Sano - Inhalateur Neno - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Neno
Modèle	Sano
Type de produit	Inhalateur (nébuliseur à compresseur)
Dimensions (unité principale)	143 x 80 x 67 mm
Poids (unité principale)	315 g
Alimentation	AC 100-240 V, 50/60 Hz
Capacité du réservoir de médicament	≤ 8 ml
Débit d'aérosol	≥ 0,20 ml/min
Taille moyenne des particules (MMAD)	Environ 5 µm
Pression de fonctionnement	20-80 kPa (2,9-11,7 psi)
Niveau sonore	≤ 52 dB
Durée de fonctionnement continue	25 minutes, puis 40 minutes de pause
Volume mort (résiduel)	≤ 0,7 ml
Filtre à air	Rechange inclus (2 pièces), remplacer tous les 60 jours ou si décoloré
Accessoires inclus	Masque adulte, masque enfant, embout buccal, tuyau d'air (150 cm), alimentation, filtres de rechange
Conditions de stockage	Température : -20 à 50 °C, humidité : 30-85 % HR
Garantie	2 ans
Entretien et nettoyage	Nettoyer le réservoir, le masque et l'embout après chaque usage ; ne pas immerger l'appareil ; désinfecter avec alcool à 70 %
Précautions de sécurité	Ne pas utiliser l'appareil plus de 25 min ; ne pas couvrir ; tenir hors de portée des enfants ; utiliser uniquement avec des pièces d'origine

FOIRE AUX QUESTIONS - Sano Neno

Puis-je utiliser l'inhalateur Neno Sano avec n'importe quel médicament ?

L'appareil est conçu pour être utilisé avec des médicaments prescrits par votre médecin pour le traitement des voies respiratoires. Suivez toujours les instructions de votre médecin concernant le médicament et la posologie.

Comment nettoyer et désinfecter le nébuliseur ?

Après chaque utilisation, démontez le réservoir, le masque et l'embout buccal, lavez-les à l'eau claire et séchez-les avec un chiffon doux. Pour la désinfection, utilisez une solution d'isopropanol à 70 % ou de l'alcool médical à 75 %.

Quelle est la durée maximale d'utilisation continue ?

L'appareil ne doit pas être utilisé plus de 25 minutes d'affilée. Après une session, laissez l'appareil refroidir pendant au moins 40 minutes avant de l'utiliser à nouveau.

Que faire si l'appareil ne produit pas d'aérosol ou si le débit est faible ?

Vérifiez le niveau de médicament (pas de 8 ml max), assurez-vous que les pièces du réservoir sont correctement montées, que le tuyau d'air n'est pas plié ou endommagé, et que le filtre à air est propre. Remplacez le filtre s'il est encrassé.

Comment savoir quand remplacer le filtre à air ?

Le filtre à air doit être remplacé tous les 60 jours ou dès qu'il change de couleur (par exemple devient gris foncé). Ne lavez jamais le filtre, car cela pourrait le boucher.

Puis-je utiliser l'inhalateur pour un enfant ?

Oui, l'appareil est livré avec un masque pour enfant. Pour un enfant de moins de 5 ans, il est conseillé d'utiliser le masque plutôt que l'embout buccal. Surveillez toujours l'enfant pendant l'utilisation.

Que faire si le compresseur chauffe trop ?

L'appareil peut chauffer après une utilisation prolongée. Respectez le temps d'utilisation de 25 minutes maximum et la pause de 40 minutes. Ne couvrez jamais l'appareil pendant son fonctionnement.

L'appareil fait du bruit, est-ce normal ?

Oui, un certain bruit et des vibrations provenant du compresseur sont normaux. Si le bruit devient excessif, vérifiez que le tuyau d'air est correctement connecté et que le filtre à air est bien en place.

Comment ranger l'inhalateur ?

Après utilisation, débranchez l'appareil, nettoyez les pièces et rangez-les dans un endroit propre et sec. Évitez l'exposition à la lumière directe du soleil, à la chaleur extrême et à l'humidité.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ou du service après-vente ?

Les pièces de rechange (filtres, masques, etc.) peuvent être obtenues auprès du fabricant. Pour le service après-vente, consultez le site officiel de Neno à l'adresse https://neno.pl/kontakt. La garantie est de 2 ans.

MODE D'EMPLOI Sano Neno

Cher client, nous vous remercions d'avoir acheté le nébuliseur à compresseur Neno Sano.

OBJECTIF DU PRODUIT

L'appareil est un dispositif médical conçu pour être utilisé avec des médicaments prescrits ou recommandés par le médecin pour le traitement des voies respiratoires. Les propriétés du médicament peuvent affecter le processus de nébulisation de l'appareil. Le taux de nébulisation peut également être réduit lorsque la température du médicament est basse.

Avant d'utiliser le produit, lisez attentivement les instructions suivantes.

01. PRÉCAUTIONS

1. Suivre les instructions du médecin pour la posologie et la fréquence du traitement.
2. Nettoyer et désinfecter le gobelet à médicaments, le masque d'inhalation et l'embout buccal après la première utilisation du dispositif ou après une période d'inutilisation prolongée.

3. Nettoyez et désinfectez le gobelet à médicaments, le masque d'inhalation et l'embout buccal après chaque utilisation. Conservez les pièces nettoyées dans un endroit propre et sec.

4. Veillez à ce que le récipient du médicament soit propre avant de l'utiliser.

5. Tenir l'appareil hors de portée des nourrissons et des enfants sans la surveillance d'un adulte. L'appareil peut contenir de petites pièces susceptibles d'être avalées ; il y a risque d'étouffement.

6. N'utilisez que les pièces et accessoires d'origine inclus dans le kit. Les pièces et accessoires dont l'utilisation n'est pas approuvée avec cet appareil ne répondent pas aux spécifications attendues ou risquent d'endommager l'appareil.

7. Ne pas laver ou immerger le nébuliseur dans l'eau.

8. Ne pas recouvrir le nébuliseur d'une couverture, d'une serviette ou d'une autre couverture pendant le fonctionnement de l'appareil. Cela pourrait entraîner une surchauffe, des dommages ou un dysfonctionnement de l'appareil.

9. N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où il peut être exposé à des gaz ou à des fumées inflammables.

10. Jetez toujours les restes de médicaments après chaque utilisation.

11. Ne laissez pas l'appareil ou ses pièces dans un endroit où il sera exposé à des températures extrêmes ou à des changements d'humidité, par exemple en le laissant dans une voiture pendant les mois chauds ou dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil.

12. Ne pas utiliser ou ranger l'appareil dans un endroit où il pourrait être exposé à des fumées nocives ou à des substances volatiles.

13. N'utilisez pas le nébuliseur et ne branchez pas la prise lorsqu'elle est mouillée.

14. Ne pas brancher ou débrancher la fiche d'une prise électrique avec des mains mouillées.

15. N'utilisez pas et ne stockez pas l'appareil dans des endroits humides tels que la salle de bain.

16. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e).

17. L'appareil doit être utilisé sous la surveillance étroite d'un adulte.

18. Ne pas démonter, réparer ou modifier l'appareil. En cas de problème, contactez un centre de service agréé.

19. Limitez l'utilisation de l'appareil à 25 minutes à la fois. La période de refroidissement recommandée est de 40 minutes.

20. Assurez-vous que le filtre à air est propre. Si le filtre à air a changé de couleur ou a été utilisé pendant plus de 60 jours, remplacez-le par un neuf.

21. Assurez-vous que le réservoir de médicaments est correctement installé, que le filtre à air est correctement installé et que le tuyau d'air est correctement raccordé au compresseur et au réservoir de médicaments. Si le tuyau d'air n'est pas correctement raccordé, l'air peut s'échapper pendant l'utilisation.

22. N'utilisez pas l'appareil si le tube d'air est plié ou cassé.

23. Ne pas ajouter plus de 8 ml de médicament dans le récipient. Ne pas utiliser l'appareil à des températures supérieures à +40°C (+104*F).

24. N'inclinez pas le récipient à médicaments de manière à ce que l'angle de l'ensemble soit supérieur à 45°. Le médicament pourrait s'écouler.

25. Ne secouez pas la boîte de médicaments lorsque vous utilisez l'appareil.

26. N'utilisez pas l'appareil pendant votre sommeil ou si vous êtes somnolent.

02. NOTES

1. Lors de l'utilisation de cet appareil, il y aura un peu de bruit et de vibration causés par le compresseur. Il s'agit de spécifique à l'appareil.

2. Si l'appareil est utilisé de manière continue, sa durée de vie peut être réduite.

3. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise électrique avant de nettoyer l'appareil. Après utilisation, ne laissez pas le récipient contenant les médicaments à l'intérieur.

4. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec des substances huileuses.

03. SYMBOLES

Les symboles suivants peuvent se trouver dans le manuel d'utilisation, sur l'emballage, sur l'appareil ou sur les accessoires. Certains symboles représentent des normes et des compatibilités relatives à l'appareil et à son utilisation.

VOIR FIG. A

1. Symbole indiquant des précautions. Il existe des avertissements ou des précautions spécifiques associés à l'appareil qui ne figurent pas sur l'étiquette. Ce symbole peut également signifier „Attention, veuillez consulter le mode d'emploi”.

2. Fabricant.

3. Élimination. Ne pas jeter ce produit dans la poubelle destinée aux déchets municipaux mixtes. Déposez l'appareil dans un lieu d'élimination approprié, conformément aux règles en vigueur dans votre région.
4. Suivez les instructions d'utilisation.
5. Pièces BF utilisées.
6. Classe d'étanchéité. Protection contre les gouttes d'eau.
7. Date de fabrication du produit.
8. Numéro de série du fabricant.
9. Numéro de lot.
10. Représentant autorisé.
11. Symbole de la marque CE. Ce symbole certifie que le produit est conforme aux exigences de l'UE.

04. CONTENU DU KIT

VOIR FIG. B

1. Nébuliseur (unité principale)
2. Contenant de médicaments
3. Masque d'inhalation (pour les adultes)
4. Masque d'inhalation (pour les enfants)
5. Embout
6. Tuyau d'air
7. Filtres à air
8. Alimentation électrique

05. DESCRIPTION DU PRODUIT

VOIR FIG. C

1. Nébuliseur (unité principale)
2. Tuyau d'air
3. Conduit d'air
4. Interrupteur d'alimentation
5. Prise DC
6. Conteneur à médicaments (set)
7. Porte-bouteille pour médicaments
8. Couvercle du filtre à air
9. Tampons
10. Câble d'alimentation
11. Couvercle du conteneur de médicaments
12. Couvercle intérieur pour les médicaments
13. Connecteur
14. Conteneur à médicaments

06. INSTALLATION

Assurez-vous que l'embout buccal/le masque et le filtre à air sont propres avant de les utiliser.

• Nettoyer et désinfecter l'emballage du médicament, l'embout buccal et les masques avant la première utilisation.
• Si le dispositif n'a pas été utilisé pendant une longue période ou si plusieurs personnes utilisent le même dispositif, nettoyez et désinfectez le récipient avant de l'utiliser.

• Assurez-vous que le filtre à air est propre. Si le filtre à air a changé de couleur ou a été utilisé pendant plus de 60 jours, remplacez-le par un neuf.

• Branchez le bloc d'alimentation sur la prise DC du nébuliseur, puis sur la prise de courant. VOIR FIG. D. 1

• Retirez le couvercle du conteneur de médicaments. VOIR FIG. D. 2
• Soulevez délicatement le couvercle intérieur et remplissez le conteneur de médicaments avec la quantité correcte de médicaments. VOIR FIG. D. 3

• Fixer le couvercle intérieur en le tournant doucement dans le sens des aiguilles d'une montre, puis fixer le couvercle. VOIR FIG. D. 4

• Fixer l'embout buccal ou le masque. VOIR FIG. D. 5

• Tournez le bouchon du tuyau d'air et poussez-le fermement dans le connecteur du tuyau d'air du nébuliseur. Tournez légèrement le bouchon du tube d'air et enfoncez-le fermement dans le connecteur du tube d'air situé au bas du gobelet à médicaments. VOIR FIG. D. 6

REMARQUE: Tenir le récipient à médicaments en position verticale lors de la mise en place du tube d'air. Le nébuliseur est équipé d'une poignée permettant de tenir le récipient à la verticale. VOIR FIG. D. 7

07. MODE D'EMPLOI

1. Tenez la boîte à pharmacie comme indiqué.
   N'inclinez pas la boîte à médicaments à un angle supérieur à 45°. Sinon, le médicament risque de s'écouler. VOIR FIG. E. 1
2. Mettez le nébuliseur en marche. Une fois que le compresseur se met en marche, la nébulisation commence. Inhalez le médicament selon les instructions de votre médecin.
3. Embout buccal: Placez l'embout dans votre bouche et inhalez le médicament.
4. Masque: Placez le masque sur le nez et la bouche. Passez l'élastique par-dessus la tête. Tirez doucement sur la sangle pour que le masque s'adapte au nez et à la bouche. Inhalez le médicament.

VOIR FIG. E. 2

1. Lorsque la nébulisation est terminée, éteindre l'appareil.

2. Déconnectez le tuyau d'air de la boîte à médicaments et du nébuliseur. Saisissez le bouchon du tuyau d'air et tirez doucement vers le bas. Vérifiez le tuyau d'air. Il ne doit pas rester d'humidité dans le tuyau.

3. S'il reste de la condensation ou de l'humidité dans le tube d'air, suivez les instructions ci-dessous :

• Assurez-vous que le tuyau d'air est toujours connecté au connecteur du compresseur.
- Mettez l'appareil en marche. L'air est pompé à travers le tube pour expulser l'humidité. Après le nettoyage, éteignez l'appareil.

1. Débranchez le tuyau d'air du nébuliseur.

2. Débrancher l'alimentation en courant continu de la prise électrique.

08. NETTOYAGE DE L'APPAREIL

LE NETTOYAGE DE LA BOÎTE À PHARMACIE :

1. Démonter tous les composants du conteneur de médicaments. Déconnecter le tube d'air.
2. Tout médicament restant doit être jeté.
3. Laver les pièces à l'eau claire.
4. Sécher dans un environnement propre à l'aide d'un chiffon doux. VOIR FIG. F. 1, 2, 3
5. Une fois secs, les éléments de la boîte à pharmacie sont mis en place.

REMARQUE: Nettoyez le nébuliseur avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau ou un détergent doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage puissants.

DISINFECTION:

Le masque/l'embout buccal et le contenant du médicament doivent être désinfectés après le dernier traitement de la journée. Désinfectant recommandé: solution d'isopropanol à 70 % ou alcool médical à 75 % (±5 %).

REMARQUE: Ne pas sécher les pièces dans un four à micro-ondes. Ne pas utiliser d'autoclave ou de stérilisateur à plasma pour désinfecter l'appareil.

LE NETTOYAGE DU FILTRE À AIR :

1. Tirez doucement sur le bouchon du filtre à air pour le retirer du nébuliseur. VOIR FIG. F. 4
2. Retirer le filtre à air encrassé.
3. Insérer un nouveau filtre à air.
4. Remettre en place le bouchon du filtre à air.

NOTE: Si le filtre à air a changé de couleur ou a été utilisé pendant plus de 60 jours, remplacez-le par un nouveau.

Ne pas laver ou nettoyer le filtre à air. Il risquerait de se boucher.

N'utilisez pas de coton ou d'autres matériaux à la place du filtre à air. Assurez-vous que le filtre à air est propre avant d'en insérer un nouveau.

Ne pas faire fonctionner l'appareil sans filtre à air.

09. ENTRETIEN DE L'APPAREIL

1. L'appareil est un dispositif médical. Suivez les instructions de votre médecin et utilisez l'appareil correctement.
2. Les caractéristiques de la nébulisation effectuée par le dispositif sont variables en fonction des propriétés du médicament administré. En particulier, lorsque des médicaments à forte activité ou viscosité sont utilisés, le taux de nébulisation peut être réduit. Le taux de nébulisation peut également être réduit lorsque la température du médicament est basse.
3. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.
4. Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être stocké dans un local sec et protégé de l'humidité extrême, de la chaleur, de la poussière et de la lumière directe du soleil.
5. Une surveillance étroite doit être assurée lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
6. Il est conseillé d'utiliser un masque d'inhalation lorsque l'appareil principal est utilisé par un enfant de moins de 5 ans.
7. Gardez l'appareil hors de portée des bébés et des enfants sans surveillance. L'embout ou d'autres petites pièces pourraient être avalés.
8. Après utilisation, l'appareil doit être déconnecté de la source d'alimentation.
9. L'embout buccal et le masque d'inhalation sont en contact direct avec l'utilisateur et doivent être maintenus propres.

10. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

1. L'appareil n'est pas alimenté lorsque l'interrupteur d'alimentation est enclenché: Éteindre l'interrupteur d'alimentation. Vérifiez que l'alimentation électrique est correctement connectée.
2. Pas de nébulisation ou faible taux de nébulisation lors de la mise sous tension:

Pas ou trop de médicaments dans la boîte à pharmacie. Les pièces du conteneur ne sont pas montées correctement. Le tuyau d'air est tordu, endommagé ou mal monté. Le conteneur de médicaments est mal incliné. Le filtre à air est encrassé.

1. L'appareil chauffe:

Le fonctionnement continu ne doit pas durer plus de 25 minutes. Faites une pause de 40 minutes avant de réutiliser l'appareil.

1. L'appareil fonctionne trop bruyamment:

Le tube d'air est mal installé. Le couvercle du filtre à air n'est pas correctement fixé.

11. LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

1. Cet appareil doit être installé et mis en service conformément aux informations contenues dans les instructions suivantes.
2. La gamme de tests pour la sécurité de base et les performances essentielles des équipements et systèmes médicaux doit être sélectionnée sur la base d'une probabilité élevée de maintien de la sécurité de base et des performances essentielles et doit être compatible avec l'environnement des établissements de soins professionnels, l'environnement des soins à domicile et l'environnement spécialisé, sur la base des lieux d'utilisation prévus.
3. Les soins à domicile sont la résidence du patient ou d'autres lieux où résident les patients, à l'exclusion des établissements de soins professionnels où des opérateurs ayant reçu une formation médicale sont disponibles en permanence lorsque les patients sont présents. Il s'agit par exemple d'écoles, d'installations de plein air, de maisons, d'hôtels.
4. Veuillez éliminer les pièces de l'appareil en fin d'utilisation conformément aux règles en vigueur sur le lieu d'utilisation.

Déduction et production d'émissions électromagnétiques

Le nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous ; le client ou l'utilisateur du nébuliseur doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.

Tests d’émissions	Compatibilité	Environnement électromagnétique - orientations
Émissions RFCISPR 11	Groupe 1	Le nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) utilise l’énergie RF uniquement pour ses fonctions internes. Par conséquent, les émissions RF sont très faibles et ne provoquent pas d’interférences avec les équipe-ments électroniques situés à proximité.
Émissions RFCISPR 11	Classe B	Le nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) peut être utilisé dans tous les locaux non domestiques et ceux qui sont directement raccordés au réseau public à basse tension alimentant des bâtiments à usage d’habitation.
Émission d’harmoniquesIEC 61000-3-2	Classe A
Fluctuations de tension/émissions de scintillementIEC 61000-3-3	Compatibilité	Le nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) peut être utilisé dans tous les locaux non domestiques et ceux qui sont directement raccordés au réseau public à basse tension alimentant des bâtiments à usage d’habitation.

Lignes directrices et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Le nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous ; le client ou l'utilisateur du nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.

Test d'immunité	Niveau d'essai IEC 60601	Niveau de conformité	Environnement électromagnétique - orientations
Décharge électrostatique (ESD) IEC6100CMU2	±8 kV contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, 15 kV air	±8 kV contact ±2kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV air	Les sols doivent être en bois, en béton ou en céramique. Si le sol est recouvert d'un matériau synthétique, l'humidité doit être d'au moins 30 %.
Transit électrique rapide/explosion IEC 6100044	±2KV pour les lignes d'alimentation	±2KV pour les lignes d'alimentation	La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement typique ou hospitalier.
Surtensions IEC 61 OOM-5	±1 fil au fil, ±2 kV fil à la terre	±1 kV fil à fil, ±12 kV fil à la terre	La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement commercial ou hospitalier typique.
Champ magnétique à fréquence industrielle (50/60Hz) IEC 61000-4-8	30A/m 30A/m Les champs magnétiques de fréquence industrielle doivent être à des niveaux caractéristiques d'un emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique.
Chutes de tension, inter- ruptions brèves et variations de tension sur les lignes d'ali- mentation IEC 610004-11	0% UT ; 0,5 cycle à 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°	0% UT ; 0,5 cycle à 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°.	La qualité de l'alimentation électrique doit être celle d'un environnement commercial ou hospitalier typique. Si l'utilisateur du nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) a besoin d'un fonctionnement continu pendant les coupures de courant, il est recommandé d'alimenter le nébuliseur à compresseur NENO SANO (VP-D2) avec une alimentation de secours ou une batterie.

12. SPECIFICATION

Alimentation électrique: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Capacité du récipient à médicaments: ≤8ml

Longueur du tube d'air: 150cm

Nombre de masques: 1x pour enfant ; 1x pour adulte

Embout: oui

Capacité d'aérosol: ≥ 0,20 ml/min

MMAD (taille moyenne des particules d'aérosol): environ 5um

Plage de pression de fonctionnement: 20kPa-80kPa (2,9psi-11,7psi)

Niveau sonore: ≤ 52Db

Filtre à air de rechange: oui, 2 pièces

Durée du traitement: 25 minutes, 40 minutes de pause

Température de stockage: -20 - 50°C

Pression atmosphérique de stockage: 700 - 1060hPa

Humidité admissible: 30 - 85% RH

Volume mort (résiduel): ≤0,7ml

Poids du nébuliseur: 315g

Dimensions du nébuliseur: 143x80x67mm

Poids et dimensions de la boîte: 0,63kg, 162x147x91mm

Garantie: 2 ans porte à porte

Volume mort (résiduel): ≤0.7 ml

Durée de fonctionnement: 25min (pause recommandée de 40min après un cycle)

13. GARANTIE

Le produit est assorti d'une garantie de 24 mois. Les conditions de garantie peuvent être consultées à l'adresse suivante: https://neno.pl/gwarancja. L'adresse de contact et de service se trouve à l'adresse suivante:

https://neno.pl/kontakt.

Les spécifications et le contenu des kits peuvent être modifiés sans préavis. Nous nous excusons pour tout inconvénient.

KGK TREND déclare que le dispositif Neno Sano est conforme aux exigences essentielles de la directive

2014/53/UE. La déclaration complète peut être consultée sur le lien suivant:

Date de la dernière mise à jour du mode d'emploi: 11.09.2023.

RO

MANUAL DE UTILIZARE

NENO SANO