Sano - Inhalator Neno - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Sano Neno

Drifttid: 25 min (rekommenderad paus på 40 min efter en cykel)

13. GARANTI

Luftfilterdekselet er ikke ordentlig festet.

11. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

fliser. Hvis gulvet er dekket med et syntetisk materia-le, bør luftfuktigheten være minst 30 %.

Elektriske hurtige transienter/eksplosjoner IEC 6100044	± 2KV fortilførselsledninger	± 2KV fortilførselsledninger	Kvaliteten på strømforsyningen skal være som i et typisk sykehusmiljø.
IEC-overspenninger61 OOM-5	± 1 ledning tilledning, ± 2 kVledning til jord	± 1 kV ledning tilledning, ± 12 kVledning til jord	Kvaliteten på strømforsyningen skal være som i et typisk kommersielt miljø eller sykehusmiljø.
Strømfrekvens(50/60 Hz)magnetisk feltIEC 61000-4-8	30A/m 30A/m Strømfrekvente magnetiske felt skal være på nivåersom er karakteristiske for et typisk sted i et typisk kommersielt miljø eller sykehusmiljø.
Spenningsfall,korte avbruddog spenningsvariasjoner på for-syningsledningerIEC 610004-11	0 % UT; 0,5 syklusved O°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°,270° i 315°	0 % UT; 0,5 syklusved 0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°,270° og 315°.	Kvaliteten på strømforsyningen bør være som i et typisk kommersielt miljø eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av NENO SANO Kompressorforstøver (VP-D2) har behov for kontinuerlig drift ved strømbrudd, anbefales det at NENO SANO Kompressorforstøver (VP-D2) drives av en nødstrømforsyning eller et batteri.

12. SPESIFIKASJON

Strømforsyning: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Vekt og størrelse på esken: 0,63 kg, 162x147x91mm

fullstendige erklæringen finner du på følgende lenke:

Kære kunde, tak fordi du har købt Neno Sano kompressor-nebulisatoren.

Enheden er et medicinsk udstyr, der er skabt til at blive brugt med medicin, der er ordineret eller anbefalet af lægen til behandling af luftvejene. Medicinens egenskaber kan påvirke enhedens nebuliseringsproces. Nebuliseringshastigheden kan også reduceres, när temperaturen på medicinen er lav.

Før du bruger produktet, skal du læse følgende instruktioner omhyggeligt.

01. FORSIGTIG

1. Følg lægens anvisninger for dosering og hyppighed af behandlingen.
2. Rengør og desinficer medicinkoppen, inhalationsmasken og mundstykket efter første brug af apparatet eller efter en længere periode uden brug.
3. Rengør og desinficer medicinkoppen, inhalationsmasken og mundstykket efter hver brug. Opbevar de rengjorte dele på et rent og tørt sted.
4. Sørg for, at medicinbeholderen er ren før brug.
5. Opbevar apparatet utilgængeligt for spædbørn og børn uden opsyn af en voksen. Apparatet kan indeholde små dele, der kan sluges; kvælning kan forekomme.
6. Brug kun originale dele og tilbehør, der er inkluderet i sættet. Dele og tilbehør, der ikke er godkendt til brug sammen med denne enhed, opfylder ikke de forventede specifikationer eller kan beskadige enheden.
7. Nebulisatoren må ikke vaskes eller nedsænkes i vand.
8. Tildæk ikke nebulisatoren med et tæppe/håndklæde eller andet, mens apparatet er i brug. Det kan føre til overophedning, beskadigelse eller fejlfunktion af udstyret.
9. Brug ikke enheden i områder, hvor den kan blive udsat for brandfarlige gasser eller dampe.
10. Smid altid medicinrester ud efter hver brug.
11. Efterlad ikke enheden eller dens dele, hvor den vil blive udsat for ekstreme temperaturer eller ændringer i fugtighed, såsom at efterlade enheden i en bil i varme eller varme måneder, eller hvor den vil blive udsat for direkte sollys.
12. Brug eller opbevar ikke enheden, hvor den kan blive udsat for skadelige dampe eller flygtige stoffer.
13. Brug ikke nebulisatoren, og sæt ikke strøm til stikket, hvis det er vådt.
14. Tilslut eller frakobl ikke stikket til en stikkontakt med våde hænder.
15. Brug eller opbevar ikke enheden i fugtige områder som f.eks. badeværelset.
16. Brug ikke apparatet med en beskadiget netledning eller et beskadiget stik.
17. Apparatet skal bruges under nøje opsyn af en voksen.
18. Enheden må ikke skilles ad, repareres eller modificeres. I tilfælde af problemer skal du kontakte et autoriseret servicecenter.
19. Begræns brugen af enheden til 25 minutter ad gangen. Den anbefalede nedkølingsperiode er 40 minutter.
20. Sørg for, at luftfilteret er rent. Hvis luftfilteret har skiftet farve eller har været brugt i mere end 60 dage, skal det udskiftes med et nyt.
21. Sørg for, at medicinbeholderen er korrekt monteret, at luftfilteret er korrekt installeret, og at lufrøret er korrekt forbundet til kompressoren og medicinbeholderen. Hvis luftslangen ikke er tilsluttet korrekt, kan der sive luft ud under brug.
22. Brug ikke enheden, hvis luftrøret er bøjet eller knækket.
23. Tilsæt ikke mere end 8 ml medicin til medicinbeholderen. Brug ikke apparatet ved temperaturer højere end +40°C (+104*F).

24. Vip ikke medicinbeholderen, så vinklen på sættet er større end 45°. Medicinen kan løbe ud.

25. Ryst ikke medicinbeholderen, när du bruger apparatet.

26. Brug ikke apparatet, mens du sover, eller hvis du er døsig.

02. NOTER

1. Når du bruger denne enhed, vil der være lidt støj og vibrationer forårsaget af kompressoren. Dette en specifik til enheden.
2. Hvis apparatet bruges kontinuerligt, kan dets levetid blive forkortet.
3. Tag stikket ud af stikkontakten, før du rengør apparatet. Efter brug må medicinbeholderen ikke efterlades med medicin i.
4. Apparatet er ikke beregnet til brug med olieholdige stoffer.

03. SYMBOLER

Følgende symboler kan findes i brugervejledningen, på emballagen, på apparatet eller på tilbehøret. Nogle symboler repræsenterer standarder og kompatibilitet i forbindelse med enheden og dens brug.

SE FIG. A

1. Symbol, der angiver forholdsregler. Der er specifikke advarsler eller forholdsregler forbundet med apparatet, som ikke findes på etiketten. Dette symbol kan også betyde „Forsigtig, se venligst betjeningsvejledningen”.
2. Producent.
3. Bortskaffelse. Bortskaf ikke dette produkt i skraldespanden til blandet husholdningsaffald. Bring enheden til et egnet bortskaffelsessted i henhold til reglerne i dit område.
4. Følg brugsanvisningen.
5. Brugte BF-dele.
6. Vandtæt klasse. Beskyttelse mod vanddråber.
7. Dato for fremstilling af produktet.
8. Producentens serienummer.
9. Partiets nummer.
10. Autoriseret repræsentant.
11. Symbol, der angiver CE-mærket. Dette symbol bekræfter, at produktet opfylder EU-kravene.

1. Nebulisator (hovedenhed)
2. Beholder til lægemiddel
3. Inhalationsmaske (til voksne)
4. Inhalationsmaske (til børn)
5. Mundstykke
6. Luftrør
7. Luftfiltre
8. Strømforsyning

05. PRODUKTBESKRIVELSE

SE FIG. C

1. Nebulisator (hovedenhed)
2. Luftrør
3. Luftkanal
4. Strømkontakt
5. DC-stik
6. Beholder til medicin (sæt)
7. Holder til medicinbeholder
8. Dæksel til luftfilter
9. Puder
10. Strømkabel
11. Låg til medicinbeholder

12. Indvendigt låg til medicin

13. Stik

14. Beholder til medicin

06. INSTALLATION

Sørg for, at mundstykket/masken og luftfilteret er rene før brug.

• Rengør og desinficer medicinbeholder, mundstykke og maske før første brug.
• Hvis apparatet ikke har været brugt i lang tid, eller hvis mere end én person bruger det samme apparat, skal beholderen rengøres og desinficeres før brug.

• Sørg for, at luftfilteret er rent. Hvis luftfilteret har skiftet farve eller har været brugt i mere end 60 dage, skal det udskiftes med et nyt.

• Tilslut strømforsyningen til DC-stikket på nebulisatoren og derefter til stikkontakten. SE FIG. D. 1

• Fjern låget på medicinbeholderen. SE FIG. D. 2
• Løft forsigtigt det indvendige låg, og fyld medicinbeholderen med den korrekte mængde medicin. SE FIG. D. 3
• Fastgør det indvendige dæksel ved forsigtigt at dreje det med uret, og fastgør derefter dækslet. SE FIG. D. 4
• Påsæt mundstykke eller maske. SE FIG. D. 5
• Drej luftslangens stik, og tryk det godt ind i forstøverens luftslangetilslutning. Drej stikket til luftslangen lidt, og tryk det godt ind i stikket til luftslangen i bunden af medicinkoppen. SE FIG. D. 6

BEMÆRK: Hold medicinbeholderen i lodret position, när luftslangen monteres. Nebulisatoren har et håndtag til at holde medicinbeholderen lodret. SE FIG. D. 7

07. BRUGSANVISNING

1. Hold medicinbeholderen som vist. Vip ikke medicinbeholderen i en vinkel, der er større end 45°. Ellers kan medicinen løbe ud. SE FIG. E. 1
2. Tænd for nebulisatoren. Når kompressoren starter, begynder nebuliseringen. Inhaler medicinen som anvist af din læge.

- Mundstykke: Placer mundstykket i munden, og inhaler medicinen.

- Maske: Placer masken over næse og mund. Træk elastikken over hovedet. Træk forsigtigt i stroppen, så masken passer over næse og mund. Inhalér medicinen. SE FIG. E. 2

1. Når nebuliseringen er færdig, slukkes apparatet.
2. Frakobl luftslangen fra medicinbeholderen og nebulisatoren. Tag fat i luftslangens stik, og træk forsigtigt nedad. Kontrollér luftslangen. Der må ikke være fugt tilbage i slangen.
3. Hvis der stadig er kondens eller fugt i luftrøret, skal du følge instruktionerne nedenfor:

- Sørg for, at luftslangen stadig er forbundet med stikket på kompressoren.

- Tænd for enheden. Luft vil blive pumpet gennem røret for at uddrive fugten. Sluk for apparatet efter rengøringen.

1. Frakobl luftslangen fra forstøveren.

2. Tag DC-strømforsyningen ud af stikkontakten.

1. Skil alle komponenter i medicinbeholderen ad. Frakobl luftslangen.
2. Eventuel resterende medicin skal kasseres.
3. Vask delene i rent vand.
4. Tør i et rent miljø med en blød klud. SE FIG. F. 1, 2, 3
5. Når den er tør, monteres komponenterne i medicinbeholderen.

BEMÆRK: Rengør nebulisatoren med en blød klud fugtet med vand eller et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke stærke rengøringsmidler.

DESINFEKTION:

Masken/mundstykket og medicinbeholderen skal desinficeres efter dagens sidste behandling. Anbefalet desinfektionsmiddel: 70% isopropanolopløsning eller 75% (±5%) medicinsk alkohol.

BEMÄRK: Tør ikke dele i en mikrobølgeovn. Brug ikke en autoklave eller plasmasterilisator til at desinficere enheden.

RENG∅RING AF LUFTFILTERET:

1. Træk forsigtigt i luftfilterhætten for at fjerne den fra nebulisatoren. SE FIG. F. 4
2. Fjern det snavsede luftfilter.
3. Sæt et nyt luftfilter i.
4. Sæt luftfilterdækslet på igen.

BEMÆRK: Hvis luftfilteret har skiftet farve eller har været brugt i mere end 60 dage, skal det udskiftes med et nyt. Luftfilteret må ikke vaskes eller rengøres. Det kan medføre, at det bliver blokeret.

Brug ikke bomuld eller andre materialer i stedet for luftfilteret. Sørg for, at luftfilteret er rent, før du sætter et nyt luftfilter i.

Brug ikke enheden uden et luftfilter.

09. VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

1. Enheden er et medicinsk udstyr. Følg din læges anvisninger, og brug apparatet korrekt.
2. Egenskaberne ved den nebulisering, der udføres af apparatet, varierer afhængigt af egenskaberne ved det indgivne lægemiddel. Især når der anvendes lægemidler med høj aktivitet eller viskositet, kan nebuliseringshastigheden reduceres. Nebuliseringshastigheden kan også reduceres, når lægemidlets temperatur er lav.
3. Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget på nogen måde.
4. Når enheden ikke er i brug, skal den opbevares i et tørt rum og beskyttes mod ekstrem fugt, varme, støv og direkte sollys.
5. Der skal være tæt opsyn, når apparatet bruges af eller i nærheden af børn.
6. Det anbefales at bruge en inhalationsmaske, när hovedenheden bruges af et barn under 5 år.
7. Opbevar apparatet utilgængeligt for babyer og børn uden opsyn. Mundstykket eller andre små dele kan sluges.
8. Efter brug skal enheden kobles fra strømkilden.
9. Mundstykket og inhalationsmasken er i direkte kontakt med brugeren og skal holdes rene.

10. PROBLEML∅SNING

1. Ingen strøm til enheden, när afbryderen er tændt:

Sluk for afbryderen. Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet korrekt.

1. Ingen forstøvning eller lav forstøvningshastighed, när der tændes for strømmen:

Ingen eller for meget medicin i medicinbeholderen.

Beholderens dele er ikke monteret korrekt.

Luftslangen er snoet, beskadiget eller forkert monteret.

Medicinbeholderen er vippet i den forkerte vinkel.

Luftfilteret er snavset.

1. Enheden varmes op:

Den kontinuerlige drift bør højst vare 25 minutter. Hold en pause på 40 minutter, før du bruger enheden igen.

1. Apparatet arbejder for højlydt:

Luftrøret er installeret forkert.

Luftfilterdækslet er ikke korrekt fastgjort.

11. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

1. Dette apparat skal installeres og tages i brug i overensstemmelse med de oplysninger, der er indeholdt i de følgende instruktioner.
2. Udvalget af tests for den grundlæggende sikkerhed og væsentlige ydeevne for medicinsk udstyr og systemer bør udvælges ud fra en høj sandsynlighed for at opretholde den grundlæggende sikkerhed og væsentlige ydeevne og bør være kompatibelt med det professionelle sundhedsfacilitetsmiljø, hjemmesundhedsmiljøet og specialmiljøet, baseret på de steder, hvor det er beregnet til brug.
3. Hjemmesygepleje er den bolig, hvor patienten bor, eller andre steder, hvor patienter opholder sig, undtagen professionelle sundhedsmiljøer, hvor medicinsk uddannede operatører er permanent tilgængelige, når

der er pa enter l stede. F.eks. skoler, udendørs faciliteter, hjem, hoteller.

1. Bortskaf venligst dele af apparatet e er endt brug i overensstemmelse med de gældende regler på stedet.

Udledning og generering af elektromagnetiske emissioner

NENO SANO kompressor-nebulisatoren (VP-D2) er designet 1 brug i det elektromagne ske miljø, der er beskrevet nedenfor; kunden eller brugeren af nebulisatoren skal sikre, at den bruges i et sådant miljø.

Test af emissioner Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø - vejledning
RF-emissioner CISPR 11	Gruppe 1	Kompressorforstøveren NENO SANO (VP-D2) bruger kun RF-energi 1 sine interne funk oner. Derfor er RF-emissionerne meget lave og forårsager ikke interferens med elektronisk udstyr i nærheden.
RF-emissioner CISPR 11	Klasse B	NENO SANO (VP-D2) kompressorforstøver er egnet 1 brug i alle bygninger, der ikke er beboelsesejendomme, og som er direkte forbundet 1 det o entlige lavspændingsnet, der forsyner bygninger, der bruges 1 beboelse.
Harmonisk emissionIEC 61000-3-2	Klasse A
Spændingsudsving/ imme- remissionerIEC 61000-3-3	Kompa bilitet	NENO SANO (VP-D2) kompressorforstøver er egnet 1 brug i alle bygninger, der ikke er beboelsesejendomme, og som er direkte forbundet 1 det o entlige lavspændingsnet, der forsyner bygninger, der bruges 1 beboelse.

NENO SANO Kompressorforstøver (VP-D2) er beregnet 1 brug i det elektromagne ske miljø, der er speci ceret nedenfor; kunden eller brugeren af NENO SANO Kompressorforstøver (VP-D2) skal sikre, at den bruges i et sådant miljø.

Immunitet-stest	IEC 60601 test-niveau	Niveau af overhol-delse	Elektromagnetisk miljø - vejledning
Elektrosta sk a adning (ESD) IEC6100CMU2	± 8 kV kontakt ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV luft	± 8 kV kontakt ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV luft	Gulve bør være af træ, beton eller keramiske iser. Hvis gulvet er dækket af et synte sk materiale, skal lu fug gheden være mindst 30%.
Elektrisk hur transient/eksplosion IEC 6100044	± 2 KV for forsyningsledninger	± 2 KV for forsyningsledninger	Kvaliteten af strømforsyningen skal svare 1 et typisk miljø eller et hospitalsmiljø.
IEC-overspændinger 61 OOM-5	± 1 ledning til ledning, ± 2 kV ledning til jord	± 1 kV ledning til ledning, ± 12 kV ledning til jord	Kvaliteten af strømforsyningen skal være den samme som i et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø.
Strømfrekvens (50/60Hz) magne elt IEC 61000-4-8	30A/m 30A/m Strømfrekvente magne elter		skal være på niveauer, der er karakteris ske for et typisk sted i et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø.
Spændingsfald, korte a rydelser og spændingsvaria oner på forsyningsledninger IEC 610004-11	0% UT; 0,5 cyklus ved O°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°	0% UT; 0,5 cyklus ved 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° og 315°.	Kvaliteten af strømforsyningen bør være som i et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø. Hvis brugeren af NENO SANO Compressor Nebuliser (VP-D2) har brug for kon nuerlig dri under strøma rydelser, anbefales det, at NENO SANO Compressor Nebuliser (VP-D2) forsynes med strøm fra en nødstrømsforsyning eller et ba eri.

12. SPECIFICATION

Strømforsyning: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Kapacitet af medicinbeholder: ≤8ml

Luftrørets længde: 150 cm

Antal masker: 1x til barn; 1x til voksen

Mundstykke: ja

Aerosolkapacitet: ≥ 0,20 ml/min

MMAD (gennemsnitlig aerosolpartikelstørrelse): ca. 5um

Driftstrykområde: 20kPa-80kPa (2,9psi-11,7psi)

Støjniveau: ≤ 52Db

Dødt volumen (rest): ≤0,7 ml

Vægt af nebulisator: 315g

Dimensioner på nebulisator: 143x80x67mm

Vægt og størrelse på kassen: 0,63 kg, 162x147x91 mm

Driftstid: 25 min (anbefalet 40 min pause efter en cyklus)

13. GARANTI

Specifikationer og indhold kan ændres uden varsel. Vi undskylder for eventuelle ulemper.

KGK TREND erklærer, at Neno Sano-apparatet overholder de væsentlige krav i direktiv 2014/53/EU. Den fulde erklæring kan findes på følgende link: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

Dato for sidste opdatering af brugsanvisningen: 11.09.2023.

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NENO SANO