Sano - Inhalátor Neno - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sano Neno

Kedves vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta a Neno Sano kompresszoros porlasztót.

A TERMÉK CÉLJA

A készülék olyan orvostechnikai eszköz, amelyet az orvos által felírt vagy ajánlott, a légutak kezelésére szolgáló gyógyszerekkel együtt történő használatra hoztak létre. A gyógyszer tulajdonságai befolyásolhatják az eszköz nebulizációs folyamatát. A porlasztási sebesség csökkenhet, ha a gyógyszer hőmérséklete alacsony.

A termék használata előtt olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat.

01. ÓVINTSZABÁLYOK

1. Kövesse az orvos utasításait a kezelés adagolására és gyakoriságára vonatkozóan.
2. Tisztítsa és fertőtlenítse a gyógyszeres csészét, az inhalációs maszkot és a szájkosarat a készülék első használata után vagy hosszabb használaton kívüli időszak után.
3. Minden használat után tisztítsa és fertőtlenítse a gyógyszeres csészét, az inhalációs maszkot és a szájkosarat. A megtisztított részeket tiszta és száraz helyen tárolja.

4. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a gyógyszer tartálya tiszta.

5. Tartsa a készüléket csecsemők és gyermekek számára felnőtt felügyelete nélkül elérhetetlen helyen. A készülék apró, lenyelhető részeket tartalmazhat; fulladásveszély léphet fel.

6. Csak a készletben található eredeti alkatrészeket és tartozékokat használja. A készülékkel való használatra nem jóváhagyott alkatrészek és tartozékok nem felelnek meg az elvárt specifikaciónak, vagy károsíthatják a készüléket.
7. Ne mossa vagy merítse a porlasztót vízbe.
8. A készülék működése közben ne takarja le a porlasztót takaróval/törülközővel/egyéb takaróval. Ez a készülék túlmelegedéséhez, károsodásához vagy hibás működéséhez vezethet.
9. Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a készülék gyúlékony gáz vagy füst hatásának lehet kitéve.
10. Minden használat után mindig dobja ki a maradék gyógyszert.
11. Ne hagyja a készüléket vagy annak részeit olyan helyen, ahol szélsőséges hömérsékletnek vagy páratartalom-változásnak van kitéve, például ne hagyja a készüléket az autóban a meleg vagy forró hónapokban, vagy ahol közvetlen napfénynek van kitéve.
12. Ne használja vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol káros füstöknek vagy illékony anyagoknak lehet kitéve.
13. Ne használja a porlasztót, és ne kapcsolja be a csatlakozót, ha az nedves.
14. Ne csatlakoztassa vagy húzza ki a dugót konnektorba nedves kézzel.
15. Ne használja vagy tárolja a készüléket nedves helyiségekben, például a fürdőszobában.
16. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel vagy dugóval.
17. A készüléket csak szoros felnőtt felügyelet mellett szabad használni.
18. Ne szedje szét, ne javítsa vagy módosítsa a készüléket. Problema esetén forduljon hivatalos szervizközponthoz.
19. Korlátozza a készülék használatát egyszerre 25 percre. Az ajánlott lehülési idő 40 perc.
20. Győződjön meg róla, hogy a légszűrő tiszta. Ha a légszűrő színe megváltozott, vagy 60 napnál hosszabb ideig használták, cserélje ki egy új szűrőre.
21. Győződjön meg arról, hogy a gyógyszeres tartály megfelelően van-e felszerelve, a légszűrő megfelelően van-e felszerelve, és a légcső megfelelően van-e csatlakoztatva a kompresszorhoz és a gyógyszeres tartályhoz. Ha a levegőcső nincs megfelelően csatlakoztatva, használat közben levegő szivároghat ki.
22. Ne használja a készüléket, ha a légcső meghajlott vagy eltört.
23. Ne adjon 8 ml-nél több gyógyszert a gyógyszeres tartályba. Ne működtesse a készüléket +40°C (+104*F) hőmérsékletnél magasabb hőmérsékleten.
24. Ne döntse meg a gyógyszeres tartályt úgy, hogy a készlet szöge 45°-nál nagyobb legyen. A gyógyszer kiömölhet.
25. Ne rázza fel a gyógyszertartályt a készülék használatakor.
26. Ne használja a készüléket alvás közben vagy álmosságban.

02. MEGJEGYZÉSEK

1. A készülék használatakor a kompresszor által okozott zaj és rezgés jelentkezik. Ez specifikus a készülék-hez.
2. Ha a készüléket folyamatosan használják, az élettartama csökkenhet.
3. A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. Használat után ne hagyja a gyógyszeres tartályt úgy, hogy gyógyszer is van benne.
4. A készülék nem alkalmas olajos anyagok használatára.

03. SZIMBOLOK

A következő szimbólumok a felhasználói kézikönyvben, a csomagoláson, a készüléken vagy a tartozékokon találhatók. Egyes szimbólumok a készülékkel és annak használatával kapcsolatos szabványokat és kompatibilitásokat jelképeznek.

LÁSD AZ A ÁBRÁT

1. Óvintézkedéseket jelző szimbólum. A készülékkel kapcsolatban olyan különleges figyelmeztetések vagy óvintézkedések vannak, amelyek nem találhatók a címkén. Ez a szimbólum azt is jelentheti, hogy «Vigyázat, lásd a használati utasítást».

2. Gyártó.

3. Eltávolítás. Ne dobja ezt a terméket a vegyes kommunális hulladékgyűjtőbe. Vigye a készüléket a területének szabályai szerinti megfelelő hulladéklerakó helyre.

4. Kövesse a használati utasítást.

5. Felhasznált BF alkatrészek.

6. Vízálló osztály. Védelem a vízcseppek ellen.

7. A termék gyártási dátuma.

8. A gyártó sorozatszáma.

9. Tételszám.

10. Meghatalmazott képviselő.

11. A CE-jelölést jelölő szimbólum. Ez a szimbólum tanúsítja, hogy a termék megfelel az uniós követelményeknek.

04. A KÉSZLET TARTALMA

LÁSD A B ÁBRÁT

1. Porlasztó (főegység)

2. Gyógyszertartály

3. Inhalációs maszk (felnőtteknek)

4. Inhalációs maszk (gyermekek számára)

5. Szájrész

6. Levegócső

7. Légszűrők

8. Tápegység

05. TERMÉKLEÍRÁS

LÁSD A C ÁBRÁT

1. Porlasztó (főegység)

2. Levegőcső

3. Légcsatorna

4. Tápkapcsoló

5. DC aljzat

6. Gyógyszertartály (készlet)

7. Gyógyszertartály tartó

8. Légszűrő fedél

9. Pads

10. Tápkábel

11. Gyógyszertartály fedele

12. Belső fedél a gyógyszerek számára

13. Csatlakozó

14. Gyógyszertartály

06. BEÁLLÍTÁS

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a szájrész/maszk és a légszűrő tiszta.

• Az első használat előtt tisztítsa és fertőtlenítse a gyógyszer tartályt, a szájkosarat és a maszkokat.
• Ha az eszközt hosszabb ideig nem használták, vagy ha egynél több személy használja ugyanazt az eszközt, használat előtt tisztítsa és fertőtlenítse a tartályt.

• Győződjön meg róla, hogy a légszűrő tiszta. Ha a légszűrő színe megváltozott, vagy 60 napnál hosszabb ideig használták, cserélje ki egy új szűrőre.

• Csatlakoztassa a tápegységet a porlasztó egyenáramú aljzatához, majd a hálózati aljzathoz. LÁSD A D. ÁBRÁT. 1

• Távolítsa el a gyógyszeres tartály fedelét. LÁSD A D. ÁBRÁT. 2
• Óvatosan emelje fel a belső fedelet, és töltse meg a gyógyszeres tartályt a megfelelő mennyiségű gyógyszerrel. LÁSD A D. ÁBRÁT. 3
• Óvatosan, az óramutató járásával megegyező irányban elforgatva rögzítse a belső burkolatot, majd rögzítse a burkolatot. LÁSD A D. ÁBRÁT. 4
• Csatlakoztassa a szócsövet vagy a maszkot. LÁSD A D. ÁBRÁT. 5
• Csavarja el a légcső dugóját, és szorosan nyomja be a porlasztó légcsőcsatlakozójába. Csavarja meg

kissé a légcső dugóját, és nyomja erősen a gyógyszeres csésze alján lévő légcsőcsatlakozóba. LÁSD A D.

ÁBRÁT. 6

MEGJEGYZÉS: Tartsa a gyógyszeres tartályt függőleges helyzetben a légcső felszerelésekor. A porlasztónak van egy fogantyúja, hogy függőlegesen tartsa a gyógyszeres tartályt. LÁSD A D. ÁBRÁT. 7.

07. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Tartsa a gyógyszeres tartályt a képen látható módon.

Ne döntse a gyógyszeres tartályt 45°-nál nagyobb szögben. Ellenkező esetben a gyógyszer kifolyhat. LÁSD

AZ E. ÁBRÁT. 1

1. Kapcsolja be a porlasztót. Amint a kompresszor elindul, megkezdődik a porlasztás. Orvosa utasításai szerint lélegezze be a gyógyszert.

2. Szájrész: Helyezze a szájkosarat a szájába, és lélegezze be a gyógyszert.

3. Maszk: Helyezzen maszkot az orrára és a szájára. Húzza a gumiszalagot a fejre. Óvatosan húzza meg a pántot, hogy a maszk az orr és a száj fölé illeszkedjen. Lélegezze be a gyógyszert. LÁSD AZ E. ÁBRÁT. 2

4. Amikor a porlasztás befejeződö, kapcsolja ki a készüléket.

5. Húzza ki a légcsövet a gyógyszeres tartályból és a porlasztóból. Fogja meg a légcső dugóját, és óvatosan húzza lefelé. Ellenőrizze a légcsövet. A csőben nem maradhat nedvesség.

6. Ha a légcsőben kondenzáció vagy nedvesség marad, kövesse az alábbi utasításokat:

7. Győződjön meg róla, hogy a levegőcső még mindig a kompresszor csatlakozójához van csatlakoztatva.

8. Kapcsolja be a készüléket. A levegő a csövön keresztül sziva yúzva távozik a nedvesség. A sz tás után kapcsolja ki a készüléket.

9. Húzza ki a légcsövet a porlasztóból.

10. Húzza ki az egyenáramú tápegységet az elektromos aljzatból.

08. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

A GYÓGYSZERES TARTÁLY TISZTÍTÁSA:

1. Szerelje szét a gyógyszeres tartály minden alkatrészét. Csatlakoztassa le a levegőcsövet.
2. A megmaradt gyógyszert el kell dobni.
3. Mossa ki az alkatrészeket szta vízben.
4. Tiszta környezetben, puha ruhával szárítsa meg. LÁSD AZ 1., 2., 3. ÁBRÁT
5. Ha megszáradt, illessze be a gyógyszeres tartály alkatrészeit.

MEGJEGYZÉS: Tisz tsa meg a porlasztót vízzel vagy enyhe sz tószerrel megnedvesíte puha ruhával. Ne használjon erős sz tószereket.

FERTÓTLENÍTÉS:

A maszkot/szájrészt és a gyógyszeres tartályt a nap utolsó kezelése után fertőtleníteni kell. Ajánlo fertőtlenítőszer: 70%-os izopropanolos oldat vagy 75%-os (±5%) orvosi alkohol.

MEGJEGYZÉS: Ne száriítsa az alkatrészeket mikrohullámú sütőben. Ne használjon autoklávot vagy plazma sterilizálót a készülék fertőtlenítésére.

A LÉGSZÜRÖ TISZTÍTÁSA:

1. Óvatosan húzza meg a légszűrő sapkáját, hogy eltávolítsa a porlasztóból. LÁSD AZ F. ÁBRÁT. 4.
2. Távolítsa el a szennyeze légszűrőt.
3. Helyezzen be egy új légszűrőt.
4. Szerelje vissza a légszűrő sapkáját.

MEGJEGYZÉS: Ha a légszűrő színe megváltozo, vagy 60 napnál hosszabb ideig használták, cserélje ki egy új szűrőre.

Ne mossa vagy sz tsa a légszüröt. Ez a szürö eltömödését okozhatja.

Ne használjon pamutot vagy más anyagokat a légszűrő helye . Győződjön meg róla, hogy a légszűrő szta, mielő új légszűrőt helyezne be.

Ne üzemeltesse a készüléket légszűrő nélkül.

09. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

1. Az eszköz egy orvostechnikai eszköz. Kövesse orvosa utasításait, és használja helyesen a készüléket.
2. A készülék által végze porlasztás jellemzői a beado gyógyszer tulajdonságaitól függően változnak.

Különösen nagy aktivitású vagy viszkozitású gyógyszerek alkalmazása esetén a porlasztási sebesség csökkenthető. A porlasztási sebesség akkor is csökkenhet, ha a gyógyszer hőmérséklete alacsony.

1. Ne használja a készüléket, ha az bármilyen módon sérült.
2. Amikor a készüléket nem használják, száraz helyiségben kell tárolni, és védeni kell a szélsőséges nedvességtől, hőtől, portól és közvetlen napfénytől.
3. Szoros felügyeletet kell biztosítani, ha a készüléket gyermekek által vagy gyermekek közelében használ-ják.
4. Célszerű inhalációs maszkot használni, ha a fő készüléket 5 év alatti gyermek használja.
5. Tartsa a készüléket csecsemők és gyermekek számára felügyelet nélkül elérhetetlen helyen. A szájrész vagy más apró alkatrészek lenyelhetők.
6. Használat után a készüléket le kell választani az áramforrásról.
7. A szájrész és az inhalációs maszk közvetlenül érintkezik a felhasználóval, ezért tisztán kell tartani.

10. PROBLÉMAMEGOLDÁS

1. Nincs áram a készülékben, amikor a hálózati kapcsoló be van kapcsolva:

Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót. Ellenőrizze, hogy a tápegység megfelelően van-e csatlakoztatva.

1. Nincs porlasztás vagy alacsony porlasztási sebesség bekapcsoláskor:

Nincs vagy túl sok gyógyszer van a gyógyszeres dobozban.

A tartály alkatrészei nincsenek megfelelően felszerelve.

A légcső el van csavarodva, sérült vagy rosszul van felszerelve.

A gyógyszeres tartály rossz szögben van megdöntve.

A légszűrő piszkos.

1. A készülék felmelegszik:

A folyamatos működés legfeljebb 25 percig tarthat. Tartson 40 perc szünetet, mielőtt újra használná a készüléket.

1. A készülék túl hangosan működik:

A légcső rosszul van felszerelve.

A légszűrőfedél nincs megfelelően rögzítve.

11. ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS

1. Ezt a készüléket a következő utasításokban foglalt információknak megfelelően kell telepíteni és üzembe helyezni.
2. Az orvosi berendezések és rendszerek alapvető biztonságára és alapvető teljesítményére vonatkozó vizsgálatok körét az alapvető biztonság és alapvető teljesítmény fenntartásának nagy valószínűsége alapján kell kiválasztani, és a tervezett felhasználási helyek alapján összeférhetőnek kell lennie a hivatásos egészségügyi intézmény környezetével, az otthoni egészségügyi ellátás környezetével és a szakterületi környezettel.
3. Az otthoni egészségügyi ellátás az a lakóhely, ahol a beteg lakik, vagy más olyan hely, ahol a betegek tartózkodnak, kivéve azokat a hivatásos egészségügyi ellátási helyeket, ahol orvosilag képzett személyzet állandóan rendelkezésre áll, amikor a betegek jelen vannak. Ilyenek például az iskolák, szabadtéri létesítmények, otthonok, szállodák.
4. Kérjük, hogy a készülék részeit a használat végén az adott helyen érvényes szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Elektromágneses sugárzás levezetése és előállítása

A NENO SANO kompresszoros porlasztót (VP-D2) az alábbiakban leírt elektromágneses környezetben történő használatra tervezték; a vásárlónak vagy a porlasztó felhasználójának kell gondoskodnia arról, hogy a porlasztót ilyen környezetben használják.

Kibocsátásvizsgálat	Kompatibilitás Elektromágneses környezet - iránymutatás
RF-kibocsátásCISPR 11	1. csoport	A NENO SANO kompresszoros porlasztó (VP-D2) kizárólag a belső funkcióihoz használ rádiófrekvenciás energiát. Ezért az RF-kibocsátás nagyon alacsony, és nem okoz interferenciát a közeli elektronikus berendezésekben.
RF-kibocsátásCISPR 11	B osztály	A NENO SANO (VP-D2) kompresszoros porlasztó alkalmas minden nem háztartási célú helyiségben és a lakóépületeket ellátó, közvetlenül a közüzemi kisfeszültségű hálózatra csatlakoztatott helyiségekben történő használatra.
Harmonikus emisszióIEC 61000-3-2	A osztály
Feszültségingado-zások/ villódzási zavarokIEC 61000-3-3	Kompatibilitás	A NENO SANO (VP-D2) kompresszoros porlasztó alkalmas minden nem háztartási célú helyiségben és a lakóépületeket ellátó, közvetlenül a közüzemi kisfeszültségű hálózatra csatlakoztatott helyiségekben történő használatra.

Irányelvek és gyártói nyilatkozat - elektromágneses zavarmentesség

A NENO SANO kompresszoros porlasztót (VP-D2) az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben való használatra tervezték; a NENO SANO kompresszoros porlasztó (VP-D2) vásárlójának vagy felhasználójának kell gondoskodnia arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használják.

Immunitásvizsgálat	IEC 60601 vizsgálati szint	A megfelelés szintje	Elektromágneses környezet - iránymutatás
Elektrosztatikus kisülés (ESD) IEC6100CMU2	±8 kV érintkező ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, 15 kV levegő	±8 kV érintkező ±2kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV levegő ±2kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV levegő	A padlónak fából, betonból vagy kerámialapból kell lennie. Ha a padlót szintetikus anyaggal borítják, a páratartalomnak legalább 30%-osnak kell lennie.
Elektromos gyors tranziens/ robbanás IEC 6100044	±2KV a tápvezetékek esetében	±2KV a tápvezetékek esetében	A hálózati tápellátás minőségének meg kell felelnie egy tipikus vagy kórházi környezetnek.
IEC túlfeszült-ségek 61 OOM-5	±1 vezeték a vezetékhez, ±2 kV vezeték a földhöz	±1 kV vezetékről vezetékre, ±12 kV vezetékről földre	A hálózati tápellátás minőségének meg kell felelnie egy tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek.
Teljesítmény-frekvenciás (50/60Hz) mágneses mező IEC 61000-4-8	30A/m 30A/m	A teljesítményfrekvenciás mágneses mezőknek egy tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetben lévő tipikus helyszín-re jellemző szinteken kell lenniük.
Feszültségcsök-kenések, rövid megszakítások és feszültsé-gváltozások a tápvezetékeken IEC 610004-11	0% UT; 0,5 ciklus 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°	0% UT; 0,5 ciklus 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° és 315° esetén	A hálózati áramellátás minőségének meg kell felelnie egy tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek. Ha a NENO SANO kompresszoros porlasztó (VP-D2) felhasználójának folyamatos működésre van szüksége áramszünetek idején, akkor ajánlott a NENO SANO kompresszoros porlasztót (VP-D2) vészhelyzeti tápegységgel vagy akkumulátorral táplálni.

12. MÜSZAKI ADATOK

Tápegység: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

A gyógyszeres tartály kapacitása: ≤8ml

Levegőcső hossza: 150cm

A maszkok száma: 1x gyermeknek; 1x felnőttnek

Szájrész: igen

Aeroszol kapacitás: ≥ 0,20 ml/perc

MMAD (átlagos aeroszol részecskeméret): kb. 5um

Üzemi nyomástartomány: 20kPa-80kPa (2.9psi-11.7psi)

Zajszint: ≤ 52Db

Lélegezhető frakció FR: ≥76%.

Tartalék légszűrő: igen, 2 db

Kezelési idő: 25 perc, 40 perc szünet

Tárolási hőmérséklet: -20 - 50°C

Tárolási légköri nyomás: 700 - 1060hPa

Megengedett páratartalom: 30 - 85% RH

Holt térfogat (maradék): ≤0,7 ml

A porlasztó súlya: 315g

A porlasztó méretei: 143x80x67mm

A doboz súlya és mérete: 0.63kg, 162x147x91mm

Garancia: 2 év háztól házig

Belélegezhető frakció: 76%

Holt térfogat (maradék): ≤0,7 ml

Működési idő: 25 perc (egy ciklus után ajánlott 40 perc szünet)

13. GARANCIA

A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik. A garanciális feltételek a következő weboldalon találhatók:

https://neno.pl/gwarancja. Elérhetőségek és szervizcímek a következő címen találhatók:

https://neno.pl/kontakt.

A specifikációk és a készlet tartalma előzetes értesítés nélkül változhat. Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért.

A KGK TREND kijelenti, hogy a Neno Sano készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek.

A teljes nyilatkozat a következő linken érhető el:

A használati utasítás utolsó frissítésének dátuma: 11.09.2023.

SK

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

NENO SANO