.

Voimakas vaahdonmuodostus säiliössä

Käytä oikeaa KÄRCHER puhdistusainetta.

Laite ei toimi

→ Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Tekniset tiedot

Jännite1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teho Pnenn	1200 W
Teho Pmax	1400 W
Verkkosulake (hidas) 10 A
Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Paino (ilman varusteita) 7,1 kg

Oikeus teknisin mutoksiin pidatetaa!

Nivakagπεριεxομένωv

Tevic uTIOEiEIG EL 5

YtodEiEic aopaaeiae EL 5

Σμβoλa oTo εχεiρidio odηιwv EL 6

Iepiypaqn ouokean6 EL 6

Xeipioos EL 7

__SUPPIMER__

Техникалық сипаттамалар EL 9

Жалпы нұсқаулар

Осы құрылғыны қолданар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, оған сәйкес әрекет етіңіз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және кәсіби мақсатта қолдануға жарамсыз.

- Осы машинаны сатып алу арқылы сіз әмбебап және/немесе жалпы тазалауға арналған тамаша құрылғыға ие болдыңыз. - Қатты едендерге арналған қосымша қондырғымен (жеткізу жиынтығына кіреді) сіз қатты едендерді де тазалай аласыз. - Қосымша қондырғымен (жиынтыққа кіреді) құрылғыны әртүрлі функциялары бар электрлік сыпырғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Құрылғының материалдары қайта өңдеуге жарамды. Құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеу орнына тапсырыңыз. Кейбір құрылғылар қайта өңдеуге болатын материалдардан жасалған, оларды қайта пайдалануға жіберу керек. Осы себепті құрылғыны тиісті түрде қоқысқа тастаңыз.

тұрмыстық қалдықтарды бөлек жинау орындарына.

Электрлік және электрондық құрылғылар көбінесе дұрыс қолданбаған немесе тастаған жағдайда денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін қосалқы бөлшектерді қамтиды. Бірақ бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгіні тасымалдайтын құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгі мен қапшықты жою

Сүзгі мен қапшық қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтын материалдар болса, оларды тұрмыстық қалдықтарды бөлек жинау жүйесіне тапсыруға болады.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы толық ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз жабдықтағы кез келген ақауды, егер ол материалдық немесе өндірістік ақаудан туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік бойынша өтініш бергіңіз келсе, сатып алу құжатымен бірге сатып алған дүкенге немесе біздің уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтарыңыз немесе ақаулар туындаған жағдайда, KARCHER компаниясының ең жақын өкілдігіне хабарласуыңызға болады, олар сізге қуана көмектеседі. (Мекенжайды артқы беттен қараңыз)

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар

Құрылғының қауіпсіздігі мен үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қосымша ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, пайдаланушы жалпы қауіпсіздік ережелерін де сақтауы тиіс.

Осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыны дұрыс пайдаланбау кепілдіктің жойылуына әкелуі мүмкін.

ҚАУІП

• Құрылғыны тек сипаттамаға сәйкес пайдаланыңыз.
• Συσκευή μόνο για εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε στο νερό. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή υγρασία.
• Після ввімкнення електроживлення переконайтеся, що індикатор на машині та відсутність руху підтверджують готовність до роботи.
• Жөндеу жұмыстары мен электр бөлшектеріне қатысты жұмыстарды тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.
• Ішіндегі ақауларды тексеріңіз, қажет болса, жөндеу жұмыстарын жүргізіңіз. Ақаулықтарды жою үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету ұйымына хабарласыңыз.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін қалдық ток құрылғысы (RCD) бар розетканы пайдалану ұсынылады (30 мА номиналды ток). Кемінде 3x1 мм² қимасы бар ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз.
• Қоректендіру кабелі мен ұзартқыш кабель арасындағы қосылымдарды ауыстырған кезде

су өткізбейтін қорғаныс пен механикалық беріктік сақталуы керек.

• Пайдаланушы желіден ажыратылған кезде, орталық ажыратқыштан бүкіл жүйені өшіріңіз. Егер қандай да бір ағып кету болса, бүкіл жүйені өшіріп, сұйықтықтың ағуын тоқтатыңыз!

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдаланушылар физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттерінің шектеулілігіне, тәжірибесінің немесе білімінің жеткіліксіздігіне байланысты, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан қадағалау немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулық берілмесе, бұл құрылғыны пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін олар қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Пластикалық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар. Құрылғыны әр қолданудан кейін және тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз. Өрт қаупі. Жанғыш немесе ыстық заттарды сорып алмаңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылуы керек. Пайдаланушы құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалануы керек. Пайдаланушы құрылғыны қалыпты жағдайда және өз міндеттеріне сәйкес пайдалануы керек, басқа адамдарға, әсіресе балаларға зиян келтірмеу үшін абай болуы керек. - Қолданар алдында құрылғы мен керек-жарақтардың жақсы жағдайда екенін тексеріңіз. Егер олар жақсы жағдайда болмаса, пайдалануға болмайды. - Корпусты немесе қуат көзінің сымын өзгертпеңіз. - Жарылыс қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда пайдалану кезінде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек. - Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайларынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту керек, себебі ішкі зақымданулар пайдаланушының қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін. Құрылғыны ұсақ заттарды сору үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны су, май және т.б. сору үшін пайдаланбаңыз, себебі су құрылғыны зақымдап, оның жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. - Жұмыс кезінде құрылғыны әрқашан көзбен бақылап отырыңыз. - Тек өндіруші ұсынған керек-жарақтарды пайдаланыңыз және өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

өндірушінің ескертулерін ескеріңіз.

Миңсіздікпен қарайтын кез келген адамға арналған нұсқаулық. Бұл құжатты оқып, түсініп, қолданыңыз.

Өтпелі өткелдер, отау авайықтауыш μ ε тоу аэра анапорноанс, мүмкін δ η μ і о υ р у η σ о υ ν экпнкиокыс атоус н еігур!

Мына материалдарды ешқашан сормаңыз:

• Жанғыш немесе жарылғыш газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реакция тудыратын шаңдар)
• Реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілік және қышқылдық тазартқыштармен бірге
• Сумма мю пи каппа ню омега эпсилон альфа және басқа да диаграммалар
• Отымақтау еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, жылыту мұнайы).
• Сонымен қатар, бұл заттар құрылғыда қолданылатын тығыздағыштарды зақымдауы мүмкін.

Нұсқаулықтағы белгілер

ҚАУІП

Бұл құжаттың мазмұнын, оның ішінде терминологиясын түсіндіру қажет.

#

Жабдықты қолданар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғы қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді, ол пайдаланушыға зиян келтіруі мүмкін емес.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол дұрыс болдырмаса, жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, белгіленген бөліктер!

Kata tov aoiyua ncs oukeuaiaac, eYeTe To TepiexoEv yia tuxov eaeieic o

Назар аударыңыз. Өнімді пайдаланар алдында, құрылғыны қауіпсіздік талаптарына сәйкес орнатыңыз. Құрылғыны сатып алған жердегі дилерге хабарласыңыз.

Сурет 1

1 Корпус 2 Су құюға арналған қосылыс, бүрку түтігі 3 Сүзгі ұстағышының құлпын ашу түймесі 4 Су құюға арналған серпімді түтік қосылысы, сору құрылғысының қосылысы 5 Сүзгіні тазалау 6 Сору құрылғысының басы 7 Тасымалдау тұтқасы 8 Соруға арналған түйме 9 Бүркуге арналған түйме 10 Сору және бүрку түтіктеріне арналған ұстағыш 11 Резервуардың құлпы 12 Жалпақ қатпарлы сүзгі деңгейі* 13 Су ыдысы, алынбалы 14 Кір су ыдысы, алынбалы 15 Бүркуге арналған сору түтігі 16 Тұтқа 17 Ауа реттегіш көмекші клапан 18 Бүрку тетігі 19 Бүрку түтігінің құлпы 20 Бүрку тетігінің құлпы 21 Бүркуге арналған сору түтіктері 2 x 0,5 м

22 Қатты және сұйық қоспаларды тазалауға арналған қосымша саптама, алдын ала орнатылған түтіктермен 23 RM 519 қоспасына қарсы құрал (100 мл) Алдын ала орнатылған сору түтігі 24 Сору қуатын реттегіш 25 Қатты және сұйық қоспаларға арналған ауыстырылатын саптама 26 Ауа саңылауы 27 Жалпақ саптама 28 Сүзгі қапшығы 29 Қатты қоспаларды тазалауға арналған саптама * жинаққа алдын ала орнатылған ** SE 5.100 Plus

Пайдалану

Жұмыс режиміне қою

Сурет 2

→ Екі құлыпты көрсетілген бағытта бұраңыз, сору басын алыңыз және жабдықты резервуардан шығарыңыз. Сурет 3 → Дөңгелектер мен бағыттаушы дөңгелектерді бекітіңіз. Сурет 4 → Қосымшаларға арналған тіректі бекітіңіз.

Қосу

→ Сұйық тазалау

(«Сұйық тазалау/таза су ыдысын толтыру» тарауын қараңыз)

→ Құрғақ сору

(«Құрғақ сору» тарауын қараңыз)

→ Аваппоқно уйры ақатепайрым/вепоу (Бл. Кефалайо "Аваппоқно уйры ақапайрым/вепоу")

Сурет 5

Тотиоетноте кай аопрааиоте тнв КепааН тнс ОУ-ОкеунС.

Eikova 6

Еіауєте τον ελαστικό σωλήνα απορρόφησης και τον ελαστικό σωλήνα χαλαρού στα εξαρτήματα της συσκευής.

Υπόδειξη:

Πριν στερεώσετε τον ελαστικό σωλήνα απορρόφησης στη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνός.

Εικόνα 7 → Συνδέστε μεταξύ τους τους απορροφητικούς σωλήνες και εισαγάγετε τα εξαρτήματα. Ο σωλήνας απορρόφησης βρίσκεται στην κατάλληλη θέση. Για να τον απορροφήσετε, περιστρέψτε τον προς τα δεξιά. Εισαγάγετε το μηχάνημα στο σωλήνα χαλαρού-απορρόφησης και απορροφήστε το με το σωλήνα απορρόφησης.

Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για υγρό καθαρισμό.

Υποκαθαρισμός οικιακών/επαγγελματικών συσκευών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος, καθώς και το σημείο του ως προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό.

Μην καθαρίζετε επιφάνειες που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νερό, όπως για παράδειγμα δέρμα (η υγρασία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέσει ζημιά).

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (έως 50 °C) αυξάνει την καθαριστική δράση.

Ενεργοποιήστε την αντλία απορρυπαντικού κατά τη χρήση. Απορρίψτε τη λειτουργία σε περίπτωση ανάγκης, καθώς και την απαραίτητη αύξηση της πίεσης (πίεση λειτουργίας), όσο αυτό είναι δυνατό.

Όταν υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, ο θερμικός διακόπτης προστασίας ενεργοποιείται και η αντλία απορρυπαντικού. Αφού κρυώσει (20-30 λεπτά), η αντλία θα είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Πλήρωση του δοχείου με καθαρό νερό

Eikova 8

Το δοχείο οπωσδήποτε νερού μπορεί να αφαιρεθεί η πρόσθετη γέμισμα

Προσθέστε 100-200 ml απορρυπαντικού καθαρισμού RM 519 (η ποσότητα ποικίλει ανάλογα με τον βαθμό ακαθαρσίας) στο δοχείο καθαρού νερού, γεμίστε με νερό βρύσης μέχρι να έχετε το δοχείο υπερβολικά (λάβετε υπόψη το σημάδι MAX).

Υγρός καθαρισμός μοκετών

Χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης για τον καθαρισμό χαλιών. Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σκληρών δαπέδων.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο το απορρυπαντικό για μοκέτες RM 519 της KÄRCHER.

Υγρός καθαρισμός σκληρών δαπέδων

Μην καθαρίζετε τις άκρες που λερώνονται ή παρκέ!

Χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης για τον καθαρισμό χαλιών. → Σπρώξτε το εξάρτημα σκληρών δαπέδων στο μπεκ πλύσης από το πλάι.

Το λαστιχένιο χείλος δείχνει προς τα έξω και η ετικέτα βούρτσισμα προς τα μέσα.

Υγρός καθαρισμός υφασμάτινων επενδύσεων

Έναρξη εργασίας

Χρησιμοποιήστε το μπεκ πλύσης για τον καθαρισμό ταπετσαριών. Εικόνα 9: Εισαγωγή του ρευματολήπτη στην πρίζα → Πιέστε τον επαφέα αναρρόφησης. Ο στρόβιλος αναρρόφησης ενεργοποιείται. Εικόνα 10: Κλείστε εντελώς τη βοηθητική θυρίδα αέρα στη χειρολαβή. Εικόνα 11: → Πιέστε τον επαφέα ψεκασμού. Η αντλία απορρυπαντικών είναι έτοιμη. Εικόνα 12: → Για να ψεκάσετε με διάλυμα καθαρισμού, πιέστε το μοχλό ψεκασμού στη χειρολαβή. Εικόνα 13: → Για ψεκασμό διαρκείας μπορείτε να ασφαλίσετε το μοχλό ψεκασμού πιέζοντάς τον και τραβώντας προς τα πίσω το πλήκτρο ακινητοποίησης. → Περάστε πάνω από την προς καθαρισμό επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες διαδρομές. Τραβάτε πάντα το ακροφύσιο προς τα πίσω (μην το σπρώχνετε).

Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού κατά τη διάρκεια της εργασίας

→ Όταν γεμίσει το δοχείο βρώμικου νερού, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Υπόδειξη: Όταν απενεργοποιείται η συσκευή, αδειάστε την, επειδή διαφορετικά ο στρόβιλος αναρρόφησης θα τεθεί ξανά σε λειτουργία όταν αδειάσει η συσκευή. Ασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή. Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

Терпуіоу тоу уроу кароу

Ектуалон των οδηγιών εκαστού ότι ουκετί: Τεμύτε το δοχίο καθαρού νερού µ Τερ. 1 Ατρό καθαρό νερό.

Κρατήστε το ακροφύσιο στην απόχτευση και ευθυγραμμίστε την απλή γραμμή μέχρι να καταλάβετε το καθαρό νερό.

Εμποτισμός/μέθοδος εργασίας

-Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από φ ω προς την οικία (από τα τηραούρα προς την πόρτα). -Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρισμένες επιφάνειες. -Μόλις με υγρότροπο απογυμνώσετε μπορούν να μαζευτούν και να χαθούν το χρώμα τους αν βραχούν. -Βουρτσίστε τα χαλιά με το τέλος εναν καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα υγρά προς την κατεύθυνση του τέλους (π.χ. από τις άκρες προς το κέντρο). - Ο εμποτισμός με το απορρυπαντικό Care Tex RM 762 μετά τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη γρήγορη ρύπανση της φασματινής επένδυσης. -Μην πιέζετε ή μην τοποθετείτε επίπλωση πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες την ώρα που στεγνώνουν, ώστε να αποφύγετε σημάδια από νέες ή ακέραιες σκουριές.

Τρόποι καθαρισμού

Για ελαφριά έως κανονική ρύπανση (καθαρισμός συντήρησης):

Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση και τον ψεκασμό → Ψεκάστε διάλυμα απορρυπαντικού με ένα πέρασμα και ταυτόχρονα αναρροφήστε. → Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το διακόπτη ψεκασμού και αναρροφήστε το υπόλοιπο διάλυμα καθαρισμού. → Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε τα χαλιά με καθαρό, ζεστό νερό και εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Για έντονους ρύπους ή λεκέδες (βαθύς καθαρισμός):

Ενεργοποιήστε τον ψεκασμό → Απλώστε το απορρυπαντικό διάλυμα και αφήστε το να ενεργήσει για 5 έως 10 λεπτά (η αναρρόφηση είναι απενεργοποιημένη). → Στη συνέχεια καθαρίστε την επιφάνεια με ελαφρούς/κανονικούς ρύπους. → Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε τα χαλιά με καθαρό, ζεστό νερό και εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Η αναρρόφηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το δοχείο και τα παρελκόμενα πρέπει να είναι στεγνά, ώστε να μην κολλάνε πάνω τους οι καθαρισμοί. Αφαιρέστε τα δοχεία βρώμικου και καθαρού νερού.

Εικόνα 14

→ Σύσταση: Χρησιμοποιήστε τη σκούπα με διάτρητο για την αναρρόφηση.

Сурет 15

Құрғақ/дымқыл соруға арналған құрылғыны қосу. Құрылғыны қабырғадағы немесе сору түтігіндегі розеткаға қосыңыз. Қажетті қосымшаны таңдап, оны сору түтігіне немесе тікелей құрылғыға жалғаңыз. Құрылғыны қосыңыз. Ескерту: Құрылғыны қоспаңыз.

Құрғақ сору

Сурет 16

→ Едендік саптаманың ауыстырып-қосқышын аяқпен басыңыз. Едендік саптаманың астыңғы жағындағы щетка жолақтары шығып тұр.

Сұйықтық сору

Сурет 16

→ Едендік саптаманың ауыстырып-қосқышын аяқпен басыңыз. Едендік саптаманың астыңғы жағындағы щетка жолақтары ішке кірген. Сору күшін реттеу үшін көмекші ауа тесігін пайдаланыңыз.

Ескерту.

Әр қолданудан кейін көмекші ауа тесігін жабыңыз!

Сұйық қоқыстарды/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Көбік түзетін заттарды қолданбаңыз!

Қоқыс және таза су ыдыстарын алып тастаңыз да, сұйық қоқыстарды/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Лас суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы өшкенде, оны сору түтігімен көтеріңіз, себебі сору түтігінің ішіндегі сұйықтық құрылғы қайта қосылғанда ағып кетуі мүмкін.

Kara Tn xpnoT tou akpoquoi apuov: EiayTeTovPiopapuoyeaUpync/5npncavappo- qnongkai aoppaiaoteTov.EiayTeToakpouio apuw ateuthetaCtovPiopapuyea. Evepytoinote nvaapopno.

TepuatiooC λ eitoupyiaC

→ AnEvEpyoToinOte Tn OuaKeun. AδειαστE TO YEματO δoxεio. → 三πλνετκαλa to δoxεio με καθαρο vερό. → AIOoovdeote Tn xeipoaBn, to oawiva yekaoouavappopnonc kai To tke TIAuonc avoiyovtac to µoxλo aopaiaionc (eosaia The). → Eπλνετα εαρηματα εva εva με ορεούμενονερο KAI ΟΤΗ Συνέχεια αφήσετα τα να Ετεγνωσουν. → ApnoTe to unxavnu a aoikTo yia va oTeywoeI.

Eikova 17

→ 尔λ森η 装ηµ村ων ：OeAOTIKoC OwIvac avappopponc,oi oWlvecavappopponkai ta Eaptnmuata mTropov vaotepeewoov otn oukeun e TpaktikotpTo, EgoikovouwVtac Xwpo.

→ Φuαηtnsouakeunε.Φuaooettnouakeunoe ξnpo xwpo.

ΦpovTiδa kai ouvtnpon

Kaapioosouakpouoiu ekaou

Σε πεππτωπ ανομοίρρης δεσμης ψεκαομου.

Eikova 18

Xaapwote kai β yalte tn oTeewon tou akpopuoiou, kaepiote n avikataoTnote to akpoquio yeKaou.

Kaαρισμός Ιης Ατας Εδελανής φρέσκου ερού

1 x εποιως ἡ κατα περπτωη.

Eikova 19

Kαθαρισετο φιλτρο.

Тазалау деңгейіндегі бүктелген сүзгіні тазалау

Тұрақты ластану жағдайында:

Сурет 20

→ Анақайты және авиетті қалма, ақырып етті ептіе түкшіто қиатро, ақырып етті оң шарқа және хүтінөте ті уа ва қатты.

Ақауларды жою

Аппараттан су ағып жатыр

→ Таза су ыдысын толтырыңыз. Аппаратты таза су ыдысына батырыңыз. Сорғы құрғақ жүрістен қорғаныш ретінде өшіріледі. Қосуды өшіріп, суытуға қалдырыңыңыз (20-30 мин). → Сорғының зақымдалуы жағдайында тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Шаю саптамасының бүріккішін тазалау

Шаю саптамасының бүріккішін тазалаңыз.

Сорғының сору қуаты жеткіліксіз

Клиникалық қолдануға арналған ауа сорғысы. Барлық құжаттар мен ішкі құрылғылардың сипаттамалары, сондай-ақ қолдану сипаттамалары басылған, сондықтан оларды қағаз қалдықтарынан ажыратуды сұраймыз. Ауа сорғысының құрылғысы жұмыс істейді: жаңа ауа сорғысын орнату үшін дәрігерге хабарласыңыз. Дәрігердің рұқсатынсыз процедураны орындауға болмайды, ал егер құрылғылар жарамсыз болса, оларды қайта орнатуға болмайды (қараңыз: "Құрылғыны қайта орнату" тарауы).

Сорғының қатты шуылы

Ыдыста күшті көбік пайда болуы

KARCHER тазалағыш құралын қолданыңыз.

Құрылғыны қалай пайдалану керек

→ Қуат көзіне қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Táση 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Iαχύς Pανομ	1200 W
Iαχύς Pμέγ	1400 W
Δσφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)	10	A
Στάθμη ακουσικής πίεσης (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 7,1 kg

Техникалық ақпаратты енгізу арқылы!

Мазмұны

Жалпы ақпарат TR 5

Қауіпсіздік ескертулері TR 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер TR 6

Құрылғы сипаттамасы TR 6

Пайдалану TR 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету TR 8

Ақаулар кезінде көмек TR 8

Техникалық ақпарат TR 8

Жалпы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, осы нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз және кейін пайдалану немесе құрылғының келесі иелеріне беру үшін осы нұсқаулықты сақтаңыз.

Kurallara uygun қолдану

Бұл құрылғы жеке қолдануға арналған және оның коммерциялық қолдану талаптарын қанағаттандыруы көзделмеген.

• Бұл құрылғыны сатып алу арқылы сіз қорғаныс тазалауы немесе жалпы тазалау үшін, едендерді терең тазалайтын шашыратқыш-сорғыш құрылғыны сатып алдыңыз. - Қатты беттерге арналған адаптермен (жеткізу жиынтығына кіреді) қатты беттерді де тазалауға болады. - Құрылғыны тиісті керек-жарақтармен (жеткізу жиынтығына кіреді) көп мақсатты шаңсорғыш ретінде пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптама материалдарын үй қоқысына тастамай, оларды қайта пайдалануға болатын жерлерге өткізіңіз.

өткізіңіз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге жататын бағалы қайта өңдеу материалдары бар. Сондықтан ескі құрылғыларды белгіленген жинау жүйелері арқылы жою қажет.

жүйелері арқылы жойыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылар әдетте дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасымалданбаған кезде адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін қауіпті болуы мүмкін компоненттерді қамтиды. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттердің болуы қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға тыйым салынған сорылған заттар болмаса, бұл бөлшектерді қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге жоюға болады. Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Ilgili елде біздің бас дистрибьюторымыз белгілеген және жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаған ақауларды жою біздің тарапымыздан тегін жүзеге асырылады.

Кепілдікке жататын ақаулар туындаған жағдайда, құрылғыны барлық керек-жарақтарымен және сатып алу құжатымен (түбіртек, шот-фактура) бірге сатып алған жеріңізге немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына апарыңыз. Құрылғының қызмет ету мерзімі 10 жыл.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтарыңыз немесе ақаулар туындаса, KARCHER дистрибьюторы сізге қуана көмектеседі.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін біздің сайтқа кіріңіз: www.kaercher.com.

Қауіпсіздік ескертулері

Осы пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі нұсқауларын ескеру қажет.

Қолданыстағы нұсқауларды сақтамаған кез келген пайдалану кепілдіктің жарамсыз болуына әкеледі.

ҚАУІП

Құрылғыны тек ережеге сай жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының типтік тақтайшасындағы кернеуге сәйкес болуы керек. - Ашаны және розетканы ешқашан дымқыл немесе ылғал қолмен ұстамаңыз. Желі ашасын розеткадан сымнан тартып суырмаңыз. - Барлық күтім және тазалау жұмыстары кезінде құрылғы желіден ажыратылуы керек, желі кабелі розеткадан алынуы тиіс. - Электр бөлшектерін жөндеу және басқа жұмыстарды тек уәкілетті тұтынушылар қызметі орындауы керек. - Қосу кабелін және электр ашасын әр пайдалану алдында зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған қосу кабелін дереу уәкілетті тұтынушылар қызметі/электронщик ауыстыруын қамтамасыз етіңіз. - Электр апаттарын болдырмау үшін алдын ала орнатылған ажыратқышты (номиналды ток деңгейі макс. 30 мА) пайдалануды ұсынамыз. - Тек су өткізбейтін және көлденең қимасы 3 × 1 mm² болатын ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Электр немесе ұзартқыш кабель қосылыстарын ауыстырғанда су өткізбеушілік пен механикалық беріктікке кепілдік берілуі керек. Құрылғыны электр желісінен ажыратудан бұрын, құрылғыны әрқашан алдымен бас қосқышпен өшіріңіз. Көбік пайда болса немесе сұйықтық ағып жатса, құрылғыны дереу өшіріңіз немесе электр ашасын суырыңыз!

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі және осы пайдалану нәтижесінде туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алмаған, шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері бар, тәжірибесі және/немесе білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. - Балалар бақылаусыз тазалау және пайдаланушы күтімін жасамауы керек. - Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар! Әр пайдаланудан кейін және әр тазалау/күтім алдында құрылғыны өшіріңіз. - Өрт қаупі. Жанған немесе күйген заттарды тазаламаңыз. - Құрылғы тұрақты жерде болуы керек. Пайдаланушы құрылғыны нұсқауларға сәйкес пайдалануы тиіс. Жергілікті ережелерді ескеруі және жұмыс кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударуы керек. Құрылғыны және керек-жарақтарды пайдаланар алдында тексеріңіз. Егер зақым немесе жетіспеушілік болса, пайдалануға болмайды. - Құрылғыны, кабельді немесе розеткаларды ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Жарылыс қаупі ағынды бөлмелерде құрылғыны іске қосу кезінде болуы мүмкін. Қауіпті аймақтарда құрылғыны пайдалану кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын ескеру қажет. Құрылғыны сыртқы ауа әсерінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз. Құрылғы құлаған жағдайда, өнімнің қауіпсіздігін шектейтін ішкі ақаулар болуы мүмкін, сондықтан құрылғы уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен тексерілуі керек. - Ешқандай улы затты сормаңыз. - Сумен жанасқанда қатып қалуы мүмкін және құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін болғандықтан, гипс, цемент және т.б. заттарды сормаңыз. - Жұмыс кезінде құрылғыны көлденең күйде ұстау қажет. - Тек өндіруші мақұлдаған тазалау заттарын пайдаланыңыз және тазалау заты өндірушісінің пайдалану, жою және ескерту жазбаларына назар аударыңыз. - Тоздыратын заттарды, шыныны немесе көп мақсатты тазалағыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Белгілі бір заттар, сорылған ауамен құйындану салдарынан жарылғыш булар мен қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:

• Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті шаңдар)
• Өте сілтілі және қышқыл тазалау заттарымен байланыста реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш)
• Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен ерітінділер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, скипидар, ацетон, ыстық май).
• Бұл заттар қосымша құрылғыда қолданылатын материалдарға әсер етуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп үшін.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

ЕСКЕРТУ

Жеңіл дене жарақаттарына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға арналған ескерту.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер Қараңыз: Бүктелген бет!

Қаптаманы ашқан кезде, қаптаманың ішіндегі материалдарда жетіспейтін керек-жарақтар немесе зақым бар-жоғын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы уәкілетті сатушыңызға хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Ыдыс

2 Қосылым, бүрку шлангісі

3 Сүзгі қақпағының құлпын ашу түймесі

4 Сору шлангісінің қосылымы, жуу сорғышы

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғы басы

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Емме дүгмесі

9 Бүрку дүгмесі

10 Бүрку-емме түтіктерінің орны

11 Ыдыс құлпының ашылуы

12 Жалпақ бүктеме сүзгісі *

13 Лас су ыдысы, алынбалы

14 Таза су ыдысы, алынбалы

15 Бүрку-емме шлангісі

16 Тұтқа

17 Бүйір ауа серіппесі

18 Бүрку тұтқасы

19 Бүрку тұтқасының бекіту түймесі

20 Құлыптау тұтқасы

21 Бүрку-емме түтіктері 2 × 0.5 м

22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты еденге арналған адаптермен бірге

23 Hali temizleme memesi RM 519 (100 мл)

Қосымша соруға арналған аксессуар

24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер

25 Кілемдер мен қатты беттерге арналған ауыстырылатын табан мемесі

26 Жік ұшы

27 Бетті тазалау ұшы

28 Сүзгі қапшығы

29 Бетті тазалауға арналған жуу мемесі **

• құрылғыға алдын ала орнатылған

** SE 5.100 Plus

Қолдану

Құрылғыны іске қоспас бұрын.

Сурет 2 → Екі құлыптау түймесін де көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын алыңыз да, аксессуарларды ыдыстан алыңыз. Сурет 3 → Дөңгелектерді және басқару дөңгелектерін орнатыңыз. Сурет 4 → Аксессуар ілгішін орнатыңыз.

Іске қосу

→ Ылғалды тазалау ("Ылғалды тазалау/Таза су ыдысын толтыру" бөлімін қараңыз) Құрғақ сору ("Құрғақ сору" бөлімін қараңыз) → Ылғалды кірді/суды сору ("Ылғалды кірді/суды сору" бөлімін қараңыз) Сурет 5 Құрылғының басын орнына қойып, құлыптаңыз.

Емме шлангісін және бүрку шлангісін құрылғыдағы қосылыстарға жалғаңыз.

Ескерту:

Құлыпталуы үшін, сору шлангісін қосылысқа тығыз етіп басыңыз.

Сурет 7

Бүрку-сору түтіктерін бір-біріне кіргізіп, тұтқаға бекітіңіз. Бекіту кезінде құлыптау тұтқасы ортада болады, қауіпсіздік үшін сағат тілімен бұраңыз. Жуу саптамасын бүрку-сору түтіктеріне жалғап, құлыптау тұтқасымен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

Кілем төсеніштері/қатты төсеніштер/жастықтар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында, тазаланатын затта түсі өшуі мүмкін жерлер мен суға төзімділігін тексеріңіз.

Мысалы, паркет едендер сияқты суға сезімтал жабындарды тазаламаңыз (ылғал ішіне кіріп, еденге зиян келтіруі мүмкін).

Ескерту

Ыстық су (максимум 50°C) тазалау әсерін арттырады. Тазалау құралының сорғысын тек қолданған кезде іске қосыңыз. Мүмкіндігінше құрылғының құрғақ жұмыс істеуін және қажетсіз қысым пайда болуын болдырмаңыз.

Шамадан тыс қызып кету қаупінде, термиялық қорғаныс ажыратқышы тазалау құралының сорғысын өшіреді. Суығаннан кейін (20-30 минут) сорғы қайта қолдануға дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін орнынан шығаруға болады. 100-200 мл RM 519 кілем тазалағышты (ластану дәрежесіне байланысты мөлшер өзгеруі мүмкін) таза су ыдысына құйыңыз, ағын сумен толтырыңыз; артық толтырмауға назар аударыңыз (MAX белгісіне назар аударыңыз).

Кілем едендерді ылғалды тазалау

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты еден адаптерінсіз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KARCHER маркалы RM 519 кілем тазалағыш затты қолданыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз!

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты еден адаптерін жуу саптамасының жанынан итеріңіз.

Резеңке ерін алға, щетка таспасы артқа қарайды.

Жастықтарды ылғалды тазалау

Жастық тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

→ Электр ашасын розеткаға салыңыз. Сору түймесін басыңыз, вакуум турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

→ Тұтқадағы бүйір ауа сырғышын толығымен жабыңыз.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басыңыз, тазалағыш зат сорғысы дайын.

Сурет 12

→ Тазалау ерітіндісін бүрку үшін бүрку тұтқасындағы тұтқаны басыңыз.

Сурет 13

→ Үздіксіз бүрку үшін бүрку тұтқасын бекітуге болады, ол үшін бүрку тұтқасын басып, бекіту түймесін артқа тартыңыз. → Тазаланатын беттің үстінен бір-бірінің үстінен өтетін сызықтар түрінде өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа тартыңыз (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

→ Лас су ыдысы толғанда, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өзін өшіргенде, құрылғыны өшіріңіз, өйткені әйтпесе вакуумдық турбина құрылғы қосылғанда қайта жұмыс істей бастайды.

Құрылғы басының құлпын ашып, басын шығарыңыз. Лас су ыдысын шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Құрылғыдағы бүрку түтіктерін шайыңыз, ол үшін:

Таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Пүріскерді дренаждың үстіне қойыңыз және таза су толығымен таусылғанша сорғыны қосып тұрыңыз.

Тазалау бойынша ұсыныстар / Жұмыс тәртібі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай (терезеден есікке қарай) жұмыс істеңіз.
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Кенеп астарлы кілемдер өте сулы тазалау кезінде бүрісіп, түсі өшуі мүмкін. Ұзын түкті кілемдерді тазалаудан кейін дымқыл күйінде түк бағытында щеткамен тараңыз (мысалы, түк щеткасымен немесе ағаш щеткамен).
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағыш затын сіңіру тоқыма жабындының тез қайта ластануын болдырмайды.
• Басқан іздер немесе тот дақтарының пайда болуын болдырмау үшін, тазаланатын бетке толық құрғағаннан кейін ғана басыңыз немесе жиһаз қойыңыз.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластануларда (алдын алу тазалауы):

Соруды және бүркуді қосыңыз. Тазалау ерітіндісін бір қадамда бүркіп, бірден сорып алыңыз. Содан кейін бүрку түймесін өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. Тазалаудан кейін кілемдерді таза, ыстық сумен қайта тазалап, қажет болса сіңдіріңіз.

Қатты ластануларда немесе дақтарда (негізгі тазалау):

Бүркуді қосыңыз. Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуін күтіңіз (сору өшірулі болуы керек). Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. Тазалаудан кейін кілемдерді таза, ыстық сумен қайта тазалап, қажет болса сіңдіріңіз.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бак пен керек-жарақтар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Pis su ve temiz su haznelerini çıkarın.

Şekil 14

→ Öneri: Süpürmek için filtreli torbayı takın.

Şekil 15

→ Islak/kuru emme adaptörünü kullanın. Adaptörü tutamağa veya emme borusuna takın, kilitleme kolunu döndürün ve emniyete alın. → İstediğiniz aksesuarı seçin ve püskürtme-emme boruları ya da direkt olarak adaptöre takın. Emmeyi çalıştırın.

Açıklama: Püskürtmeyi çalıştırmayın.

Sert zeminlerin süpürülmesi

Şekil 16

Ayağınızla yer temizleme ucundaki değiştirme düğmesine basınız. Yer temizleme ucunun alt kısmındaki fırçalar dışarıya çıkmış durumdadır.

Halıların süpürülmesi

Şekil 16

→ Ayağınızla yer temizleme ucundaki değiştirme düğmesine basınız. Yer temizleme ucunun alt kısmındaki fırçalar içeriye girmiş durumdadır. Emme gücünü adapte etmek için yan hava sürgüsüne basın.

Uyarı:

Kullandıktan sonra yan hava sürgüsünü tekrar kapatın!

Nemli kir/suyun süpürülmesi

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгіні қолданбаңыз!

→ Таза және лас су ыдысын шығарып, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сыпыру үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Лас су ыдысы толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Түсініктеме: Құрылғы өзін-өзі өшіргенде, құрылғыны сору түймесін басып өшіріңіз, әйтпесе вакуумдық турбина құрылғы қосылғанда қайта жұмыс істей бастайды.

Қосымша саптаманы қолданғанда: → Ылғалды/құрғақ сору адаптерін орнатып, бекітіңіз. Қосымша саптаманы тікелей адаптерге жалғаңыз. Соруды іске қосыңыз.

Құрылғыны бөлшектеу

Құрылғыны өшіріңіз. Толған ыдысты босатыңыз. → Ыдысты таза сумен мұқият жуыңыз. → Тұтқаны, бүрку/сору түтіктерін және жуу саптамасын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін құлыптау тетігін ашыңыз (ортаңғы қалып). → Керек-жарақтарды ағынды су астында жуып, кептіріңіз. → Кептіру үшін құрылғыны ашық қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарды сақтау: Сору шлангісі, сору түтіктері және керек-жарақтар орын алмайтындай және ыңғайлы түрде құрылғыға бекітілуі мүмкін. Құрылғыны сақтау. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Бүрку теңгерімсіз.

18-сурет

→ Саптама бекітпесін босатып, сыртқа тартыңыз, бүрку саптамасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су ыдысындағы сүзгіні тазалау

Yılda 1 x veya gerektiğinde.

Şekil 19

→ Süzgeci temizleyin.

Yassı katlama filtresinin temizlenmesi

Daha yoğun kirlenmelerde:

Şekil 20

→ Kapağın kilidini açın ve kapağı yukarı katlayın, yassı katlama filtresini çıkarın, ızgarayı çıkarın ve filtreye vurun.

Arızalarda yardım

Memeden su çıkmıyor

→ Temiz su haznesini doldurun. → Temiz su deposundaki süzgeç tıkanmış. Termik şalter aşırı ısınma tehlikesi nedeniyle temizlik maddesi pompasını kapattı. Cihazı kapatın ve soğumaya bırakın (yak. 20-30 dak). → Temizlik maddesi pompası arızalı, Müşteri hizmetlerini çağırın.

Püskürtme dengesiz

Yıkama memesinin püskürtme deliğini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

→ Tutamaktaki yan hava sürgüsünü kapatın. → Aksesuar, emme hortumu ya da emme boruları tıkanmıştır, lütfen tıkanıklığı giderin. Filtre torbası dolu: Yeni filtre torbası yerleştirin. → Yassı katlama filtresi kirli, filtre temizliğini çalıştırın, yoğun kirlenme söz konusuysa dokun ve temizleyin (bkz. "Yassı katlama filtresinin temizlenmesi" bölümü.

Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қою көбік пайда болуы

KÄRCHER маркалы тазартқыш затты қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

Желі айырын қосыңыз.

Техникалық мәліметтер

Gerilim 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Güç P NOMINAL	1200 W
Güç P MAKS	1400 W
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Ses Şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Ağırlik (aksesuar hariç) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады

Кіріспе

Қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар RU 6

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер RU 7

Құрылғының сипаттамасы RU 7

Пайдалану RU 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету RU 9

Ақаулықтарды жою RU 9

Техникалық деректер RU 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын толық оқып шығу қажет, содан кейін

оның талаптарына сәйкес әрекет етіп, келесі иесіне беру үшін сақтап қою керек.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған және кәсіби қолдану талаптарына есептелмеген.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілем жабындарын терең тазалау әсерімен негізгі тазалау үшін шашыратқыш экстракторды алдыңыз. Монтаждық жинақтың көмегімен (жеткізу жинағына кіретін) қатты беттерге арналған саптаманы қолданып, тіпті қатты едендерді де тазалауға болады. Сәйкес керек-жарақтармен (жеткізу жинағына кіреді) оны әмбебап шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Сондықтан қаптаманы тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны

қайта өңдеу қабылдау пункттерінің біріне тапсырыңыз.

Ескі құрылғылар қайта өңделетін материалдардан тұрады және оларды қайта өңдеу қабылдау пункттеріне тапсыру қажет. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті қалдық қабылдау жүйелері арқылы жойыңыз.

Тиісті қалдық қабылдау жүйелері.

Электрлік және электрондық құрылғылар көбінесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда адам денсаулығы мен экологияға қауіп төндіретін компоненттерден тұрады. Дегенмен бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Сүзгіні және шаң жинағыш қапшықты жою

Сүзгі мен шаң жинағыш қапшық экологиялық қауіпсіз материалдардан жасалған.

Егер олар үй қоқысымен бірге жойылуы мүмкін болмаса, олар үй қоқысымен бірге жойылуы мүмкін емес заттар ретінде жіктеледі.

Құрамдас бөліктерді қолдану жөніндегі нұсқаулық (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпарат келесі веб-мекенжай бойынша берілген:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің өнімді сататын уәкілетті ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде аспапта ақаулар болуы мүмкін, біз оларды тегін жоямыз, егер ақау материалдардағы немесе өндірістегі кемшіліктерден туындаса. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда, сатып алу туралы түбіртекті өзіңізбен бірге алып, аспапты сатып алған сауда ұйымына немесе жақын жердегі уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Шығарылған күні зауыттық тақтайшада қапталған түрде көрсетіледі.

Сериялық нөмірі

Келесі мәнді білдіреді:

Мысалы: 30190

3-ші шығарылым 0-ші шығарылым 1-ші шығарылым 9-шы шығарылым 2-ші шығарылым 0-ші шығарылым 1-ші шығарылым 0-ші шығарылым

Осылайша, бұл мысалда 30190 коды 09/(2)013 шығарылымын білдіреді.

(Мекенжай қаптамада көрсетілген)

Кепілдік

Әр елде біздің өнімді сататын уәкілетті ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде аспапта ақаулар болуы мүмкін, біз оларды тегін жоямыз, егер ақау материалдардағы немесе өндірістегі кемшіліктерден туындаса. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда, сатып алу туралы түбіртекті өзіңізбен бірге алып, аспапты сатып алған сауда ұйымына немесе жақын жердегі уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Cepвистік қызмет

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда KARCHER фирмасының өкілдігі оларды шешуге көмектеседі.

(Мекенжай сыртқы бетінде көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз - олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік туралы ескертулер

Осы пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік туралы ескертулерден басқа, қауіпсіздік техникасының жалпы ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі нұсқауларды да сақтау қажет.

Осы нұсқауларға қайшы кез келген қолдану кепілдіктен бас тартуға әкеп соғады.

ҚАУІПСІЗДІК

• Құрылғыны тек тиісті түрде жерге тұйықталған айнымалы ток желісіне қосу керек.
• Құрылғыны тек айнымалы ток желісіне қосу керек. Кернеу құрылғының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы тиіс. Ылғал қолмен розеткаға немесе айырға қол тигізбеңіз. Желілік айырды сымнан тартып розеткадан суырмаңыз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу кезінде құрылғыны өшіріп, желілік айырды розеткадан суырып алу керек.
• Электр тораптарына қатысты жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.
• Құрылғымен жұмыс істеу алдында желілік сым мен айырды зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған желілік сымды уәкілетті сервистік қызмет/электрик маманы дереу ауыстыруы тиіс. Электр тогынан болатын жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін қалдық ток құрылғысы бар розеткаларды пайдалануды ұсынамыз (макс. номиналды ток: 30 мА). Тек қорғаныс өткізгіші кемінде 3х1 мм² болатын бүріккішке төзімді ұзартқышты пайдаланыңыз.
• Барлық қосымша элементтерді кабельге қосу немесе ұзартқышты қосу кезінде механикалық беріктікті қамтамасыз ету қажет.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратпас бұрын оны бас қосқыш арқылы өшіріңіз.
• Сұйықтық ағып кеткен жағдайда құрылғыны дереу өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балаларға құрылғыны ересектердің қадағалауынсыз тазалауға немесе күтуге рұқсат бермеңіз. - Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар! - Құрылғыны әр қолданудан кейін және тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз. - Өрт қаупі. Ыстық немесе тұтанатын заттардың сорылуына жол бермеңіз. - Құрылғыны тұрақты негізге орналастыру қажет. - Пайдаланушы құрылғыны мақсатына сәйкес пайдалануға міндетті. Ол жергілікті ерекшеліктерді ескеріп, құрылғымен жұмыс істеу кезінде жақын жердегі адамдарды, әсіресе балаларды қадағалауы керек. - Қолданар алдында құрылғының және керек-жарақтардың жарамдылығын тексеріңіз. Егер олардың күйі қанағаттанарлықсыз болса, оларды пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны немесе қуат сымын суға немесе басқа сұйықтықтарға ешқашан батырмаңыз. - Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны қауіпті аймақта пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. - Құрылғыны қатты ауа райы әсерінен, ылғалдылықтан және жылу көздерінен қорғау керек. - Құрылғы құлағаннан кейін оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексеру қажет, себебі ішкі зақымданулар болуы мүмкін, олар құрылғының қауіпсіздігін төмендетеді. Жанғыш заттарды жинамаңыз. Шаң, кір және осыған ұқсас заттарды жинамаңыз, себебі олар сумен әрекеттескенде құрылғыны зақымдап, бүлдіруі мүмкін. Жұмыс кезінде құрылғы оқшауланған болуы керек. Тек өндіруші ұсынған тазалау құралдарын қолдану керек, сондай-ақ пайдалану, қалдықтарды жою және өндірушінің ескертулері бойынша нұсқауларды орындау қажет. Шыны тазалауға арналған әмбебап тазалағыштарды немесе тазалау құралдарын пайдаланбаңыз! Құрылғыны суға батыруға тыйым салынады.

Кейбір заттар сорылатын ауамен араласқанда жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін!

Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз:

Бұл құрылғыны шаң мен кірден қорғау үшін (реактивті шаң) ұсынылады. Металл шаңы (мысалы, алюминий, мырыш) күшті сілтілермен және қышқылдармен қосылыстар – сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер – органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, еріткіш, ацетон, мазут).

Бұдан басқа, бұл заттар құрылғыда қолданылатын материалдарды зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІПТІЛІК

Тікелей қауіптілік, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдай, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ

Ықтимал қауіпті жағдай, ол жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суретті қараңыз. Таратып берілген!

1-сурет

Құрылғыны ашқан кезде оның жинақтылығын және тұтастығын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде алынған зақымдар анықталса, құрылғыны сататын сауда ұйымына хабарлау керек. 1 Бак 2 Тегіс емес беттерге арналған сорғыш шланг 3 Сүзгі қақпағын ашу клапаны 4 Сорғыш шлангты қосуға арналған розетка 5 Сүзгі бөлігі 6 Құрылғының басы 7 Құрылғыны көтеруге арналған тұтқа 8 Қосу/өшіру түймесі 9 Шашыратқышты өшіру түймесі 10 Сорғыш түтіктерді бекіту 11 Резервуарды ашу 12 Жалпақ бүктелетін сүзгі* 13 Кір суға арналған резервуар, алынбалы* 14 Таза суға арналған резервуар, алынбалы* 15 Шашыратқыш сорғыш шланг 16 Тұтқа 17 Қосымша ауа клапаны 18 Шашыратқыш тұтқа 19 Шашыратқыш тұтқаны басқару түймесі 20 Блоктау рычагі 21 Шашыратқыш сорғыш түтіктер 2x0,5 м 22 Кілем жабындарын тазалауға арналған қуатты саптама, қатты беттерге арналған монтаждық жиынтықпен 23 Кілемдерге арналған тазалау құралы RM 519 (100 мл) Жұмысқа арналған қосымша керек-жарақтар 24 Құрғақ тазалауға арналған щетка 25 Кілемдер мен қатты едендерді тазалауға арналған ауыстырылатын саптама 26 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған форсунка 27 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған форсунка 28 Сүзгі қапшығы 29 Кілемдерді тазалауға арналған қуатты саптама** * құрылғыға орнатылған ** SE 5.100 Plus

Управление

Перед началом работы

Рисунок 2

Обе разблокировки повернуть по направлению стрелки, снять головку прибора и извлечь приспособления из ёмкости.

Рисунок 3

Рисунок 4

Установить колёса и направляющие ролики. → Установить передатчик для принадлежностей.

Ввод в эксплуатацию

Влажная уборка

(см. раздел "Влажная уборка/Наполнение резервуара чистой воды")

→ Сухая уборка

(см. раздел "Сухая уборка")

→ Всасывание влажной грязи/воды

(см. раздел "Всасывание влажной грязи/воды")

Рисунок 5

НатеБ н 3аФнкupOBaTB roJIOBky np6opa.

Рисунок 6

Вставьте всасывающий шланг распылителя в соединение на приборе.

Указание:

Всасывающий шланг крепко вдавить в прокладку, чтобы он зафиксировался.

Рисунок 7

Вставить распылительную всасывающую трубку и надеть на руку. Блокировочный рычаг при соединении устанавливается по центру, для фиксации поворачивается по часовой стрелке. Вставить моющее сопло в трубку для распыления-всасывания, зафиксировать запорной рукояткой.

Теперь прибор готов к влажной уборке.

Влажная очистка ковровых покрытий/твердых полов/обивки

ВНИМАНИЕ

Перед применением прибора проверьте подлежащие чистке предметы на устойчивость окраски и водостойкость на незаметном участке.

Не чистите чувствительные к воде покрытия, как, например, паркетные полы (может проникнуть влага и повредить пол).

Указание

Использование теплой воды (максимальная температура 50°C) повышает эффективность чистки.

Насос для моющего средства эксплуатируйте только при применении. По возможности избегайте сухого хода, а также излишнего роста давления (динамическое давление).

Насос және мотор құралдары қызып кету қаупі кезінде автоматты түрде өшеді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин.) насос қайтадан пайдалануға дайын.

Резервуарды таза сумен толтырыңыз

Сурет 8

Резервуардағы таза суды сыртқа шығаруға болады. 100-200 мл RM 519 кілемдерге арналған жуғыш зат қосыңыз (мөлшерін ластану дәрежесіне қарай өзгертуге болады).

Ластану дәрежесіне қарай, су ыдысына су құйып, қосқышты қосыңыз (МАКС белгісіне назар аударыңыз).

Кілем төсеніштерін дымқыл тазалау

→ Кілемдерді тазалау үшін дымқыл саптаманы пайдаланыңыз. Қатты беттерге арналған монтаждық жинақсыз жұмыс істеңіз.

Тек KARCHER фирмасының RM 519 кілемдерге арналған жуғыш затын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді дымқыл тазалау

Ламинат пен паркет төсеніштерін тазаламаңыз!

→ Кілемдерді тазалауға арналған дымқыл саптаманы пайдаланыңыз. → Қатты беттерге арналған монтаждық жинақты дымқыл саптамаға бүйірінен сырғытыңыз. Резеңке губкалар алға қарай, қылшықты жолақтар артқа қарай бағытталуы керек.

Жұмсақ жиһазды дымқыл тазалау

→ Жұмсақ жиһазды тазалау үшін дымқыл саптаманы пайдаланыңыз.

Жұмыс кезіндегі ақаулар

Сурет 9

Бактанбты өтелінелік білікті бұрауышқа. Басу клавиатурасын басқанда, басталады жұмыс істеу сорғыш түтікше.

Сурет 10 → Толығымен жабу қосымша ауа қақпағын тұтқада.

Сурет 11 Басу клавиатурасын бүркуге арналған тазалау құралы дайын.

Сурет 12 → Тазалау ерітіндісін шашу үшін басу бүріккіш тұтқасын тұтқада.

Сурет 13

Бүріккіш тұтқасы жұмыс істей алады үздіксіз бүрку режимінде, ол үшін қажет басу бүріккіш тұтқасын және тарту төмен құлыптау түймесін. → Кесу өңделген бетті бойлай қосылған жерлерде. Содан кейін тарту форсунканы толық жүріспен (үзбеу).

Жұмыс кезінде босату резервуарды лас суға арналған.

→ Егер резервуар лас суға арналған толы болса, онда құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Егер құрылғы өшсе, онда қажет өшіру құрылғыны, себебі әйтпесе ашу кезінде құрылғының сорғыш түтікшесі қайтадан бастайды жұмыс істеу. Бөлшектеу және тазалау басын құрылғының. → Шығару резервуарды лас суға арналған және босату оны.

Аяқтау ылғалды тазалау

→ Шаю бүріккіш түтікшелерді, ол үшін:

Бакқа таза су құю. Тазалау ерітіндісін.

Ұстау соплоны үстінде раковинаның және қосу бүріккіш сорғыны, таза су біткенше.

Кеңестер тазалау/жұмыс әдісі

• Жұмыс істеу әрқашан жарықтан көлеңкеге (терезеден есікке).
• Жұмыс істеу әрқашан бағытта өңделген беттен өңделмегенге. -Кілем жабыны кері жағымен футтан жасалған болуы мүмкін тым ылғалды тазалау кезінде жиырылуы және түсін жоғалтуы.
• Жоғары қылшықты кілемдерді ылғалды күйде тазалағаннан кейін (мысалы, INN BEHnka кілемдерге арналған щеткамен) тарақ бағытымен тарау керек. - Care Tex RM 762 тазалағыш құралымен ылғалды тазалаудан кейін қолдану кілемнің тез қайта ластануын болдырмайды. - Тазаланған бетте жүру тек кептірілгеннен кейін ғана, жиһазды қайта орнату алдында, дақтар мен тот басуын болдырмау үшін.

Қолдану тәсілдері

Жеңіл ластануларды тазалау (щеткамен):

Соруды және шашыратуды қосыңыз. Бір өтуде тазалау ерітіндісін бір уақытта шашыратып, сорыңыз. Содан кейін "Шашырату" қосқышын өшіріп, қалған тазалағыш құралды жинаңыз. → Тазалаудан кейін кілемді тағы бір рет жылы сумен жуып, қалауыңыз бойынша қорғаныш сіңдіруін жағыңыз.

Қатты ластанулар немесе дақтар (негізгі тазалау):

Шашыратуды қосыңыз. Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз. (Сору өшірілген). Содан кейін бетті қалыпты/жеңіл ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемді тағы бір рет жылы сумен жуып, қалауыңыз бойынша қорғаныш сіңдіруін жағыңыз.

Құрғақ тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен керек-жарақтар құрғақ болуы керек, әйтпесе зақым келтіруі мүмкін.

→ Лас және таза суға арналған резервуарды алыңыз. Сурет 14 → Кеңес: Сору үшін сүзгі қапшығын қолданыңыз.

Сурет 15

→ Құрғақ тазалауға арналған адаптерді қолданыңыз. Адаптерді қолға немесе сору түтігіне кигізіп, құлыптау тетігін бұрап бекітіңіз. Қажетті керек-жарақтарды таңдап, оларды шашыратқыш сору түтіктеріне немесе тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз. Ескерту: Шашыратуды қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

Сурет 16

→ Еден тазалауға арналған саптаманың қосқышын басыңыз. Саптаманың төменгі жағындағы щетка жолақтары шығарылған.

Жаңа және коррозияға қарсы жабындар

Сурет 16

Еденді тазалау үшін тұтқаны ауыстырыңыз. Тұтқаның төменгі жағындағы ақ жолақтар жасырылған.

→ Қосымша ауа қақпағын ашу үшін түймені басыңыз. Нұсқау:

Қолданғаннан кейін қосымша ауа қақпағын жабыңыз!

Ылғалды кір/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ешқандай шаңсорғыш қапшығын қолданбаңыз!

→ Таза және лас суға арналған бактарды алыңыз, ылғалды кір/суды тікелей бакқа сорыңыз. → Ылғалды кір/суды сору үшін қуатты сорғыны қолданыңыз. Егер резервуар толып кетсе, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Нұсқау: Құрылғы өшсе, "Сору" түймесін пайдаланып құрылғыны қосу керек, әйтпесе құрылғыны ашқанда сорғы турбинасы қайта жұмыс істей бастайды.

Қосымша саптамаларды пайдалану:

Ылғалды/құрғақ тазалауға арналған саптаманы кигізіп, бекітіңіз. Саптаманы тікелей тұтқаға кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. Бүкіл резервуарды босатыңыз. Резервуарды таза сумен мұқият жуыңыз. → Қолды, түтікті, шашыратқыш/сорғыш саптаманы және сорғы саптамасын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін құлыптау тұтқасын жабыңыз (оны ортаңғы күйге қойыңыз). → Қосымша жабдық элементтерін ағын сумен жеке-жеке шайып, содан кейін кептіруге қалдырыңыз. Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

Сурет 17

Сақтау керек жерлері: сорғыш шланг, сорғыш түтік және керек-жарақтарды құрылғыға ықшам және практикалық түрде бекітуге болады. Құрылғыны құрғақ бөлмелерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шашыратқыш саптамаларды тазалау

Ағын біркелкі болмаған кезде

Сурет 18

Бүріккіш саптамалардың бекіткіштерін босатып, шығарып алыңыз, шашыратқыш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Резервуардың сүзгі торын және таза су ыдысын тазалаңыз

Жылына бір рет немесе қажеттілікке қарай.

Сурет 19

Торды тазалаңыз.

Бүктелмелі сүзгіні тазалау

Шашыратқыш ластанған кезде:

Сурет 20

→ Қақпақты ашып, бүктелмелі сүзгіні шығарып алыңыз, торды алып тастаңыз және тазалаңыз.

Ақаулық жағдайында көмек

Судың бөлінуін тексеріңіз, форсунка.

Резервуарды таза сумен толтырыңыз. Бактағы тор бітелген. Қорғаныс термореле қозғалтқышты қызып кетуден өшірді. Өшіріп, құрылғыны суытыңыз (шамамен 20-30 минут). → Қозғалтқыш істен шыққан, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ағын біркелкі емес

Шашыратқыш саптаманы тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

Тұтқадағы қосымша ауа қақпағын жабыңыз. Сору шлангісінің керек-жарақтары бітелген - кедергіні жойыңыз. → Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Бүктемелі сүзгі бітелген, сүзгіні тазалаңыз, қатты ластанған болса, оны алып тастап, тазалаңыз (қараңыз "Бүктемелі сүзгіні тазалау" бөлімін).

Қозғалтқыш істен шықты

Резервуарды таза сумен толтырыңыз.

Резервуарда қатты көбік пайда болады

→ KARCHER фирмасының түпнұсқа жуғыш затты қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

Электр ашасын розеткаға салыңыз.

Техникалық деректер

Haprägenne 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Мошносты P_HOM	1200 BT
Мошносты PMRBC	1400 BT
Сetime村村民ахнисты (nheptный)	10	A

Дыбыс қысымының деңгейі - 77 дБ(А) (EN 60704-2-1)

Салмағы (керек-жарақтармен) 7,1 кг

Бұл нұсқаулық техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Мазмұны

Жалпы ескертулер HU 5

Қауіпсіздік кеңестері HU 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер HU 6

Құрылғының сипаттамасы HU 6

Пайдалану HU 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету HU 8

Ақаулық кезінде көмек HU 8

Техникалық деректер HU 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, оған сәйкес әрекет етіңіз және оны кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға жобаланбаған. Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілем төсеніштерін күтіп ұстауға және тазалауға арналған, тазартқыш әсері бар бүріккіш-сорғыш құрылғыны сатып алдыңыз. - Жуу саптамасына арналған қатты еденге арналған қондыртпа (жеткізу жиынтығына кіреді) қатты едендерді де тазалауға мүмкіндік береді. - Тиісті керек-жабдықтармен (жеткізу жиынтығының бөлігі) оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптама материалдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз.

қайта өңдеуге.

Ескі құрылғыларда қайта пайдалануға болатын құнды материалдар бар. Сондықтан ескі құрылғыларды арнайы жинау жүйелеріне тапсырып,

оларды қауіпсіз жою керек!

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін осы компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Сүзгілер мен шаңсорғыш қаптарының қалдықтарын жою

Сүзгілер мен шаңсорғыш қаптары экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға тыйым салынған заттар болмаса, оларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болады.

Құрамдағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде тиісті сатушы компания берген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар материал немесе өндіріс ақауынан болса, кепілдік мерзімі ішінде оларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында түбіртекпен бірге сатушыға немесе осындай мәселелерді шешуге құқығы бар ең жақын тұтынушылар орталығына хабарласыңыз.

Сервис

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда KARCHER өкілдігі сізге көмектесуге дайын.

(A cémet lásd a hatodik oldalon)

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Biztonsági tanácsok

A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes, általános, biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat.

A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a garancia megszűnéséhez vezet.

△VESZÉLY

• A készülék csak előírás szerint földelt hálózati aljzathoz csatlakoztatható.
• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.
• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. - A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távolítsa el a hálózati dugaljból.
• Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szervizszolgálat végezhet el.
• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel. - Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják. - Csak fröccsenő víz ellen védett, 3x1 mm² keresztmetszetű hosszabbító kábelt szabad alkalmazni. - A hálózati vagy hosszabbító kábel csatlakozójának cseréjekor szavatolni kell a fröccsenő víz elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot. Mielőtt a készüléket leválasztja az áramról, először mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval.
• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

△ЕСКЕРТУ

-Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырмаса немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілмесе және туындайтын қауіптерді түсінбесе. -Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды! -Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. -Тазалау және пайдаланушы техникалық қызмет көрсетуін балалар қадағалаусыз орындауына болмайды. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар! -Құрылғыны әр қолданар алдында және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз. -Күйік қаупі. Жанған немесе түтіндеп тұрған заттарды соруға болмайды. -Құрылғыны тек қатты жерге қою керек. -Пайдаланушы құрылғыны мақсатына сай пайдалануы тиіс. Ол жергілікті жағдайларды ескеруі және құрылғымен жұмыс істеу кезінде басқаларға, әсіресе балаларға мұқият болуы керек. -Құрылғы мен қосалқы бөлшектердің жай-күйін пайдаланар алдында тексеру қажет. Егер құрылғының жай-күйі қанағаттанарлықсыз болса, оны пайдалануға болмайды. -Құрылғыны, оның кабелін немесе қосқыштарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. -Құрылғыны жарылыс қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақта пайдалану кезінде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. Құрылғыны ауа райының қолайсыздығынан, ылғалдан және жылу көздерінен қорғау керек. -Егер құрылғы құлап кетсе, оны мақұлданған қызмет көрсету орталығында тексерту қажет, өйткені ішкі ақаулар пайда болуы мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігін шектеуі мүмкін. -Улы заттарды соруға болмайды. -Гипсті, цементті және басқа ұқсас материалдарды соруға болмайды, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. -Жұмыс кезінде құрылғыны көлденең күйде ұстаған жөн. -Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз, сондай-ақ тазартқыш зат өндірушісінің пайдалану, жою және ескерту нұсқауларын ескеріңіз. -Абразивті тазартқыштарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазартқыштарды қолданбаңыз! Құрылғыны суға батыруға тыйым салынады. Кейбір материалдар сорылған ауамен жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сормаңыз: -Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң) -Реактивті металл ұнтақтары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілік және қышқылдық тазартқыштармен бірге. -Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер -Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, сұйылтқыш, ацетон, жанармай).

-Бұл материалдар құрылғыда қолданылатын материалдарға да зақым келтіруі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Készülék leírása

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét.

Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

Ábra 1

1 Tartály

2 Csatlakozás, szórótömlő

3 Szűrőfedél kioldógombja

4 Szívótömlő csatlakozó, mosó porszívó

5 Szűrőtisztítás

6 Készülékfej

7 Fogantyú

8 Сору бөлмесі

9 Бүрку түймесі

10 Шашу-сору саптамаларының орны

11 Резервуарды босату

12 Бүктелген сүзгі*

13 Ағынды су резервуары, алынбалы *

14 Таза су резервуары, алынбалы *

15 Шашу-сору түтігі

16 Тұтқа

17 Ауа клапаны

18 Бүрку тұтқасы

19 Бүрку тұтқасының бекіту түймесі

20 Жабу тұтқасы

21 Шашу-сору түтіктері 2 x 0,5 м

22 Кілем еденді тазалауға арналған жуу саптамасы, мұржа еденінің ұзартқышымен

23 Кілем тазалағыш зат RM 519 (100 мл) Қосымша сору керек-жарағы

24 Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырылатын еден щеткасы 26 Қылшықтарды тазалауға арналған саптама 27 Кілем тазалауға арналған саптама 28 Шаң қаптары 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы ** құрылғыға орнатылған * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу

2-сурет

→ Босату кезінде көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының саптамасын алыңыз да, керек-жарақты ұстағыштан шығарыңыз.

3-сурет → Дөңгелектерді және бұрылатын дөңгелектерді орнатыңыз. 4-сурет Керек-жарақтар ұстағышын орнатыңыз.

Іске қосу

Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/Таза су ыдысын толтыру» бөлімін қараңыз)

→ Құрғақ шаңсорғы

(«Құрғақ шаңсорғы» бөлімін қараңыз)

→ Ылғалды кірді/суды сору

(«Ылғалды кірді/суды сору» бөлімін қараңыз)

5-сурет Құрылғының саптамасын орнатыңыз және бекітіңіз. 6-сурет Сорғыш шлангты құрылғының қосқыштарына жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангіні қосқышқа қатты басып, орнына кіргізіңіз.

8-сурет → Шашу-сорғыш түтіктерін құрастырып, резервуарға орнатыңыз. Құрастыру кезінде жабу тұтқасын ортаға қойыңыз. Қауіпсіздік үшін сағат тілімен бұраңыз. Жуу саптамасын шашу-сорғыш түтікке орнатып, бекіту рычагімен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

Кілем еден/Қатты еден/Қаптама

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны пайдаланар алдында тазаланатын заттың түс тұрақтылығын және су өткізбейтіндігін байқалмайтын жерде тексеріңіз.

Суға сезімтал жабындарды, мысалы паркет еденді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Жылы су (максимум 50°C) тазалау әсерін күшейтеді. Тазалағыш сорғыны тек пайдалану кезінде қосыңыз. Құрғақ жүрісті және қажетсіз қысымды (тұйық қысым) мүмкіндігінше болдырмаңыз.

Қорғаныс қосқышы қызып кету қаупі болғанда тазалағыш сорғыны өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 минут) сорғы қайта жұмысқа дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін оны алып тастауға болады.

Таза су ыдысына 100-200 мл RM 519 кілем тазалағыш құйыңыз (мөлшер ластану дәрежесіне қарай өзгеруі мүмкін), кран суымен толтырыңыз, артық толтырмаңыз (MAX белгісіне назар аударыңыз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. Қатты еденге арналған қондырмасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER RM 519 кілем тазалағышын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. Қатты еденге арналған қондырманы бүйірінен жуу саптамасына сырғытыңыз.

Резеңке жиектер алға қарап, щеткалар артқа қарап тұруы керек.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

Жұмсақ жиһаз тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. → Сору түймесін басыңыз, сору турбинасы жұмыс істейді. Сурет 10 Қол тұтқасындағы ағын клапанын толығымен жабыңыз.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басыңыз, тазалағыш сорғысы жұмысқа дайын.

Сурет 12. Тазалағыш ерітіндіні жағу үшін бүріккіш таяқшаны қол тұтқасынан ұстап, басқарыңыз. Сурет 13. Үздіксіз бүрку үшін бүріккіштерді бекітуге болады, ол үшін бүріккіштерді басып, бекіту түймесін артқа тартыңыз. Тазаланатын бет бойымен құрылғыны баяу, қабаттастыра отырып жүргізіңіз. Бұл кезде сору бастиегін артқа қарай тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

Егер лас су ыдысы толып кетсе, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшсе, оны өшіріп қойыңыз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқан кезде қайта іске қосылады.

Құрылғының қақпағын босатып, алыңыз. Содан кейін лас су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды шаңсорғышпен тазалауды аяқтау

Құрылғыдағы сұйықтық өтетін түтіктерді шайып өту үшін:

Таза су ыдысын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Саптаманы ағызуға қаратып ұстап, бүріккіш сорғыны қосып, таза су біткенше жұмыс істетіңіз.

Тазалау бойынша кеңестер / Жұмыс барысы

Тазалауды әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай (терезеден есікке қарай) жүргізіңіз. Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жылжыңыз. Джут астары бар екі жақты кілемдер ылғалды өңдеу кезінде жиырылып, түсі өзгеруі мүмкін. Ұзын түкті кілемдерді тазалаудан кейін ылғал күйінде түк бағытымен щеткамен тараңыз (мысалы, щеткамен немесе сапты щеткамен). Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағышымен сіңдіру мата жабынының тез ластануын болдырмайды. Тазаланған беттерге қысым іздері немесе тот дақтары пайда болмас үшін, олар толық құрғағанша баспаңыз немесе ауыр зат қоймаңыз.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

Сору және бүрку функцияларын қосыңыз.

Тазалағыш ерітіндіні бір өтуде бүркіп, сорып алыңыз. Содан кейін бүрку түймесін өшіріп, тазалағыш қалдығын сорып алыңыз. Тазалаудан кейін кілемді тағы бір рет таза жылы сумен жуып, қажет болса сіңдіріңіз.

Егер лас дақтар немесе кірлер болса (негізгі тазалау):

Бүркуді қосыңыз. Тазалағыш затты жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірілген). → Бетті жеңіл/қалыпты ластану кезіндегідей тазалаңыз. Тазалаудан кейін кілемді тағы бір рет таза жылы сумен жуып, қажет болса, су өткізбейтін құраммен өңдеңіз.

Құрғақ шаңсорғыш

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен қосалқы бөлшектер құрғақ болуы керек, әйтпесе оларға кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Лас су және таза су резервуарларын алыңыз.

Сурет 14

→ Кеңес: Шаңсорғыш режиміне ауыстырғанда қағаз қапшық салыңыз.

Сурет 15

Ылғалды/құрғақ шаңсорғыш адаптерін пайдаланыңыз. Адаптерді қол тұтқасына немесе сору түтігіне орнатып, бұрап, бекіту рычагімен бекітіңіз. Қажетті саптаманы таңдап, оны сору түтігіне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз.

Ескерту: Бүркуді қоспаңыз.

Қатты едендерді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

→ Аяғыңызбен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Осылайша еден саптамасының астындағы щеткалар шығады.

Кілемдерді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

→ Едендік сорғыш саптаманың ауыстырғышын аяғыңызбен басыңыз. Осылайша едендік сорғыш саптаманың астындағы щеткаларды тартып аласыз. → Сорғыш күшін реттеу үшін ауа клапанын жылжытыңыз.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін ауа клапанын қайта жабыңыз!

Ылғалды ластануды/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаң қапшығын қолданбаңыз!

→ Таза су және лас су ыдыстарын алыңыз, ылғалды ластануды/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды ластануды/суды сору үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкенде, оны сору түймесімен өшіріңіз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады.

Ковер тазалағыш бастиекті қолданғанда:

→ Ылғалды/құрғақ шаңсорғыш адаптерін орнатып, бекітіңіз. Ковер тазалағыш бастиекті тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз.

Пайдалануды аяқтау

Құрылғыны өшіру керек. Толған ыдысты босатыңыз. Ыдысты таза сумен мұқият шайыңыз. Қол тұтқасын, сору-шашу түтігін және жуу саптамасын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін жабу рычагын ашыңыз (ортаңғы күй). Керек-жарақтарды бір-бірден ағын су астында шайып, кептіруге қалдырыңыз. Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз.

Сурет 17

→ Керек-жарақтарды сақтау: Сорғыш түтіктерді, сору түтіктерін және керек-жарақтарды ықшам және ыңғайлы етіп құрылғыға бекітуге болады. → Құрылғыны сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтау керек.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүріккіш саптаманы тазалау

Бүрку ағыны біркелкі болмаған жағдайда.

18-сурет

Сору бастиегінің бекітпесін босатып, тартып шығарыңыз, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Су ыдысындағы сүзгіні тазалау

Жылына 1 рет немесе қажеттілікке қарай.

19-сурет

Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ гармонь сүзгісін тазалау

Қатты ластанған жағдайда:

20-сурет

Қақпақты босатып, ашыңыз, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды алып тастаңыз және сүзгіні қағып тазалаңыз.

Ақаулық кезінде көмек

Бүріккіш саптамадан су шықпайды

Таза су құйыңыз. Таза су багындағы сүзгі бітеліп қалған. Қардан қорғау қосқышы тазалағыш сорғының қызып кетуіне байланысты өшірілген. Құрылғыны өшіріп, суытыңыз (шамамен 20-30 минут). → Тазалағыш сорғы істен шыққан, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүрку ағыны біркелкі емес

Жуу саптамасының бүрку тесіктерін тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

Ауа клапанының қол тұтқасын жабыңыз. Қосымша құрылғы, сору түтігі немесе сору шлангілері бітелген, кедергіні алып тастаңыз. Шаң қапшығы толған: жаңа шаң қапшығын салыңыз. Қатпарлы сүзгі ластанған, сүзгіні тазалау функциясын қосыңыз, қатты ластанған жағдайда алып тазалаңыз („Қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Тазалағыш сорғы қатты дыбыс шығарады

Таза су багын толтырыңыз.

Бакта қатты көбік пайда болады

Тиісті KÄRCHER тазалағышын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

Желілік айырды розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Feszültseg 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Teljesítmény Pnévl	1200 W
Teljesítmény Pmax	1400 W
Hálózati biztosító (lomha) 10 A
Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Tartozékok nélkülisúly 7,1 kg

Техникалық сипаттамаларды өзгерту құқығы бізде сақталады!

Қауіпсіздік нұсқаулары CS 5

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын белгілер CS 6

Құрылғының сипаттамасы CS 6

Пайдалану CS 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету CS 8

Ақаулар кезінде көмек CS 8

Техникалық деректер CS 8

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, оны орындаңыз және кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану

Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған және кәсіби пайдалану талаптарына арналмаған. Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз терең тазалау әсерімен кілем едендерді күтіп ұстауға немесе негізгі тазалауға арналған бүріккіш құрылғыны алдыңыз. - Қатты едендерге арналған қондырманы (жеткізу жиынтығына кіреді) жуу саптамасына орнату арқылы қатты едендерді де тазалауға болады. - Сәйкес керек-жабдықтармен (жеткізу жиынтығына кіреді) оны әмбебап шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Құрылғы құнды қайта өңделетін материалдардан жасалған, оларды қайта пайдалануға болады. Сондықтан ескі құрылғыларды осы мақсатқа арналған қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылар көбінесе дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіретін компоненттерден тұрады. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапшығын жою

Сүзгі де, сүзгі қапшығы да экологиялық материалдан жасалған. Егер оларда тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтын заттар болмаса, оларды кәдімгі тұрмыстық қалдықтарға тастауға болады.

Құрамындағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыда пайда болған ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер ақаудың себебі материал немесе өндіруші қатесі болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында құрылғыны керек-жабдықтармен және сату туралы түбіртекпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі

Сұрақтарыңыз болса немесе ақаулық жағдайында біздің KÄRCHER өкілдігі сізге көмектесуге қуанышты.

(Филиалдардың мекенжайларын артқы бетте таба аласыз)

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек жабдықтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com мекенжайынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жазатайым оқиғалар мен өмірге қауіп төндіретін жағдайларды болдырмау үшін жалпы заңнамалық қауіпсіздік ережелерін де сақтау қажет.

Každé použití, které není v souladu s předloženými pokyny, vede ke ztrátě záruky.

△ NEBEZPEČÍ

• Přístroj zapojujte pouze do předepsaných uzemněných zásuvek.
• Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.
• Síťovou zástrčku neodpojujte ze zásuvky tahem za síťový kabel.
• Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.
• Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.
• Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje.
• Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA). Používejte pouze prodlužovací kabel chráněný proti postříkání o průměru nejméně 3x1 mm.
• Při výměně připojení na síť nebo prodlužovací kabel musí být zajištěna ochrana před odstřikující vodou a mechanická pevnost.
• Před odpojením přístroje ze sítě ho vždy nejprve vypněte hlavním vypínačem.
• Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina!

△ VAROVÁNÍ

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instrukce, jak se zařízením zacházet, a jsou si vědomy nebezpečí, která s používáním přístroje souvisí.
• Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданудан кейін және әрқашан тазалау/күту алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе түтіндеп тұрған заттарды сормаңыз.
• Құрылғы тұрақты негізде тұруы керек. Пайдаланушы құрылғыны тек ол жасалған мақсаттарда ғана қолдануы тиіс. Жұмыс кезінде пайдаланушы жергілікті ерекшеліктерді ескеруге және үшінші тұлғаларды, әсіресе балаларды ескеруге міндетті.
• Құрылғыны қолданар алдында құрылғы мен керек-жабдықтардың жарамдылығын тексеріңіз. Егер олардың жағдайы ақаулы болса, құрылғыны қолдануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельді немесе айырды ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Жарылыс қаупі бар жерлерде жоғары қысымды тазалағышпен ешқашан жұмыс істемеңіз! Құрылғыны қауіпті жерлерде қолдансаңыз, тиісті қауіпсіздік ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ауа райының экстремалды әсерінен, ылғалдылықтан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту қажет, себебі ішінде ақаулар пайда болуы мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Ешқандай жеңіл тұтанатын заттарды сормаңыз.
• Гипс, цемент сияқты заттарды сормаңыз, олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны көлденең қойыңыз.
• Тек өндіруші ұсынған тазалау құралдарын пайдаланыңыз және тазалау құралдарын өндірушінің қолдану, жою және ескерту нұсқауларын да орындаңыз.
• Абразивті тазалағыш заттарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазалағыштарды қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Сорылған ауамен жанасу кезінде кейбір заттар жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін. Төмендегі заттарды соруға болмайды:
• жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң)
• реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілік және қышқыл тазалағыш заттармен бірге
• сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, жылыту майы). Сонымен қатар, бұл заттар құрылғының материалына зиян келтіруі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын белгілер

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп үшін.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді бүктемелі беттен қараңыз!

Қаптаманы ашқан кезде жеткізілімнің толықтығын, керек-жарақтардың бар-жоғын және құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы сатушыға хабарлаңыз.

1-сурет

1 Резервуар

2 Бүріккіш шлангтың қосылымы

3 Сүзгі қақпағының босату түймесі

4 Сорғыш шлангтың қосылымы, жуғыш шаңсорғыш

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғының басы

7 Тұтқа

8 Сору түймесі

9 Бүрку түймесі

10 Бүріккіш-сорғыш түтікке арналған ұстағыш

11 Резервуардың босату тетігі

12 Бүктелген сүзгі қапшығы*

13 Контейнер для брудної води, знімний *

14 Контейнер для чистої води, знімний *

15 Розпилювальний / всмоктувальний шланг

16 Ручка

17 Клапан додаткового повітря

18 Важіль розпилювача

19 Засувка важеля розпилювача

20 Фіксуючий важіль

21 Розпилювальна - всмоктувальна трубка 2 x 0,5 м

22 Миюча насадка для чищення килимових покриттів з насадкою для твердих підлог

23 Засіб для чищення килимів RM 519 (100 мл) Додаткове обладнання пилососа

24 Насадка для вологого / сухого всмоктування

25 Перемикається підлогова насадка для килимів і твердих підлог

26 Насадка для щілин

27 Насадка для оббивки

28 Сүзгі қапшық

29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған щетка.

• құрылғыға орнатылған

** SE 5.100 Plus

Пайдалану

Құрылғыны іске қосу алдындағы нұсқаулар

Сурет 2

Екі бекіткішті көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын алыңыз да, керек-жарақтарды ыдыстан шығарыңыз. Сурет 3 → Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз. Сурет 4 → Керек-жарақтарға арналған ұстағышты орнатыңыз.

Құрылғыны іске қосу

→ Ылғалды тазалау («Ылғалды тазалау/таза суға арналған ыдысты толтыру» тарауын қараңыз). Құрғақ шаңсорғышпен тазалау («Құрғақ шаңсорғышпен тазалау» тарауын қараңыз). Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен жинау («Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен жинау» тарауын қараңыз). Сурет 5 → Құрылғының басын кигізіп, бекітіңіз.

Сурет 6

→ Сорғыш шлангты және бүріккіш шлангты құрылғыдағы қосқыштарға жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангты қосқышқа мықтап басып, орнына кіргізіңіз.

Сурет 7

Құрастырыңыз бүрку/сору түтігін және оны тұтқаға орнатыңыз. Бекіту рычагы бүктеу кезінде ортасында болады, бекіту үшін оны сағат тілі бағытымен бұраңыз. → Жуу саптамасын бүрку-сору түтігіне кигізіңіз және бәрін бекіту рычагымен бекітіңіз.

Енді құрылғы ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

кілем едендер/қатты едендер/жұмсақ жиһаз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын затты көзге түспейтін жерде сынап көріңіз, бояудың тұрақтылығы мен суға төзімділігін тексеріңіз.

Суға сезімтал жабындарды тазаламаңыз, мысалы, паркет едендер (оларға ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Ескерту

Жылы су (макс. 50°C дейін қыздырылған) тазалау тиімділігін арттырады.

Тазалағыш зат сорғысын тек құрылғыны пайдаланған кезде қосыңыз. Мүмкіндігінше құрғақ жұмыс істеуден және қажетсіз қысымды (динамикалық қысымды) жасаудан аулақ болыңыз.

Жылу қорғанысы тазалағыш зат сорғысын қызып кету қаупі болған кезде өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 минут) сорғыны қайта пайдалануға болады.

Таза су ыдысын толтырыңыз.

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін оны алып тастауға болады. Кілем тазалағыш RM 519 препаратынан 100-200 мл қосыңыз (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгереді) таза су ыдысына, су құбырынан су құйыңыз, артық толтырмаңыз (MAX белгісін ескеріңіз).

Кілем едендерді ылғалды тазалау

→ Пайдаланыңыз кілем тазалауға арналған жуу саптамасын. → Қатты едендерде штангасыз жұмыс істеңіз.

Кілем тазалау үшін тек KÄRCHER фирмасының RM 519 кілем тазалау құралын пайдалануыңызды сұраймыз.

Қатты еденді ылғалды тазалау

Ламинат және паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз!

→ Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз. Қатты едендерге арналған саптаманы жуу саптамасына бүйірінен кигізіңіз.

Резеңке жолақ алға бағытталады, щетка жолағы артқа.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

→ Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасын пайдаланыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Сору түймесін басыңыз, сору турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

Тұтқадағы қосымша ауа клапанын толығымен жабыңыз.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басыңыз, тазалау құралының сорғысы дайын.

Тазалау ерітіндісін шашырату үшін тұтқадағы шашу рычагын басыңыз.

Тұрақты шашу үшін шашу рычагын бекітуге болады: шашу рычагын басып, ілмекті артқа тартыңыз. Тазалауға арналған бетті бір-бірін жауып тұратын жолақтармен өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа қарай тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас суға арналған ыдысты босатыңыз.

Егер лас суға арналған ыдыс толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы тоқтаса, оны қолмен өшіріңіз, өйткені құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта іске қосылуы мүмкін. Құрылғының басын босатып, оны алыңыз. Лас суға арналған ыдысты шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Құрылғыдағы шашу желісін жуу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Таза суға арналған ыдысты шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, шашу сорғысын барлық таза су жұмсалғанша қосып тұрыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер / құрылғымен жұмыс істеу тәсілдері

- Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай). - Әрқашан таза беттен таза емес бетке қарай жұмыс істеңіз. - Джут астарлы тұтас еден кілемі ылғалды жұмыс кезінде қысқаруы мүмкін, ал түстері өңі кетуі мүмкін. - Ұзын түкті кілемдерді ылғалды күйде тазалағаннан кейін түк бағытымен щеткамен тараңыз (мысалы, түкке арналған сыпырғышпен немесе щеткамен). - Care Tex RM 762 тазалау құралымен ылғалды тазалаудан кейін жасалған сіңдіру тоқыма бетінің қайта тез ластануын болдырмайды. - Қысылған іздер немесе тот дақтары пайда болмауы үшін, тазаланған бетте кепкенше жүрмеңіз немесе оған жиһаз қоймаңыз.

Тазалау әдістері

Аз және қалыпты ластану кезінде (күтіп ұстау тазалауы):

Соруды және шашуды қосыңыз. Бір жұмыс қадамында тазалау ерітіндісін шашыратып, бір уақытта сорып алыңыз. Содан кейін шашу қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. Кілемдерді тазалағаннан кейін оларды тағы бір рет таза жылы сумен жуып, жуғаннан кейін сіңдіріңіз.

Күшті ластану немесе дақтар болған кезде (мұқият тазалау):

Бүркуді қосыңыз. Тазалағыш затты жағып, соруды өшіріп, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз.

Содан кейін бетті орташа/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. Кілемдерді тазалағаннан кейін оларды таза жылы сумен қайта тазалап, қалауыңыз бойынша сіңдіріңіз.

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Контейнер мен керек-жабдықтар ҚҰРҒАҚ болуы керек, әйтпесе кірлер жабысып қалуы мүмкін.

Лас суға арналған контейнерді және таза суға арналған контейнерді алыңыз. Сурет 14. Кеңес: Шаңсорғышпен тазалау кезінде сүзгі қапшығын салыңыз. Сурет 15. Ылғалды/құрғақ соруға арналған саптаманы пайдаланыңыз. Саптаманы тұтқаға немесе сору түтігіне кигізіп, бекіту рычагын бұрап бекітіңіз. Қажетті керек-жабдықтарды таңдап, оларды бүрку/сору түтігіне немесе тікелей саптамаға кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Ескерту: Бүркуді қоспаңыз.

Қатты еденді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

Аяқпен жұмыс саптамасындағы ауыстырып-қосқышты басыңыз. Жұмыс саптамасының төменгі жағындағы щетка жолақтары шығады.

Кілем төселген едендерді шаңсорғышпен тазалау

Сурет 16

Аяқпен жұмыс саптамасындағы ауыстырып-қосқышты басыңыз. Жұмыс саптамасының төменгі жағындағы щетка жолақтары кіреді. Сору қуатын реттеу үшін қосымша ауа клапанын пайдаланыңыз.

Ескерту:

Пайдаланғаннан кейін қосымша ауа клапанын қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

→ Таза және лас суға арналған ыдыстарды алыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Егер лас суға арналған ыдыс толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Егер құрылғы тоқтап қалса, сору түймесі арқылы құрылғыны өшіріңіз, себебі құрылғыны ашқан кезде сору турбинасы қайта іске қосылуы мүмкін.

Саңылау саптамасын пайдаланған кезде:

→ Ылғалды/құрғақ соруға арналған саптаманы кигізіп, бекітіңіз. Саңылау саптамасын тікелей саптамаға кигізіңіз. → Соруды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

Құрылғыны өшіріңіз. → Толы ыдысты босатыңыз. → Ыдысты таза сумен мұқият шайыңыз. Тұтқаны, шашу-сору түтігін және жуу саптамасын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін бекіту рычагын босату керек (ортаңғы күйге), → Керек-жарақтардың бөліктерін ағын су астында жеке-жеке шайып, содан кейін кептіруге қалдырыңыз. → Кептіру кезінде құрылғы ашық тұруы керек.

Сурет 17

Керек-жарақтарды сақтау: Сору шлангісін, сору түтігін және керек-жарақтарды құрылғыға ыңғайлы бекітіп, орын үнемдеуге болады. → Құрылғыны сақтау. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шашу саптамасын тазалау

Шашу ағыны біркелкі болмаған кезде.

Иллюстрация 18 → Бұранданы босатып, саптаманы алыңыз, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су ыдысындағы торды тазалаңыз

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда. Иллюстрация 19 Торды тазалаңыз.

Жалпақ бүктелген сүзгіні тазалаңыз

Қатты ластанған кезде:

Иллюстрация 20

→ Қақпақты босатып, оны көтеріңіз, жалпақ бүктелген сүзгіні алыңыз, торды алып тастаңыз және сүзгіні қағыңыз.

Ақаулықтарды жою

Саптамадан су шықпайды

→ Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысындағы тор бітелген. → Қызып кету қаупіне байланысты тазалағыш сорғыны термиялық қорғаныс өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин). Тазалағыш сорғыда ақау бар, тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Бүріккіш ағын біркелкі емес

Бүріккіш саптаманы тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

Тұтқадағы қосымша ауа клапаны жабық. → Керек-жарақтар, сору шлангісі немесе сору түтігі бітелген, бітелуді жойыңыз. → Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын пайдаланыңыз. → Жалпақ бүктелген сүзгі ластанған, сүзгіні тазалау түймесін басыңыз, қатты ластанғанда сүзгіні алып тазалаңыз («Жалпақ бүктелген сүзгіні тазалау» тарауын қараңыз).

Тазалағыш сорғыны толтырыңыз

Дополнителна надразливост.

Сильное пенообразование в емкости

→ Используйте правильное чистящее средство от компании KÄRCHER.

Прибор не работает

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Технические данные

Napěti 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Výkon Pjmen	1200 W
Výkon Pmax	1400 W
Sítová pojistka (pomalá) 10 A
Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Hmotnost (bez príslušenství) 7,1 kg

Технические изменения возможны.

Содержание

Общие указания SL 5

Указания по безопасности SL 5

Символы в руководстве по эксплуатации SL 6

Описание устройства SL 6

Использование SL 6

Техническое обслуживание SL 8

Помощь при неисправностях SL 8

Техникалық деректер SL 8

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, оны сақтаңыз және кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіпте пайдалану талаптарына сәйкес келмейді.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз тоқыма еден жабындарын күтіп ұстауға немесе негізгі тазалауға арналған, терең тазалау әсері бар шашыратқыш құрылғыға ие болдыңыз.
• Жуу саптамасына арналған қатты еденге арналған қондырмамен (жеткізу жиынтығында) қатты едендерді де тазалауға болады. -Тиісті керек-жарақтармен (жеткізу жиынтығында) оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге арналған маңызды материалдар бар. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы тастаңыз.

Электр және электронды құрылғыларда жиі адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер болады, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе қалдыққа тасталса. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғылардың дұрыс жұмыс істеуі үшін маңызды. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Сүзгілер мен сүзгі қапшықтарын жою

Сүзгілер мен сүзгі қапшықтары экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қалдықтарда тыйым салынған заттар болмаса, оларды қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болады.

Құрамдас бөліктерге қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Барлық елдерде өндірушінің тиісті өкілдіктері анықтайтын кепілдік шарттары қолданылады. Материалдық немесе өндірістік ақаулар салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз. Құрылғы бұзылған жағдайда, түпнұсқа түбіртекпен және тиісті керек-жарақтармен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Пайдаланушы сервисі

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда біздің KÄRCHER өкілдігіне хабарласыңыз.

(мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік ережелері мен еңбекті қорғау туралы заңнамалық талаптарды сақтау қажет.

Осы нұсқаулардан ауытқыған кез келген пайдалану тәсілі кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

ҚАУІП

• Құрылғы дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атаулы тақтайшасындағы мәнге сәйкес келуі керек.
• Желілік ашаны және розетканы ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Омрезнега втича не влечете из втичнице за приклучниот кабел. Пред сите чистење и одржување, исклучете ја направата и извлечете го мрежниот приклучок од втичницата.
• Поправки и интервенции на електричните делови смее да врши само овластена сервисна служба. Пред секоја употреба проверете дали на приклучниот кабел со мрежниот приклучок има оштетувања. Оштетениот приклучен кабел веднаш дајте го на замена во овластена сервисна служба/електричар.
• За да избегнете електрични несреќи, препорачуваме да користите втичници со претходно вградена заштитна струјна склопка (макс. 30 mA номинална струја на активирање).
• Користете само заштитен продолжен кабел со минимален пресек од 3× 1mm².
• При замена на приклучоци на мрежни или продолжни кабли, потребно е да се обезбеди заштита од прскање и механичка цврстина.
• Пред да ја исклучите направата од мрежата, секогаш прво исклучете го главниот прекинувач.
• При пенење или истекување на течност, веднаш исклучете ја направата или извлечете го мрежниот приклучок!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

-Оваа направа не е наменета за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции од него како да ја користат направата и ги разбрале опасностите што произлегуваат од тоа. - Децата не смеат да си играат со направата. - Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со направата. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца, постои опасност од задушување!

• Исклучете ја направата по секоја употреба и пред секое чистење/одржување.
• Опасност од пожар. Не вшмукувајте запалени или тлеечки предмети.
• Направата мора да има стабилна подлога.
• Корисникот мора да ја користи направата во согласност со нејзината намена. Притоа мора да ги земе предвид локалните услови и при работа со направата да внимава на другите, особено на децата. Пред употреба проверете дали направата и додатоците се во беспрекорна состојба. Ако состојбата не е беспрекорна, направата не смее да се користи.
• Никогаш не потопувајте ја направата, кабелот или приклучокот во вода или други течности.
• Забранета е употреба во простории каде што постои опасност од експлозија. При употреба на направата во опасна зона, потребно е да се почитуваат соодветните безбедносни прописи.
• Құрылғыны сыртқы ауа райының әсерінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Құрылғы құлаған жағдайда, оны уәкілетті сервистік қызмет тексеруі керек, өйткені бұл кезде өнімнің қауіпсіздігін төмендететін ішкі ақаулар пайда болуы мүмкін.
• Улы заттарды сорып алмаңыз.
• Гипс, цемент және т.б. заттарды сорып алмаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда құрылғының жұмысына қауіп төндіруі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғы көлденең тұруы керек.
• Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз және тазартқыш заттарды өндірушінің қолдану, жою және қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Жылтыратуға арналған заттарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазартқыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан су астына батырмаңыз. Кейбір заттар сору ауасымен айналғанда жарылғыш булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз:
• жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң)
• күшті сілтілі және қышқыл тазартқыш заттармен бірге реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш)
• сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, мазут).
• Бұл заттар машинада қолданылатын материалдарды қосымша бүлдіруі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп төнген жағдайда.

△ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы, жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

НАЗАР

Мүліктік залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді бүктелген беттен қараңыз!

Қаптаманы ашқанда, жинақтағы керек-жарақтардың жетіспейтінін немесе зақымдалғанын тексеріңіз.

Тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Жинағыш

2 Қосқыш, бүріккіш икемді түтік

3 Сүзгі қақпағын ашу түймесі

4 Сорғыш түтіктің қосқышы, жуғыш шаңсорғыш

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғының басы

7 Тұтқа

8 Сорғыту түймесі

9 Бүрку түймесі

10 Бүрку-сорғыту түтігінің ұстағышы

11 Ыдысты босату

12 Жалпақ қатпарлы сүзгі *

13 Лас суға арналған ыдыс, алынбалы

14 Таза суға арналған ыдыс, алынбалы *

15 Икемді бүрку-сорғыту түтігі

16 Тұтқа

17 Ауа ағынын реттегіш

18 Бүрку тұтқасы

19 Бүрку тұтқасын бекіту түймесі

20 Блокиращ лост

21 Маркуч за пръскане/смучене 2 x 0,5 м

22 Дюза за пране на текстилни подови настилки, с приставка за твърди подове

23 Почистващ препарат за килими RM 519 (100 ml) Допълнителен аксесоар за смучене

24 Адаптер за мокро/сухо смучене

25 Превключваща подова дюза за килими и твърди подове

26 Дюза за фуги

27 Дюза за възглавници

28 Филтърна торба

29 Дюза за пране на възглавници **

• Вече е вградено в уреда

** SE 5.100 Plus

Употреба

Преди пускане в експлоатация

Фигура 2

Екі құлыпты көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын алыңыз және контейнерден сүзгіні алыңыз.

Сурет 3

→ Дөңгелектерді және бағыттаушы дөңгелектерді орнатыңыз.

Сурет 4

→ Құралдарға арналған ұстағыштарды орнатыңыз.

Іске қосу

Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/таза су контейнерін толтыру» тарауын қараңыз)

→ Құрғақ шаңсорғыш

(«Құрғақ шаңсорғыш» тарауын қараңыз)

→ Ылғалды кірді/суды сору

(«Ылғалды кірді/суды сору» тарауын қараңыз)

Сурет 5

→ Құрылғының басын орнатыңыз және оны бекітіңіз.

Сурет 6

→ Икемді сору түтігін және икемді бүрку түтігін аппараттағы қосылыстарға жалғаңыз.

Ескерту:

Икемді сору түтігін қосылысқа басып кіргізіңіз, ол бекітіледі.

Сурет 7

Бүрку-сору түтіктерін бір-біріне жалғап, тұтқаға кигізіңіз. Құлыптау тетігі құрастыру кезінде ортасында болады, бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз.

→ Жуу саптамасын бүрку-сору түтігіне кигізіп, құлыптау тетігімен бекітіңіз.

Аппарат енді ылғалды тазалауға дайын.

Тоқыма еден жабынын/қатты еденді/жастықтарды ылғалды тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аппаратты қолданар алдында тазаланатын заттың түсінің тұрақтылығын және суға төзімділігін байқалмайтын жерлерде тексеріңіз.

Суға сезімтал жабындарды, мысалы паркет едендерді тазаламаңыз (ылғал еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Кеңес

Жылы су (ең көбі 50°C) тазалау тиімділігін арттырады. Тазалағыш сорғысын тек қолданыста болғанда ғана қосыңыз. Мүмкіндігінше құрғақ жүрістен және қажетсіз қысымның (тоқтау қысымы) пайда болуынан аулақ болыңыз.

Қорғаныс термостаты қызып кету қаупі болған жағдайда тазалағыш сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайтадан қолдануға дайын.

Тазалау суының ыдысын толтыру

Сурет 8

Таза суға арналған ыдысты толтыру кезінде алып тастауға болады. Таза суға арналған ыдысқа RM 519 кілем тазалағыш заттың 100-200 мл (мөлшері ластану дәрежесіне қарай өзгеруі мүмкін) қосыңыз, су құбырының суымен толтырыңыз, тым көп толтырмаңыз (MAX белгісін ескеріңіз).

Тоқыма еден жабындарын ылғалды тазалау

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты еденге арналған саптамасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау кезінде KARCHER маркалы RM 519 кілем тазалағыш затты қолданыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат және паркет едендерді тазаламаңыз!

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты еденге арналған саптаманы бүйірінен жуу саптамасына сырғытыңыз.

Резеңке саптама алға қарайды, қорғаныш артқа қарайды.

Жастықтарды ылғалды тазалау

→ Жастықтарды тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9

→ Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Сорғыту түймесін басыңыз, сорғыту турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

→ Ауа ағуына арналған тұтқадағы ауа ағу тетігін толығымен жабыңыз.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басыңыз, тазалағыш сорғы дайын.

Сурет 12

→ Тазалау ерітіндісін шашу үшін тұтқадағы бүрку рычагын іске қосыңыз.

Сурет 13

→ Үздіксіз бүрку үшін бүрку рычагын бекітуге болады, ол үшін бүрку рычагын іске қосып, бекіту рычагын артқа тартыңыз. → Тазаланатын бетті бір-бірін жауып тұратын жолақтармен өтіңіз. Бұл кезде бөлмені артқа қарай тартыңыз (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

→ Лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде қосылады.

Ескерту: Құрылғы өшкен кезде оны ажыратыңыз, әйтпесе сору турбинасы құрылғыны ашқанда қайта іске қосылады.

→ Құрылғының басын босатып, алыңыз. Лас су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

Құрылғыдағы бүрку түтігін шайыңыз және: таза су ыдысына шамамен 1 литр су құйыңыз. Шүмекті ағызу үстінде ұстап, таза суды пайдалану үшін бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер/Жұмыс тәсілі

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттерден тазаланбаған беттерге қарай жұмыс істеңіз. Джут астарлы тоқыма еден жабындары ылғалды тазалау кезінде кішірейіп, түсі өзгеруі мүмкін.
• Ұзын талшықты кілемдерді ылғалды күйде тазалағаннан кейін талшық бағытында щеткамен (мысалы, талшықты сыпырғышпен немесе сапты щеткамен) тарау қажет.
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағыш құралымен сіңдіру тоқыма жабынының тез қайта ластануын болдырмайды. - Дақтар немесе тот дақтары пайда болмас үшін, тазаланған бетке аяқ баспаңыз немесе оны жиһазбен жабдықтамас бұрын толық құрғағанша күтіңіз.

Тазалау әдістері

Аз және қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

Соруды және шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін шашыратып, бір уақытта сорып алыңыз. → Содан кейін шашырату қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемді таза, жылы сумен қайта тазалап, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (негізгі тазалау):

Шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемді таза, жылы сумен қайта тазалап, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдыс пен құралдар құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Лас және таза суға арналған ыдыстарды алыңыз.

Сурет 14

Ұсыныс: Сору үшін сүзгі қапшығын пайдаланыңыз.

Сурет 15

→ Адаптерді дымқыл/құрғақ шаңсорғышқа пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне кигізіңіз, бұғаттау тұтқасын бұрап, осылайша бекітіңіз. → Қажетті керек-жарақты таңдап, оны икемді шашу-сору түтігіне немесе тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Ескерту: Шашуды қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

Аяқпен еден саптамасындағы ауыстырып-қосқыш бөлікті басыңыз. Еден саптамасының төменгі жағындағы щеткалар сыртқа жылжиды.

Тоқыма еден төсеніштерін сору

16-сурет

Аяқпен еден саптамасындағы ауыстырып-қосқыш бөлікті басыңыз. Еден саптамасының төменгі жағындағы щеткалар ішке қарай жылжиды. → Сору қуатын реттеу үшін ауа ағызу сырғытпасын іске қосыңыз.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін ауа ағызу сырғытпасын қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді / суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

Таза және лас суға арналған ыдысты алыңыз, ылғалды кірді / суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді / суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Егер лас су ыдысы толып кетсе, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкенде, оны сору түймесімен ажыратыңыз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта іске қосылады.

Фугалық бөлмені пайдалану кезінде: → Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Фугалық бөлмені тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. → Толық контейнерді босатыңыз. Жинағышты таза сумен мұқият шайыңыз. → Тұтқаны, сору шлангісін және жуу бөлмесін бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін блокатор тұтқасын ашыңыз (ортаңғы күй). → Керек-жарақ бөліктерін әрқайсысын ағын су астында жуып, содан кейін кептіруге қалдырыңыз. Құрылғыны кепкенше ашық күйде қалдырыңыз. 17-сурет → Керек-жарақ сақтағышы: Икемді сору шлангісін, қатты сору шлангісін және керек-жарақтарды құрылғыға ықшам орнатуға болады. → Құрылғыны сақтау. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Шашу торын тазалау

Шашу ағыны біркелкі болмаған кезде.

18-сурет

→ Бөлменің бекіткішін босатып, тартып шығарыңыз, шашу бөлмесін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су резервуарындағы сүзгіні тазалаңыз

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.

19-сурет

Сүзгіні тазалаңыз.

Жалпақ гофрленген сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде:

20-сурет

→ Бұранданы бұрап алып, қақпақты көтеріңіз, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды алыңыз және сүзгіні қағыңыз.

Ақаулықтарды жою көмегі

Су саптамадан шықпайды

Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысындағы елеуіш бітелген. → Қызып кету қаупіне байланысты қорғаныс термостаты тазалау сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин). → Тазалау сорғысы істен шыққан, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүрку ағыны біркелкі емес

Жуу камерасының бүрку камерасын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы ауа ағынының сырғытпасын жабыңыз. Қосымша құрылғылар, икемді сору түтіктері немесе сору түтіктері бітелген, бітелуді жойыңыз. → Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгі лас, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, қатты ластанғанда оны алып тастап, тазалаңыз ("Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Тазалау сорғысы қатты шу шығарады

→ Таза су ыдысын қайта толтырыңыз.

Сүзгі ыдысында қатты көбіктену

→ KÄRCHER маркалы дұрыс тазалау құралын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Napetost 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Moč P nazivna	1200 W
Moč P maks.	1400 W
Omrežna varovalka (inertna) 10 A
Nivo hrupa (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Teža (brez pribora) 7,1 kg

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 5

Wskazówki bezpieczeństwa PL 5

Symbole w instrukcji obsługi PL 6

Opis urządzenia PL 6

Obsługa PL 7

Czyszczenie i konserwacja PL 8

Usuwanie usterek PL 8

Dane techniczne PL 9

Instrukcje ogólne

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.

• Kupując ten produkt, nabyli Państwo urządzenie do natryskiwania ekstrakcyjnego, służące do rutynowego lub podstawowego czyszczenia głębokiego wykładzin dywanowych.
• Тверді бетондық беттерге арналған саптаманы (жеткізу жиынтығына кіреді) пайдалану кезінде.
• Тиісті жабдықты (жеткізу жиынтығына кіреді) пайдалана отырып, құрылғыны көпфункционалды шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптамаға пайдаланылған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қарапайым қоқыс жәшігіне тастауға болмайды, оны қайта өңдеуге арналған контейнерге салу керек.

Пайдаланылған құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар бар, оларды тиісті жүйелерге тапсыру керек. Сондықтан пайдаланылған құрылғыларды тиісті жүйелер арқылы жою қажет.

қайта өңдеу жүйелері.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс жойылмаған немесе қайта өңделмеген жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін материалдар жиі кездеседі. Олар құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін маңызды. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қабын жою

Сүзгі мен сүзгі қабы қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған.

Егер сүзгі элементінде немесе сүзгі қабында жиналған ластаушы заттар қоршаған ортаға қауіпті болмаса, оларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болады.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің осы елдегі сатушы өкілдеріміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық ақаудан немесе өндірістік қатеден туындаса. Кепілдік талабы болған жағдайда, құрылғыны жабдықтарымен және сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Сервис фирмасы

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда KÄRCHER фирмасының ең жақын бөлімшесіне хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының сенімді және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды және қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты жалпы заңды талаптарды сақтау қажет.

Нұсқауларды сақтамай қолдану кепілдіктің жойылуына әкеледі.

▲ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.
• Ашаны немесе розетканы ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан шығарғанда сымнан тартпаңыз.
• Құрылғыға күтім жасау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Барлық жөндеу жұмыстары мен электр бөлшектеріне қатысты жұмыстарды тек уәкілетті сервис орындай алады.
• Әр қолданар алдында қуат сымының немесе айырдың зақымдалмағанын тексеріңіз. Қуат сымы зақымдалған жағдайда оны ауыстыруды дереу уәкілетті сервиске немесе электрикке тапсырыңыз.
• Электр тогынан болатын апаттардың алдын алу үшін қорғаныш ажыратқышы бар розеткаларды (номиналды қуаты макс. 30mA) пайдалану ұсынылады. Тек су шашырауынан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3× 1mm болатын ұзартқышты пайдаланыңыз.
• Қуат сымындағы және құрылғыдағы айырларды тек су шашырауынан қорғалған және тиісті механикалық беріктігі бар айырлармен ауыстыруға болады.
• Құрылғыны желіден ажыратар алдында оны алдымен бас ажыратқыш арқылы өшіру керек.
• Көбік немесе сұйықтық ағып кеткен жағдайда құрылғыны дереу өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз!

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды. Пленкалық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз; тұншығу қаупі бар!
• Әр қолданардан кейін және тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызып тұрған заттарды соруға болмайды.
• Құрылғы тұрақты негізде тұруы керек. Пайдаланушы құрылғыны оның мақсатына сәйкес пайдалануға міндетті. Пайдалану кезінде қоршаған орта жағдайларын ескеріп, басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болу керек.
• Құрылғыны және керек-жарақтарды пайдаланар алдында олардың күйін тексеріңіз. Егер олар күмән тудырса, құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Ешқашан құрылғыны, кабельді немесе ашаны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда пайдалану кезінде тиісті ережелерді сақтаңыз.
• Құрылғыны ауа райының өзгеруінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті сервис орталығында тексеру қажет, өйткені өнімнің қауіпсіздігін шектейтін ішкі ақаулар болуы мүмкін.
• Улы заттарды соруға болмайды.
• Гипс, цемент сияқты материалдарды соруға болмайды, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. Жұмыс кезінде құрылғыны деңгейлеп орнату керек. Тек өндіруші ұсынған тазартқыш заттарды пайдаланыңыз және тазартқыш заттарды өндірушілердің пайдалану, жою және ескерту нұсқауларын орындаңыз.
• Түрпі сүтін, шыны тазалағышты немесе әмбебап тазалағышты қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Кейбір заттар ауамен араласқанда жарылғыш булар мен қоспалар түзуі мүмкін!

Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:

Жарылғыш немесе тез тұтанатын газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті).

• Реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазартқыштармен бірге.
• Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер.
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, отын майы). Бұл заттар құрылғыда қолданылатын материалдармен әрекеттесуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

△ҚАУІП

Тікелей қауіп болғанда, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Мүмкін болатын қауіпті жағдай ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Мүмкін болатын қауіпті жағдай жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүмкін болатын қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қараңыз, таратылған беттер!

1-сурет

Құрылғыны орауыштан шығарған кезде, қорапта барлық элементтердің бар-жоғын және ештеңенің зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторға хабарласыңыз. 1 Резервуар 2 Қосылыс, шашуға арналған түтік 3 Сүзгі қақпағын ашу түймесі 4 Сорғыш түтіктің қосылысы, шаңсорғыштар 5 Сүзгіні тазалау 6 Құрылғының басы 7 Тасымалдауға арналған тұтқа 8 Сорғыш түймесі 9 Шашу түймесі 10 Шашу-сорғыш түтіктерге арналған бөлік 11 Резервуарды босату 12 Жалпақ гофрленген сүзгі* 13 Кір суға арналған резервуар, алынбалы * 14 Таза суға арналған резервуар, алынбалы * 15 Шашу-сорғыш түтік 16 Тұтқа 17 Ауа клапаны 18 Шашу тетігі 19 Шашу тетігінің бекіту пернесі 20 Құлыптау тетігі 21 Шашу-сорғыш түтіктер 2 × 0.5 m 22 Кілемдерді тазалауға арналған жуу саптамасы, қатты беттерге арналған қондырмамен 23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Қосымша сорғыш керек-жарақтар 24 Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптер 25 Кілемдер мен қатты беттерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы 26 Саңылау саптамасы 27 Жұмсақ жиһазға арналған саптама 28 Сүзгі қапшығы 29 Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасы құрылғыда орналасқан * SE 5.100 Plus

Пайдалану

Іске қосу алдында

2-сурет

→ Екі бекіткішті де көрсеткі бағытында бұрап, құрылғының басын алыңыз және резервуардан керек-жарақтарды шығарыңыз.

3-сурет

Бұрандалы доңғалақтарды орнату.

4-сурет

Керек-жарақтарға арналған ұстағышты орнату.

Іске қосу

→ Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/Таза су ыдысын толтыру» бөлімін қараңыз)

→ Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

(«Құрғақ шаңсорғышпен тазалау» бөлімін қараңыз)

→ Ылғалды кірді/суды сору

(«Ылғалды кірді/суды сору» бөлімін қараңыз)

5-сурет

Құрылғының басын салып, бекітіңіз.

6-сурет

Сору және шашу түтіктерін құрылғының қосылыстарына орнатыңыз.

Ескерту:

Сорғыш түтікті қосқышқа қатты басып, орнына кіргізіңіз.

7-сурет

Шашыратқыш-сорғыш түтіктерді құрастырып, тұтқаға салыңыз. Құлыптау тұтқасын ортасына қойып, бекіту үшін сағат тілінің бағытымен бұраңыз. → Шашыратқыштан кейін сору түтігіне жуу саптамасын салып, құлыптау тұтқасымен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау

кілемдер / қатты беттер / жиһаздар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны пайдаланар алдында тазаланатын заттың түс тұрақтылығы мен су өткізбейтіндігін көрінбейтін жерде тексеріңіз.

Суға сезімтал төсеніштерді, мысалы, паркетті тазаламаңыз (ылғал ағашқа еніп, еденді зақымдауы мүмкін).

Кеңес

Жылы су (максимум 50°C) тазалау тиімділігін арттырады.

Тазалау құралының сорғысын тек қолданғанда ғана қосыңыз. Құрғақ кезде қосуды болдырмаңыз және қажетсіз қысым жасамаңыз (артық қысым).

Қызып кету қаупі болғанда термиялық қорғаныс ажыратқышы тазалау құралының сорғысын өшіреді. Ол салқындағаннан кейін (20-30 мин) сорғы қайта жұмысқа дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын алып, оны толтыруға болады.

Таза су ыдысына 100-200 мл (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгереді) RM 519 кілем тазалағыш құралын құйыңыз, содан кейін су қосыңыз.

ағын су, толтырмаңыз (MAX белгісін ескеріңіз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

Кілем тазалауға арналған саптаманы қолданыңыз. Қатты беттерге арналған қондырмасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER фирмасының RM 519 кілем тазалағыш құралын қолданыңыз.

Қатты беттерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

Кілем тазалауға арналған саптаманы қолданыңыз. Қатты беттерге арналған қондырманы саптаманың бүйіріне орнатыңыз. Қырғыш алға, ал щетка түктері артқа қарай бағытталуы керек.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

Жұмсақ жиһаз тазалауға арналған саптаманы қолданыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

Электр ашасын розеткаға қосыңыз. Сорғы түймесін басыңыз, сору турбинасы жұмыс істейді.

10-сурет

→ Толығымен жабу ауа өткізгіш тұтқасын.

Сурет 11

→ Бүрку түймесін басу, тазалау құралының сорғысы жұмысқа дайын.

Сурет 12

Тазалау ерітіндісімен бүрку үшін бүрку тұтқасындағы тұтқаны пайдаланыңыз.

Сурет 13

→ Тұрақты бүрку үшін бүрку тұтқасын бекітуге болады, ол үшін бүрку тұтқасын басып, бекіту пернесін артқа тартыңыз. → Тазаланатын бетпен қабаттасып жүріңіз. Бұл кезде саптама артқа қаратылған (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босатыңыз.

Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Нұсқау: Құрылғы өшкен кезде оны өшіру керек, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта іске қосылады.

→ Құрылғының басын босатып, алыңыз. Лас су ыдысын шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғыдағы бүрку түтіктерін шаю үшін:

Таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, су толығымен жұмсалғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау және жұмыс істеу тәсілі туралы нұсқаулар

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай). -Әрқашан тазаланған беттерден тазаланбаған беттерге қарай жұмыс істеңіз. -Жут жиегі бар кілем төсеніштері тым ылғалды болғанда кішірейіп, өңі өшуі мүмкін.

Көп түкті кілемдерді тазалағаннан кейін, олар әлі дымқыл күйінде түк бағытымен щеткамен тазалау керек (мысалы, түкке арналған щетка немесе тазалау щеткасы). - Care Tex RM 762 тазалағыш құралымен ылғалды тазалаудан кейін сіңдіру беттің тез қайта ластануын болдырмайды. - Тот басқан дақтарды болдырмау үшін, тазаланған беттерге жүруден немесе жиһаз қоюдан бұрын кептіру керек.

Тазалау әдістері

Жеңіл немесе қалыпты ластанулар кезінде (күнделікті тазалау):

→ Соруды және шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін шашыратып, бір жұмыс процесінде сорып алыңыз. → Содан кейін шашырату қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Кілемді қайтадан таза, жылы сумен тазалап, қажет болса сіңдіріңіз.

Қатты ластанулар немесе дақтар кезінде (негізгі тазалау):

→ Шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минутқа қалдырыңыз (сору өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанулардағыдай тазалаңыз. → Кілемді қайтадан таза, жылы сумен тазалап, қажет болса сіңдіріңіз.

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен керек-жарақтар таза болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалады.

Лас су резервуарын және таза су резервуарын алыңыз.

14-сурет

Ұсыныс: Сору үшін сүзгі қапшығын салыңыз. 15-сурет Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптерді қолданыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне кигізіп, құлыптау тетігін бұрап, құрылғыны бекітіңіз. Қажетті жабдықты таңдап, оны шашырату-сору түтіктеріне немесе тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Ескерту: Шашыратуды қоспаңыз.

Шаңсорғышты қатты беттерде қолдану

16-сурет

Едендік саптамадағы тұтқаны аяқпен басыңыз. Едендік саптаманың астындағы щетка жолақтары шығады.

Кілемдерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

Едендік саптамадағы тұтқаны аяқпен басыңыз. Едендік саптаманың астындағы щетка жолақтары кіреді. → Сору күшін ауа реттегішімен реттеңіз. Нұсқау:

Пайдаланғаннан кейін ауа реттегішті қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

Таза және лас су ыдысын алыңыз; кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Нұсқау: Құрылғы өшкенде, оны сору түймесі арқылы өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сору турбинасы қайта қосылады.

Саңылау саптамасын пайдаланғанда:

→ Ылғалды/құрғақ тазалауға арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Саңылау саптамасын тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. Толық резервуарды босатыңыз. Резервуарды таза сумен мұқият жуыңыз. → Тұтқаны, шашатын-соратын түтіктерді және жуу саптамаларын бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін құлыптау тұтқасын ашыңыз (ортаңғы позиция). → Керек-жарақтарды ағын су астында шайып, кептіруге қалдырыңыз. Ашық құрылғыны кептіруге қалдырыңыз.

17-сурет

→ Керек-жарақтарды сақтау. Сору шлангісін, сору түтіктерін және керек-жарақтарды ықшам және үнемді түрде құрылғыға бекітіңіз. → Құрылғыны сақтау. Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Тазалау және күтім жасау

Шашу саптамасын тазалау

Бүрку ағыны біркелкі болмаған жағдайда.

18-сурет

→ Саптаманың бекітпесін босатып, оны шығарыңыз. Шашу саптамасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су резервуарындағы торды тазалау

жылына бір рет немесе қажеттілікке қарай.

19-сурет

Торды тазалаңыз.

Жалпақ гофрленген сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде:

20-сурет

Odryglować i rozłożyć pokrywę, wyjąć płaski filtr falisty, usunąć siatkę i wytrzepać filtr.

Usuwanie usterek

Brak wycieku wody przy dyszy

Napełnić zbiornik czystej wody. Zapchany filtr siatkowy zbiornika czystej wody. Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył pompę środka czyszczącego z powodu przegrzania. Wyłączyć i schłodzić urządzenie (ok. 20-30 min). Uszkodzona pompa środka czyszczącego, wezwać serwis.

Nierównomierny strumień natryskowy

Oczyścić dysze rozpylające dyszy myjącej.

Nie wystarczająca moc ssania

Zamknąć przepustnicę powietrzną na rękojeści. Akcesoria, wąż lub rury ssące są zatkane; należy je udrożnić. Worek filtracyjny jest pełen: wstawić nowy worek filtra. Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony, włączyć funkcję oczyszczania filtra, przy mocnym zanieczyszczeniu wymontować i wyczyścić (patrz rozdział „Czyszczenie płaskiego filtra falistego".

Głośno działająca pompa środka czyszczącego

Uzupełnić poziom zbiornika czystej wody.

Tworzenie się wielkiej ilości piany w zbiorniku

Zastosować właściwy środek czyszczący firmy KARCHER.

Urządzenie nie działa

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Dane techniczne

Napiȩcie 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Moc P_znam.	1200 W
Moc P_maks.	1400 W
Bezpiewcznik sieciowy (zwłocz-10 ny)		A
Poziom ci内分泌ia akustyczne-77 dB(A) go (EN 60704-2-1)
Ciezar (bez akcesoriów) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер ескертілген!

Мазмұны

Жалпы ескертулер RO 5

Қауіпсіздік шаралары RO 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер RO 6

Құрылғының сипаттамасы RO 6

Пайдалану RO 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету RO 8

Ақауларды жою RO 8

Техникалық деректер RO 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, ондағы нұсқауларды орындаңыз және оны кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Дұрыс пайдалану

Бұл құрылғы тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және коммерциялық мақсатта пайдалануға арналмаған.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді терең тазалау әсерімен негізгі және күнделікті тазалауға жарамды бүріккіш шаңсорғышты сатып алдыңыз.
• Адаптер арқылы (жеткізу жиынтығына кіреді) жуу саптамасының ұшын тазалауға болады.
• Тиісті керек-жарақпен (жеткізу жиынтығына кіреді) құрылғыны ылғалды және құрғақ шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды, оларды қалдықтарды жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар бар. Сондықтан ескі құрылғыларды жою үшін арнайы жинау пункттеріне өтініш жасаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда адам денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі, әсіресе оларды дұрыс пайдаланбаған немесе тастаған жағдайда. Бірақ бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтын заттар болмаса, оларды қоқысқа тастауға болады.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік шарттары

Әр елде біздің сауда желіміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде пайда болған және өндірістік ақаулардан немесе материал ақауларынан туындаған құрылғының кез келген ақаулары тегін жөнделеді. Кепілдік жағдайында ақау пайда болса, құрылғыны, керек-жарақтарды және сатып алу түбіртегін сату орнына немесе ең жақын уәкілетті жөндеу орталығына көрсетіңіз.

Уәкілетті сервис

Сұрақтарыңыз болса немесе ақаулықтар туындаса, біздің KÄRCHER өкілдігіміз әрқашан қуана көмекке дайын.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік шаралары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы көрсеткіштерден басқа, жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша заңды нормаларды сақтау қажет.

Осы нұсқаулықтағы көрсеткіштерден өзгеше кез келген пайдалану кепілдіктің жойылуына әкеледі.

▲ҚАУІП

• Құрылғыны тек тиісті жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Құрылғы тек айнымалы токқа қосылады. Кернеу құрылғының тақтайшасындағы кернеуге сәйкес болуы керек.
• Қолыңыз су болған кезде ашаны немесе розетканы ешқашан ұстамаңыз. Ашаны розеткадан шығарғанда кабельден тартпаңыз.
• Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, қуат кабелінің ашасын розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу жұмыстарын және электр бөліктеріне қатысты жұмыстарды тек уәкілетті клиенттік қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.
• Әр пайдалану алдында қосылу кабелінің ақауы жоқтығын тексеріңіз. Зақымдалған желілік кабельді дереу уәкілетті электр шеберханасында/клиенттік қызмет көрсету орталығында ауыстыру қажет. Электр жарақаттарын болдырмау үшін алдын ала қосылған қорғаныс ажыратқышы бар розетканы (макс. 30 мА номиналды ток, ажырату тогы) пайдалануды ұсынамыз.
• Тек су шашыраңқы судан қорғалған, кемінде 3x1 мм диаметрі бар ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Қуат кабелінің немесе ұзартқыштың қосылыстарын ауыстырған кезде су шашырауынан қорғау және механикалық төзімділік қамтамасыз етілуі керек.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату алдында оны бас қосқыштан өшіру керек.

△ВЕРТИКАЛЬ

• Егер көбік пайда болса немесе сұйықтық ағып жатқаны байқалса, құрылғыны дереу өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз!
• Құрылғы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе осы адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және осыдан туындайтын қауіптерді білмесе.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Балаларды қараусыз қалдырмаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Үтікті тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға тек қадағалау кезінде ғана жүргізілуі мүмкін. Тұншығу қаупін болдырмау үшін орауыш қаптарды балалардан алыс ұстаңыз!
• Әр пайдаланудан кейін немесе тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз.
• Өрт қаупі. Жанған немесе қызып тұрған заттарды шаңсорғышпен сормаңыз.
• Құрылғы тұрақты тірек бетіне орналастырылуы керек. Пайдаланушы құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалануға міндетті. Ол жергілікті жағдайларды сақтауы және пайдалану кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға мұқият болуы керек.
• Пайдалану алдында құрылғыны және керек-жарақтарды тиісті жағдайын тексеріңіз. Егер жағдайы мінсіз болмаса, оларды пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельді немесе ашаны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдалануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда құрылғыны пайдалану кезінде тиісті қауіпсіздік нормаларын сақтау керек. Құрылғыны сыртқы метеорологиялық әсерлерден, ылғалдылықтан және жылу көздерінен қорғаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет орталығында тексеру керек, өйткені өнімнің қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін ішкі ақаулар болуы мүмкін.
• Улы заттарды шаңсорғышпен сормаңыз.
• Құрғақ гипс, цемент және т.б. материалдарды соруға болмайды, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғы көлденең орналасуы керек.
• Тек пайдаланушылар ұсынған жуғыш заттарды пайдаланыңыз және жуғыш заттарды пайдалану, жою нұсқаулары мен өндірушінің ескертулерін сақтаңыз.
• Ыдыс жууға арналған, бөтелкелерге арналған немесе әмбебап жуғыш заттарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Айналдыру кезінде кейбір заттар сорылған ауамен бірге бу немесе жарылғыш қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:

• жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар мен ұнтақтар (реактивті ұнтақтар)
• реактивті металл ұнтақтары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі немесе қышқыл тазартқыш ерітінділермен бірге
• күшті қышқылдар немесе сілтілі ерітінділер, сұйылтылмаған органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, сұйылтқыш, ацетон, мазут).

Сонымен қатар, бұл заттар құрылғыны жасауда қолданылатын материалдарды коррозияға ұшыратуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Тікелей қауіп, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай.

САҚТЫҚ

Ықтимал қауіпті жағдай, жеңіл дене жарақатына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді ішкі беттен қараңыз!

Қаптаманы ашқанда, барлық керек-жарақтардың бар-жоғын және зақымдалмағанын тексеріңіз.

Егер тасымалдау кезінде зақымдалғанын байқасаңыз, дереу сатушыға хабарласыңыз.

1-сурет

1 Резервуарлар

2 Бүрку шлангісінің қосылысы

3 Сүзгі қақпағын босату түймесі

4 Ылғал шаңсорғыштың сору шлангісінің қосылысы

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғы қақпағы

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Бүтін сору түймесі

9 Бүрку түймесі

10 Бүрку-сору құбырларына арналған тірек

11 Резервуарды жабу қақпағы

12 Жалпақ қатпарлы сүзгі

13 Ағын суға арналған резервуар, бөлшектелетін *

14 Таза суға арналған резервуар, бөлшектелетін *

15 Бүрку-сору шлангісі

16 Тұтқа

17 Ауа клапаны

18 Бүрку тетігі

19 Бүрку тетігін бекіту түймесі

20 Бұғаттау тетігі

21 Бүрку-сору құбыры 2 × 0,5 m

22 Кілем тазалауға арналған жуу саптамасы, адаптермен

23 Кілем тазалайтын ерітінді RM 519 (100 мл)

Қосымша сору түтігі

24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер 25 Кілем мен қатты еденге арналған ауыстырылатын саптама 26 Саңылау саптамасы 27 Тұсқағаз саптамасы 28 Сүзгі қапшығы 29 Тұсқағазды тазалауға арналған жуу саптамасы - ** *құрылғыға орнатылған ** SE 5.100 Plus

Қолдану

Іске қосу алдында

2-сурет

→ Босату тетіктерін көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының қақпағын алыңыз және резервуардан керек-жарақтарды шығарыңыз. 3-сурет → Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз. 4-сурет → Керек-жарақ ұстағышын орнатыңыз.

Іске қосу

→ Ылғалды тазалау

(«Ылғалды тазалау/Таза су резервуарын толтыру» бөлімін қараңыз)

Құрғақ сору

(«Құрғақ сору» бөлімін қараңыз)

Ылғалды кірді/суды сору

(«Ылғалды кірді/суды сору» бөлімін қараңыз)

5-сурет

Пунети капакул апаратулуй ла лок ши блокаци-л.

Фигура 6

→ Интродучи фуртунул де абсорбцие ши фуртунул де пулверизаре пе ракордуриле де ла апарат.

Нотэ:

Ымпинжети бине фуртунул де абсорбцие ын ракорд, пынэ ачеста интрэ ын локаш.

Фигура 7

→ Ымбинаць теава де пулверизаре-аспираре ши фиксаць-о пе манер. Манета де блокаре требуе сэ фие диспусэ ла мижлок ла ымбинаре, пентру а вэ асигура ротици-о ын сенсул ачелор де час. → Апликаць дуза де спэларе пе теава де пулверизаре ши аспираре ши асигураци-о ку манета де блокаре.

Апаратул есте прегэтит пентру курэцаре умедэ.

Курэцаре умедэ Ковоаре/поделе дуре/тэпицерий

АТЕНЦИЕ

Ынаинте де а утилиза апаратул, верификаць пе о порциуне аскунсэ дакэ обьектул де курат есте резистент ла апэ ши ну се деколореазэ.

Ну кураца супрафеце сенсибиле ла апэ, де екз. паркет (алтфел умезяла поате пэтрунде ын материал ши детериора роадауа).

Индикацие

Апа калдэ (максим 50°C) креште ефикачитатя курэцарий. Порниць помпа солуцией де курат нумай ын тимпул утилизэрий. Евитаць функционаря ускат а апаратулуй ши женераря инутилэ де пресиуне (пресиуне динамикэ).

Ынтрерупыторул де протекцие термикэ опреште помпа де солуцие де курат ын казул ын каре екзистэ периколул супраынкэлзирий. Дупэ рэчире (20-30 мин.) помпа поате фи пусэ дин ноу ын функциуне.

Таза суды толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін шығарып алуға болады.

Кілем тазалауға арналған RM 519 ерітіндісінен 100-200 мл қосыңыз (ластану дәрежесіне байланысты) таза су ыдысына, содан кейін ыдысты кран суымен толтырыңыз, шамадан тыс толтырмаңыз.

Кілемдерді ылғалды тазалау

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

→ Қатты еденге арналған адаптерсіз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KARCHER компаниясының RM 519 кілем тазалау ерітіндісін қолданыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты еденге арналған адаптерді жуу саптамасына бүйірден қысыңыз. Резеңке жүз алдыңғы жағында, щеткалар артқы жағында болады.

Жұмсақ жиһаздарды ылғалды тазалау

→ Жұмсақ жиһаздарды тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

→ Кірістіргішті розеткаға салыңыз. → Сору батырмасын басыңыз, сору турбинасы іске қосылады. 10-сурет. Тұтқадағы ауа қақпағын толығымен жабыңыз. 11-сурет. → Бүрку батырмасын басыңыз, тазалау ерітіндісінің сорғысы дайын. 12-сурет. Тазалау ерітіндісін бүрку үшін тұтқадағы бүрку рычагын басыңыз. 13-сурет. Үздіксіз бүрку үшін бүрку рычагын бекітуге болады, ол үшін бүрку рычагын басып, бекіту батырмасын артқа тартыңыз. → Тазаланатын бетті қабаттасатын сызықтармен өтіңіз. Ол үшін саптаманы артқа тартыңыз (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

Лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде тоқтайды. Нұсқау: Құрылғы тоқтағаннан кейін оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашып, ыдысты босату үшін ашқанда сору турбинасы қайта іске қосылады. → Құрылғының қақпағын босатып, оны алыңыз. → Лас су ыдысын шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғыдағы бүрку түтіктерін жуыңыз, ол үшін:

Таза су ыдысын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, барлық су жұмсалғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалауға арналған кеңестер / жұмыс тәсілі

- Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай). Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз. - Джут негізі бар кілемдер тазалау кезінде тым көп су қолдансаңыз, кішірейіп, түсі өзгеруі мүмкін. Ұзын түкті кілемдерді тазалаудан кейін ылғал күйінде түктердің бағытымен щеткамен тарау керек (мысалы, ұзын түкті кілемге арналған сыпырғышпен немесе щеткамен). - Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалау ерітіндісімен сіңдіру материалдың тез қайта ластануын болдырмайды. - Кептіруге дейін тазаланған бетке баспаңыз және оған жиһаз қоймаңыз, әйтпесе дақтар немесе тот дақтары қалуы мүмкін.

Тазалау әдістері

Жеңіл немесе қалыпты ластану кезінде (күтімдік тазалау):

→ Сору мен бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бір уақытта бүркіп, сорып алыңыз, бір жұмыс қадамында. → Содан кейін бүрку қосқышын өшіріп, қалған тазалау ерітіндісін сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы бір рет таза жылы сумен тазалап, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (терең тазалау):

→ Бүркуді қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (соруды өшіріңіз). → Бетті қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы бір рет таза жылы сумен тазалап, қаласаңыз сіңдіріңіз.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен керек-жарақтар құрғақ болуы керек, әйтпесе оларға кір жабысады.

→ Лас су резервуарын және таза су резервуарын алыңыз. 14-сурет → Ұсыныс: Сорғызу үшін сүзгі қабын қолданыңыз. 15-сурет Ылғалды/құрғақ сорғызуға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сорғызу құбырына орнатыңыз, бекіту тұтқасын бұрап бекітіңіз. → Қажетті керек-жарақтарды таңдап, оларды тікелей бүрку-сорғызу құбырларына немесе тікелей адаптерге бекітіңіз. → Сорғызуды бастаңыз.

Ескерту: Бүркуді қоспаңыз.

Қатты едендерді сорғызу

16-сурет

→ Аяғыңызбен еден саптамасының қосқышын басыңыз. Еден саптамасының төменгі бөлігіндегі щеткалар шығады.

Кілемдерді сорғызу

16-сурет

→ Аяғыңызбен еден саптамасының қосқышын басыңыз. Еден саптамасының төменгі бөлігіндегі щеткалар кіргізіледі. → Сорғызу күшін реттеу үшін ауа қақпағын іске қосыңыз.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін ауа қақпағын қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сорғызу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қабын қолданбаңыз!

Шұбар су ыдысын және лас су ыдысын алып шығыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей ыдысқа сорыңыз. Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. Лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Құрылғы тоқтағаннан кейін сору түймесін пайдаланып құрылғыны өшіріңіз, әйтпесе сорғыш турбинасы ыдысты босату үшін құрылғыны ашқан кезде қайта іске қосылады.

Саңылау саптамасын пайдаланған кезде:

Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді салып, оны бекітіңіз. Содан кейін саңылау саптамасын тікелей адаптерге салыңыз. Соруды қосыңыз.

Пайдалануды аяқтау

Құрылғыны өшіріңіз. Ыдысты толығымен босатыңыз. Ыдысты таза сумен мұқият жуыңыз. Бүрку-сору түтіктерін және жуу саптамасын ажыратыңыз, ол үшін бекіту тұтқасын босатыңыз (ортаңғы күй). Жеке керек-жарақтарды ағын су астында жуып, кептіруге қалдырыңыз. Кептіру үшін құрылғыны ашық қалдырыңыз.

17-сурет

Керек-жарақ ұстағышы: Сору шлангісін, сору түтіктерін және керек-жарақтарды құрылғыға оңай және ықшам бекітуге болады. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүрку саптамасын тазалау

Бүрку ағыны біркелкі болмаған жағдайда.

18-сурет: Бүрку саптамасын ажыратып алыңыз, тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су ыдысындағы сүзгіні тазалаңыз.

Жылына бір рет немесе қажет болғанда.

19-сурет

→ Тазалау.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау

Қатты ластанған жағдайда:

20-сурет

→ Қақпақты босатып, ашыңыз, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды шығарып, шайқаңыз.

Ақауларды жою

Саптамадан су шықпайды

→ Таза су ыдысын толтырыңыз. Лас су ыдысындағы тор бітелген. → Қызып кету қаупінен тазартқыш ерітінді сорғысын термиялық қорғаныс қосқышы өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин). Тазартқыш сорғысы істен шыққан, клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бүрку ағыны біркелкі емес

→ Жуу саптамасының бүрку тесігін тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы ауа клапанын жабыңыз. → Керек-жабдықтар, шланг немесе сору түтіктері бітелген, бұл жағдайда оларды тазалаңыз. → Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ қатпарлы сүзгі лас, сүзгіні тазалау функциясын қосыңыз, қатты ластанған жағдайда сүзгіні алып, тазалаңыз ("Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Тазартқыш сорғысы шулы

Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста көп көбік пайда болады

→ Пайдаланыңыз KÄRCHER-дің тиісті тазалау ерітіндісін.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Ашаны розеткаға салыңыз.

Техникалық деректер

Tensiunea1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puterea P nominal	1200 W
Puterea P max	1400 W
Siguranta pentru rețea (tem porizată)	10	A
Nivelul de zgomot(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Masa (fără accesorii) 7,1 kg

Біз техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз!

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар SK 5

Қауіпсіздік нұсқаулары SK 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер SK 6

Құрылғының сипаттамасы SK 6

Пайдалану SK 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету SK 8

Ақауларды жоюға көмек SK 8

Техникалық деректер SK 8

Жалпы нұсқаулар

Бірінші қолданар алдында құрылғының осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, оған сәйкес әрекет етіңіз және оны кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесі үшін сақтаңыз.

Өнімді мақсатына сай пайдалану

Бұл құрылғы жеке мақсаттарға арналған және өнеркәсіптік пайдалану талаптарына сай емес.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз кілемдерді терең тазалау әсерімен мұқият немесе негізгі тазалауға арналған шаю-сору құрылғысын алдыңыз.
• Қатты беттерге арналған жуу саптамасының қондырмасымен (жеткізу жиынтығына кіреді) қатты беттерді де тазалауға болады.
• Кіріктірілген керек-жарақтардың көмегімен (жеткізу жиынтығына кіреді) оны әмбебап шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптама материалдарын коммуналдық қалдықтарға тастамаңыз, оларды қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Пайдаланудан шығарылған құрылғыларда қайта пайдалануға болатын құнды материалдар бар. Сондықтан ескі құрылғыларды қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер бар. Бірақ бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы қоршаған ортаны қорғайтын материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қалдықтарға тастауға тыйым салынған заттар болмаса, оларды қалыпты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болады.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрам туралы жаңартылған ақпаратты мына жерден таба аласыз:

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату ұйымымыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал ақауынан немесе өндірістік ақаудан туындаған құрылғының кез келген ақауын тегін жоямыз. Кепілдікті пайдалану кезінде құрылғымен және сатып алу құжатымен бірге сатушыға хабарласыңыз

немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына.

Қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда біздің KÄRCHER өкілдігі сізге көмектесуге қуанышты.

(Мекенжайды артқы жағында табасыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушы белгілеген жалпы қауіпсіздік нұсқаулары мен жарақаттанудың алдын алу нұсқаулары сақталуы керек.

Көрсетілген ережелерді сақтамайтын кез келген пайдалану кепілдіктің жойылуына әкеледі.

△ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғы тек айнымалы токқа қосылады. Кернеу құрылғының түрлік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. Ылғал қолмен электр розеткасына немесе айырға ешқашан қол тигізбеңіз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Әрбір күтім және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, айырын розеткадан суырыңыз.
• Электр құрылымдық бөлшектерін жөндеу және жұмыс істеу тек уәкілетті сервистік қызмет тарапынан жүзеге асырылуы мүмкін. Әр қолданар алдында қоректендіру сымының немесе электр айырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қоректендіру сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе білікті электрикке ауыстыртыңыз.
• Электр тогынан жарақаттанудың алдын алу үшін қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар (номиналды өшіру тогы макс. 30 мА) электр розеткаларын пайдалануды ұсынамыз.
• Су шашырауынан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3x1 мм болатын кабельді ғана пайдаланыңыз.
• Желілік немесе ұзартқыш кабельдегі қосылыстарды ауыстырған кезде су шашырауынан қорғау және механикалық беріктік сақталуы тиіс.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратар алдында оны әрқашан бас қосқыш арқылы өшіру қажет.
• Көбік пайда болғанда немесе сұйықтық ағып жатқанда, құрылғыны дереу өшіріңіз немесе электр айырын розеткадан суырыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, олар оны тек қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауымен немесе олардан құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады

және құрылғыдан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана.

• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Балалар ересек адамның бақылауынсыз тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығу қаупі бар!
• Құрылғыны әр қолданудан кейін және әр тазалау немесе күтім жасау алдында өшіріңіз.
• Өрт шығу қаупі. Жанған немесе түтіндеген заттарды сорып алмаңыз. Құрылғы тұрақты негізде тұруы керек.
• Пайдаланушы құрылғыны оның мақсатына сәйкес пайдалануға міндетті. Жергілікті жағдайларды ескеріп, жұмыс кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аудару керек.
• Қолданар алдында құрылғының және керек-жарақтардың күйін тексеріңіз. Егер күйі дұрыс болмаса, пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны, кабельді немесе ашаны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Жарылыс қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті ортада пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.
• Құрылғыны сыртқы ауа райы әсерінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет, себебі ішкі ақаулар пайда болып, өнімнің қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Ешқандай жеңіл тұтанатын заттарды сорып алмаңыз.
• Гипс, цемент сияқты заттарды сорып алмаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ол көлденең тұруы керек.
• Тек өндіруші ұсынған тазалағыш құралды пайдаланыңыз және тазалағыш құрал өндірушісінің қолдану, жою және ескерту нұсқауларын орындаңыз. Ешқандай абразивті, шыны тазалағыш немесе әмбебап тазалағыштарды пайдаланбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттар сорылған ауаның қозғалуы нәтижесінде жарылғыш бу немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сорып алмаңыз: жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң)
• Реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазалағыш құралдармен бірге -Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, жылыту майы). Бұл заттар сорғышта қолданылатын материалдарды қосымша зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төнген кезде, ауыр жарақат немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Қауіпті жағдайда бұл ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайда бұл жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді ашылатын беттен табасыз!

Қаптаманы ашқан кезде, жинақтағы керек-жарақтардың жетіспейтінін немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі кез келген зақымдар туралы сатушыға хабарлаңыз.

1-сурет

1 Ыдыс

2 Қосылым, бүрку шлангісі

3 Сүзгі қақпағын босату түймесі

4 Сору шлангісінің қосылымы, жуу және сору құрылғысы

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғының басы

7 Тұтқа

8 Сорғыту түймесі

9 Шашу түймесі

10 Шашу және сорғыту шлангісінің бекіткіші

11 Резервуардың қақпағын ашу

12 Жалпақ бүктелген сүзгі

13 Лас суға арналған ыдыс, алынбалы *

14 Таза суға арналған ыдыс, алынбалы *

15 Шашу-сорғыту шлангісі

16 Тұтқа

17 Қосымша ауаның жылжытқышы

18 Шашу тетігі

19 Шашу тетігін қайта орнату түймесі

20 Жабу тетігі

21 Соратын шланг 2 × 0.5 м

22 Кілем едендерін тазалауға арналған жуғыш щетка, қатты беттерге арналған қондыртпамен

23 Кілем тазалағыш құрал RM 519 (100 мл) Қосымша шаңсорғыш керек-жарақтары

24 Ылғалды және құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптер

25 Кілемдер мен қатты едендерге арналған ауыстырмалы еден щеткасы

26 Тігіс щеткасы

27 Қаптама тазалауға арналған щетка

28 Сүзгі қапшығы

29 Қаптама тазалауға арналған жуғыш саптама

• құрылғыға салынған

** SE 5.100 Plus

Пайдалану

Пайдалануға дейін

2-сурет

Екі құлыпты көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын алып тастаңыз және керек-жарақтарды контейнерден шығарыңыз.

Сурет 3

Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз.

Сурет 4

→ Қосалқы бөлшектерге арналған ұстағышты орнатыңыз.

Пайдалануға беру

Ылғалды тазалау («Ылғалды тазалау/Бакты таза сумен толтыру» тарауын қараңыз) Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

(«Құрғақ шаңсорғышпен тазалау» тарауын қараңыз)

→ Ылғалды кірді/суды сору («Ылғалды кірді/суды сору» тарауын қараңыз)

Сурет 5

→ Құрылғының басын кигізіп, бекітіңіз.

Сурет 6

Шаңсорғыш және шашатын шлангты құрылғының қосылыстарына кигізіңіз.

Ескерту:

Сору шлангісін қосылысқа мықтап басып, орнына кіргізіңіз.

Сурет 7 → Шашатын сору түтігін біріктіріп, қол ұстағышқа кигізіңіз. Кірістіру кезінде жабу тетігін ортаға бұру керек, сонда ол сағат тілі бағытында бекітіледі. → Жуу саптамасын шашатын және сору түтіктеріне кигізіп, бекіту тетіктерімен бекітіңіз.

Құрылғы енді ылғалды тазалауға дайын.

Ылғалды тазалау Кілемдер/қатты едендер/жұмсақ жиһаз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны пайдаланар алдында тазаланатын заттың көрінбейтін жерінде оның түсінің тұрақтылығын және суға төзімділігін тексеріңіз.

Суға сезімтал беттерді, мысалы, паркет едендерді тазаламаңыз (олар ылғалданып, зақымдалуы мүмкін).

Ескерту

Жылы су (максимум 50°C) тазалау тиімділігін арттырады. Тазалау ерітіндісінің сорғысын тек құрылғыны пайдаланған кезде қосыңыз. Мүмкіндігінше құрғақ жүрісті және қажетсіз қысымның жоғарылауын болдырмаңыз.

Қызып кету қаупі болғанда тазалау ерітіндісінің сорғысының термиялық қорғаныс ажыратқышы өшеді. Салқындағаннан кейін (20-30 мин.) сорғы қайтадан жұмысқа дайын.

Резервуарды таза сумен толтырыңыз

8-сурет

Таза су резервуарын толтыру үшін алуға болады. Таза су багіне 100-200 мл RM 519 кілем тазалағышын қосыңыз (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты өзгереді), оны ағын сумен толтырыңыз, бірақ артық толтырмаңыз (MAX белгісін сақтаңыз).

Кілемдерді ылғалды тазалау

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Қатты едендерге арналған қондырмасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER фирмасының RM 519 тазалағышын пайдаланыңыз.

Қатты едендерді ылғалды тазалау

Ешқандай ламинат немесе паркет едендерді тазаламаңыз!

→ Кілем тазалауға арналған жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты едендерге арналған қондырманы бүйір жағынан кигізіңіз.

Резеңке жақ алдыңғы жаққа қарайды, щетка жолақтары артқа қарайды.

Жұмсақ жиһазды ылғалды тазалау

→ Жұмсақ жиһазды тазалауға арналған жуу саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

Сурет 9: Желілік ашаны розеткаға салыңыз. Сорғыту түймесін басыңыз, сорғыту турбинасы іске қосылады.

Сурет 10

Қол ұстағыштағы қосымша ауа реттегішін толығымен жабыңыз. Сурет 11: Бүрку түймесін басыңыз, тазалау ерітіндісінің сорғысы жұмысқа дайын. Сурет 12: → Тазалау ерітіндісін шашу үшін қол ұстағыштағы бүрку тұтқасын басыңыз. Сурет 13: → Үздіксіз бүрку үшін бүрку тұтқасын бекітуге болады. Ол үшін бүрку тұтқасын басып, бекіту түймесін артқа қарай басыңыз. → Тазаланатын бетті қабаттасатын жерлерде бір сызықпен өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа қарай тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

Лас су ыдысы толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы өшкеннен кейін сорғыту турбинасын өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сорғыту турбинасы қайта қосылады. Құрылғының басын босатып, оны алыңыз. → Лас су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғыдағы бүрку жүйелерін шаю үшін:

Таза су ыдысына шамамен 1 литр су құйыңыз. Саптаманы ағынның үстінде ұстап, таза су таусылғанша бүрку сорғысын қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер / жұмыс әдісі

- Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жүріңіз (терезеден есікке қарай). Әрқашан тазаланған жерден тазаланбаған жерге қарай жүріңіз. - Астыңғы жағы джуттан жасалған кілемдер дымқыл тазалау кезінде жиырылып, түсін жоғалтуы мүмкін. - Ұзын түкті кілемдерді дымқыл күйінде тазалағаннан кейін түк бағытымен щеткамен тараңыз (мысалы, түкке арналған щетка немесе қылшық). - Дымқыл тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағыш затымен сіңдіру мата беттерінің тез ластануын болдырмайды. - Тазаланған жерде жүруге немесе оған жиһаз қоюға ол толық құрғағанша болмайды, әйтпесе қысылған іздер немесе дақтар пайда болуы мүмкін.

Тазалау әдістері

Жеңіл және орташа ластану кезінде (күтімдік тазалау):

→ Соруды және шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін бір жұмыс қадамында шашыратып, бір уақытта сорып алыңыз. Содан кейін шашырату тетігін өшіріп, қалған тазалау ерітіндісін сорып алыңыз. → Кілемдерді тазалағаннан кейін тағы бір рет таза жылы сумен тазалап, қажет болса сіңдіріңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (негізгі тазалау):

→ Шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірілген). Содан кейін бетті жеңіл немесе қалыпты ластану кезіндегідей тазалаңыз.

Кілемдерді тазалағаннан кейін тағы бір рет таза жылы сумен тазалап, қажет болса сіңдіріңіз.

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыдыс пен қосымша жабдық құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

→ Лас суға арналған резервуарды және таза суға арналған резервуарды алып тастаңыз.

14-сурет

→ Ұсыныс: Сору үшін фильтрлік қапшықты пайдаланыңыз.

15-сурет

→ Ылғалды және құрғақ соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді қол тұтқасына орнатып, бекіту рычагын бұрап, оны бекітіңіз. → Қажетті қосымша жабдықты таңдап, оны шашырату-сору түтігіне немесе тікелей адаптерге орнатыңыз. → Соруды қосыңыз.

Ескерту: Шашыратқышты қоспаңыз.

Қатты едендерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

→ Аяғыңызбен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Саптаманың төменгі жағындағы щеткалары бар жолақтар төмен түседі.

Кілем төсеніштерін шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

→ Аяғыңызбен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Саптаманың төменгі жағындағы щеткалары бар жолақтар ішке кіреді. → Сору күшін реттеу үшін қосымша ауа сырғытпасын пайдаланыңыз.

Ескерту:

Қосымша ауа сырғытпасын қолданғаннан кейін оны қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ешқандай сүзгі қапшығын пайдаланбаңыз!

Таза және лас суға арналған резервуарды алыңыз, ылғалды кірді/суды тікелей резервуарға сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды сору үшін жуу саптамасын пайдаланыңыз. → Лас суға арналған резервуар толған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкеннен кейін шаңсорғыш турбинасын өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқан кезде шаңсорғыш турбинасы қайта қосылады.

Саңылаулы саптаманы пайдаланған кезде:

→ Насуньте адаптер на влажную/сухую уборку. Насуньте шланг прямо на адаптер. → Включите уборку.

Завершение работы

→ Выключите прибор. → Опорожните контейнер. Затем тщательно промойте контейнер чистой водой. → Разъедините ручной держатель, распылительную трубу и распылительную насадку, для этого откройте блокирующий рычаг (среднее положение). → Каждую деталь принадлежностей промойте отдельно под проточной водой, затем дайте высохнуть. Прибор оставьте открытым в сухом состоянии.

Рисунок 17

Хранение принадлежностей: Всасывающий шланг, всасывающая труба и принадлежности можно закрепить компактно и практично на приборе. → Хранение прибора. Храните прибор в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

Очистка распылительной насадки

При неравномерном потоке воды при распылении.

Рисунок 18

Освободите крепление насадки и вытяните ее. Очистите или замените насадку.

Очистите сетку в резервуаре для чистой воды

1 раз в год или при необходимости.

Рисунок 19

Очистите сетку.

Очистите складчатый фильтр

Брудна забруднення:

Сурет 20

→ Қақпақты ашып, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды алып, сүзгіні қағыңыз.

Ақаулықтарды жою

Саптамадан су шықпайды

→ Резервуарды таза сумен толтырыңыз. → Таза су ыдысындағы тор бітелген. Қорғаныс жылу қосқышы тазалау құралының сорғысын қызып кету қаупінен өшірді. Құрылғыны өшіріп, оны суытыңыз (шамамен 20-30 мин). → Тазалау құралының сорғысы істен шыққан. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Шашырату ағыны біркелкі емес

Жуу губкасының шашыратқыш саптамасын тазалаңыз.

Сору күші жеткіліксіз

Қол ұстағыштағы қосымша ауа реттегішін жабыңыз. Қосымша құрылғылар, сору шлангісі немесе сору түтігі бітелген. Бітелуді жойыңыз. → Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгі лас, сүзгіні тазалаңыз, қатты ластанғанда бөлшектеп тазалаңыз ("Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Тазалау құралының сорғысы шулы

→ Таза су резервуарын толтырыңыз.

Резервуарда қатты көбік пайда болады

→ KÄRCHER фирмасының дұрыс тазалау құралын қолданыңыз.

Құрылғы қосылмайды

Ашау айырын қосыңыз.

Техникалық деректер

Кернеу 220 - 240 В 1~50-60 Гц

Қуат P мин. 1200 Вт

Қуат P макс 1400 Вт

Желілік автомат (баяу) 10 А

Акустикалық қысым деңгейі (EN 77 дБ(А) 60704-1)

Салмағы (керек-жарақсыз) 7,1 кг

Техникалық өзгерістер ескертусіз мүмкін!

Мазмұнына шолу

Жалпы ескертулер HR 5

Қауіпсіздік нұсқаулары HR 5

Пайдалану нұсқауларындағы белгілер HR 6

Құрылғының сипаттамасы HR 6

Пайдалану HR 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету HR 8

Ақауларды жою HR 8

Техникалық сипаттамалар HR 8

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз, оған сәйкес әрекет етіңіз және кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби қолданыс жүктемелеріне есептелмеген.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз терең тазалау әсерімен кілемдерді жүйелі немесе мұқият тазалауға қолданылатын экстрактор алдыңыз.
• Қатты едендерге арналған саптамамен (жеткізілімге кіреді) қатты едендерді де тазалауға болады. Тиісті керек-жабдықты (жеткізілімге кіреді) қолдану арқылы оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны қайта өңделетін шикізат ретінде тапсырыңыз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар, сондықтан оларды қайта өңделетін шикізат ретінде тапсыру керек. Сондықтан ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы жоюыңызды сұраймыз.

жүйелері.

Электр және электрондық бөлшектер көбінесе дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіретін құрамдас бөліктерден тұрады. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды коммуналдық қалдықтарға тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын жою

Сүзгі мен сүзгі қапшығы қоршаған ортаға зиян келтірмейтін материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтын сорылған заттар болмаса, оларды қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде жоюға болады.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына парақтан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті маркетингтік серіктестік берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде туындаған барлық ақауларды, егер ақаудың себебі материалдағы ақау немесе өндірушінің қателігі болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында керек-жабдықтар мен түбіртекпен

сатушыға немесе келесі уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Сервистік қызмет

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда біздің KÄRCHER өкілдігі сізге қуана көмектеседі.

(Мекенжайды артқы жағынан таба аласыз)

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Құрал-саймандар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықтардың жұмыс ережелерін сақтау кезінде заң шығарушы органның жалпы қауіпсіздік ережелері мен апаттардың алдын алу ережелері сақталуы тиіс.

Берілген нұсқаулықтарға сәйкес келмейтін кез келген қолдану кепілдік қызметіне құқықты жоғалтуға әкеледі.

▲ҚАУІП

• Құрылғыны тек тиісті түрде жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атау тақтайшасындағы мәнге сәйкес келуі керек.
• Желілік аша мен розетканы ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан шығару үшін қосылыс кабелінен тартпаңыз.
• Әрбір тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу және электр бөлшектеріне жұмыс тек уәкілетті сервистік қызмет тарапынан жүргізілуі тиіс.
• Әрбір жұмыс алдында ашасы бар қосылыс кабелінде зақым бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған қосылыс кабелін дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыруға беріңіз.
• Электр апаттарын болдырмау үшін алдын ала қосылған қалдық ток қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларды пайдалануды ұсынамыз (макс. 30 мА номиналды ажырату тогы).
• Кемінде 3x1 мм² диаметрі бар су шашырауынан қорғалған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.
• Желілік немесе ұзартқыш кабельдегі қосылыстарды ауыстыру кезінде су шашырауынан және механикалық беріктіктен қорғауды қамтамасыз ету керек.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратудан бұрын әрқашан алдымен бас ажыратқыш арқылы өшіру керек.
• Көбік пайда болған немесе сұйықтық ағып кеткен жағдайда құрылғыны дереу өшіріп, желілік ашаны суырыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Құрылғы шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері бар, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе оларға құрылғыны пайдалану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау бермесе. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Балалар қадағалаусыз құрылғыға техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамауы керек. - Орау пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар! - Құрылғыны әр қолданудан кейін және әр тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында өшіріңіз. - Өрт қаупі. Жанған немесе қызған заттарды шаңсорғышпен сормаңыз. - Құрылғы тұрақты негізде болуы керек. - Пайдаланушы құрылғыны оның мақсатына сәйкес пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеру керек, ал құрылғымен жұмыс істегенде басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болу керек. - Қолданар алдында құрылғы мен керек-жабдықтардың жарамдылығын тексеріңіз. Егер жағдай мінсіз болмаса, пайдалануға болмайды. - Құрылғыны, кабельді немесе ашаны ешқашан суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Жарылыс қаупі бар бөлмелерде жұмыс істеуге тыйым салынады. Қауіпті аймақта құрылғыны пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек. - Құрылғыны сыртқы ауа райы әсерінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз. Егер құрылғы биіктіктен құлап кетсе, оны уәкілетті сервистік қызмет тексеруі керек, өйткені өнімнің қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін ішкі зақымдану қаупі бар. Улы заттарды сормаңыз. - Гипс, цемент және т.б. заттарды сормаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін. - Жұмыс кезінде құрылғы көлденең күйде болуы керек. - Тек өндіруші ұсынған жуғыш заттарды пайдаланыңыз және қолдану, қоқысқа тастау жөніндегі нұсқауларды және жуғыш заттар өндірушісінің ескертулерін орындаңыз. - Тітіркендіргіш заттарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазалағыштарды қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттарды сору ауасымен араластыру нәтижесінде жарылғыш булар мен қоспалар пайда болуы мүмкін! Ешқашан келесілерді сормаңыз: Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң) - Реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазалағыштармен бірге - Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер - Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, мазут) - Бұл заттар құрылғы жасалған материалдарды қосымша коррозияға ұшыратуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін қауіп үшін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл дене жарақатына немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қақпақ бетіндегі қосымша беттен қараңыз!

Қаптамадан шығарған кезде, жинақтағы керек-жарақтардың жетіспейтінін және зақымдану бар-жоғын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдану болса, дереу сатушыға хабарласыңыз.

1-сурет

1 Резервуар

2 Бүрку шлангісінің қосылымы

3 Сүзгі қақпағын босату түймесі

4 Сорғыш шлангінің қосылымы, сорғышты жуу машинасы

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғы блогы

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Сорғыш түймесі

9 Бүрку түймесі

10 Бүрку және сору құбырларының ұстағышы

11 Су қоймасы

12 Жалпақ қатпарлы сүзгі

13 Ажыратылатын лас суға арналған резервуар

14 Ажыратылатын таза суға арналған резервуар *

15 Шашу және соруға арналған түтік

16 Тұтқа

17 Қосымша ауа шығару тесігі

18 Шашу тетігі

19 Шашу тетігін бекіту түймесі

20 Бекіту тетігі

21 Шашу және соруға арналған түтік, 2× 0,5m

22 Кілем тазалауға арналған саптама, қатты еденге арналған қосымшасымен

23 Кілем жууға арналған RM 519 (100 мл) қосымша соруға арналған керек-жарақ

24 Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптер

25 Кілем мен қатты еденге арналған ауыстырылатын еден саптамасы

26 Сапун за фуги

27 Сапун за меки подлоги

28 Филтерска кеса

29 Сапун за чистење тапацираних површина

• стоји у уређају

** SE 5.100 Plus

Руковање

Пре стављања у погон

Слика 2

→ Окрените обе браве у смеру стрелице, скините блок уређаја и извадите прибор из резервоара.

Слика 3

Поставите точкове и управљачки точкић.

Слика 4

Поставите држач прибора.

Стављање у погон

Ылғалды тазалау ("Таза суға арналған резервуарды ылғалды тазалау және толтыру" бөлімін қараңыз) → Құрғақ шаңсорғыш ("Құрғақ шаңсорғыш" бөлімін қараңыз) → Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен жинау ("Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен жинау" бөлімін қараңыз)

5-сурет

Құрылғы блогын орнатыңыз және бекітіңіз.

6-сурет

→ Шаңсорғыш шлангісін және шашыратқыш шлангісін құрылғыдағы қосқыштарға кигізіңіз.

Ескерту:

Шаңсорғыш шлангісін қосқышқа тығыз орналасқанша қатты басыңыз.

7-сурет

Шашыратқыш және шаңсорғыш түтігін құрастырып, оны тұтқаға кигізіңіз. Құрастыру кезінде бекіту рычагы ортасында болуы керек. Оны сағат тілімен бұрап, бекітіңіз. Жуу саптамасын шашыратқыш және шаңсорғыш түтігіне кигізіп, бекіту рычагымен бекітіңіз.

Осылайша құрылғы ылғалды шаңсорғышқа дайын.

Тоқыма едендерді/қатты едендерді/қапталған беттерді ылғалды тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазалайтын нысанның көзге түспейтін жерінде түстің тұрақтылығын және суға төзімділігін тексеріңіз.

Суға сезімтал негіздерді (мысалы, паркет) тазаламаңыз, өйткені оларға ылғал еніп, зақым келтіруі мүмкін.

Ескерту

Жылы су (ең көбі 50°C) тазалау тиімділігін арттырады. Жуғыш заттың сорғысын тек қолдану кезінде қосыңыз. Мүмкін болса, құрғақ жұмыс істеуден және қажетсіз қысым жасаудан (тоқтату қысымы) аулақ болыңыз.

Қызып кету қаупі болған жағдайда қорғаныс термиялық ажыратқышы жуғыш заттың сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20 - 30 минут) сорғы қайтадан жұмысқа дайын.

Таза су ыдысын толтыру

8-сурет

Таза су ыдысын толтыру үшін шығаруға болады. Таза су ыдысына 100 - 200 мл (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты) RM 519 кілем жуғыш затты құйыңыз, содан кейін таза су құйыңыз, оны толтырып жібермеңіз (максимум белгісіне назар аударыңыз).

Жылы едендерді дымқыл сору

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты едендерге арналған қондырмасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER өндірушісінің RM 519 кілем жуғыш затын қолданыңыз.

Қатты едендерді дымқыл тазалау

Ламинат пен паркетті тазаламаңыз!

→ Кілемдерді тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты едендерге арналған қондырманы жуу саптамасына бүйірден кигізіңіз.

Резеңке таспа алға қарай, ал щетка таспалары артқа қарай бағытталған.

Қапталған беттерді дымқыл тазалау

→ Қапталған беттерді тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

Электр қосқышты розеткаға салыңыз. → Сорғыту түймесін басыңыз, сорғыту турбинасы жұмыс істейді. 10-сурет Бүйірлік ауа шығару тесігін тұтқада толығымен жабыңыз.

→ Шашу түймесін басыңыз, жуу құралының сорғысы жұмыс істейді. 12-сурет → Жуу ерітіндісін шашу үшін тұтқадағы шашу рычагын басыңыз. 13-сурет → Тұрақты шашу үшін шашу рычагын басып, бір уақытта бұғаттау түймесін артқа тартып, оны бекітуге болады. → Тазалайтын бетті қабаттасатын жолдармен өтіңіз. Бұл кезде саптаманы артқа тартыңыз (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су ыдысын босату

→ Егер лас су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Құрылғы жұмысын тоқтатқанда оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сорғыту турбинасы қайта іске қосылуы мүмкін. → Құрылғының блогын босатып, алыңыз. → Лас су ыдысын алып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғыдағы шашу құбырларын жуыңыз, ол үшін: таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Саптаманы ағызу тесігінің үстінде ұстап, шашу сорғысын қосыңыз және таза су таусылғанша оны жұмыс істетіңіз.

Тазалау / жұмыс режимі бойынша кеңестер

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Джут астарлы тоқыма едендер ылғалды тазалау кезінде жиырылып, түсін жоғалтуы мүмкін.
• Тазалаудан кейін, олар әлі дымқыл кезде, қалың кілемдерді тоқу бағытында тараңыз (мысалы, мата щеткасымен немесе шүберекпен).
• Тоқыма еден жабындарының тез қайта ластануын болдырмау үшін ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 жуу құралын қолданыңыз. - Басылу іздері мен тот дақтарын болдырмау үшін, тазаланған бетке тек құрғағаннан кейін тұруға немесе жиһаз қоюға болады.

Тазалау әдістері

Жеңіл және қалыпты ластану кезінде (тұрақты тазалау):

Соруды және шашыратуды қосыңыз. Бір жұмыс циклінде тазалау ерітіндісін бір уақытта шашыратып, сорып алыңыз. Содан кейін шашырату қосқышын өшіріп, тазалау ерітіндісінің қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы бір рет таза жылы сумен жуыңыз және қаласаңыз, су өткізбейтін қасиет беріңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (терең тазалау):

Шашыратуды қосыңыз. → Тазалау ерітіндісін жағып, оны кемінде 5 минутқа қалдырыңыз (сору өшірулі). Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы бір рет таза жылы сумен жуыңыз және қаласаңыз, су өткізбейтін қасиет беріңіз.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен керек-жабдықтар әрқашан құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жиналуы мүмкін.

→ Лас және таза су резервуарларын шығарыңыз. 14-сурет → Ұсыныс: Сору үшін сүзгі қапшығын пайдаланыңыз.

15-сурет

→ Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне кигізіп, бекіту рычагын бұрап бекітіңіз. → Қажетті керек-жабдықты таңдап, оны шашырату-сору түтігіне немесе тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Ескерту: Шашыратуды қоспаңыз.

Қатты едендерді сору

16-сурет

→ Аяқпен еден жуу саптамаларын ауыстыру түймесін басыңыз. Еден жуу саптамаларының төменгі жағындағы жолақты щеткалар шығарылған.

Жылы едендерді шаңсорғышпен тазалау

16-сурет

→ Аяғыңызбен жуу саптамаларындағы ауыстырып-қосқыш түймесін басыңыз. Жуу саптамаларының төменгі жағындағы жолақты щеткалар ішке тартылады. → Шаңсорғыш күшін бүйірлік ауа шығару тесігін ашу немесе жабу арқылы реттеуге болады.

Ескерту:

Қолданғаннан кейін бүйірлік ауа шығару тесігін қайта жабыңыз!

Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі қапшығын қолданбаңыз!

→ Таза және лас суға арналған резервуарларды алыңыз, ылғалды кірді немесе суды тікелей резервуарға сорыңыз. → Ылғалды кірді/суды шаңсорғышпен тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Егер лас су резервуары толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы жұмысын тоқтатқанда, оны шаңсорғыш түймесімен өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқан кезде сору турбинасы қайта іске қосылуы мүмкін.

Фугалық саптаманы қолданған жағдайда:

→ Ылғалды/құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Фугалық саптаманы тікелей адаптерге кигізіңіз. Шаңсорғышты қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. → Толы резервуарды босатыңыз. → Резервуарды таза сумен мұқият шайыңыз. → Бекіту тетігін ашып (ортаңғы күй), тұтқаны, бүрку және сору түтігін және жуу саптамасын ажыратыңыз. → Әр бөлікті бөлек ағынды сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз. → Құрылғыны кептіру үшін ашық күйде қалдырыңыз.

17-сурет

→ Прихватни држач за прибор. Усисно црево, усисна цев и прибор могу се практично фиксирати на уређај како би заузимали што мање простора. → Одложите уређај. Уређај чувајте у сувим просторијама.

Нега и одржавање

Чишћење наставка за прскање

У случају неравномерног млаза.

Слика 18 → Отпустите и извуците држач наставка па очистите или замените наставак за прскање.

Чишћење мрежице у спремнику за свежу воду

1x годишње или према потреби.

Слика 19 Очистите мрежицу.

Чишћење плоснатог набораног филтера

Код јаких запрљања:

Слика 20

→ Деблокирајте и отворите поклопац, извадите плоснати наборани филтер, уклоните решетку па филтер испрашите.

Отклањање сметњи

Вода не излази из наставка

→ Напуните спремник свеже воде. Мрежица у спремнику свеже воде је зачепљена. → Заштитни термо-прекидач искључио је пумпу за средство за прање због опасности од прегревања. Искључите уређај и оставите га нека се охлади (око 20-30 минута). → У случају квара пумпе за средство за прање обратите се сервисној служби.

Біркелкі емес шашу

Шашу саптамасын тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

Тұтқадағы қосымша ауа шығысын жабыңыз. → Керек-жабдық, сору түтігі немесе сору құбырлары бітелген, бітелуді алып тастаңыз. → Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ қатпарлы сүзгі лас болса, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, ал қатты ластанған жағдайда сүзгіні алып, тазалаңыз ("жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Жуу құралының сорғысы қатты шу шығарады

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болу

→ KARCHER өндірушісінің тиісті жуу құралын қолданыңыз.

Машина жұмыс істемейді

→ Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Napon 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Snaga P naziiva	1200 W
Snaga P maks	1400 W
Strujna zašita (inertna) 10 A
Razina zvučnog tlaka (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Težina (bez pribora) 7,1 kg

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз!

Мазмұнына шолу

Жалпы ескертулер SR 5

Қауіпсіздік ескертулері SR 5

Белгілер нұсқаулықта SR 6

Құрылғының сипаттамасы SR 6

SR 6 пайдалану

Күтім және техникалық қызмет көрсету SR 8

Ақауларды жою SR 8

Техникалық деректер SR 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз, оған сәйкес әрекет етіңіз және оны кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

келесі иесіне.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби қолдану жүктемелеріне арналмаған.

• Осы құрылғыны сатып алу арқылы сіз терең тазалау әсерімен кілемдерді жүйелі немесе мұқият тазалауға қолдануға болатын экстракторды сатып алдыңыз.
• Қатты едендерге арналған саптамамен (жеткізілімге кіреді) қатты едендерді де тазалауға болады. Тиісті керек-жарақтарды (жеткізілімде) қолдану арқылы оны көп мақсатты шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны тиісті қайта өңдеу орындарына тапсырыңыз.

Ескі құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды бағалы материалдар бар, сондықтан оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Осылайша, ескі құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе қоқысқа дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін құрамдас бөліктер бар. Дегенмен, бұл бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгі қапшығын қоқысқа тастау

Сүзгі мен сүзгі қапшығы қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған.

Егер оларда тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтын сорылған заттар болмаса, оларды қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болады.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына беттен таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде біздің сату қызметі жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал ақауы немесе өндірістік кемшіліктер болса, құрылғыдағы барлық ақауларды тегін жоямыз. Кепілдік құқығын пайдалану кезінде сатушыға хабарласыңыз

немесе уәкілетті сервистік қызметке; керек-жарақтар мен түпнұсқа түбіртекті қоса беріңіз.

Сервистік қызмет

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда біздің KÄRCHER өкілдігі сізге көмектесуге қуанышты.

(Мекенжайды артқы жағынан таба аласыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтарды және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Осы пайдалану нұсқаулығының нұсқауларымен қатар жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы заңнамалық ережелерді де сақтау қажет.

Қоса берілген нұсқауларға сәйкес келмейтін кез келген қолдану кепілдік қызметіне құқықты жоғалтуға әкеледі.

ҚАУІП

• Құрылғыны тек тиісті түрде жерге тұйықталған розеткаларға қосыңыз
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атаулық тақтайшасына сәйкес келуі керек.
• Желілік айыр мен розеткаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз.
• Айырды розеткадан шығару үшін қосқыш сымнан тартып алмаңыз.
• Әрбір тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан шығарыңыз.
• Жөндеу және электр бөлшектеріне жұмыс істеуді тек уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.
• Әр қолданар алдында қосқыш сымның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосқыш сымды дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыртыңыз.
• Электр жазатайым оқиғаларын болдырмау үшін алдын ала қосылған артық токтан қорғайтын ажыратқышы бар розеткаларды (макс. 30 мА номиналды ажырату тогы) пайдалануды ұсынамыз.
• Су шашырауынан қорғалған, кемінде 3x1 мм² көлденең қимасы бар өздігінен тартылатын кабельдерді пайдаланыңыз.
• Код замена спојева на струјном или продужном каблу мора се обезбедити заштита од прскања и механичка чврстоћа.
• Пре него што се уређај одвоји од струјне мреже, мора увек прво да се искључи преко главног прекидача. У случају стварања пене или избијања течности одмах искључите уређај и извуците струјни утикач!

△УПОЗОРЕЊЕ

• Овај уређај није предвиђен да њиме рукују особе са смањеним физичким, сензорним или менталним могућностима опажања или са ограниченим искуством и знањем, осим уколико их лице које је за њих одговорно не надгледа или упучује у рад с уређајем.
• Деца не смеју да се играју уређајем.
• Надгледајте децу како бисте спречили да се играју са уређајем.
• Деца не смеју обављати послове одржавања и чишћења уређаја без надзора.
• Амбалажне фолије чувајте ван домашаја деце, јер постоји опасност од гушења!
• Искључите уређај после сваке употребе и пре сваког чишћења/одржавања.
• Опасност од пожара. Не усисавајте запаљене или ужарене предмете. -Уређај мора имати стабилну подлогу.
• Корисник мора да употреби уређај у складу са његовом наменом. Мора водити рачуна о локалним условима, а при раду уређајем мора се пазити на друге особе, посебно децу.
• Пре употребе проверите да ли су уређај и прибор у исправном стању. Ако стање није беспрекорно, не сме се употребљавати.
• Уређај, кабл или утикаче никада немојте урањати у воду нити било које друге течности.
• Жарылыс қаупі бар үй-жайларда жұмыс істеуге тыйым салынады. Қауіпті аймақта құрылғыны пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек. Құрылғыны сыртқы ауа райы әсерінен, ылғалдан және жылу көздерінен қорғаңыз. Егер құрылғы биіктен құлап кетсе, оны уәкілетті сервистік қызмет тексеруі тиіс, өйткені ішкі зақымдану қаупі бар, бұл құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Улы заттарды шаңсорғышпен соруға болмайды.
• Гипс, цемент және т.б. сияқты заттарды соруға болмайды, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғы көлденең күйде болуы керек. Тек өндіруші ұсынған жуғыш заттарды пайдаланыңыз және қолдану, қоқысқа тастау нұсқауларын, сондай-ақ жуғыш заттар өндірушісінің ескертулерін орындаңыз.
• Тітіркендіргіш заттарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазалағыштарды қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Кейбір заттарды сору ауасымен араластыру және шайқау нәтижесінде жарылғыш булар мен қоспалар пайда болуы мүмкін!

Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:

Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар және шаң (реактивті шаң) - Күшті сілтілі және қышқыл тазалағыштармен бірге реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) - Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен негіздер - Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, мазут). - Бұл заттар құрылғы жасалған материалдарды да зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қақпақ бетіндегі беттен қараңыз!

Қаптамадан шығармас бұрын, пакет ішіндегі заттардың толықтығын және зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Сурет 1

1 Ыдыс

2 Бүрку шлангісінің қосқышы

3 Сүзгі қақпағын босату түймесі

4 Сорғыш шлангінің қосқышы, сорумен жуатын машина

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғы блогы

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Сору қосқышы

9 Бүрку қосқышы

10 Бүрку және сору құбырына арналған ұстағыш

11 Bravica posude

12 Pljosnati naborani filter

13 Odvojivi rezervoar za prljavu vodu

14 Odvojivi rezervoar za čistu vodu

15 Crevo za prskanje i usisavanje

16 Drška

17 Ispust sporednog vazduha

18 Poluga za prskanje

19 Taster za blokiranje poluge za prskanje

20 Blokirna poluga

21 Cev za prskanje i usisavanje, 2× 0,5m

22 Mlaznica za čišćenje tepiha sa nastavkom za tvrde podove

23 Deterdžent za pranje tepiha RM 519 (100 ml) Dodatni pribor za usisavanje

24 Adapter za mokro/suvo usisavanje

25 Prespojiva podna mlaznica za tepihe i tvrde podove

26 Сапун за фуги

27 Сапун за меки подлоги

28 Филтер-кеса

29 Сапун за чистење текстилног намештаја **

• већ стоји у уређају

**SE 5.100 Plus

Руковање

Пре употребе

Слика 2

→ Окрените обе бравице у смеру стрелице, скините блок уређаја и извадите прибор из резервоара.

Слика 3

→ Монтирајте точкове и управљачке точкиће.

Слика 4

Монтирајте држач прибора.

Стављање у пигеон

→ Pranje

(қараңыз: "Таза су резервуарын жуу және толтыру" тарауы)

→ Құрғақ шаңсорғышпен тазалау

(қараңыз: "Құрғақ шаңсорғышпен тазалау" тарауы)

→ Ылғалды кірді/суды сору

(қараңыз: "Ылғалды кірді/суды сору" тарауы)

5-сурет

Құрылғы блогын орнатыңыз және бекітіңіз.

6-сурет

→ Сорғыш шланг пен шашу шлангін құрылғыдағы қосқыштарға жалғаңыз.

Ескерту:

Сорғыш шлангті қосқышқа мықтап басып, орнына кіргізіңіз.

7-сурет

Шашу және сору түтіктерін құрастырып, оны тұтқаға кигізіңіз. Құрастыру кезінде бекіту тетігі ортасында болуы керек. Бекіту үшін оны сағат тілімен бұраңыз. → Жуу саптамасын шашу-сору түтігіне кигізіп, бекіту тетігімен бекітіңіз.

Осылайша құрылғы ылғалды соруға дайын болады.

Кілем төсеніштерін/қатты беттерді/қапталған беттерді жуу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қолданар алдында тазаланатын заттың көзге түспейтін жерінде бояудың тұрақтылығын және суға төзімділігін тексеріңіз.

Суға сезімтал беттерді (мысалы, паркет) тазаламаңыз, өйткені ылғал оларға еніп, зақым келтіруі мүмкін.

Ескерту

Жылы су (50°C дейін) тазалау тиімділігін арттырады. Жуғыш зат сорғысын тек қолдану кезінде қосыңыз. Мүмкін болса, құрғақ режимде жұмыс істеуден және қажетсіз қысым жасаудан (тоқтату қысымы) аулақ болыңыз.

Қызып кету қаупі болған жағдайда қорғаныс термиялық ажыратқышы жуғыш зат сорғысын өшіреді. Салқындағаннан кейін (20-30 минут) сорғы қайтадан жұмысқа дайын.

Таза су резервуарын толтыру

8-сурет

Таза су резервуарын толтыру үшін шығаруға болады.

Таза су резервуарына 100-200 мл (мөлшері ластану дәрежесіне байланысты) RM 519 кілем тазалағыш құралын құйыңыз, содан кейін таза су қосыңыз, артық толтырмауға назар аударыңыз (максималды белгіні ескеріңіз).

Қатты беттерді ылғалды тазалау

→ Кілем тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты беттерге арналған қосымшасыз жұмыс істеңіз.

Тазалау үшін тек KÄRCHER өндірген RM 519 кілем жуу құралын қолдануыңызды сұраймыз.

Қатты беттерді жуу

Ламинатты да, паркетті де тазаламаңыз!

→ Кілемді тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз. → Қатты едендерге арналған қосымшаны жуу саптамасына бүйірінен итеріп салыңыз.

Резеңке таспа алға қарай, ал щетка таспалары артқа қарай бағытталған.

Тоқыма жиһазды жуу

→ Тоқыма жиһазды тазалау үшін жуу саптамасын қолданыңыз.

Жұмысты бастау

9-сурет

Электр ашасын розеткаға салыңыз. → Сорғызу қосқышын басыңыз, сорғызу турбинасы жұмыс істейді.

10-сурет

Тұтқадағы қосымша ауа шығару тесігін толығымен жабыңыз. 11-сурет Бүрку қосқышын басыңыз, жуғыш зат сорғысы дайын.

12-сурет

→ Жуғыш зат ерітіндісін бүрку үшін тұтқадағы бүрку рычагын басыңыз.

13-сурет Бұл рычагты тұрақты бүрку үшін басып, бір уақытта блокатор түймесін артқа тартып бекітуге болады. → Тазалап жатқан бетті қабаттасатын жолдармен өтіңіз. Бұл кезде қосымшаны артқа тартыңыз (итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су резервуарын босату

→ Егер лас су резервуары толып қалса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: Жұмыс тоқтаған кезде құрылғыны өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқанда сорғызу турбинасы қайта іске қосылуы мүмкін. → Құрылғы блогын ажыратып, алыңыз. → Лас су резервуарын алып, босатыңыз.

Кір жуу аяқталуы

→ Құрылғыдағы шаю құбырларын жуыңыз, ол үшін: таза су ыдысына шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

Бүріккішті ағызу тесігінің үстінде ұстап, бүрку сорғысын қосыңыз және таза су таусылғанша жұмыс істеуіне рұқсат етіңіз.

Тазалау бойынша кеңестер / жұмыс тәсілдері

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған жерден тазаланбаған жерге қарай жұмыс істеңіз.
• Джут астарлы тоқыма едендер дымқыл тазалау кезінде жиырылып, түсін жоғалтуы мүмкін.
• Тазалаудан кейін, олар әлі дымқыл кезінде, қалың кілемдерді тоқу бағытында щеткамен тазалаңыз (мысалы, мата щеткасымен немесе тазалау щеткасымен).
• Тоқыма еден жабындарының қайта тез ластануын жуудан кейін Care Tex RM 762 құрамын қолдану арқылы болдырмауға болады. - Ойыстар мен тот дақтарын болдырмау үшін, тазаланған бетке тек құрғағаннан кейін тұруға немесе жиһаз қоюға болады.

Тазалау әдістері

Аз немесе қалыпты ластану кезінде (тұрақты тазалау):

Шаңсорғышты және бүркуді қосыңыз. Бір жұмыс циклінде бір уақытта жуғыш ерітіндіні бүркіп, сорып алыңыз. Содан кейін бүрку қосқышын өшіріп, жуғыш қалдықтарын сорып алыңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы бір рет таза, жылы сумен жуыңыз және қаласаңыз, су өткізбейтін құраммен өңдеңіз.

Қатты ластану немесе дақтар кезінде (терең тазалау): Бүркуді қосыңыз.

→ Жуғыш ерітіндіні жағып, оны кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (шаңсорғыш өшірулі). → Содан кейін бетті жеңіл / қалыпты ластанғандай тазалаңыз. → Тазалаудан кейін кілемдерді тағы бір рет таза, жылы сумен жуыңыз және қаласаңыз, су өткізбейтін құраммен өңдеңіз.

Құрғақ шаңсорғыш

ПАЖЊА

Посудa и прибор морају увек да буду суви јер се у супротном може нахватати прљавштина.

→ Извадите резервоаре за прљаву и чисту воду. Слика 14 → Препорука: За усисавање користите литарску врећицу. Слика 15 → Користите адаптер за мокро/суво усисавање. Натакните адаптер на дршку или усисно црево и причврстите блокадну полугу тако што ћете је окренути. → Изаберите жељени прибор па га натакните на цев за прскање и усисавање односно директно на адаптер. Укључите усисавање. Напомена: Немојте укључивати прскање.

Усисавање тврдих подова

Слика 16

→ Ногом притисните тастер за пребацивање на млазницама за прање пода. Пругасте четкице на доњој страни млазница за прање пода су извучене.

Усисавање са топлих подова

Слика 16

→ Ногом притисните тастер за пребацивање на млазницама за прање пода. Пругасте четкице на доњој страни млазница за прање пода су увучене. → Усисну силу можете прилагодити отварањем односно затварањем испуста споредног ваздуха.

Напомена:

Након коришћења поново затворите испуст споредног ваздуха!

Усисавање влажне прљавштине/воде

ПАЖЊА

Не употребљавајте филтерску врећицу!

→ Извадите резервоаре за чисту и прљаву воду, влажну прљавштину односно воду усисајте директно у резервоар. → За усисавање влажне прљавштине односно воде користите млазницу за прање. → Ако је резервоар за прљаву воду пун, уређај се аутоматски искључује.

Ескерту: Сорғыш қосқышымен құрылғыны жұмысын тоқтатқанда өшіріңіз, әйтпесе құрылғыны ашқан кезде сорғыш турбинасы қайта іске қосылуы мүмкін.

Фуг қосымшасын қолданғанда: → Ылғалды/құрғақ соруға арналған адаптерді кигізіп, бекітіңіз. Фуг қосымшасын тікелей адаптерге кигізіңіз. Соруды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

→ Құрылғыны өшіріңіз. → Толық ыдысты босатыңыз. → Ыдысты таза сумен мұқият шайыңыз. → Бекіту тұтқасын ашып (ортаңғы күйге қойып), тұтқаны, шашу және сору түтігін және жуу саптамасын бөлектеңіз. → Әр бөлікті бөлек ағын сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз.

→ Құрылғыны кептіру үшін ашық қалдырыңыз. 17-сурет → Керек-жарақ ұстағышы: Сорғыш шлангісін, сорғыш түтігін және керек-жарақтарды құрылғыға ықшам етіп бекітуге болады. → Құрылғыны қойыңыз. Құрылғыны құрғақ бөлмелерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шашу саптамасын тазалау

Ағын біркелкі болмаған жағдайда.

18-сурет → Саптама ұстағышын босатып, тартып шығарыңыз да, шашу саптамасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Тұщы су резервуарындағы торды тазалау

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.

19-сурет

Торды тазалаңыз.

Жалпақ бүрмелі сүзгіні тазалау

Қатты ластанған кезде:

Сурет 20

→ Басты ашып, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды шешіп, сүзгіні қағыңыз.

Ақауларды жою

Су саптамадан шықпайды

→ Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысындағы тор бітелген. → Қызып кету қаупіне байланысты қорғаныс термоқосқышы жуғыш зат сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 минут). → Жуғыш зат сорғысы істен шыққан жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біркелкі шашыратпау

Шаю саптамасының бүріккішін тазалаңыз.

Сору қуаты жеткіліксіз

Тұтқадағы қосымша ауа шығысын жабыңыз. → Керек-жарақ, сору шлангісі немесе сору түтіктері бітелген, бітелуді алып тастаңыз. → Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Егер жалпақ қатпарлы сүзгі лас болса, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз, ал қатты ластанған жағдайда сүзгіні алып, тазалаңыз ("жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз).

Жуғыш зат сорғысы шулы

→ Таза су ыдысын толтырыңыз.

Ыдыста қатты көбік пайда болуы

→ KÄRCHER өндірушісінің тиісті жуғыш затын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Техникалық деректер

Napon 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Snaga P nominalna	1200 W
Snaga P maks	1400 W
Mrežni osigurač (inertan) 10 A
Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Težina (bez pribora) 7,1 kg

Біз техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз!

Құрылғының сипаттамасы

Құрылғының сипаттамасы

Қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану нұсқауларындағы белгілер

Құрылғының сипаттамасы

Техникалық қызмет көрсету

Ақаулықтарды жою

Көмек және құқықтық ақпарат

Техникалық деректер

Құрылғының сипаттамасы

Өнімді бірінші рет пайдаланар алдында, осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оған сәйкес әрекет етіңіз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіптік пайдалануға жарамсыз.

• С помощта на тази приставка за въздух под високо налягане за пръскане и екстрахиране за под-въркай почистване. Основно почистване на подове с химикали с дълбоко въздействие на почистването.
• С приставката за твърди подове за прахосмукачка за мокро почистване (в обема на доставка) можете да почиствате и твърди подове. Със съответната приставка (в обема на доставка) може да се използва и като многофункционална прахосмукачка.

Опазване на околната среда

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали в отпадъците, а ги предайте за вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля, отстранявайте старите уреди, използвайки

подходящи системи за събиране на отпадъци.

Електрическите и електронните уреди често съдържат съставни части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. Въпреки това за правилната експлоатация на уреда тези съставни части са необходими. Оборудването с този символ уредът не трябва да бъде изхвърлян с битовите отпадъци.

Отстраняване като отпадък на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от материали, които не са опасни за околната среда.

Ако те не съдържат замърсяващи субстанции, които са забранени за домакинските отпадъци, могат да бъдат отстранени заедно с нормалните домакински отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените условия за гаранция от оторизираното дружество за разпространение на продуктите. Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на гаранцията се отстраняват безплатно, ако причината за тях е в материалите или при производството. В случай на използване на правото на гаранция се обръщайте, моля, към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите оборудването и документа за покупка.

Қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар туындаған жағдайда KARCHER өкіліне хабарласыңыз.

(Мекенжайды көрсетілген беттен қараңыз)

Қосалқы бөлшектердің қолжетімділігі

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, сонда ғана құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік бере аламыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік

нұсқаулары

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды сақтау қажет, сондай-ақ қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты жергілікті заңнамалық талаптарды да ескеру керек.

Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдаланбау кепілдіктің жойылуына әкеледі.

ҚАУІП

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атаулық тақташасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Ашаны немесе кабельді дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан суырып алу арқылы кабельді тартып шығармаңыз.
• Құрылғыға кез келген жұмыс жасамас бұрын, оны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Жұмысты орындау және электр элементтерімен жұмыс істеу тек уәкілетті сервис қызметіне рұқсат етіледі.
• Электр қорғанысының контактісіне кабельді әр қосқанда, кабельді зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған кабельдерді уәкілетті сервис/электрик ауыстыруы тиіс. Тоқ апаттарын болдырмау үшін, алдын ала орнатылған сақтандырғышы бар контактілерді пайдалануды ұсынамыз (жұмыс істеу үшін максималды ток күші 30 мА). Тек ылғалға төзімді, кернеуі кемінде 3x1 мм² болатын кабельдерді пайдаланыңыз.
• Желілік ажыратқышты ауыстыру кезінде сумен жабдықтау мен механикалық зақымданудан қорғауды қамтамасыз ету қажет.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратар алдында, алдымен негізгі ажыратқышты өшіріңіз. Егер құрылғыда ақау немесе ағып кету пайда болса, оны дереу өшіріп, розеткадан ажыратыңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға (балаларды қосқанда) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. - Тұтынушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар! - Құрылғыны әр пайдалану алдында және тазалау/техникалық қызмет көрсету алдында ажыратыңыз. - Өрт қаупі. Ыстық немесе балқыған заттарды қоймаңыз. - Құрылғы тұрақты негізге қойылуы керек. - Пайдаланушы құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдалануы керек. Жұмыс кезінде ол қоршаған заттармен үйлесімді болуы керек және үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға қауіп төндірмеуі керек. - Құрылғыны және керек-жарақтарды пайдаланар алдында талаптарға сәйкестігі мен жағдайын тексеріңіз. Егер құрылғы жарамсыз болса, оны пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны, кабельді немесе штепсельді ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Ылғал бөлмелерде жұмыс істеуге тыйым салынады. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде қауіпті аймақ болып табылады, тиісті қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. - Құрылғыны жылу көздерінен, ылғалдылықтан және от көздерінен алыс ұстаңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту керек, өйткені өнімнің қауіпсіздігін бұзатын ішкі ақаулар пайда болуы мүмкін. Улы заттарды қолданбаңыз. Гипс, цемент және т.б. материалдарды қолданбаңыз, өйткені олар сумен жанасқанда қатып, құрылғының жұмысын бұзуы мүмкін. - Пайдалану кезінде құрылғы көлденең күйде болуы керек. - Тек өндіруші ұсынған тазалау құралдары мен құралдарын, өндірушінің қолдану жөніндегі нұсқауларына, ескертулеріне және ескертулеріне сәйкес пайдаланыңыз.

Абразивті тазалағыштарды, шыны тазалағыштарды немесе әмбебап тазалағыштарды қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Ауамен араласқан кезде белгілі бір заттар жарылғыш қоспалар немесе қоспалар түзуі мүмкін!

Келесі заттарды ешқашан қолданбаңыз:

• Жарылғыш немесе жанғыш газдар, сұйықтықтар, қатты заттар (реактивті ұнтақтар) Реактивті металл ұнтақтары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті қышқылдармен немесе сілтілермен жанасқанда
• Сұйылтылмаған қышқылдар мен негіздер, органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, лак). Сонымен қатар, бұл заттар құрылғыны жасауда қолданылатын материалдарды зақымдауы мүмкін.

Жұмыс істеуге арналған таңба

ҚАУІП

Тікелей қауіпті жағдай, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай.

САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Көрсетілген қауіпті жағдай, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Бөлшектелген бетті қараңыз!

Қаптаманы ашқанда, қаптаманың ішіндегі жиынтыққа тиістілігін тексеріңіз немесе зақымдалған элементтердің бар-жоғын қараңыз. Тасымалдау кезінде зақымданса, сатып алған сатушыға хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Резервуар 2 Шығатын саптама, бүркуге арналған 3 Деблокирау түймесі, фильтр қақпағы 4 Сорғыш саптама, прахос-сорғыш түтігі 5 Сорғыш түтік 6 Жалпақ ағынды саптама 7 Тұтқа 8 Сорғыш түтік 9 Бүрку түтігі 10 Бүрку кезінде сорғыш түтіктерді сақтау орны 11 Резервуарды деблокирау 12 Жалпақ фильтр 13 Мұнай резервуары, салқындатқыш 14 Таза су резервуары, салқындатқыш* 15 Бүрку/сорғыш саптама 16 Тұтқа 17 Таза ауаға арналған түтік 18 Сорғыш түтік 19 Бүркуге арналған түтікті бекіту түймесі 20 Деблокирау түймесі 21 Бүрку/сорғыш түтік 2x0,5 м

22 Қатты беттерді тазалауға арналған саптама, қылшықты, қатты бетке арналған қондыртпамен 23 Қылшықты тазалауға арналған препарат RM 519 (100 мл) Сорғыш жиынтығына қосымша 24 Құрғақ/дымқыл соруға арналған адаптер 25 Қылшықты тазалауға арналған алдыңғы саптама, қатты бетке арналған 26 Фунды тазалауға арналған саптама 27 Танкерді тазалауға арналған саптама 28 Фильтр түтігі 29 Мебельді тазалауға арналған саптама * Жеткізу жиынтығына кіреді * SE 5.100 Plus

Қызмет көрсету

Пайдалануға дайындау

Сурет 2

Деблокирау түймелерін көрсеткі бағытымен бұрап жабыңыз, құрылғының басын ұстап, резервуардан қосымша құрылғыларды шығарыңыз. Сурет 3 → Дөңгелектерді орнатыңыз және дөңгелектерді бекітіңіз. Сурет 4 → Қосымша құрылғыларға арналған саптаманы орнатыңыз.

Пайдалану

Дымқыл тазалау («Дымқыл тазалау/Таза су резервуарын толтыру» тарауын қараңыз) → Құрғақ сору («Құрғақ сору» тарауын қараңыз) → Ылғалды заттарды/суды сору («Ылғалды заттарды/суды сору» тарауын қараңыз)

Сурет 5 → Құрылғының басын бекітіңіз. Сурет 6 → Сорғыш саптаманы және бүрку саптамасын құрылғының шығыстарына орнатыңыз. Ескерту:

Сорғыш саптаманы шығысқа жақсылап бекітіңіз, ол бекітілуі үшін.

Φnrgpa 7 → ΠbXHeTe BnPbCKBaUInTe BCMyKBAUIn Tp6n eHaB Dpyra n Ha dpbKkata. PnnoctabRe He dHa Bdpyra loCTbT 3a 6JIOkpAne E B CpeDaT, 3a OcnrypRaBe Da ce 3aBbPTn No NocOKa Ha YacOBHkoBata CTpeJIka. → NocTaBeTe IIO3aTa 3a MHe He Ha BnPbCKBaunTe BCMyKBAun Tpb6n n a o6e3oNaCeTe c 6Iokpa- uJIOCT.

Ceza ypeobm eno2omcen 3a Mokpo noucmbahe.

Mokpo nouCTBaHe PonobE c KINIMN/TVbPn POnOBe/Meka Me6en

BHIMAHHE

PpeMembm, KoUmo ce noucmBa npdu npunazaHe Ha ypeDa da ce npoepu 3a mpaHocm Ha ueema u eoDoycmouueocm Ha He3aBeIekmuo Mrcmo.

He noucmbaume uecmbumenu KbM oda na cmmku kamo hapn napkemu (eanaama moke da npohukhe u da noepedu noda).

Yka3aHne

Tonama boda (maKcumym 50 ° C ) nouuaea noucmeauomo deuecmuee.

Bknoueaume nomnama 3a noucmeau npenapam camo npu u3non3ae. No eb3MOxHocm u36raaume cyxua xod kaKmo u HeHyXHomo Ha6upaHe Ha Hnra2aHe (duHaMuHo Hnra2aHe).

3aumHomoe mepopee u3KIOUOea npu onacHocm om npeepaehe nomnama 3a noucmeau npenapam.

Cne oxnaXdahe (20 - 30 mH) nomnama omhoe e 2o-moea 3a ekcnnoamaua.

ПьлеснеHa pe3epBoapa 3a YnctTa BOda

Φnγpa 8

Pe3epBoapbT 3a YnCTa BOda MoKe Da ce n3BaAn, 3a da 6bJe HnBJIHeH.

HaeneTe 100 - 200 Ml OT npenapata 3a noocTbahe Ha KINIMN (KONUHeCTBOTo MOKe Da BApnpa Cnopei CTe- nENTa Ha 3AmbpcBaHe) B pe3epBoapa 3a YnCtA BOda, HanbHHeTe C BOda OT BOOnpOBOda, He npenbJaBte (cna3BaTe MapKnipOBkTa MAX).

Mokpo nouchtahe na noBbpxHocTn C KINIMN

→ 3no3BaTeI03a3aMHe3aNoCtBaHeHa KINIMN. → Pa6oTeTe 6e3 npucTbKa 3a TBbpN noIOBe.

Moi n3non3BaIte 3a nouchTbaHe cAmo npenapata 3a nouchTbaHe Ha KJIIMM RM 519 Ha KARCHER.

Mokpo nouchTaBe Ha TBbpDn noDoBe

He nouchTaBaiTe noOBe ot lamHaT nn NapKeT!

→ 3nnoJ3BaIte DIO3a 3a MHe 3a NOUcTbaHe Ha KINIMN. HaJeHeTe npIcTaBkata 3a TBbpN IOIOBe cTpaHnUHO Ha IIO3aTa 3a MneHe.

Ymehata paacka coyn Happe, IBucaTa C YeTKn Ha3ad.

Mokpo nouchtahe Ha Mekn Me6eJn

→ 3nOJI3BaITe IIO3a 3a MHe 3a NoIcTbaHe Ha MeKN Me6eJN.

3anouBaHe Ha pa6ota

Φnγρa 9

Bknioye Te enceena B KOHTaKaTa. → HaTnCHeTe 6yToHa 3a n3CMyKBaHe, BcMyKaTeJIHa-Ta Typ6nHa pa60Tu.

Фигра 10 3aTbOpTe HAnbIHO uN6bpa 3a CtpaHnueH Bb3- Dux Ha dPbKkata.

Φnγpa 11

→ Hatachete 6ytoHa 3a npbckaHe, nomnata 3a no- uichtbaun npenapat e roToBa.

Фигура 12

За разработване на почистващия разтвор за действие поста за впръскване на ръкохватката.

Фигура 13 За постоянно пръскане лостът за впръскване може да се фиксира, за целта да се задейства поста за впръскване и бутонът за фиксиране да се издърпа назад. → Повърхността за почистване да се премести при приключване. Ръкохватката позата да се изважда (да не се пълзи).

Изправване на резервоара за мръсна вода по време на работа

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът изключва автоматично.

Указание: Ако уредът изключи, го изключете от захранването, тъй като в противен случай всмукателната турбина отново ще потече при отваряне на уреда.

→ Деблокирайте и свалете главата на уреда. → Свалете резервоара за мръсна вода и го изправнете.

Включване на мокрото почистване

→ Промийте разпръскващите тръбопроводи на уреда, за целта:

Напълнете резервоара за чиста вода с ок. 1 литър чиста вода.

Затворете позата на канала и включете разпръскващата помпа, докато чистата вода се изразходи.

Съвети при почистване/начало на работа

• Работете винаги от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
• Работете винаги от почистената към все още непочистената повърхност.
• Части с килимс греб от коноп при твърде мокри депозити могат да се свият и да избелеят. -Дебелите килими след почистване да се изчеткат в мокро състояние по посока на косъма (напр. с метлица за влажна или груба четка. -Миргиране с почистващ препарат Care Tex RM 762 след мокро почистване предпазва от бързото повторно замърсяване на текстилната част. -По почистените повърхности да се ходи или да се поставят мебели едва след изсъхването им, за да се избегнат места с пръски или петна от ръжда.

Метод на пръскане

При леко до нормално замърсяване (подпрахово почистване):

Включете засмукването и пръскането. Разтвора за почистване да се разпръсне и да се изсмучи едновременно в един работен ход. → Изплакнете с прясна вода за впръскване и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. → След почистването избършете всички повърхности с чиста, топла вода и по желание импрегнирайте.

При силно замърсяване или петна (основно почистване):

Включете пръскането. Нанесете почистващия разтвор и оставете да подейства мин. 5 минути (засмукването е изключено). → След това почистете както при леко / нормално замърсяване. → След почистването избършете всички повърхности с чиста, топла вода и по желание импрегнирайте.

Сухо изсмукване

ВНИМАНИЕ

Резервоарът и принадлежностите трябва да бъдат сухи, в противен случай не почиствайте мокро. → Свалете резервоарите за мръсна и за чиста вода.

Фигура 14

→ Предпазка: за изсмукване поставете филтърната торбичка.

Фигура 15

→ Използвайте адаптер за мокро/сухо изсмукване. Поставете адаптера на ръкохватката на изсмуквателната тръба, завъртете докато се блокира и го осигурете. → Сберете желаните принадлежности и ги поставете на разпръскващите изсмуквателни тръби, директно на адаптера. Включете засмукването. Внимание: Не включвайте пръскането.

Изсмукване на твърди подове

Фигура 16

→ С крак натиснете превключвателя на дюзата за под. Избършете четките от долната страна на дюзата за под с четка се издават.

Насмукване на повърхнини с клим

Фигура 16

→ С краж натиснете превключвателя за под. Извадете - четки от долната страна на по-зата за под се прибират. За задачата на силата на насмукването заедно-ствата избират за страни въздух.

Забележка:

След употреба затворете отвора за страничен въздух!

Насмукване на влажни замърсявания/вода

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтри торбички!

Свалете резервоара за чиста и за мръсна вода, насмучете влажните замърсявания/вода директно в резервоара. За насмукване на влажни замърсявания/вода използвайте дюзата за мление. Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, уредът изключва автоматично.

Указание: Ако уредът изключи, го изключете с бутона за насмукване, тъй като в противен случай всмукателната турбина отново ще потегли при отваряне на уреда.

При използване на дюзата за сухо:

→ Поставете и осигурете адаптер за мокро/сухо насмукване. Поставете дюзата за сухо директно на адаптера. Включете насмукването.

Край на работата

→ Изключете уреда. → Изпразнете праховия резервоар. → Изплакнете резервоара основно с чиста вода. → Отделете ръкохватката, разпръскайте смукателните тръби, поставете дюзата една от друга, за да се отворят достатъчно за блокиране (средно положение). → Изплакнете частите от вътрешността под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Оставете уреда отворен, за да изсъхне.

Фигура 17

Микмо 3а съхранене на принадлежности: Всмукателната маркуч, всмукателните тръби и принадлежностите могат да се фиксират за икономия на място практично към уреда.

→ Съхранение на уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение.

Трипъл повърхност

Почистване на пръскащата дюза

При неравномерна струя разпръскване. Фигура 18

→ Освободете закрепването на дюзата и извадете, почистете пръскащата дюза и я сменете.

Почиствайте цедката в резервоара. Съхранявайте

1x2ооухино или при необходимост.

Фигура 19

→ Да се почисти цедката.

Почистване на плоския филтър

Пълно-снимо замърсяване: Фигура 20

→ Деблокирайте капака и го отворете, свалете плоския филтър, отстранете решетката и го изтупайте.

Помощ при неизправности

Не изтича вода от дюзата

→ Резервоарът за чиста вода е запълнен. Защитният филтър е изключително важен за почистващи препарати поради опасност от прегряване. Изключете уреда и го оставете да се охлади (ок. 20-30 мин). → Дефектна помпа за почистващ препарат, обърнете се към сервиза.

Неравномерна струя на разпръскване

→ Почистете пръскащата дюза на помпата.

Недостатъчна мощност на изсмукване

Затворете филтъра за страничен въздух на дръжката. → Проверете, всмукателният маркуч и всмукателните тръби да са запушени, отстранете запушването. → Филтърната торбичка е пълна: поставете нова филтърна торбичка. → Плоският филтър е запушен, задействайте почистването на филтъра, при силно запушване демонтирайте и почистете (вижте глава "Почистване на плоския филтър").

Помпата на почистващия препарат е шумна

→ Напълнете резервоара за чиста вода.

Силно образуване на пяна в резервоара

→ Използвайте почистващ препарат на KÄRCHER.

Уредът не работи

Включете уреда в електрическата мрежа.

Технически данни

Напрежение 220-240 V 1~ 50-60 Hz

Мощност P ном. 1200 W

Мощност P макс. 1400 W

Печка (печь) 10 A

Шумын деңгейі 77 дБ(А)

(EN 60704-2-1)

Салмағы (керек-жарақсыз) 7,1 кг

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз!

Мазмұны

Жалпы ескертпелер ET 5

Қауіпсіздік туралы ескертпелер ET 5

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер ET 6

Құрылғының бөліктері ET 6

Пайдалану ET 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету ET 8

Ақаулар кезінде көмек ET 8

Техникалық сипаттамалар ET 8

Жалпы ескертпелер

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi originaalkasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

See seade toodeti välja erakasutuseks ega ole ette nähtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks.

• Selle masina ostmisega omandasite piserdus-ekstraktsiooniseadme vaipkatete jooksvaks või põhipuhastuseks; masinal on süvapuhastustoime.
• Kasutades pesudüüsil kõvade pindade otsakut (kuulub tarnekomplekti), võib puhastada ka kõvasid pindu. Vastavat tarvikut kasutades (tarnekomplektis) saab seda kasutada ka universaallimurina.

Keskkonnakaitse

Pakendimaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprügi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõuetekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Filtri ja filtrikoti utiliseerimine

Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest.

Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on keelatud panna majapidamisjäätmete hulka, võib need utiliseerida tavaliste majapidamisjäätmetena.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantijuhtumi korral palun pöörduda müüja või lähima volitatud hooldustöökoja poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Klienditeenindus

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER'i filiaal. (Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Ohutusalased märkused

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.

Igasugune kasutusviis, mis ei ole kooskõlas käesolevate juhistega, toob kaasa garantii kustumise.

△OHT

• Ühendage seade vooluvõrku ainult nõuetekohaselt maandatud pistikutega.
• Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama seadme tüübisildil esitatud pingele. -Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete kätega. Võrgupistikut pistikupesast välja tõmmates ärge hoidke kinni ühenduskaablist.
• Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.
• Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.
• Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada. - Elektrionnetuste vältimiseks soovitame kasutada eellülitatud rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA rakendumise nimivoolutugevusega) pistikupesi.
• Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud pikenduskaablit, mille ristlõige on vähemalt 3 × 1 mm². - Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite väljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehaaniline stabiilsus.
• Enne seadme lahutamist vooluvõrgust tuleb see alati esmalt pealülitist välja lülitada.
• Vahu tekkimisel või vedeliku lekkimisel tuleb seade kohe välja lülitada või võrgupistik pistikupesast välja tõmmata!

△HOIATUS

• Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. - Lastele peab olema järelevalve, et tagada, et nad seadmega ei mängiks.
• Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta. - Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna - lämbumisoht! - Lülitage masin pärast iga kasutamist ja enne iga puhastamist/hooldust välja.

- Tuleoht. Ärge imege masinasse põlevaid ega hõõguvaid esemeid. - Seade peab olema stabiilsel alusel. - Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt. Ta peab arvestama kohalike oludega ja jälgima seadmega töötades kolmandaid isikuid, eriti lapsi. - Kontrollige enne kasutamist, kas seadme ja tarvikute seisund vastab nõuetele. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut kasutada. - Ärge kunagi sukeldage seadet, kaablit ega pistikut vette või muudesse vedelikesse. - On keelatud kasutada seadet plahvatusohtlikes ruumides. Kui kasutate seadet ohualas, tuleb järgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju. - Kaitske seadet äärmuslike ilmastikutingimuste, niiskuse ja kuumusallikate eest. - Kui seade kukub maha, peab volitatud klienditeenindus seda kontrollima, sest võimalikud on sisemised rikked, mis vähendavad toote turvalisust. - Ärge imege seadmesse mürgiseid aineid. - Ärge kunagi imege selliseid materjale nagu kips, tsement jne., sest kokkupuutel veega võivad need kivistuda ja ohustada seadme tööd. - Töö käigus peab seade olema horisontaalses asendis. - Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhastusaineid ning järgige puhastusaine tootjate kasutus- ja kõrvaldamisnõudeid ning hoiatusi. - Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi- või universaalpuhastusvahendeid! Ärge sukeldage seadet kunagi vette.

Mõned ained võivad imiohu keerises moodustada plahvatusohtliku auru või gaasisegu!

Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete eemaldamiseks:

• Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm)
• Реактивті металл шаңы (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілі және қышқыл тазартқыш заттармен бірге; сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер
• Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіштері, ацетон, жанармай).
• Сонымен қатар, бұл заттар құрылғыны дайындауда қолданылған материалдарды зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп төнген жағдайда.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайда.

САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайда.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме.

Құрылғының бөліктері

Сызбаларды қатпарлы беттен қараңыз!

Қаптаманы ашқанда, барлық бөлшектердің бар екенін және зақымдалмағанын тексеріңіз.

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat.

Joonis 1

1 Paak

2 Ühendus, piserdusvoolik

3 Filtrklapi vabastuslahv

4 Imivooliku liitmik, pesur-tolmuimeja

5 Filtri puhastamine

6 Seadme pea

7 Kandekäepide

8 Imemisrežiimi lüliti

9 Piserdusrežiimi lüliti

10 Piserdus-imitorude kinnituskoht

11 Mahuti vabastusseadis

12 Madalvoltfilter

13 Musta vee paak, väljavõetav

14 Таза су ыдысы, шығарылатын *

15 Шашыратқыш-сорғыш шланг

16 Тұтқа

17 Құрғақ шаң сорғыш ауа реттегіші

18 Шашыратқыш тетік

19 Шашыратқыш тетікті бекіту пернесі

20 Құлыптау тетігі

21 Шашыратқыш-сорғыш түтіктер 2 x 0,5 м

22 Кілемдерді тазалауға арналған жуу саптамасы қатты беттерді тазалауға арналған ұшымен

23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Қосымша тазалау құралдары

24 Ылғал/құрғақ тазалау адаптері

25 Кілемдер мен қатты беттерге арналған ауыстырылатын еден саптамасы

26 Жалғау саптамасы

27 Жұмсақ жиһаз саптамасы

28 Сүзгі қапшығы

29 Бұйымдарды тазалауға арналған қосымша құрылғылар**

• машинада қазірдің өзінде

** SE 5.100 Plus

Пайдалану

Құрылғыны пайдаланар алдында

2-сурет

Екі босату құрылғысын көрсеткі бағытында бұраңыз, құрылғының басын және керек-жарақтарды контейнерден алыңыз.

3-сурет

Дөңгелектер мен бағыттаушы роликтерді орнатыңыз.

4-сурет

Керек-жарақтар ұстағышын орнатыңыз.

Пайдалануға беру

→ Белгілеу

(«Белгілеу/таза су резервуарын толтыру» бөлімін қараңыз)

→ Құрғақ сору

(vt ptk „Kuivimu“)

→ Niiske mustuse/vee imemine

(vt ptk „Niiske mustuse/vee imemine“)

Joonis 5

→ Pange seadme pea peale ja lukustage see.

Joonis 6

→ Torgake imivoolik ja piserdusvoolik masinal olevatele ühenduskohtadele.

Märkus:

Suruge imivoolik tugevasti liitmikku, et see kohale fikseeruks.

Joonis 7

→ Ühendage piserdus-imitorud ja torgake käepidemele. Kokkupaneku ajal on lukustushoob keskel, kinnitamiseks keerake päripäeva.

→ Torgake pesudüüs piserdus-imitorudele ja fikseerige lukustushoovaga.

Nüüd on masin märgpuhastuseks ette valmistatud.

Märgpuhastus: vaipkatted/kõvad pinnad/polstrid

TÄHELEPANU

Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset mõnes silmatorkamatus kohas värvi- ja veekindluse osas.

Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt parkettpõrandaid (niiskus võib sisse tungida ja põrandat rikkuda).

Märkus

Soe vesi (maks. 50 °C) suurendab puhastusjõudu. Lülitage puhastusvahendi pump sisse ainult siis, kui seda kasutatakse. Vältige võimaluse korral kuivkäitluse tarbetut surve kogunemist.

Ülekuumenemise ohu korral lülitab termostaat puhastusvahendi pumba välja. Pärast jahtumist (20–30 min) võib pumpa jälle kasutada.

Puhta vee paagi täitmine

Joonis 8

Puhta vee paagi saab täitmiseks välja võtta.

Valage puhta vee paaki 100–200 ml vaipkatete puhastusvahendit RM 519 (kogus võib erineda olenevalt määrdumisest), lisage kraanivett, ärge täitke üle (kuni MAX-tähiseni).

Vaipkatete märgpuhastamine

→ Kasutage pesudüüsi vaipkatete puhastamiseks.

Töötage ilma kõvade pindade puhastamiseks mõeldud otsakuta.

Kasutage palun puhastamiseks ainult KÄRCHERi vaipkatete puhastusvahendit RM 519.

Kõvade pindade märgpuhastus

Ärge puhastage laminaat- või parkettpõrandaid!

→ Kasutage pesudüüsi vaipkatete puhastamiseks.

→ Lukake kõvade pindade otsak küljelt pesudüüsile. Kummist serv on suunatud ettepoole, harjaribad taha.

Polstrite märgpuhastus

→ Kasutage pesudüüsi polstrite puhastamiseks.

Töö alustamine

Joonis 9

→ Torgake võrgupistik seinakontakti.

Vajutage imirežiimi lülitile, imiturbiin töötab.

Joonis 10

→ Sulgege käepidemel olev kõrvalõhu siiber täiesti.

Joonis 11

→ Vajutage piserusrežiimi lülitile, puhastusvahendi pump on tööks valmis.

Joonis 12

→ Puhastuslahuse piserdamiseks vajutage käepidemel olevale piserdushoovale.

Joonis 13

Бүріккішпен шашу үшін бүріккіш тұтқасын бекітуге болады, ол үшін бүріккіш тұтқасын басып, бекіту пернесін артқа тартыңыз. → Тазаланатын беттің үстінен қозғалыңыз, қозғалыс жолдары ішінара қабаттасатындай етіп. Бұл кезде саптаманы артқа тартыңыз (алға итермеңіз).

Жұмыс кезінде лас су багын босату

Лас су багы толған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы тоқтаған кезде, оны өшіріңіз, әйтпесе құрылғы ашылғанда сорғы турбинасы қайта іске қосылады.

Құрылғының басын құлыптан босатып, алыңыз. Лас су багын сыртқа шығарып, босатыңыз.

Ылғалды тазалауды аяқтау

→ Құрылғының бүріккіш түтіктерін жуып өтіңіз. Ол үшін: таза су багына шамамен 1 литр таза су құйыңыз. Душтың ағуын ұстап тұрып, таза су таусылғанша бүріккіш сорғыны қосыңыз.

Тазалау бойынша кеңестер/қалай жұмыс істеу керек

• Әрқашан жарықтан көлеңкеге қарай жұмыс істеңіз (терезеден есікке қарай).
• Әрқашан тазаланған беттен тазаланбаған бетке қарай жұмыс істеңіз.
• Джут астарлы кілемдер тым ылғалды өңдеу кезінде жиырылып, түсін жоғалтуы мүмкін.
• Ұзын түкті кілемдерді тазалаудан кейін түк бағытымен тараңыз (мысалы, түк щеткасымен немесе шашақ щеткасымен).
• Ылғалды тазалаудан кейін Care Tex RM 762 тазалағышымен сіңдіру кілем жабынының тез қайта ластануын болдырмайды.
• Майысу іздері немесе тот дақтарын болдырмау үшін, тазаланған бетке тек құрғағаннан кейін басуға немесе оған жиһаз қоюға болады.

Тазалау әдістері

Керге куні нормальді ластану кезінде (ағымдағы тазалау):

Соруды және бүркуді қосыңыз. Бүркуді бір өтумен қосып, тазалау ерітіндісін шашып, бір уақытта машинаға тартыңыз. Содан кейін бүрку қосқышын өшіріп, қалған тазалағышты машинаға тартыңыз. Кілем төсеніштерін тазалағаннан кейін тағы бір рет таза жылы сумен шаю және қажет болса, қорғаныш құрамын қолдану.

Қатты ластану немесе дақтар болған кезде (негізгі тазалау):

Бүркуді қосыңыз. Тазалау ерітіндісін жағып, кемінде 5 минут әсер етуге қалдырыңыз (сору өшірілген). Содан кейін бетті жеңіл/қалыпты ластанудағыдай тазалаңыз. Кілем төсеніштерін тазалағаннан кейін тағы бір рет таза жылы сумен шаю және қажет болса, қорғаныш құрамын қолдану.

Құрғақ сору

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Резервуар мен керек-жарақ құрғақ болуы керек, әйтпесе кір жабысып қалуы мүмкін.

Лас су және таза су резервуарларын алыңыз.

Сурет 14

Кеңес: Сору үшін сүзгі қапшығын орнатыңыз.

Сурет 15

Ылғал/құрғақ тазалау адаптерін пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сору түтігіне кигізіп, құлыптау тетігін бұрап, оны бекітіңіз. Қажетті керек-жарақтарды таңдап, оларды бүрку-сору түтіктеріне немесе тікелей адаптерге жалғаңыз. Сору режимін қосыңыз.

Ескерту: Бүркуді қоспаңыз.

Қатты беттерден сору

Сурет 16

Vajutage jalaga põrandaotsiku ümberlülitit. Põrandaotsiku alumisel küljel olevad harjaribad on väljas.

Põrandate vaipkatete puhastamine

Joonis 16

Vajutage jalaga põrandaotsiku ümberlülitit. Põrandaotsiku alumisel küljel olevad harjaribad on sees. Imujõu reguleerimiseks vajutage kõrvalõhu siibrile. Märkus:

Pärast kasutamist sulgege kõrvalõhu siiber uuesti!

Niiske mustuse/vee imemine

TÄHELEPANU

Ärge kasutage filtrikotti!

Võtke ära puhta- ja musta vee paak, imege mäng mustus/vesi otse paaki. Niiske mustuse/vee imemiseks kasutage pesemisotsakut. Kui musta vee paak on täis, lülitub seade automaatselt välja. Märkus: Kui seade seiskub, lülitage see imirežiimi lülitist välja, sest vastasel korral käivitub imiturbiin uuesti, kui seade avatakse.

Vuugiotsiku kasutamisel:

Torgake otsa märg-/kuivpuhastuse adapter ja fikseerige see. Torgake vuugiotsik vahetult adapterile. Lülitage sisse imemisrežiim.

Töö lõpetamine

Lülitage seade välja. Tühjendage täis paak. Loputage paaki põhjalikult puhta veega. Võtke käepide, pihustus-imitorud ja pesudüüs üksteise küljest lahti, selleks avage lukustushoob (keskmine asend). Loputage tarvikuid ühekaupa voolava vee all ja laske kuivada. Jätke masin kuivamiseks lahtiselt seisma.

Joonis 17

Tarvikute hoiukoht: Imivoolikut, imitorusid ja tarvikuid saab ruumi säästvalt ja praktiliselt seadme külge kinnitada. Seadme säilitamine: Hoidke seadet kuivas ruumis.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бүріккіш саптаманы тазалау

Бүріккіш ағынның біркелкі болмауы кезінде.

18-сурет

Саптаманың бекіткішін босатып, сыртқа тартып шығарыңыз, бүріккіш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су багының сүзгісін тазалау

Жылына 1 рет немесе қажеттілікке қарай.

19-сурет

Сүзгіні тазалаңыз.

Төмен вольтті сүзгіні тазалау

Қатты ластану кезінде:

20-сурет

Қақпақтың құлпын босатып, ашыңыз, төмен вольтті сүзгіні алып шығыңыз, торды алып, сүзгіні қағып тазалаңыз.

Ақаулықтар кезіндегі көмек

Саптамадан су шықпайды

Толтырыңыз таза су ыдысын. → Таза су ыдысының сүзгісі бітелген. → Термостат тазалау құралының сорғысын қызып кету қаупінен өшірді. Құрылғыны өшіріп, суытыңыз (шамамен 20-30 мин). → Тазалау құралының сорғысы ақаулы, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біркелкі емес бүрку ағыны

Тазалаңыз бүрку саптамасының тесіктерін.

Сору қуаты жеткіліксіз

→ Тұтқадағы қосымша ауа қақпағын жабыңыз. → Керек-жарақтар, сору шлангісі немесе сору түтіктері бітелген, бітелуді жойыңыз. → Сүзгі қапшығы толы: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Майда талшықты сүзгі лас, майда талшықты сүзгіні тазалаңыз. Қатты ластанған жағдайда ажыратып алыңыз (қараңыз „Майда талшықты сүзгіні тазалау" бөлімін).

Тазалау құралының сорғысы қатты жұмыс істейді

Толтырыңыз таза су ыдысын.

Ыдыста қатты көбік пайда болуы

→ Дұрыс KÄRCHER тазалау құралын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Желі ашасын жалғаңыз.

Техникалық сипаттамалар

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталған!

Pinge 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Vöimsus P nimi	1200 W
Vöimsus P maks	1400 W
Vörgukaitse (inertne) 10 A
Heliröhupeel (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Kaal (ilma tarvikuteta) 7,1 kg

Drošības norādījumi LV 5

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli LV 6

Aparāta apraksts LV 6

Apkalpošana LV 6

Kopšana un tehniskā apkope LV 8

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 8

Tehniskie dati LV 8

Vispārējas piezīmes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to un saglabājiet to vēlākai izmantošanai vai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts profesionālās lietošanas prasībām.

• Iegādājoties šo aparātu, Jūs esat nopircis izsmidzināmo ekstrakcijas ierīci paklāju segumu uzturēšanai, respektīvi, pamattīrīšanai ar dziļu tīrīšanas efektu.
• Ar mazgāšanas sprauslas uzgali cietu grīdas segumu tīrīšanai (piegādes komplektā) var tīrīt arī cietus grīdas segumus.
• Ar atbilstošiem piederumiem (piegādes komplektā) to var izmantot arī kā universālo putekļusūcēju.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu pārstrāde.

Nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu vai citāda pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Elektriskas un elektroniskas ierīces bieži vien satur sastāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai nepiemērotas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Filtru un filtra maisiņu UTILIZĀCIJA

Filtri un to maisiņi ir izgatavoti no videi nekaitīgām izejvielām.

Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas, kuru klātbūtne mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta, tos var utilizēt kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepieciešams garantijas remonts, lūdzam griezties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākās pilnvarotās klientu apkalpošanas dienesta iestādes, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu.

Ja nepieciešams garantijas remonts, lūdzam griezties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākās pilnvarotās klientu apkalpošanas dienesta iestādes, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu.

Klientu apkalpošanas centrs

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles darbinieki.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

Drošības norādījumi

Papildu norādēm, kas ietvertas šajā lietošanas pamācībā, ir jāievēro arī likumdevēja apstiprinātie vispārējie darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi. Jebkādas šim norādēm neatbilstošas ierīces izmantošanas rezultātā zūd garantija.

△BĪSTAMI

• Ierīci atļauts pieslēgt tikai saskaņā ar noteikumiem zemētai kontaktligzdai.
• Aparātu pieslēdziet tikai maiņstrāvai. Spriegumam jāatbilst uz aparāta rūpnīcas plāksnītes norādītajam.
• Nekad neaizskariet tīkla spraudni un kontaktligzdu ar mitrām rokām.
• Neatvienojiet kontaktdakšu, izraujot aiz pieslēgšanas kabeļa ārā no kontaktligzdas. Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas aparātu izslēdziet un atvienojiet kontaktdakšu.
• Jebkurus elektrisko sastāvdaļu remontus drīkst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpošanas dienests. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā. Lai izvairītos no elektrotraumām, mēs iesakām kontaktligzdas aprīkot ar iepriekš ieslēdzamu noplūdes strāvas drošinātājslēdzi (nominālais nostrādes strāvas stiprums maks. 30 mA).
• Ierīces ekspluatācijai izmantojiet tikai ūdensnecaurlaidīgu pagarinātāju ar minimālo šķērsgriezumu 3x1 mm².
• Nomainot tīkla kabeļa vai pagarinātāja savienojumus, jānodrošina, lai tiktu saglabāta kabeļa mehāniskā izturība un aizsardzība pret šļakstoša ūdens iedarbību.
• Pirms atvienot ierīci no strāvas, vispirms izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi. Ja veidojas putas vai izplūst šķidrums, aparāts nekavējoties jāizslēdz un jāatvieno kontaktdakša!

△БРИДИНАЖУМС

• Бұл аппарат физикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе аппаратты қалай қолдану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балалар аппаратпен ойнамауы керек.

Балаларды қадағалаңыз, олардың аппаратпен ойнамайтынына көз жеткізіңіз. - Балалар ересектердің бақылауынсыз аппаратты тазалауға және пайдаланушыға қызмет көрсетуге болмайды. - Балаларды қаптама пленкасының жанына жібермеңіз, тұншығу қаупі бар! - Аппаратты әр қолданудан кейін және тазалау/қызмет көрсету алдында өшіріңіз. Күйіп қалу қаупі. Ыстық немесе қызған заттарды сормаңыз. - Аппарат тұрақты және қатты негізге қойылуы керек. Пайдаланушы аппаратты тек оның пайдалану ережелеріне сәйкес пайдалануы керек. Ол қоршаған жағдайларды ескеруі керек және аппаратты пайдалану кезінде оның басқа адамдарға, әсіресе балаларға теріс әсерін болдырмауы керек. - Қолданар алдында аппарат пен оның керек-жарақтарының қолдануға жарамды күйде екенін тексеріңіз. Егер олардың күйі қанағаттанарлықсыз болса, аппаратты пайдалануға болмайды. - Аппаратты, кабельді немесе ашаны суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз. - Аппаратты жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдалануға тыйым салынады. Аппаратты жоғары қауіпті жағдайларда пайдалану кезінде тиісті еңбек қауіпсіздігі ережелерін сақтау керек. Аппаратты қолайсыз ауа райынан, ылғалдан және ыстық көздерінен қорғаңыз. Егер аппарат құлап кетсе, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексеруден өткізу керек, өйткені аппаратта өнімнің қауіпсіздігіне әсер ететін ішкі зақымдар болуы мүмкін. - Улы заттарды сормаңыз. - Гипсті, цементті және т.б. сормаңыз, өйткені олар сумен қосылғанда қатып, аппараттың жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. - Аппаратты пайдалану кезінде оны көлденең қою керек. - Тек өндіруші ұсынған тазалау құралдарын пайдаланыңыз, сонымен қатар тазалау құралдарын өндірушілердің пайдалану, жою және ескерту нұсқауларын орындаңыз. - Тазалау құралдарын, шыны немесе әмбебап тазалау құралдарын пайдаланбаңыз! Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз.

Сорғыш ауамен араласқанда, кейбір заттар жарылыс қаупі бар булар немесе қоспалар түзуі мүмкін! Келесі заттарды ешқашан сормаңыз:

Жарылыс қаупі бар немесе оңай тұтанатын газдар, сұйықтықтар және шаңдар (реактивті шаңдар). Реактивті металл шаңдары (мысалы, алюминий, магний, мырыш) күшті сілтілермен және қышқыл жуғыш заттармен қосылыстарда. Сұйылтылмаған күшті қышқылдар мен сілтілер. - Органикалық еріткіштер (мысалы, бензин, бояу еріткіші, ацетон, мазут). - Сонымен қатар, бұл заттар аппаратта қолданылатын материалдарды зақымдауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын белгілер

△ҚАУІПТІ

Ауыр дене жарақаттарына әкелетін немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақаттарға немесе материалдық шығынға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

Ескерту ықтимал қауіпті жағдай туралы, ол материалдық шығынға әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қосымша бетте қараңыз!

Қаптаманы ашқанда, қаптаманың толық және зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде пайда болған зақымдар туралы сатушыға хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Резервуар

2 Бүрку шлангісінің қосылымы

3 Сүзгі қақпағын босату түймесі

4 Сорғыш шлангісінің қосылымы, жуу-сорғыш шлангісі

5 Сүзгіні тазалау

6 Құрылғының жоғарғы бөлігі

7 Тасымалдау тұтқасы

8 Сорғыш түймесі

9 Бүрку түймесі

10 Бүрку-сорғыш түтіктерінің ұстағышы

11 Твертнес атблокешан сsvira

12 Плакани салоцитайс фильтрс

13 Нетīрā ūdens тvertne, изнемама *

14 Тирā ūdens тvertne, изнемама

15 Смидзина'шанас-сукшанас шлутене

16 Роктурис

17 Папилду гайса айзбиднис

18 Смидзинашāнас сsvira

19 Смидзинашāнас сsviras фиксацияс таустиньш

20 Блокешанas сsvira

21 Смидзинаанас-сукшанас caurules 2× 0,5m

22 Мазгāшанас спрayсла мīkсто гридас сегуму тīрīшанай, ар узали циету гридас сегуму тīрīшанай

23 Паклаю тиришанас лидзекис RM 519 (100 мл) Папилду сукишанас пиедеруми

24 Адаптерс митрай и саусай сукшанай

25 Парследзама гридас спрayсла паклайем и циетим гридас сегумием

26 Saduru sprausla

27 Sprausla polsterētu virsmu tīrīšanai

28 Filtra maisiņš

29 Mazgāšanas sprausla polsterējuma tīrīšanai

• jau ievietots aparātā

** SE 5.100 Plus

Apkalpošana

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Attēls 2

→ Pagrieziet abas atbloķēšanas sviras bultiņu virzienā, noņemiet aparāta augšdaļu un izņemiet no tvertnes piederumus.

Attēls 3

Veiciet riteņu un vadrullīšu montāžu.

Attēls 4

Uzmontējiet piederumu turētāju.

Ekspluatācijas sākums

Mitrā tīrīšana

(skat. nodaļu "Mitrā tīrīšana/Tīra ūdens tvertnes uzpilde")

Sausā sūkšana

(skat. nodaļu "Sausā sūkšana")

→ Mitru netīrumu/ūdens uzsūkšana

(skatīt nodaļu "Mitru netīrumu/ūdens uzsūkšana")

Attēls 5

Uzlieciet un nofiksējiet aparāta augšdaļu.

Attēls 6

Uzspraudiet sūkšanas šļūteni un smidzināšanas šļūteni ierīces pieslēgumiem.

Norāde:

Sūkšanas šļūteni cieši iespiediet pieslēgumā, lai tā nofiksētos.

Attēls 7

→ Salieciet kopā smidzināšanas-sūkšanas caurules un uzspraudiet uz roktura. Blokēšanas svira saliekot ir pa vidu, lai to nofiksētu, pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā. Uzlieciet mazgāšanas sprauslu uz smidzināšanas/sūkšanas caurules un nofiksējiet ar blokēšanas sviru.

Ierīce ir gatava mitrajai tīrīšanai.

Miksto grīdas segumu/cieto grīdas segumu/polsterejumu mitrā tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Pirms aparāta izmantošanas neitrālā vietā pārbaudiet tīrāmā priekšmeta krāsas noturību un ūdensizturību.

Netīriet ūdens neizturīgus segumus, kā, piemēram, parketu (mitrums var iesūkties un sabojāt virsmu).

Norāde

Silts ūdens (maksimāli 50°C) palielina tīrīšanas efektivitāti.

Tīrīšanas līdzekļa sūkni ieslēdziet tikai izmantošanas gadījumā. Pēc iespējas vairāk jāizvairās no tukšgaitas un liekas spiediena paaugstināšanās (spiediena uzkrāšanās).

Termoaizsardzības slēdzis pārkaršanas riska gadījumā izslēdz tīrīšanas līdzekļa sūkni. Pēc atdzišanas (20 - 30 min) sūknis atkal ir darba gatavībā.

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

Attēls 8

Tīrā ūdens tvertni tās uzpildīšanai var izņemt.

Ielejiet tīrā ūdens tvertnē 100 - 200 ml paklāju tīrīšanas līdzekļa RM 519 (daudzums var mainīties atkarībā no netīrības pakāpes), piepildiet ar krāna ūdeni, taču nepārpildiet (ievērojiet MAX atzīmi).

Paklāju mitrā tīrīšana

→ Izmantojiet mazgāšanas sprauslu paklāju tīrīšanai. → Strādājiet bez uzgaļa cieto grīdas segumu tīrīšanai.

Tīrīšanai, lūdzu, izmantojiet tikai KÄRCHER paklāju tīrīšanas līdzekli RM 519.

Cieto grīdu segumu mitrā tīrīšana

Netīriet lamināta vai parketa grīdas!

→ Izmantojiet mazgāšanas sprauslu paklāju tīrīšanai. Uzbīdiet uzgali cieto grīdu segumu tīrīšanai sāniski uz mazgāšanas sprauslas.

Gumijas mala ir pagriezta uz priekšu, bet suku joslas - uz aizmuguri.

Polsterējumu mitrā tīrīšana

→ Izmantojiet mazgāšanas sprauslu polsterējumu tīrīšanai.

Darba uzsākšana

Attēls 9

→ Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. → Nospiediet sūkšanas pogu, sāk darboties sūkšanas turbīna.

Attēls 10

Pilnībā aizveriet papildu gaisa aizbīdni uz roktura. Attēls 11 Nospiediet smidzināšanas pogu, tīrīšanas līdzekļa sūknis ir darba gatavībā.

Attēls 12

→ Lai izsmidzinātu tīrīšanas līdzekli, nospiediet smidzināšanas sviru uz roktura.

Attēls 13

→ Lai panāktu ilgstošu smidzināšanu, smidzināšanas sviru var nofiksēt, šim nolūkam nospiediet smidzināšanas sviru un pavelciet fiksācijas taustiņu atpakaļ. Tīrāmajai virsmai jāpārbrauc pāri, lai parādītos tīrīšanas joslas. To darot, atvelciet sprauslu atpakaļ (nebidiet).

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana darba laikā

→ Kad netīrā ūdens tvertne ir pilna, aparāts automātiski izslēdzas. Norāde: Tiklīdz aparāts atslēdzas, izslēdziet to pilnībā, citādi, atverot aparātu, sūkšanas turbīna atsāks darboties. → Atbloķējiet un noņemiet aparāta augšdaļu. → Izņemiet un iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

Mitrās tīrīšanas pabeigšana

→ Izskalojiet aparāta smidzināšanas vadus, šim nolūkam:

Iepildiet tīrā ūdens tvertnē aptuveni 1 litru tīra ūdens.

Pēc tam turiet sprauslu virs notekas un ieslēdziet smidzināšanas sūkni, līdz viss tīrais ūdens ir izlietots.

Tīrīšanas padomi/darba metode

- Vienmēr strādājiet virzienā no gaismas uz ēnas pusi (no loga uz durvīm). - Vienmēr strādājiet virzienā no notīrītās uz nenotīrīto virsmu. - Paklāji ar džutas pamatni pārāk slapjos apstākļos var sarauties, un tiem var izbālēt krāsa. - Īpaši plūksnaini paklāji pēc tīrīšanas jāizsuka plūksnu virzienā, kamēr tie vēl ir mitri (piem., ar speciālu suku vai slotu). - Impregnēšana ar tīrīšanas līdzekli Care Tex RM 762 pēc mitrās tīrīšanas novērš tekstilseguma ātru nosmērēšanos. - Lai izvairītos no nospiedumu vai rūsas plankumu atstāšanas, uz notīrītās virsmas drīkst kāpt un novietot mēbeles tikai pēc tās izžūšanas.

Tīrīšanas metodes

Nelielas vai parastas netīrības gadījumā (profilaktiskā tīrīšana):

Ieslēdziet suku un smidzināšanu. Tīrīšanas līdzekli izsmidziniet un vienlaikus uzsūciet vienā darba piegājienā. Pēc tam izslēdziet smidzināšanas slēdzi un uzsūciet atlikušo tīrīšanas šķidrumu. Pēc tīrīšanas paklājus vēlreiz iztīriet ar tīru, siltu ūdeni un pēc vajadzības impregnējiet.

Lielas netīrības vai traipu gadījumā (pamattīrīšana):

→ Ieslēdziet smidzināšanu. Uzklājiet tīrīšanas šķidrumu un ļaujiet tam 5 minūtes iedarboties (sūkšana ir izslēgta). Tīriet virsmu tāpat kā nelielas / vidējas netīrības gadījumā.

Pēc tīrīšanas paklājus vēlreiz iztīriet ar tīru, siltu ūdeni un pēc vajadzības impregnējiet.

Sausā sūkšana

Түтік пен керек-жабдықтар құрғақ болуы керек, әйтпесе шаң жабысып қалуы мүмкін.

→ Су ыдысын алып, таза сумен шайыңыз.

14-сурет

→ Кеңес: Сорғызу үшін сүзгі қапшығын салыңыз.

15-сурет

→ Ылғалды/құрғақ сорғызуға арналған адаптерді пайдаланыңыз. Адаптерді тұтқаға немесе сорғызу түтігіне қойып, бекіту тетігін бұрап, осылайша бекітіңіз. → Қажетті керек-жабдықтарды таңдап, оларды шашырату-сорғызу түтіктеріне немесе тікелей адаптерге қойыңыз. Сорғызуды қосыңыз.

Ескерту: Шашыратуды қоспаңыз.

Қатты еден жабындарын сорғызу

16-сурет

→ Аяқпен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка жолақтары шығыңқы.

Кілемдерді тазалау

16-сурет

→ Аяқпен еден саптамасының ауыстырғышын басыңыз. Еден саптамасының астыңғы жағындағы щетка жолақтары шығыңқы. → Сорғызу күшін реттеу үшін қосымша ауа тесігін жылжытыңыз.

Ескерту:

Pēc lietošanas papildu gaisa aizbīdni atkal aizveriet ciet!

Mitru netīrumu/ūdens uzsūkšana

UZMANĪBU

Neizmantojiet filtra maisiņu!

→ Izņemiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes, mitros netīrumus/ūdeni iesūciet uzreiz tvertnē. → Lai uzsūktu mitrus netīrumus/ūdeni, izmantojiet mazgāšanas sprauslu. → Kad netīrā ūdens tvertne ir pilna, aparāts automātiski izslēdzas.

Norāde: Tiklīdz aparāts atslēdzas, izslēdziet to pilnībā ar sūkšanas pogu, citādi, atverot aparātu, sūkšanas turbīna atsāks darboties.

Lietojot uzgali savienojumu tīrīšanai: → Uzlieciet un nostipriniet adapteru mitrajai/sausajai sūkšanai. Uzgali savienojumu tīrīšanai uzlieciet tieši uz adaptera. Ieslēdziet sūkšanu.

Darba beigšana

→ Izslēdziet ierīci. → Iztukšojiet pilno tvertni. → Izskalojiet tvertni rūpīgi ar tīru ūdeni. → Atdaliet rokturi, smidzināšanas-sūkšanas caurules un mazgāšanas sprauslu, atverot bloķēšanas sviru (vidējā pozīcija). → Piederumu detaļas izskalojiet atsevišķi zem tekoša ūdens un pēc tam ļaujiet nožūt. → Lai aparāts izžūtu, atstājiet to atvērtu.

Attēls 17

→ Piederumu turētājs: sūkšanas šļūteni, sūkšanas caurules un piederumus, ietaupot vietu, praktiskā veidā var fiksēt pie aparāta.

→ Uzglabājiet aparātu. Uzglabājiet aparātu sausās telpās.

Kopšana un tehniskā apkope

Smidzināšanas sprauslas tīrīšana

Ja ir nevienmērīga smidzināšanas strūkla.

18-сурет

→ Бүріккіш қондырғыны ажыратып, бүрку саптамасын шығарып алыңыз, оны тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су ыдысының торын тазалау

Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.

19-сурет Торды тазалаңыз.

Жалпақ бүктелген сүзгіні тазалау

Егер қатты ластанған болса:

20-сурет

→ Құлыпты ашып, қақпақты ашыңыз, жалпақ бүктелген сүзгіні алыңыз, торларды алып, сүзгіні қағып тазалаңыз.

Жұмыс ақаулары кезіндегі көмек

Саптамадан су ақпайды

Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысындағы тор бітелген. Қызып кету қаупіне байланысты жылудан қорғаныс ажыратқышы тазалау сорғысын өшірген. Құрылғыны өшіріп, оның сууын күтіңіз (шамамен 20-30 мин). Тазалау сорғысы бұзылған, клиенттік қызметке хабарласыңыз.

Бүрку ағынының біркелкі болмауы

→ Жуу саптамаларының бүрку ұштарын тазалаңыз.

Сору күшінің жеткіліксіздігі

→ Aizveriet papildu gaisa aizbīdni uz roktura. → Aizsērējuši piederumi, sūkšanas šļūtene vai sūkšanas caurules, likvidējiet aizsērējumus. → Pilns filtra maiss: ievietojiet jaunu filtra maisu. → Netīrs plakani salocītais filtrs, aktivizējiet filtratīrīšanu; ja netīrība ir lielāka, demontējiet un iztīriet (skat. nodaļu "Plakani salocīta filtratīrīšana").

Skaļš tīrīšanas līdzekļa sūknis

Papildiniet ūdeni tīra ūdens tvertnē.

Tvertnē pastiprināti veidojas ūdens

→ Izmantojiet pareizo KÄRCHER tīrīšanas līdzekli.

Aparāts nestrādā

→ Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.

Tehniskie dati

Spriegums 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Jauda P nom	1200 W
Jauda P maks	1400 W
Tikla drošinātājs (kūstōsais)	10 A
Skanas spiediena limenis (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Svars (bez piericēm) 7,1 kg

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 5

Saugos reikalavimai LT 5

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai LT 6

Prietaiso aprašymas LT 6

Valdymas LT 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету LT 8

Ақаулық жағдайда көмек LT 8

Техникалық сипаттамалар LT 8

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, оны басшылыққа алыңыз және кейінірек пайдалану немесе жаңа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл құрылғы үй шаруашылығында қолдануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға жарамсыз. - Сіз кілем төсеніштерін күнделікті және негізгі тиімді тазалауға арналған тазалау құрылғысын сатып алдыңыз. - Арнайы жуу саптамасының қосымшасымен (жиынтыққа кіреді) қатты еден жабындарын да тазалай аласыз. - Қажетті қосымшалармен құрылғыны көп функциялы шаңсорғыш ретінде де пайдалануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Пайдаланылған құрылғылардың құрамында қайта өңдеуге жарамды бағалы материалдар бар, сондықтан оларды қайта өңдеу кәсіпорындарына тапсыру керек.

Сондықтан пайдаланылған құрылғыларды тиісті қайта өңдеу жүйесіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда жиі дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер болады. Алайда құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Сүзгілер мен сүзгі қапшықтарының қалдықтарын жою

Сүзгілер мен сүзгі қапшықтары экологиялық таза материалдардан жасалған

Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болады, егер оларда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынған материалдар болмаса.

Құрамдас материалдар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде сол елдің уәкілетті сатушылары белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ақауларын, егер ақаулықтың себебі жарамсыз материалдар немесе өндірістік ақаулар болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік бойынша ақауларды жою үшін сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға хабарласыңыз

қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. Әрқашан сатып алуды растайтын кассалық түбіртекті ұсыныңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Сұрақтар туындаған жағдайда немесе құрылғы істен шыққанда, біздің KARCHER филиалының қызметкерлері сізге көмектеседі.

(Мекенжай келесі бетте көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, осылайша құрылғының сенімді және ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз етесіз.

Қосымшалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Қауіпсіздік талаптары

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заңнамада көзделген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.

Егер құрылғыларды осы нұсқауларды сақтамай пайдалансаңыз, кепілдік қолданылмайды.

△ҚАУІП

• Құрылғыны дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы ток желісіне қосуға болады. Кернеу құрылғының тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.
• Ашаны және розетканы ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз.
• Желілік ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Күнделікті және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• Жөндеу жұмыстарын және электр жабдықтарына қатысты жұмыстарды тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету қызметі орындай алады.
• Құрылғыны қолданар алдында әр уақытта электр сымының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған электр сымын дереу ресми тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінде/электр құрылғыларын жөндеу шеберханасында ауыстырыңыз.
• Электр тогынан болатын жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін, қорғаныс ток өшіргіші орнатылған розеткаларды (номиналды іске қосу тогы 30 мА-ден аспайтын) пайдалануды ұсынамыз.
• Судан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3 × 1 mm² болатын ұзартқыш сымды ғана пайдаланыңыз.
• Электр желісінің немесе ұзартқыш сымның қосылыстарын ауыстырған кезде, кабельдердің су шашырауынан қорғалғанын және механикалық әсерге төзімділігін қамтамасыз ету қажет.
• Құрылғының ашасын розеткадан суырмас бұрын, әрқашан алдымен құрылғының негізгі қосқышын өшіріңіз.
• Егер көбік немесе сұйықтық бөлінсе, дереу құрылғыны өшіріңіз немесе желілік ашаны суырыңыз!

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен және нұсқауымен болмаса, пайдалануға арналмаған.
• Vaikai negali žaisti su prietaisu.
• Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.
• Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdomų techninės priežiūros darbų, jei jų neprižiūri kiti asmenys. Saugokite pakuotės plėveles nuo vaikų, galimas uždusimo pavojus!
• Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną naudojimą ir valymą/techninę priežiūrą. Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių arba smilkstančių daiktų.
• Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.
• Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi atsižvelgti į vietos sąlygas ir dirbdamas prietaisu atkreipti dėmesį į trečiuosius asmenis, ypač į vaikus.
• Prieš naudodami prietaisą, patikrinkite, ar jis ir jo priedai tvarkingi. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaiso negalima naudoti.
• Jokiu būdu nenardinkite prietaiso, kabelio ar kištukų į vandenį ar kitą skystį. Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinkoje, laikykitės atitinkamų nurodymų dėl saugos.
• Saugokite prietaisą nuo atmosferos poveikio, drėgmės ir karščio.
• Jei prietaisas buvo nukritęs ant žemės, jį turi patikrinti įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba, nes atsiradęs vidinis gedimas gali riboti prietaiso saugą. Nesiurbkite nuodingų medžiagų.
• Nesiurbkite tokių medžiagų kaip gipsas, cementas ir pan., nes po sąlyčio su vandeniu jos gali sukietėti ir sutrikdyti prietaiso veikimą.
• Naudojamą prietaisą statykite į horizontalią padėtį.
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas valomąsias priemones ir laikykitės valomosios priemonės gamintojo naudojimo bei atliekų šalinimo reikalavimų bei įspėjamųjų nuorodų.
• Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių valiklių! Prietaiso niekada nenardinkite į vandenį.

Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba mišinius. Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų:

• Sprogių arba degių dujų, skysčių ir dulkių (reaktyvių dulkių) Reaktyvių metalo dulkių (pvz., aliuminio, magnio, cinko) kartu su stipriai šarminiais arba rūgštiniais valikliais Neskiestų rūgščių ir šarmų Organinių tirpiklių (pvz., benzino, skiediklio, acetono, mazuto).
• Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžiagas, iš kurių pagamintas prietaisas.

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai

PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Prietaiso aprašymas

Paveikslus rasite išlankstomame puslapyje!

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai pardavėjui.

1 paveikslas

1 Rezervuaras

2 Movą, purškimo žarna

3 Filtro sklendės atblokavimo mygtukas

4 Siurbimo žarnos jungtis, plaunamasis siurblys

5 Filtro valymas

6 Įrenginio galva

7 Rankena nešimui

8 Siurbimo mygtukas

9 Purškimo mygtukas

10 Purškimo ir siurbimo vamzdžių laikiklis

11 Talpyklos atblokavimo mygtukas

12 Plokščiasis klostuotas filtras

13 Išimama purvino vandens talpykla

14 Алынатын таза су ыдысы *

15 Шашу-сору шлангісі

16 Тұтқа

17 Ауа клапаны

18 Бүріккіш тұтқасы

19 Бүріккіш тұтқасын ауыстыру тетігі

20 Бұғаттау тұтқасы

21 Шашу-сору түтіктері 2 x 0,5 м

22 Кілем төсенішін тазалауға арналған жуу саптамасы қатты еден жабындарына арналған қосымшамен

23 Кілем тазалағыш RM 519 (100 мл) Қосымша сору саптамалары

24 Ылғалды және құрғақ сору саптамасы

25 Кілемдер мен қатты еден жабындарына арналған ауыстырылатын еден саптамасы

26 Тар саптама

27 Жұмсақ қаптамаларға арналған саптама

28 Сүзгі қапшығы

29 Plovimo antgalis minkštiems paviršiams valyti

• jau sumontuotas prietaise

** SE 5.100 Plus

Valdymas

Prieš pradedant naudoti

Paveikslas 2

→ Pasukite abu atblokavimo mygtukus rodyklės kryptimi, nuimkite prietaiso galvutę ir iš korpuso išimkite priedus.

Paveikslas 3

→ Sumontuokite ratukus ir kreipiamuosius ratukus.

Paveikslas 4

Sumontuokite priedų laikiklį.

Naudojimo pradžia

→ Drėgnasis valymas

(žr. skyrių „Drėgnasis valymas / švaraus vandens bako pildymas")

Sausasis siurbimas

(žr. skyrių „Sausasis siurbimas")

→ Drėgnų nešvarumų / vandens įsiurbimas

(žr. skyrių „Drėgnų nešvarumų / vandens įsiurbimas")

5 paveikslas

Uždėkite ir užfiksuokite įrenginio galvą.

6 paveikslas

→ Siurbimo ir purškimo žarnas užmaukite ant prietaiso movų.

Pastaba:

Siurbimo žarną stipriai įspauskite į movą, kad ji užsifiksuotų.

7 paveikslas

→ Sujunkite purškimo-siurbimo vamzdžius ir pastumkite rankeną. Jungiant šiuos vamzdžius, centre esančią blokavimo svirtį dėl saugumo pasukite laikrodžio rodyklės kryptimi. Plovimo antgalį užmaukite ant siurbimo vamzdžio ir užfiksuokite blokavimo svirtimi.

Prietaisas paruoštas drėgnam valymui.

Drėgnas kiliminių dangų / kietų grindų dangų / minkštų pamušalų valymas

DĖMESIO

Prieš naudodami prietaisą, nejautrioje vietoje patikrinkite, ar nebus valomo daikto dažai ir jo atsparumas vandeniui.

Nevalykite drėgmei jautrių dangų, pavyzdžiui, parketo (drėgmė gali įsigerti ir pažeisti grindis).

Pastaba

Naudojant šiltą vandenį (daugiausia 50°C), valoma veiksmingiau.

Valymo priemonių siurblį įjunkite tik naudodami įrenginį. Pagal galimybes venkite veikimo be skysčio ir bereikalingo slėgio susidarymo.

Kilus perkaitimo pavojui, apsauginis terminis jungiklis išjungia valymo priemonių siurblį. Siurbliui atvėsus (po 20-30 min.), jį vėl galima naudoti.

Švaraus vandens bako pildymas

Paveikslas 8

Norėdami pripildyti švaraus vandens baką, galite jį išimti

Įpilkite 100 - 200 ml (kiekis priklauso nuo užterštumo) kilimų valiklio RM 519 į švaraus vandens baką ir pripildykite jį vandentiekio vandens (nepildykite daugiau nei iki žymės MAX).

Drėgnas kiliminių dangų valymas

→ Naudokite plovimo antgalį kiliminei dangai. → Nenaudokite antgalio priedo kietoms grindų dangoms.

Valymui naudokite tik KARCHER kilimų valymo priemonę RM 519.

Kietų grindų dangų drėgnas valymas

Nevalykite laminuotos grindų dangos ir parketo!

→ Naudokite plovimo antgalį kiliminei dangai. → Iš šono įstumkite antgalio priedą kietoms grindų dangoms.

Guminis apvadas nukreiptas pirmyn, o šepetėlių juosta - atgal.

Drėgnas minkštų apmušalų valymas

→ Naudokite plovimo antgalį minkštiems apmušalams.

Darbo pradžia

Paveikslas 9 → Ikiškite prietaiso kištuką į rozetę.

→ Paspauskite siurbimo mygtuką. Įsijungia siurbimo turbina.

Paveikslas 10: Visiškai uždarykite oro sklendę ant rankenos. Paveikslas 11 → Paspauskite purškimo mygtuką. Valymo priemonės siurblys paruoštas.

Paveikslas 12 → Norėdami papurkšti valomojo tirpalo, paspauskite purkštuvės svirties rankeną.

Paveikslas 13

Norint purkšti nuolatos, galima užfiksuoti purkštuvės svirtį ją paspaudžiant ir perjungimo kaištį patraukiant atgal. Pervažiuokite valomo paviršiaus persidengiančią dalį. Patraukite antgalį atgal (nestumkite).

Purvino vandens bako ištuštinimas dirbant

→ Kai purvino vandens bakas užsipildo, prietaisas automatiškai išsijungia. Pastaba: Šitaip įrenginiui sustojus, išjunkite jį, nes atidarant įrenginį siurbimo turbina vėl įsijungs. → Atskleiskite ir nuimkite įrenginio galvą. → Išimkite ir ištuštinkite purvino vandens baką.

Drėgnojo valymo baigimas

→ Išskalaukite įrenginio purškimo vamzdžius tokiu būdu:

Į švaraus vandens talpyklą įpilkite maždaug 1 litrą švaraus vandens.

Purkštuką laikykite virš nutekamosios angos, įjunkite purškimo siurblį ir palaukite, kol bus išsiurbtas švarus vanduo.

Valymo patarimai ir darbo pastabos

• Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio (nuo lango link durų).
• Valykite nuo išvalytų link nevalytų paviršių.
• Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi dėl per didelio skysčio kiekio gali susiraukšlėti ir išblukti.
• Išvalytus ilgaplaukius kilimus iššukuokite bent plaušų kryptimi (pvz., plaušų arba valymo šepečiu).
• Drėgnai išvalytus tekstilės paviršius vėliau impregnavus priemone Care Tex RM 762 ilgiau išlieka švarūs.
• Siekdami apsisaugoti nuo įspaudimų arba rūdžių pėdsakų, prieš lipdami arba dėdami baldus ant išvalyto paviršiaus, palaukite, kol jis išdžius.

Valymo būdai

Kai užterštumas nedidelis arba vidutinis (rutininis valymas):

→ Įjunkite siurbimą ir purškimą. → Darbo procedūros metu užpurkškite valomosios priemonės ir įsiurbkite. → Po to išjunkite purškimo jungiklį ir išsiurbkite valomojo tirpalo likučius. → Išvalę kilimus, juos papildomai nuvalykite švariu, šiltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite.

Kai užterštumas stiprus arba yra dėmių (bazinis valymas):

→ Įjunkite purškimą. Užtepkite valomojo tirpalo ir palaukite bent 5 minutes (išjungę siurbimo funkciją), kol jis geriau įsigers. → Po to nuvalykite užterštą paviršių, kaip lengvą/vidutinį užterštumą. → Išvalę kilimus, juos papildomai nuvalykite švariu, šiltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite.

Sausas valymas

DĖMESIO

Talpykla ir priedai turi būti sausi, kad prie jų nepriliptų nešvarumai.

→ Išimkite purvino ir švaraus vandens bakus.

→ Patarimas: Siurbimui įdėkite filtr maišelį.

→ Drėgno ir sauso valymo siurblio adapterio naudojimas. Ant rankenos arba siurbimo žarnos užmaukite adapterį, pasukite ir užfiksuokite blokavimo svirtį. → Pasirinkite norimą priedą ir pritvirtinkite prie purškimo-siurbimo vamzdžio arba tiesiai prie antgalio. → Įjunkite siurbimą.

Pastaba: nejunkite purškimo.

Kietų grindų dangų siurbimas

→ Koja paspauskite grindims skirto antgalio perjungiklį. Grindims skirto antgalio apačioje išlenda šepetiniai apvadėliai.

Kiliminių dangų siurbimas

Paveikslas16 → Koja paspauskite grindims skirto antgalio perjungiklį. Grindims skirto antgalio apačioje esantys šepetiniai apvadėliai pasislepia. → Siurbimo jėgą reguliuokite oro sklende.

Pastaba:

Baigę naudoti, vėl uždarykite oro sklendę!

Drėgnų nešvarumų / vandens įsiurbimas

DÉMESIO

Ненаудоките фильтро майшелио!

→ Ишимките пурвино ир свараус вандэнс талпыклас, сиурбките дрегнус нешварумус / вандэнй тиесяй талпыкла. → Дрегниэмс нешварумамс / вандэний сиурбти наудоките пловимо антгалй. → Кай пурвино вандэнс бакас ужсипилдо, приетаисас аутоматишкай ишсиюнгя.

Пастаба: Шитай иренгиниуй сустойус, ишюнките йй сиурбимо мыгтуку, нес атидарант иренгинйи сиурбимо турбина вел йсиюнгс.

Наудожант сиаурайй антгайй:

→ ужмаути ир узфиксуоти дрегно / саусо валймо сиурбльо адаптерй. Сиаурайй антгайй узстумките тесиогай ант адаптерио. → льюнките сиурбима.

Дарбо пабайга

→ Ишюнките приетаиса. → Истуустинките виса бака. Герай ишплауките талпыкла свариу вандэниу. → Атюнките виена нуо кито ранкена, пуршкимо сиурби-мо вамздзюс ир пловимо антгалй атвердами блокавим- мо свиртий (видурине падетис). Висус приедус по виена ишплауките вандэнс срове ир ишджиовинките. Норедами, кад приетаисас ишджиуту, паликите йй аTVира.

Павейкшлас17

Приедй лаикиклис сиурбимо заарна, сиурбимо вамз-дзюс ир приедус гали патойгиай ир компактишкай притвиртинти пrie йренгинио. → Приетаисо лаикимас. Приетаиса лаикиките саусойе паталпойе.

Приежиура ир аптарнавимас

Исвалйките пуркстувай

Йеи пуршкиама нетолиги срове.

Павейкшлас18

→ Атлейските антгалио фиксаториу, истрауките антгали, йи исвалйките арба пакейските.

Таза су ыдысының сүзгісін тазалаңыз

Жылына бір рет немесе қажет болғанда.

19-сурет

Сүзгіні тазалау

Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау

Егер ол қатты ластанған болса:

20-сурет

→ Қақпақты ашып, жалпақ қатпарлы сүзгіні алыңыз, торды алып, сүзгіні қағып тазалаңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Саптамадан су ақпайды

Таза су ыдысын толтырыңыз. Таза су ыдысының торы бітелген. → Қызып кету қаупінен қорғаныс термиялық ажыратқышы тазалау сорғысын өшірді. Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз (шамамен 20-30 мин.). → Тазалау сорғысы бұзылған; клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біркелкі емес шашырау

→ Жуу саптамасының саңылауын тазалаңыз.

Сору күші жеткіліксіз

Тұтқадағы ауа клапанын жабыңыз. Қосымшалар, сорғы түтігі немесе құбырлар бітелген. Кедергіні жойыңыз. Сүзгі қапшығы толған: жаңа сүзгі қапшығын салыңыз. → Жалпақ қатпарлы сүзгі бітелген, сүзгіні тазалау түймесін басыңыз, егер сүзгі қатты бітелсе, оны алып тазалаңыз («Жалпақ қатпарлы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз).

Тазалау құралдарының сорғысы шулы жұмыс істейді

→ Таза су багын толтырыңыз.

Бакта қатты көбіктену

→ Тиісті KÄRCHER тазалау құралдарын қолданыңыз.

Құрылғы жұмыс істемейді

→ Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Техникалық деректер

Itampa1~50-60 Hz	220 - 240 V
Galingumas, Pnenn (nominalus)	1200 W
Galingumas, Pmax (maksima-lus)	1400 W
Elektros tinklo saugiklis (iner-cinis)	10	A
Triukšmo lygis(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Svoris (be priedu) 7,1 kg

Өндіруші техникалық деректерді өзгерту құқығын өзіне қалдырады!

Кіріспе нұсқаулар UK 5

Қауіпсіздік ережелері UK 5

Нұсқаулықтағы белгілер UK 6

Құрылғының сипаттамасы UK 6

Пайдалану UK 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету UK 8

IOnomora y BnnaKy Henoiaok UK 9

Технічні характеристики UK 9

Загальні вказівки

Перед першим застосуванням пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Правильне застосування

Цей пристрій призначений для приватного використання і не пристосований до навантажень промислового використання.

- З покупкою цього пристрою ви придбали екстрактор, що розприскує, для основного чищення або ґрунтовного чищення килимових покриттів з ефектом глибокого чищення. - За допомогою монтажного комплекту для м'якого сопла, призначеного для твердих поверхонь (входить до комплекту поставки), можна очистити також тверду підлогу. - З відповідним додатковим обладнанням (входить до комплекту поставки) також можна використовувати універсальний пилосос.

Охорона довкілля

Матеріал упаковки можна переробити для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять матеріали, що можуть використовуватися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Електричні та електронні прилади містять складні частини, які при неправильному поводженні або неправильній утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я та навколишнього середовища. Однак ці частини необхідні для належної експлуатації приладу. Прилади, позначені символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Утилізація фільтра та фільтрувального блока

Фільтр та фільтрувальний блок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Оскільки вони не містять речовин, що заборонені для утилізації домашнього сміття, ви можете утилізувати їх із звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Ақпарат компоненттер туралы веб-беттерге орналастырылған, мекенжайы:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Әр елде кепілдік шарттарын құзыретті сатушы компаниялар белгілейді. Жабдықтың жұмысындағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олар материалдық ақаулардан немесе өндірістік қателіктерден туындаса. Кепілдік жағдайында сатып алушыға сатып алуды растайтын құжаттармен бірге сатушы агентке немесе елдегі уәкілетті кепілдік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдаланушыларды қолдау қызметі

Әртүрлі сұрақтар бойынша және ақаулықтар кезінде біздің KARCHER өкілдері сізге көмектеседі. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа жиынтықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіздігі мен үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Толық ақпарат пен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер www.kaercher.com сайтында орналасқан.

Қауіпсіздік ережелері

Осы нұсқаулықтағы көрсетілімдермен қатар жалпы техникалық қауіпсіздік ережелерін және заңнамалық органдардың нормаларын ескеріңіз.

Осы нұсқаулыққа қайшы кез келген қолдану кепілдіктің жоғалуына әкеледі.

ҚАУІПСІЗДІК

• Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Кернеу құрылғының атау тақташасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Ашаны немесе розетканы дымқыл қолмен ұстамаңыз. Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Після проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур – вимкнути з розетки. Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати лише уповноважена служба сервісного обслуговування.
• Перевірте підключення приладу до мережі на предмет пошкоджень перед кожним використанням. Замініть дефектні проводи через авторизовану сервісну службу/електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків під час використання електроприладу, ми рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим автоматичним захистом від току витоку (макс. 30 мА сили току номінальної дії). Використовуйте лише подовжувачі змінним поперечним перерізом 3х1 мм², що захищені від попадання вологи та води.
• У разі заміни з'єднання мережевого кабелю або подовжувача необхідно забезпечити захист від потрапляння крапель води та механічну міцність.
• Перед від'єднанням приладу від мережі живлення слід вимкнути його за допомогою 20-полюсного вимикача.
• При утворенні піни або витіканні рідини пристрій слід негайно вимкнути або від'єднати від електромережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ І ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ОБМЕЖЕННЯМИ. Відповідати фізичним, сенсорним або розумовим можливостям або з відсутністю досвіду і/або відсутністю відповідних знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом відповідальної за безпеку особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усвідомлюють можливі ризики. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. - Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з пристроєм. Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду. - Упаковку тримайте подалі від дітей, існує небезпека задушення! - Пристрій слід вимикати після кожного використання і перед проведенням очищення/технічного обслуговування. Небезпека опіків. Не допускати встановлення інших або сторонніх предметів. - Пристрій необхідно протирати насухо і від'єднувати від мережі. Користувач повинен використовувати прилад відповідно до інструкції. Він повинен враховувати місцеві умови і при роботі з приладом постійно пам'ятати про можливість присутності третіх осіб, особливо дітей. - Перед використанням перевірте належний стан пристрою та обладнання. Якщо обладнання знаходиться у небезпечному стані, його не можна використовувати. Ніколи не опускайте прилад або кабель, або інтенсивно не занурюйте у воду чи рідини. Заборонено використовувати прилад у вибухонебезпечних приміщеннях. У разі використання приладу в небезпечній зоні необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з техніки безпеки. Захищайте пристрій від зовнішніх атмосферних умов, води та джерел тепла. - Якщо прилад впав, його повинен перевірити в уповноваженому центрі технічного обслуговування, оскільки можливі внутрішні пошкодження, що обмежують безпечність виробу. Не використовуйте прилад для отруйних речовин. Не використовуйте прилад для збирання та зберігання матеріалів, таких як цемент, гіпс тощо, оскільки при взаємодії з водою вони можуть затвердіти і пошкодити прилад. - Під час роботи прилад повинен бути встановлений горизонтально. Слід застосовувати лише миючі засоби, рекомендовані виробником, а також засоби, на які є вказівки виробника миючого засобу щодо застосування, видалення відходів і запобігання. Не використовувати засоби для чищення дисків або універсальні засоби для чищення! Забороняється занурювати пристрій у воду.

Рідини можуть містити легкозаймисті або їдкі речовини, змінюючись з використанням пристрою.

Ніколи не використовуйте прилад з наступними рідинами:

- Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини або пари (реактивні пари)

Реактивні метали та пари (наприклад, алюміній, магній, цинк) у суміші з сильнолужними та кислотними засобами для чищення. Нерозведені сильні кислоти та луги. Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі, ацетон, мазут). - Ці рідини можуть пошкодити матеріали, що використовуються у пристрої.

Знаки у посібнику

НЕБЕЗПЕКА

Про небезпеку, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм або спричинити матеріальні збитки.

УВАГА

Бұл құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік жағдайларын сақтау қажет, ол материалдық зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер. Таратып көрсету!

Пайдалану алдында қаптаманың ішіндегісін толық жиынтықтың бар-

жоқтығын тексеріңіз. Жетіспеушілік табылса, тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Сурет 1

1 Бак 2 Сүзгінің құбырын қосуға арналған құрылғы 3 Сүзгіні бөлшектеуге арналған тұтқа 4 Сүзгіні тазалауға арналған түтік 5 Сүзгінің ұшы 6 Қосқыштың басы 7 Тұтқа 8 Қосуды басқару түймесі 9 Бөлшектеу түймесі 10 Бүріккіш түтікті бекіту 11 Резервуарды бөлшектеу 12 Жалпақ сүзгі 13 Суға арналған резервуар, қақпақ* 14 Сұйықтыққа арналған резервуар, қақпақ 15 Бүріккіш түтік 16 Тұтқа 17 Толтыруға арналған ауа саңылауы 18 Бүріккіш тұтқа 19 Бүріккіш тұтқаны бекіту клапаны 20 Шығару клапаны 21 Бүріккіш түтіктер 2 x 0,5 м 22 Қатты беттерді тазалауға арналған саптама, монтаж жиынтығымен 23 Шаюға арналған щетка RM 519 (100 м)

Толтыруға арналған құрылғы

24 Ылғалды және құрғақ шаңсорғышқа арналған адаптер

25 Сұйық және қатты заттарды соруға арналған саптамалар

26 Толтыруға арналған саптама

27 Жұмсақ щеткаға арналған саптама

28 Сүзгі

29 Шаңсорғышқа арналған саптама

*Жинаққа кіреді

SE 5.100 Plus

Пайдалануға енгізу

Пайдалануға енгізу тәртібі

Сурет 2

Құрылғыны кесу бағытымен бұру үшін, қақпақты алып, құрылғыны контейнерден шығарыңыз. Сурет 3 Дөңгелектерді бағыттаушы роликтерге орнатыңыз. Сурет 4 → Құрылғының тұтқасын орнатыңыз.

Пайдалануға енгізу

Сумен толтыру (қараңыз: «Сумен толтыру/Резервуарды таза сумен толтыру») → Құрғақ тазалау (қараңыз: «Құрғақ тазалау режимі») → Су сорғыш щетка/сумен тазалау (қараңыз: «Су сорғыш щетка/сумен тазалау») Сурет 5 Тұтқаны орнатыңыз және бекітіңіз. Сурет 6 Сорғыш шлангты және шашыратқыш шлангты құрылғыға қосыңыз.

Нұсқау:

Сорғыш шлангты құрылғыға қосыңыз, ол бекітілгенше.

Сурет 7

Шашыратқыш сорғыш түтікті орнатып, тұтқаға қосыңыз. Қосу кезінде құлыптау тетігі ортаға орнатылады, сағат тілімен бұраңыз. → Шашырату-сорғыту үшін түтікке минералды саптаманы орнатып, құлыптау тұтқасымен бекітіңіз.

Енді құрылғы пайдалануға дайын.

Қатты беттерді/кілемдерді сумен тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нұсқау

Інсектицидний препарат призначений для оброблення поверхонь на стійкість до впливу несприятливих погодних умов. Не використовуйте для оброблення підлоги, наприклад, дерев'яних підлог (може проникнути в щілини та пошкодити підлогу). Використання теплої води (максимальна температура 50°C) підвищує ефективність оброблення. Вимикати насос для миючого засобу лише при використанні. По можливості уникати сухого чищення, а також надмірного збільшення тиску (динамічний тиск).

Вимикати тепловий захист вимикача при небезпеці перевантаження або під час миючого засобу. Після охолодження (20-30 хв.) насос знову готовий до експлуатації.

НАПОВНІТЬ резервуар для чистої води

Рисунок 8

Для заповнення резервуара для чистої води можна використовувати.

Додати 100-200 мл миючого засобу для килимів RM 519 (кількість можна змінювати в залежності від ступеня забруднення) в бак для чистої води, долити воду з водопроводу, не переповнювати (звернути увагу на позначку МАКС).

Видалити надлишки миючих покриттів

Застосовувати лише сопло для очищення килимів. → Працювати без монтажного комплекту для твердих поверхонь.

Для чищення використовувати лише миючий засіб RM519, призначений для килимів.

Видалити надлишки твердої підлоги

Не чистити покриття з ламінату та паркету!

Застосовувати лише сопло для очищення килимів. Насунути монтажний комплект для твердих поверхонь на миюче сопло знизу.

Гумові губки вставляються вперед, якщо вони зношені.

Видалити надлишки оббивки

Застосовувати лише сопло для очищення оббивки.

Жұмыс тәртібі

Сурет 9

Ашаны розеткаға салыңыз. → Ылғалдандыруды қосу үшін пернені басыңыз, содан кейін ылғалдандыру турбинасы жұмыс істейді.

Сурет 10

Сурет 11

→ Тұтқадағы аяқтық қақпақты толығымен жабыңыз. → Бүркуді реттеу үшін тұтқаны басыңыз.

Сурет 12

→ Тұтқадағы бүрку тетігін басып, бүркуді реттеңіз.

Сурет 13

→ Бүрку тұтқасы қажетті бүрку режиміне байланысты өзгеруі мүмкін, сондықтан қажет болса, бүрку тұтқасын бұрап, құлыптау пернесін артқа бұрыңыз. → Тазаланатын бетті ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Бұл кезде құрылғыны тұтқасынан ұстаңыз (жылжытпаңыз).

Жұмыс кезінде су ыдысын босатыңыз

→ Су ыдысы толы болса, құрылғы автоматты түрде өшеді. Ескерту: құрылғы өшсе, оны қосу қажет емес, өйткені келесі жолы құрылғыны ашқанда ылғалдандыру турбинасы қайта іске қосылады. → Құрылғының қосқышын өшіріңіз. → Су ыдысын алып, оны босатыңыз.

Сумен тазалауды аяқтау

→ Бүрку түтіктерін шаю үшін: резервуарға шамамен 1 литр таза су құйыңыз.

→ Сорғыны сумен толтырып, таза су біткенше бүрку сорғысын қосыңыз.

Іопарн до оухнення//метод роботи

• Працювати завжди від світла до тіні (від вікна до дверей).
• Працювати завжди по напрямку від очищеної поверхні до неочищеної.
• Килимове покриття, зворотний бік із джуту, може при надто вологому прибиранні зморщитися та блякнути. -Високоворсові килими після очищення учити щіткою по напрямку ворсу вологому стані (наприклад, за допомогою щітки для килимів або віника). -Прсоунгяздпогию Мнного 3асбю Саре Тех РМ 762 після вологого прибирання занобі- рає швидкому повторному забрудненню текстильного покриття. -Хоча по очищеній поверхні тільки після висихання або установки меблів обі уникнути повного витирання або плям.

Способи миття

Легких та нормальних забруднень (Н)

Видалення смоктування та розбризкування. Задля прохідання необхідно спочатку встановити насадку для очищення. → Після того виключити перемикач "Розбризкування і зіртань засобу для очищення. → Після очищення раз промити килими чистою, теплою водою, за бажанням, нанести просочителя.

При сильних забрудненнях або плямах (ретель- не чищення):

Видалити розбризкування. Нанести миючий розчин та понити діти мінімум на 5 хвилин (використання вимикача). →Після очищення поверхні легким / звичайним забрудненням →Після очищення раз промити килими чистою, теплою водою, за бажанням, нанести просочителя.

Пилосос для сухого чищення

УВАГА

Бака та приналежності повинні бути сухими, бо інакше може пристати бруд.

Вилити резервуар для брудної та чистої води. Рисунок 14 → Рекомендації: Для використання застосувати мішок фільтра.

Рисунок 15

→ Використовувати адаптер для вологого та сухого чищення. Вибрати бажані приналежності та надати на розпилювальні використовувальні трубки або прямо на адаптер. Вибрати бажані приналежності та надати на розпилювальні використовувальні трубки або прямо на адаптер. → Вимкнути використання: невелике розбризкування

Бұйымды құрастыру

Сурет 16

→ Қақпақтың алдыңғы қабырғасына бұйымның ілмегін басыңыз. Оның төменгі бөлігінде бұйымның ілмегі орналасқан.

Жұмсақ жабындарды таңдау

Сурет 16

→ Қақпақтың алдыңғы қабырғасына бұйымның ілмегін басыңыз. Оның төменгі бөлігінде бұйымның ілмегі орналасқан. → Қажетті жұмыс режимін таңдау үшін қосымша қайта қосу түймесін басыңыз.

Ескерту: Пайдаланғаннан кейін қосымша қайта қосу түймесін қайта жабыңыз.

Ылғалды щетка/шаңсорғышты пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ылғалданған щетканы пайдаланбаңыз!

Құрғақ және ылғалды тазалауға арналған бакты алыңыз, ылғалды щетканы/шаңсорғышты тікелей бакқа қолдануға болады. → Ылғалды щетканы/шаңсорғышты пайдалану үшін су құйыңыз. → Ылғалды тазалауға арналған резервуарды толтырған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Құрылғы өшкен кезде, оны «Пайдалану» түймесінің көмегімен қайта қосу қажет, өйткені өшірілген кезде құрылғыны ашқанда пайдалану турбинасы қайта жұмыс істейді.

Шаңсорғыш саптамаларын пайдалану:

Ылғалды және құрғақ тазалауға арналған саптаманы пайдаланыңыз. «Пайдалану» қосқышын қосыңыз (1-позиция) → Пайдалануды қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

Бұйымды құрылғыдан ажыратыңыз. Бүкіл резервуарды босатыңыз. Жуынды сумен резервуарды жуыңыз. Содан кейін шлангты, түтікшені және саптаманы бөлшектеңіз, оларды бір-бірінен ажыратыңыз, оларды тазалау үшін. Содан кейін суару жабдығының элементтерін бөлек жуыңыз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз. Құрылғыны ашық күйде қалдырыңыз және кептіріңіз.

Сурет 17

Құрылғыны сақтау: суару шлангісі, суару түтікшесі және саптамаларды жинақы және практикалық түрде құрылғыға бекітіңіз. Құрылғыны сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шашыратқыш саптамаларды тазалау

Ағынның біркелкі болмауы кезінде.

Сурет 18

→ Форсункалардың бекіткіштерін босатыңыз, шашыратқыш саптаманы тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Резервуардың сүзгі элементін таза сумен жуыңыз.

Жылына бір рет немесе қажет болғанда. Сурет 19 Сүзгіні тазалаңыз.

Сүзгінің құрамдас бөліктерін жуыңыз

Ауыстыру тәртібі:

Сурет 20

→ Қақпақты бұрап алыңыз, сүзгінің құрамдас бөлігін бұрап шығарыңыз, сүзгіні алып тастаңыз және сүзгіні тазалаңыз.

Ақаулықтарды жоюға көмек

Жұмыс істеу үшін құрылғыны қосыңыз.

Таза суға арналған резервуарды толтырыңыз. → Бактағы су деңгейі төмен. Термопереключатель қосуды өшіріп, құрылғыны суыту үшін үзіліс жасаңыз (шамамен 20-30 мин.). Насос әлі де дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біркелкі емес ағын

Саптаманы тазалаңыз.

Жеткіліксіз сору

→ Реттегіш тұтқасын жабыңыз. Ластану, сору шлангісі немесе сору түтігі бітелген. Бітелуді жою. → Сүзгі торы толған: жаңа сүзгі торын орнатыңыз. Сүзгіні тазалаңыз, қажет болса, ағытып, жуыңыз (қараңыз "Сүзгіні тазалау" бөлімін).

Насос ауа сорып жатыр

Таза суға арналған резервуарды толтырыңыз.

Резервуарда қатты көбік пайда болуы

KARCHER фирмасының түпнұсқа жуғыш заттарын қолданыңыз.

Қосымша керек-жарақтар

Қосымша құрылғыны салыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Кернеу 220-240В 1~50-60Гц

Қуаттылық (номиналды) 1200Вт

Заңдылық (периодты) 10 А

Дыбыс қысымының деңгейі 77 дБ(А) (EN 60704-2-1)

Салмағы (ораусыз) 7,1 кг

Мүмкін өзгерістер конструкцияда!

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары КҚ 5

Қауіпсіздік тұрғысынан нұсқаулар КҚ 5

Қолдану тұрғысынан нұсқаулықтар

Символдар мен белгілер КҚ 6

Бірінші қолданыс КҚ 7

Қолдану КҚ 7

Күту мен техникалық күтім

КҚ

Кеңес беру және қолдау КҚ 9

Техникалық мағлұматтар КҚ 9

Қаңыл құсқаулар

Бұйымды іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындаңыз,

кейін пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

Бұл құрылғы тек қолданысқа арналған және ендірістік мақсаттармен қолдануға арналмаған - бұл құрылғыны сатып алу арқылы іздеген кабинет бар кішігірім кәсіпорындар мен үйлердегі тұтынушыларға және күтім берген бұрынғы экстракторға (жуу шаңсорғысы) не болмаңыз. Жуу шаңсорғысының үстіне (кеткізу жұмысында қамтылған) арналған қатты еден саңтамасының кемегімен қатты едендерді тазалауға болады. -Тістікерек-қарақтардың кемегімен (қанақта қамтылған) оны да басқа сорғы ретінде де қолдануға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қалтау материалдары экологиялық ендіруге жарамды. Қалтаманы у көксісіне

ендіру

және тұрмыстық құрамыз, оларды екінші рет белгілеп қойыңыз.

Оз мерзімін ақатаған құралдарда бағалы, екінші ендіруге жарамды материалдар бар. Сондықтан қолданатынған және ескі

бұйымдарды анықтық техникалық құрылғыларға

арқылы қайта тапсыруыңыз дайын.

Электрлік және электрондық бұйымдарды құрамына қате қолдану немесе қате кереге жарату іскесінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Алайда аталған бұйымдарды тісше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды у қоқыстармен бірге тастауға болмайды.

Сүзгіні және сүзгі қапты тазалау

Бұйым мен бұйымның экологиялық таза материалдардан жасалғанын.

Егер қандайлықтар үшін рұқсат етілмеген заттар көкбоса, қалыпты уқандықтармен бірге тастауға болады.

Құрамдағы заттар туралы ақпараттар (REACH)

Біздің құрамдағы заттар туралы соңғы ақпараттарды алу үшін көрсетілген интернет беттерімізде оқыңыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Біздің бұйымдар үшін ер еңде қауланты етіп серіктестеріміз тарапынан бұйымдардың кепілдік шарттары қуәте болады. Егер материалдардың ақаулығы немесе даудай басындағы кателікте табылса, біз ақысыз ақаулықтарды кепілдік ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік ішінде наразылықтар болса, аспты сатқан сауда мекемесіне немесе хақындағы екінші сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу үшін көрсетіп, хабарласыңыз.

Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде көрсетілген.

Келесі санаулық мағынасы келесідей болады:

Мысалы: 30190

3 Өндірілген күні 0 Өндірілген басылы 1 Өндірілген жылы 9 Өндірілген айының екінші саны 0 Өндірілген айының бірінші саны

Сонымен бұл мысалда 30190 коды

09/(2)013 өндірілген күні білінеді.

(Мекенжайы бартықағында берілген)

Бұнымды қолдаушыларға қызмет көрсету белгісі

Егер сізде құрылғыда ақау болса немесе С3 белгісі бір кемшіліктерге тән болсаңыз, біздің KARCHER белгілеріміз сізге көмек көрсетеді.

(Межеленген қызмет мерзіміне берілген)

Бұл құрылғыға қажетті құралдар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қажетті құралдар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз, себебі олар бұйымның қауіпсіздігіне және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Қажетті құралдар мен қосалқы құралдар туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-сайтында көлжетімді.

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

Қауіпсіздік ережесін пайдалану нұсқаулығындағы ережелермен қос, жалпы заңды қауіпсіздік және жазатайым оқиғаларды алдын алу талаптарын сақтаған жөн.

Осы нұсқаулықтарға қарсы әрекеттенген кез келген қолданыс келіп шығуына әкеледі.

ҚАУІП

Құрылғыны тек дұрыс жұмыс істейтін ажыратқыш розеткаға қосыңыз. - Бұйымды дымқыл алақанмен қосыңыз. Ток керегін бұйымның түрі белгісіндегі көрсетілгеннен кернеуге сәйкес болуы керек. Кабель ашасы мен электр розеткасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз немесе түртпеңіз.

Кабель ашасын розеткадан шығару үшін бұйым кабелінен тартпаңыз. - Бұйым бос жұмыс істемейтін барлық жағдайда бұйымды желіден ажыратып, электр ашасын розеткадан шығарып алыңыз. - Қосымша құрылғылармен электр бөлшектері болып табылатын құрылғылар тек осы құрылғылар үшін рұқсат етілген арнайы құрылғылар арқылы ауыстырып алыңыз. Косу кабельдері мен бұйым ашасын қолдану алдында ақаулықтарды тексеріп, бүлінген жерлері болмағанын тексеріңіз. Бүлінген кабельдерді, жарақаттану немесе басқа бүлінуді болдырмау үшін, дереу түрде өкілетті қызметтер үшін рұқсат етілген арнайы құрылғылар арқылы ауыстырып алыңыз. - Электр аспаптарын бұрмалау үшін қате токтан сақтау үшін алдын ала қосылған арнайы розетканы қолдануыңыз керек (қосылып кету мүмкіндігі макс. номиналдық күші 30 мА). Карамасыз ұзартқыштарды қолдану қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш ретінде тек су бүріккішінен сақтау үшін 3х1 мм2 келетін кіші кабельді пайдаланыңыз. - Кеңейту кабелі немесе ұзартқыштағы қағатпалардың алмастыру кезінде бүріккіш қорғанысын және механикалық беріктікті қамтамасыз ету керек. Бұйымды қуат көзінен шығарудан бұрын, оны негізгі ақыратқыштан шығарыңыз. - Кеңейтілген немесе суықтық шығарынды кезде, бұйымды өшіріңіз немесе электр ашасын шығарыңыз!

△ЕСКЕРТУ

Құрылғыны физикалық зақымданудан, ылғалдан немесе шаңнан қорғау үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Бұл құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін оларды қадағалаңыз. Балалар құрылғыны тек ересектердің бақылауымен пайдалануы керек. Құрылғыны таза ұстаңыз, шаң мен кірден аулақ болыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны қатты соққылардан қорғаңыз. Құрылғыны жоғары температурадан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, білікті маманға көрсетіңіз.

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қолдануды тоқтатыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны қатты соққылардан қорғаңыз. Құрылғыны таза ұстаңыз, шаң мен кірден аулақ болыңыз. Құрылғыны жоғары температурадан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, білікті маманға көрсетіңіз. Құрылғыны қатты соққылардан қорғаңыз. Құрылғыны таза ұстаңыз, шаң мен кірден аулақ болыңыз. Құрылғыны жоғары температурадан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, білікті маманға көрсетіңіз.

Сорғыны орнатқан адамға қосымша қауіпсіздік шаралары қажет болуы мүмкін. Астыңғы жағындағы қауіпсіздік шараларын қараңыз:

Қауіпті немесе жанып тұрған газдар, сұйықтықтар мен заттар (реактивті заттар) Реактивті металдардың (мысалы, алюминий, магний, мырыш) ұсақ ұнтақтарын қолдану қауіпті болуы мүмкін. - Жанғыш ұнтақтар мен сұйықтықтардың органикалық ерітінділері (мысалы, бензин, бояу ерітінділері, ацетон, мазут). - Осыдан басқа, осы заттардың құрылғыда қолданылған материалдардың бұзылуына да әкелуі мүмкін.

Құрылғыдағы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер

ҚАУІП

Бұл белгі жақын маңдағы қауіпті білдіреді, осы қауіп ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Бұл белгі мүмкін болатын қауіпті жағдайды білдіреді, осы қауіп ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

АБАЖУРЛАРЫ

Бұл белгілі мүмкін болған қауіпті жағдайларды білдіреді, осы қауіп кейін деңе жарақатына немесе зақымдар мен бұйымдарға зиян келуіне әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайларды білдіреді.

Бұйым сұрақтары

Суреттерге бұл кезде қараңыз!

Бұйым қолданысқа дайындау кезіндегі бұйым мен белшектерін толық және бұзылмаған түрде болуын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде бұйымға зақым келсе, бұйымды сатушы сауда мекемесіне хабарлаңыз.

Сурет 1

1 Сауыт

2 Бұрғылау шлангісін қосыңыз

3 Сузгі қақпағының ақырату түймешігі

4 Сору шлангісін қосыңыз, су сорғысы

5 Сузгіні тазалау

6 Құрлық құрылғысы

7 Тасымалдау тұтқасы

8 CopfbuT yImeuii

9 Bypikki TymMewiri

10 Bypikkiu/copfbiu Tytkepihe apHaIraH 6JIIM

11 BaKtbl 6ocaty

12 Teric 6yirmeni cy3ri

13 lac cy 6arbl, cbiptKa lbiFarbIa naIb

14 Ta3a cy 6arbl, cbiptKa wblfapbIJaDbI

15 Bypkkiw/copfbiw wJnAhrici

16 Yctay TTKacbl

17 KocbIMwa aya xankbilbl

18 Wawbipaty TTKacbi

19 Bypikkiu Teirine aphaHan 6ekitkiu TymMeuik

20 Bekitkiw teTiri

21 Copfblu Tytiri 2x0,5 M

22 Kinem TecenreH eHeNepDi Ta3anayra apHaIraH Jyy WnahriciH Wymeri, KaTbI eDeH canTamaCbImeH

23 Кинемди күй құралы RM 519 (100 м) Қосымша құрылғылар мен керек-жарақтар

24 Бұйралағыш/құрғақ желді сорғы айналған қаптер

25 Кинем мен қаты енелерге арналған беріктік пен жүктеме

26 Қансарлар үшін жүмек

27 Құмсақ қауіпсіздік сорғы үшін жүмек

28 Сузгіш қап

29 Қатаулықты тазалауға арналған құй сорғысы

* Құрылғыға ендірілген орнатылған

** SE 5.100 Plus

Қолдану

Іске қосу

Сурет 2

Екі тетікті де кересткі батырмамен бұрылыс, құрылғының басын алтастанбаңыз және керек-жарақтарды бақтан алыңыз.

Сурет 3

→ МОНАЖАКТАР мен бағыттауышты орнатыңыз.

Сурет 4

Керек-қақпақтарды ажыратып, құрылғыны өшіріңіз.

Бұйымды іске қосу

→ Бірінші жерді майлау ("Бірінші майлау/май суын барлық түрде" дегенді қараңыз)

→ Құрғақты сору

("Құрғақ керек сору" дегенді қараңыз)

→ Бірінші құрғату/су бүрку

("Бірінші құрғату/суды бүрку" дегенді қараңыз)

Сурет 5

→ Бұйымды қаңқысын орнатыңыз және бекітіңіз.

Сурет 6

→ Сорғыш шлангіні және бүріккіш шлангіні құрылғыдағы қосқышқа жалғаңыз.

Нұсқау:

Сорғыш шлангіні қосылым ішіне бекітіңіз.

Сурет 7

→ Бұйымды қолданар алдында қолдың тазалығына көз жеткізіңіз. Бір рет қолданылатын бекіткіш тетіктің ортасына келеді, сенімділік үшін сағат тілі бойынша бұраңыз. Құрылғыны қолданар алдында бұрынғы сору түтігіне енгізіңіз және бекіткіш тетікпен бекітіңіз.

Құрылғыны қолданар алдында масканы тазалау қажет.

Бетпердені тазалау

Кіші төсектегі ережелер/қатты ережелер/

Қантауыш

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны іске қоспас бұрын, тазаланған бөлімдердің ешқайсысы жерге тимеуі және су шұрақтарының бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Суға сүйменді мәселелерге қолданбаңыз: мысалы, паркетті еден (бетпердесіз, оны зақымдауы мүмкін).

Нұсқау

Ыстық су (максималды 50 °C) масканы жууға арналған.

Құрылғыны құрастыру тек қолдану кезінде қосыңыз. Құрылғыны құрастыру кезінде қажетсіз қысымды (динамикалық қысым) сезініп, механикалық зақымданудан сақтаңыз.

Құрылғыны құрастыру кезінде қызыл кему қаупі туындаса, термиялық қорғауыш қосылуы мүмкін.

Сорғы суды сорған соң (20 - 30 мин.) құрылғыны қайта қосыңыз.

Таза су бағын толтыру

Сурет 8

Таза су әзірлеуге арналған құрылғының жұмыс істеу принципі.

RM 519 кілемді тазалауға арналған құралдың қолданылу аясы 100 - 200 мл. (Мөлшеріне қарай) Таза су әзірлеуге құйыңыз, су құрғытқышты құбырдан сүзіп, асыра толтыруға болмайды (МАХ белгісін қадағалаңыз).

Кілемді тазалауға арналған құралды қолдану

Кілемді тазалауға арналған құралдың жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. Қатты беттерді тазалау үшін құмыраны пайдаланыңыз. Тазалау үшін KARCHER маркалы RM 519 кілем тазалау құралын қолданыңыз.

Қатты беттерді тазалау

Ешқандай жанама, соққыға төзімді заттарды қолданбаңыз!

Кілемді тазалауға арналған құралдың жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. → Қатты беттерді тазалау үшін құмыраны пайдаланыңыз. Резеңке бүріккішпен қақпақты жабыңыз.

Қантты құмыраны тазалау

→ Қантты құмыраны тазалауға арналған құралдың жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз.

Құмыраны бастау

Сурет 9

→ Электр ашасын электр розеткасына салыңыз.

→ Сорғы түтігін басыңыз, сорғы турбинасын іске қосыңыз.

Сурет 10

Тұтқадағы қосымша қақпақты толықтай жабыңыз.

Cypet 11

→ Бұйрықты түймешік басыңыз, құрғақтық сорғысын дайындау.

Cypet 12

Тазартуға арналған ерітіндіні дайындау үшін, бұрынғы тетігіндегі тұтқаны басыңыз.

→ Жақ бұрқы үшін бұрқы тетігі белгіленген болуы мүмкін, бұл мақсатта тетікті қосып, келесі түймешіктің төмен қарай тарту қажет.

Тазалауға арналған кабатта қанаспен қатқан көп байтбұрыштың үстіне құрғызып шығыңыз. Оның үстіне орсуқандартқы күріспен тартыңыз (қылықтаныңыз).

Жасы басын құмыс жақтыңда босату

→ Жас су басы толып кетсе, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Нұсқау: Құрылғыны еірінге кезде, оны ақырындатыңыз, еңтессе сору тұрбасы құрылғының аму кезінде қатты іске қосылады.

Құрылғы басындағыныңызды алып тастаңыз.

→ Жас су басы сыртқа шығарыңыз және тетік тастаңыз.

Бұл тапсырмаларды орындаудағы қауіпсіздік

→ Құрылғыдағы бұрқы су сымдарын жабыңыз, бұл мақсатта:

Таза су батын шамамен 1 литр таза сумен толтырыңыз.

Таға су барған шамамен 1 литр таға суымең толтырыңыз.

Опциялар алынып, құрылғының барлық бөліктері құрғақ болуы керек, су қолданылғаннан кейін қосымша.

Тазалауға қатысты кеңестер/ұсыныстар тәртібі

• Құрылғыны қоректендіру көзінен ажыратып (желіден ажыратып) құмыраны істеңіз.
• Құрылғыны тазалаудан алдын ала, тазалауға арналған құмыраны істеңіз. -Кеңірдек матадан жасалған кілемшелерді тексергенде, оны мүмкін. -Түтік қалған кілемшелерді тазалау болған соң, түтіктің басын жоғары қаратып тазалаңыз (мыслы, кілемшеге арналған жоғары немесе сыпырғышпен). -Ыдысты тазалаудан кейін әрбір техникалық құралмен тазалау кезінде қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз. -Тазаланған бетті құрғақ немесе жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, егер шүберек дымқыл болса, оны құрғатыңыз.

Тазалау тәсілдері

Әрбір дақтардан қалған қалдықтарды кетіру (тазалау, күтім көрсету):

Сорғы мен бүріккішті қосыңыз. → Құмыра кезінде шүберекке суды құйыңыз, содан кейін сорғыны қосыңыз. Содан соң бүріккішті сығыңыз және құмыра құралының қақпақтарын жабыңыз. Тазалау болған соң кілемшелерді таза, жылы сумен шайыңыз және құрғатыңыз.

Терең тазалау мен дақтар болған жағдайда (түбегейлі тазалау):

Бүріккішті қосыңыз. Тазалайтын ерітіндіні құйыңыз және 5 минутқа қалдырыңыз (сорғымен шайыңыз). Содан соң қабатты жеңіл/қалған қалдықтарды тазалау тәртібіне сәйкес тазалаңыз. Тазалау болған соң кілемшелерді таза, жылы сумен шайыңыз және құрғатыңыз.

Құрғақ тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сабын мен керек-жарақтар құрғақ болуы керек, әйтпесе қысқа тұйықталу мүмкін.

→ Ыстық су мен таза суды бірге алыңыз. Сурет 14 кеңес: Сорғының суын қантқа құйыңыз. Сурет 15 → Ылғал/құрғақ сорғыға арналған сүзгіні қолданыңыз. Түтік немесе сорғы тесігіне сүзгіні қосыңыз, сенімділік үшін бекіту тесігін бұраңыз. Қажетті құралдарды таңдаңыз және бүріккіш-сорғы түтігіне немесе тікелей патрубокке қосыңыз. Сорғыны қосыңыз. Нұсқау: Бүріккішті іске қоспаңыз.

Қатты едендерді сорғыту

Сурет 16 Еден тазалау құрылғысының қосқышын басыңыз. Еден сорғы құрылғысының астыңғы қалтарыстарын шығарып тұрады.

Кинем салқындатылған генератор сорғыны тазалау

Сурет 16

Бен тазалау жүйесінің қосқыш айырғысын басыңыз. Бен сорғы жүйесінің астыңғы қысымын құрақтарды шығарып тұрады. Сорғы қуатын тазалау үшін қосымша ауа қаңқысын басыңыз.

Нұсқау:

Қосымша ауа қаңқысын қолданған кезде қауіптен хабарланыңыз!

Ылғалды кір/суды сорғы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сузгі қаңқысын қолданбаңыз!

Таза су мен кір суды бөлек алыңыз, ылғалды кір/суды тікелей бақа сорғыңыз. → Ылғалды кір/суды сорғы үшін жуу планасын ендірмесін пайдаланыңыз. → Егер су басы толып кетсе, құрылғы автоматты түрде өшеді.

Нұсқау: Егер құрылғы бірін қалса, оны сөндіріңіз, етпесе сорғы турбинасы құрылғы ашу кезінде қатты айске қосылады.

Қапсарлық және тігісті фурсунаны қолдану:

→ Ылғалды/құрғақ сорғышқа арналған адаптерді ақыратып, сақтаң көшіріңіз. Қапсарлы және тігісті фурсунаны адаптерге көшіріңіз. Сорғышты қосыңыз.

Кімбісті даутау

→ Бұйымды істең шығарыңыз. Толған бақты босатыңыз. → Бақты таза сумен қақсылдап шайыңыз. → Түтқаны, бүріккіш сорғы түтігін және қуат планасын ендірмесін бір-бірінен ажыратыңыз, ол үшін бекіткіш тетікті алыңыз (ортасында). Керек-қақпақтың белгішектерін айырдыс астында шайыңыз және қақасынан кептіріңіз. → Құрылғыны кентіру үшін ауық қабырғасын алыңыз.

Сурет 17 Керек-қақпақ мәресі: Сорғыш планасы, сорғыш түтігі және керек-қақпақтар кен дерді алады, құрылғыда ылғалды орналасады. → Құрылғыны сақтаңыз. Құрылғыны құрғақ белмеде сақтаңыз.

Құрылғы мен техникалық сипаттамалар

Бүріккіш форсункасын тазалау

Өркенкі шашыраған кезде.

Сурет 18 → форсунка бекіткішін босатыңыз және алып шығыңыз, бүріккіш форсункасын тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Таза су бағыттарын толық тазалаңыз.

Қылшына 1 рет немесе қажет болғанда.

Сурет 19 толық тазалаңыз.

Тез бүгілмелі сузгіні тазалау

Те қаты насқағана:

Сурет 20

→ Қақаты айтқан айырыңыз, тез бүгілмелі сузгіні айырыңыз, толық айып тастаңыз және сузгіні сілкін шайқаңыз.

Керектер болғанда көмек алу

Форсункаға ешқандай су тімеуі керек.

Таза су бағын толтырыңыз. Таза су бағындағы батыр бітеліп қалған. → Термо қорғаныш қосқышты құралы сорғыштың шектен тыс қызу сапарынан ешіп қалды. Құрылғыны ешіріңіз және салқындатыңыз (шамамен 20-30 минут). Құй құралдың сорғышы істеп шықты, қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Өркенкі шашырау

→ Күй унағанды ендірмесін бұрынғы қосымшасын тазалаңыз.

Сорғының сығымдағыш құрылғысы

Тұтқадағы сорғының құбырын бұрап алыңыз.

Керек-жарақ, сорғының унағанды немесе сорғының түтіктері бітеліп. Бітелуді жолыңыз. → Суды қан тонған: Жана судың қанты орнатыңыз. → Текс бүтілмел суды пастанан, судың тазалау құмысын іске қосыңыз, қаты пастанан жағдайда шешіңіз және тазалаңыз ("Текс бүтілмел судың тазалау" белгісін қараңыз).

Күй құралының сорғысын шуылдап

Таза су бағыны толтырыңыз.

Бақта шектен тыс кепіріктеу

KARCHER санат тазалау құралын қолданыңыз.

Бұйым құмысы істемегенде

Жеңілдетіңіз.

Техникалық мағлұматтар

Kephey 1~50-60 Hz	220 - 240 V
HominaLdIbIK KyaATbIbIFbI P 1200 Bt
KyaATbIbIFbI P M&Kc	1400 Bt
Жeелінік саКтандырfbIш (inерцьлы)	10	A
Дыбіс дeнгrei (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Буйыmнын кеpek- жарakтapсыз салмагы	7,1 кr

Техникалық өзгерістерге дайын болуы мүмкін!

РАХМЕТ!

РАХМЕТ! ДАНКЕ! ГРАСИАС!

Өніміңізді тіркеңіз және оның артықшылықтарын пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарға ие болыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарға ие болыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарға ие болыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]