SE 5.100 Plus - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SE 5.100 Plus Kärcher

Güvenlik uyarilari TR 5

Kullanim kilavuzundaki semboller TR 6

Cihaz tanimi TR 6

KullanimTR6

Koruma ve Bakim TR 8

Arizalarda yardim TR 8

Teknik Bilgiler TR 8

Genel bilgiler

Cihazin ilk kullanimindan once bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun, bu kilavuzagore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

Kurallara uygun kullanim

Bu cihaz özel kullanim icin gelseitilmistir ve cihazin ticar i kullanim taleplerini karilamasi öngörülmemistir.

• Bu cihazi satin alarak, halzeminlerin derinlemesine temizlendigi koruma temizligi ya da genel temizlik icin bir puskurtmelicekme cihazi satin almis oluyorsunuz.
  -Yikama memesi icin bir sert zemin adaptorruyle (teslimat kapsamna dahildir) sert zeminler de temizlenebilir.
  -Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kapsamina dahildir) kullanıRAR cok amaçlı supürge olarak kulla bilabilir.

Cevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donus-turulebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin copune atmak yerine luffen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön

derin.

Eski cihazlarda, yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri donusum malzemeleri bulunmaktadir. Bu nedenle eski cihazlar lutfen ongorulen toplama systemleri ara

ciliigyla imha edin.

Elektrikl ve elektronik cihazlar genellikle, yanlis kullanil diklarinda veya yanlis sekilde tasiye edildiklerinde in san sagligi ve cevre icin tehlikeli olabilecek bilesenler icerir. Cihazin kurallara uygun sekilde isletilmesi icin bu bilesenlerin bulunmasi gereklidir. Bu simge ile isaretlenmis cihazlar evsel copler ile birlikte tasiye edilmemeldir.

Filtre ve filtre torbasinin imha edilmesi

Filtre ve filtre torbasi cevreye uyumlu malzemelerden ureilmistir.

Ev copu icin yasak olan emilmis maddeler icermedikleri surece, bu parcalar normal ev copunde imha edilebilir. Icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Icindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceginiz adres:

Ilgili ulkede, genel distribitorumzun belirlemis ve yayin lamis oldugu garanti kosullari geleerlidir. Garanti suresi dahilinde cihazda, malzeme ve uretim hatasindan olusabilecek arizalarin giderilmesi tarafimizdan ücretsiz

olarak yapilir. Garanti kapsamindaki arizalarin olusmasi halinde, luffen cihazi tum aksesuarlarv satis belgesile (fis,fatura) satin aldiginiz yere yada en yakindaki yetkili servise goturunuz.Cihazin kulanim omru 10 yildir.

Müstperi hizmeti

Sorulariniz veya arizalar soz konus olursa KARCHER distributorum size seve yardimci olacaktir.

(Adres icin Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin; cihazın güvenlı sekilde ve arizası,isletilmesisini garantilerler.

Akesesuarlar ve yedek parçalar hakkinda bilgi icin site-mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Güvenlik uyarılı

Bu kullanim kilavuzundaki uyarilara ek olarak, yasa koyucunun genel güvenlik ve kaza onleme talimatlari dikate alinalidir.

Mevcut talimatlara uymayan her turlu kullanim garantinin geçersiz olmasina neden olur.

TEHLIKE

Cihazi sadece kurallara uygun topraklamasi buluna prizlere baglayin.
Cihazi sadece alternatif akima baglayin. Gerilim, cihazin tip planketyle ayni olmalidir.
- Fisi ve prizi kesenlikle islak veya nemli elle temas etmeyin.
Sebeke fisini, baglanti kablosundan cekerek prizden cikartmayin.
- Bütun bakim ve temizlik calismalarinda cihaz katilmali sebeke kablosu prizden cikartilmalidir.
- Elektrik parçalardaki onarim calismalar ve diger calismalar sadece yetkili Müşteri hizmeti tarafindan uygulanmalidir.
- Ba glanti kablosuna, elektrik fisique birlikte her kulla-nimdan once hasar kontrl yapin. Hasar gormus baglanti kablosunu derhal yetkili musteri hizmetleri/ elektronik teknisteni tarafindan degistirilmesini saglayin.
- Elektronik kazalardan sakinmak icin, önceden devreye dokulmug eksik akim koruyucu salterini (maks. 30 mA nominal akim seviyesi) kullanmanizi tavsiye ederiz.
- Sadece, su gezirmez ve kablo kesiti 3 × 1 ~mm^2 olan uzatma kablosu kullanin.
Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarinin degiistirlimesinde su gecirmezligi ve mekanik saglamliigi garanti edilmelidir.
Cihaz elektrik手段esinden ayrilmadan once, cihaz, her zaman ilk once ana salterle kapatilmalidir.
Kopuk olusmasi ya da sivi cikmasi durumunda cihazi hemen kapatin ya da elektrik fisinicekin!

△UYARI

• Bu cihaz, güvenlkiten sorumlu bir kisinin gozetimi altinda veya cihazin{nasil kullanilmasi gerektigi konusunda ve bu kullanim neticesinde ortaya cikan tehliker hakkinda talimatlar almis olmayan kistli fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kisiler tarafindan kullanim icin uretilmemistir.

• Cocuklar cihazla oynamamalidir.

Cihazla oynamamalarini saglamak icin tocuklar gozetim.altinda tutulmalidir.
- Qocuklar gozetim olmadan temizlik ve kullanici bakimi yapmamaldir.
- Ambalaj folyolarini Çocuklardan uzak tutun, bogulma tehlikesi bulunmaktadir!
Her kullanimdan sonra ve her temizlik/bakimdan once cihazi kapatin.
- Yangin tehlikesi. Yanan veya kor halindeki maddeleri temizlemeyin.
-Cihaz saqlam bir zemin uzerinde bulunmali.
Kullanici cihazi talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadir. Yerel kurllari dikkate almali ve calisma esnasinda 3'uncu sahislara ozellikle tocuklara dikkat etmelidir.
Cihazi ve aksesuarlari kullanmadan once kontrl edin. Eger hasar veya eksik var ise kullanilmamaldir.
-Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di- ger sivilara batirmayin.
- Patlama tehlikesi akan odalarda cihazin calistirilmasiyawaksir. Tehlikeli alanlarda cihazin kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alinmasi gerekir.
Cihazi harici hava etkileri, nem ve isi kaynaklarina karst koruyun.
Cihazin duşmesi durumunda, urünun guvenligini kisitlayabilecek dahili arizalar olabilecegi în ci-haz, yetkili bir musteri hizmetleri merkezi tarafindan kontrl edilmelidir.
-Hicbir zehirli maddeyi emmeyin.
- Suyla temas etmeleri durumunda sertlesebilecekleri ve cihazin calismasina zarar verebilecekleri icin alci, cimento, vb gibi maddeleri emmeyin.
- Cali sma sirasinda cihazin yatay konuma getirilmesi gereklidir.
- Sadece üretici tarafindan onaylanan temizlik maddeleri kullanin ve temizlik maddesi üreticisin kullanim, tasfiye ve uyari notlarina dokkat edin.
- Asindirici maddeler, cam veya cok amacli temizleyiciler kullanmayiniz! Cihazi asia suya dalirmayiniz.

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap olusmasi nedeniyle patlayici buharlar ve karişimilar olusturabilir!
Aşagidaki maddeleri kesinlikle em Meyin:

• Patlayici ya da yanici gazlar, sivilar ve tozlar (reak-tif tozlar)
• Asiri alkali ve asidik temizlik maddeleri ile baglantil olarak reactif metal tozlar (Örn; Aluminyum, magnezyum, cinko)
• Inceldilmemi guci asitler ve eriyikler
• Organik gezucu maddeler (Orn; Benzin, tiner, aseton, sicak yağ).
• Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanilan malzemelere etki edebilir.

Kullanim kulavuzundaki semboller

TEHLIKE

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olan direkt bir tehlike icin.

△UYARI

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

Cihaz tanimi

Sekiller Bkz. Katlanir sayfa!

Ambalaji cikartirken, ambalajin icinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadigiin kontrol edin. Nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Sekil 1

1 Hazne

2 Baglanti, puskurtme hortumu

3 Filtre kapaği kilit açma dügmesi

4 Emme hortumu baglantisi, yikamali supürge

5 Filtre temizligi

6 Cihaz kafasi

7 Tasima kolu

8 Emme Dügmesi

9 Puskurtme dugmesi

10 Puskurtme-emme borularin yuvasi

11 Hazne kilidi aça

12 Yassi katlama filtresi *

13 Pis su haznesi, cikartilabilir

14 Temiz su haznesi,cikartilabilir

15 Puskurtme-emme hortumu

16 Tutamak

17 Yan hava surgusu

18 Puskurtme kolu

19 Puskurtme kolunn sabitleme tuşu

20 Kilitleme kolu

21 Puskurtme-emme borulari 2 × 0.5 ~m

22 Hali zemin temizligi icin yikama memesi, sert zemin adaptororuyle birlikte

23 Hali temizlememaddesi RM 519 (100 ml)

Ek emme aksesuarli

24 Islak/kuru emme icin adaptor

25 Halilar ve sert zeminler icin geleçis yapilabilen taban memesi

26 Derz ucu

27 Dose temizleme ucu

28 Filtre torbasi

29 Döseme temizligi icin yikama memesi **

• daha-once cihaza takilmustir

** SE 5.100 Plus

Kullanimi

Cihazi calistirmayasciousan.

Sekil 2
Her iki kilit acma dugmesini ok yonunde cevirin, cihaz kafasini cikarin ve aksesuarlari hazneden alin.
Sekil 3
Tekerlekleri ve manevra tekerlekleri n Monte edin.
Sekil 4
Aksesuar askisin monte edin.

Isletime alma

Islak temizleme
(bkz. "Islak temizleme/Temiz su haznesinin doldurulmasi" böümü)
Kuru emme
(bkz. "Kuru emme" böümü)
Nemli kir/suyun supurulmesi
(bkz. "Nemli kir/suyun supurulmesi" bolumu)
Sekil 5
Cihaz kafasin yerlestirin ve kilitleyin.

Seikl 6

Emme hortumun ve piskurtme hortumunu cihazdaki baglantilara takin.

Not:

Kilitlenmesi icin, supürme hortumunu sik bir sekilde baglantiya bastirin.

Sekil 7

Puskurme-emme borularin ic ie sukun ve tutamağa takin. Takma sirasinda kilitleme kolu ortadadir, emniyete almak icin saat yönunde dondürün.
Yikama memesini puskurtme supürme borularina takin ve kilitleme kolı ile emniyete alın.

Cihaz simdi Islak temizlemie icin hazirdir.

Islak temizlik

Hali zeminler/sert zeminler/minderler

DIKKAT

Cihazi kullanmadan once, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya karst dayaniklik olup olmadigi kontrl edin.

Orn; parke zeminler gibi suya duyarli kaplamaları temizlemeyin (nem iceri girebilir ve zemine zarar verebilir).

Not

Sicak su (maksimum 50^ ) temizlik etkisini artirir. Temizlik maddesi pompasini yalinizca kullandiginizda calistirin. Mumkunse cihazin kuru calismasini ve gerek-siz basinç olusumunu onleyin.

Asiri sinma tehlikesinde, termik koruma salteri temizlik maddesi pompasini kapatir. Soğuduktan sonra (20 - 30 dakika) pompa tekrar kullanı hazirdir.

Temiz su haznesinin doldurulmasi

Sekil 8

Temiz su haznesi doldurulmak icin yerinden cikarilabilir. 100 - 200 ml RM 519 hal temizleyiciyi (kirlenme derecesine bagl olarak miktar degisebilir) temiz su deposuna dokun, musluk suyu ile doldurun; asiri doldurmamaaya dikkat edin (MAX isaretine dikkat edin).

Hali zeminlerin islak temizlenmesi

Hal temizligi icin yikama memesi kullanin.
Sert zemin adaptorór olmadan calisin.

Temizlemek icin lutfen yalinizca KARCHER marka RM 519 hal temizleme maddesi kullanin.

Sert zeminlerin islak temizlenmesi

Laminat ya da parke zeminleri temizlemek icin kullanmayin!

Hal temizligi icin yikama memesi kullanin.
Sert zemin adaptörünü yikama memesinin yanindan itin.

Kaučuk dudak öne, fürca seridi arkaya bakar.

Minderlerin islak temizligi

Minder temizligi icin yikama memesi kullanin.

Calismaya Bala

Sekil 9

Elektrik fisini prizetakin.
Emme tuşuna basin, vakum turbini calisir.

Sekil 10

Tutamaktaki yan hava surgusunu tamamen kapatin.

Seik 11

Puskurtme tuşuna basin, temizlik maddesi pompa-si hazir.

Seikil 12

Temizlik gezeltisini piskurtmek icin piskurtme kolundaki tutamağa basin.

Sekil 13

Surekli piskurtmie icin piskurtmekolu sabitlenebilir, bu amaclapiskurtmokoluna basin ve sabitlemu tusunu gerije cekin.
Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbirinin üzerinden setzen hatlar sekslindeGPCn. Bu sirada memeyi geriyéçekin (itmeyin).

Calisma sirasinda kirli su haznesinin boşaltilmasi

Pis su haznesi doldugunda, cihaz otomatik olarak kapanir.

Açıklama: Cihaz kendini kapattında, cihazi katpatın,*cünkü akti halde vakum turbini cihaz acilirken yine calismaya baslar.

Cihaz kafasin kilidin acin ve kafayi cikartin.
Pis su haznesini cikartin ve boşaltın.

Islak temizlemenin bitirilmesi

Cihazdaki piskurtme borularin durulayin, bunun icin:

Temiz su deposuna yaklaşık 1 litre temiz su doldurun.

Puskurtme ažinia drenaj uzerine getirin ve temiz su tamamen tukenene kadar puskurtme pompasini calistirin.

Temizleme onerileri/Calisma sekli

• Her zaman, isiktan golgeye (pencereden kapiya dokru) dokru calisin.
• Her zaman temizlenmis yüseyden temizlenmemis yüzeyeDOGRU calisin.
• Sirti kenevir olan halzeminler, cok sulu calismada buzulebilir ve renk kusmasi yapabilir.
  -Uzun tuylu halilari, temizlikten sonra sulu durumda tuy tertibatinda fircalayin (Orn; tuy fircalari ya da tahta fircasile).
• Islak temizlikten sonra Care Tex RM 762 temizlik maddesinin emdirilmesi, tekstil kaplamanin hizl sekilde tekrar kirlenmesini onler.
• Baski noktaları ya da pas lekelerinin olusmasini onlemek icin, temizlenecek yüzeye ancak kuruduk tan sonra basn ya da yüzeye mobilyar yerleştin.

Temizlik yontemleri

Hafif ve normal kirlenmelerde (koruyucu temizlik):

Emmeyi ve puskurt Meyi calistirin.
Temizlik gezeltisini bir is adiminda piskurtun ve aynianda emin.
Daha sonra, puskurtme dugmesini kapatin ve temizlik gezeltisinin articlarini emin.
Temizledikten sonra halilari temiz, sicut suyla tek- rar temizleyin ve gerekirse empryne edin.

Yogun kirlenmelerde ya da lekelerde (temel temizlik):

Puskurtmeyi calistirin.
Temizlik gezeltisini uygulayin ve en az 5 dakika etki etmesini saglayin (supürme kapali olmalidir).
Daha sonra yüzeyi hafif / normal kirlenmede oldugu gibi temizleyin.
Temizledikten sonra halilari temiz, sicut suyla tek- rar temizleyin ve gerekirse empryne edin.

Kuru emme

DIKKAT

Depo ve aksesuarlar kuru olmalidir,aksi taktirde kir yapişabilir.

Pis su ve temiz su haznelerini cikarin.

Sekil 14

Oneri: Supürmek icin filtré torbasini takin.

Sekil 15

Islak/kuru emme adaptörunü kullanin. Adaptörü tutamağa veya emme borusuna takın, kilitleme kolunu dondürün ve emniyetete alın.
Istediginiz aksesuari seksin ve puskurtme-emme borulari ya da direkt olarak adaptore takin.
Emmeyi calistirin.

Sert zeminlerin supurulmesi

Sekil 16

Ayağınizla yer temizleme.ucunundegişirme dügmesine basiniz.Yer temizleme.ucunalt kismindaki pircaçigilerisariyaçikmisdurumdadir

Halilarin supurulmesi

Sekil 16

Ayaçınizla yer temizleme.ucunundegişirmeğümesine basiniz.Yer temizleme.ucunaltkismindaki pircaçigileriiceriyegirmis durumdadir.
Emme gucunu adapte etmek icin yan hava surgusune basin.

Uyari:

Kullandiktan sonra yan hava surgusunu tekrar kapatin!

Nemli kir/suyun supurulmesi

DIKKAT

Filtrotorbasi kullanmayin!

Taze ve pis su deposun cikartin, nemli kiri/suyu direkt olarak deponun icine emdirin.
Nemli kir/suyu supürmek icin yikama memesi kulla-nin.
Pis su haznesi doldugunda, cihaz otomatikormal kapanir.

Açıklama: Cihaz kendini kapattında, cihazi emme Düğmesine basarak kapatin, çunku aksi haldevakum turbini cihaz açilirken yine calismaya,—baslar.

Ek yeri memesinin kullanilmasi durumunda:
Islak/kuru emme adaptörünü takin ve emniyete alin. Ek yeri memesini dokrudan adaptöre takin.
Emmeyi calistirin.

Cihazin katilmasi

Cihazi kapatin.
Dolu hazneyi bosaltin.
Hazneyi temiz suyla iyice yikayin.
Tutamak, puskurme supürme borulari ve yikama memesini birbirinden ayirin, bu amaça kilitleme kolunu açın (orta konum).
Aksesuar parçalarini teker akar pada yikayin ve daha sonra kurutun.
Kuruması icin cihazi açık birakin.

Sekil 17

Aksesuar muhafazasi: Emme hortumu, emme borulari ve aksesuarlar yer kaplamayacak ve pratik sekilde cihaza sabitlenebilir.
Cihazin muhafaza edilmesi. Cihazi kuru bir mekanda muhafaza edin.

Koruma ve Bakim

Puskurtme memesinin temizlenmesi

Puskurtme dengesize.

Sekil 18

Meme sabitlemesini gevsetin ve disari cekin, puskurtme memesini temizleyin ya da degistirin.

Temiz su tankindaki süzgecin temizlenmesi

Yilda 1 x veya gerektiginde.

Sekil 19

Sümşci temizleyin.

Yassi katlama filtresinin temizlenmesi

Daha yogun kirlenmelerde:

Sekil 20

Kapağın kilidini acın ve kapağı yukari katlayın, yassı katlama filtresini çikartı, izgarayı çikartı ve filtreye vurun.

Arizalarda yardin

Memeden su cikmiyor

Temiz su haznesini doldurun.
Temiz su deposundaki süzçec tikanmış.
Termik salter asiri isinma tehlikesi nedeniyle temzik maddesi pompasini kapatti. Cihazi kapatin ve soğumaya birakin (yak. 20-30 dak).
Temizlik maddesi pompasi arizali,Musteri hizmet-lerini cagirin.

Püskürtmedengesiz

Yikama memesinin puskurtmemesini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Tutamaktaki yan hava surgusunkapatin.
Aksesuar, emme hortumu ya da emme borulari ti-kanmistir, luffen tikanikligi giderin.
Filtre torbasi dolu: Yeni filtrate torbasi yerleştinir.
Yassi katlama filtresi kiri, filtr temizligini calistirin, yogun kirlenme soz konusuysa dokun ve temizleyin (bkz. "Yassi katlama filtresinin temizlenmesi" bolmu.

Temizlik maddesi pompasi sesli calisiyor

Temiz su haznesini doldurun.

Haznede yogun kopuk olusumu

KÄRCHER markaogrutemizlik maddesini kulla-nin.

Cihaz calismiyor

Sebeke fisini takin.

Teknik Bilgiler

Gerilim 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Güç P NOMINAL	1200 W
Güç P MAKS	1400 W
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Ses Şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Ağırlik (aksesuar hariç) 7,1 kg

Teknik degisiklik yapma hakki s

OrnaBneHne

06nue yka3aHnru5

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChOCTn RU 6

CnMBOJIbI B pyKOBoIDCTBE NO 3KcNJIyatauRU7

Oncanhe np6opa RU 7

UnpaBHeHRe RU 7

YxOaN TeXHnueckoe 06cJyKnBaHne RU 9

POMObB Cnyuae Henoiaok RU 9

TexHHueckne daHHbIe RU 9

O6uhe yka3aHnA

IpeepnepBbIM npimeHeHnem ycTpoiCTBa Heo6xoJIMO npOHTaTa bDaHHyOpuHNHaBHyu HNCTpyKUIO NO EKnnyatauIO, Nocne 3TOr dei

CTBOBaTb B COOTBETCTBn C Hei N COxpaHnTB ee DnnaDaIbHeIWeO IcNoJIb3OBaHnry IIn dNra CneDyUoJero BlaJeNbca.

IcnoJb3OBaHne no Ha3HaueHnIO