Sano - Inhalator Neno - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sano Neno

Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup nebulizatora kompresorowego Neno Sano.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU

Urządzenie jest wyrobem medycznym służącym do podawania leku przepisanego lub zalecanego przez lekarza do kuracji dróg oddechowych. Charakterystyka nebulizacji urządzenia różni się przez właściwości leku. Szybkość nebulizacji może być zmniejszona, gdy temperatura leku jest niska.

Przed użyciem produktu, zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją.

01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Rodzaj leku, jego dawkę oraz sposób przechowywania należy dobrać i wykonać zgodnie z zaleceniami lekarza.

2. Po pierwszym użyciu urządzenia lub po dłuższym okresie nieużywania należy oczyścić i zdezynfekować zbiorniczek na lekarstwa, maskę inhalacyjną, ustnik.

3. Po każdym użyciu należy wyczyścić i zdezynfekować zbiorniczek na lekarstwa, maskę inhalacyjną i ustnik. Wyczyszczone części należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.

4. Przed każdym użyciem należy upewnić się, że pojemnik na lekarstwa jest czysty.

5. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla niemowląt i dzieci bez nadzoru. Urządzenie może zawierać małe części, które mogą zostać połknięte, co grozi zadławieniem lub uduszeniem.

6. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów wchodzących w skład zestawu. Części i akcesoria niezatwierdzone do użytku z tym urządzeniem nie spełniają oczekiwanej specyfikacji lub mogą uszkodzić urządzenie.

7. Nie należy myć ani zanurzać w wodzie nebulizatora ani wtyczki.

8. Nie należy przykrywać nebulizatora kocem/ręcznikiem/inną osłoną w trakcie pracy. Może to spowodować przegrzanie, uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie.

9. Nie należy używać urządzenia w miejscach, w których urządzenie może być narażone na działanie łatwopalnego gazu lub oparów.

10. Po każdym użyciu należy zawsze wyrzucić resztki leku.

11. Nie należy pozostawiać urządzenia lub jego części w miejscach, w których będzie ono narażone na działanie ekstremalnych temperatur lub zmian wilgotności, takich jak pozostawienie urządzenia w samochodzie podczas gorących i mrożnych miesięcy lub w miejscach, w których będzie ono narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

12. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w miejscach, gdzie może być narażone na działanie szkodliwych oparów lub substancji lotnych.

13. Nie używać nebulizatora ani wtyczki zasilającej, gdy są one mokre.

14. Nie podłącać i nie odłącać wtyczki do gniazdka elektrycznego mokrymi rękami.

15. Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w wilgotnych miejscach, takich jak np. łazienka.

16. Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.

17. Urządzenie musi być używane pod ścisłym nadzorem osób dorosłych.

18. Nie należy demontować, naprawiać ani modyfikować urządzenia. W razie problemów należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

19. Ogranicz korzystanie z urządzenia do 25 minut jednorazowo, a przed ponownym użyciem zrób 40 minut przerwy.

20. Upewnij się, że filtr powietrza jest czysty. Jeśli filtr powietrza zmienił kolor lub był używany przez ponad 60 dni, należy go wymienić na nowy.

21. Upewnij się, że zbiornik na lekarstwa jest prawidłowo zamontowany, filtr powietrza jest prawidłowo zainstalowany, a przewód powietrza jest prawidłowo podłączony do kompresora i zbiornika na lekarstwa. Jeśli przewód powietrza nie jest prawidłowo podłączony, może z niego ulatywać powietrze w trakcie

użytkowania.

1. Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód powietrzny jest wygięty lub pęknięty.
2. Nie należy dodawać więcej niż 8ml leku do pojemnika na lek. Nie eksploatować urządzenia w temperaturze wyższej niż +40°C (+104*F).
3. Nie należy przechylac pojemnika na lek tak, aby kąt nachylenia zestawu był większy niż 45°. Lekarstwo może się wylać.
4. Nie należy potrząsać pojemnikiem na lek podczas używania urządzenia.
5. Nie należy używać urządzenia podczas snu lub w przypadku senności.

02. UWAGI

1. Podczas używania tego urządzenia będzie występował pewien hałas i wibracje spowodowane przez kompresor. Jest to specyfika urządzenia.
2. Jeśli urządzenie jest używane w sposób ciągły, jego żywotność może ulec skróceniu.
3. Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka elektrycznego. Nie należy pozostawiać pojemnika na lek z lekami po użyciu.
4. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z substancjami oleistymi.

03. SYMBOLE

Poniższe oznaczenia mogą znajdować się w instrukcji, na opakowaniu, na urządzeniu lub na akcesoriach do urządzenia. Niektóre symbole reprezentują standardy i zgodności dotyczące urządzenia i jego używania.

PATRZ RYS. A

1. Symbol oznaczający środki ostrożności. Z urządzeniem są związane szczególne ostrzeżenia lub środki ostrożności, które nie znajdują się na etykiecie. Symbol ten może również oznaczać „Uwaga, patrz Instrukcja obsługi”.
2. Producent.
3. Utylizacja. Nie wyrzucaj tego produktu do pojemnika na zmieszane odpady komunalne. Produkt należy oddać do odpowiedniej formy utylizacji zgodnie z regułami panującymi w Twoim regionie.
4. Stosuj się do instrukcji użytkowania.
5. Użyto części BF.
6. Klasa wodoodporności. Ochrona przed kroplami wody.
7. Data wyprodukowania wyrobu.
8. Numer seryjny producenta.
9. Numer partii.
10. Autoryzowany przedstawiciel.
11. Symbol oznaczający znak CE. Ten symbol poświadcza, że produkt spełnił wymagania UE.

04. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

PATRZ RYS. B

1. Nebulizator (jednostka główna)
2. Pojemnik na lek
3. Maska do inhalacji (dorośli)
4. Maska do inhalacji (dzieci)
5. Ustnik
6. Przewód powietrza
7. Filtry powietrza
8. Zasilacz

05. OPIS PRODUKTU

PATRZ RYS. C

1. Nebulizator (jednostka główna)
2. Wylot powietrza
3. Przewód powietrza
4. Włącznik zasilania
5. Gniazdo DC

6. Pojemnik na lek (zestaw)

7. Uchwyt na pojemnik na lek

8. Pokrywa filtra powietrza
9. Podkładki
10. Zasilacz
11. Ostona pojemnika na lek
12. Pokrywa wewnętrzna na lek
13. Element łączący
14. Pojemnik na lek

06. SPOSÓB MONTAŻU

Przed użyciem należy się upewnić, że ustnik/maska oraz filtr powietrza są czyste.

• Wyczyść i zdezynfekuj pojemnik na lek, ustnik, maski przed pierwszym użyciem.
• Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas lub jeśli więcej niż jedna osoba używa tego samego urządzenia, przed użyciem należy wyczyścić i zdezynfekować pojemnik.

• Upewnij się, że filtr powietrza jest czysty. Jeśli filtr powietrza zmienił kolor lub był używany przez ponad 60 dni, wymień go na nowy.

• Podłącz zasilacz do gniazda DC nebulizatora a następnie do gniazda zasilania. PATRZ RYS. D. 1

• Zdejmij osłone pojemnika na lek. PATRZ RYS. D. 2
• Ostrożnie podnieś pokrywę wewnętrzną i napełnij odpowiednią ilością leku pojemnik na lek. PATRZ RYS. D. 3
• Zamocuj pokrywę wewnętrzną delikatnie ją przekręcając zgodnie ze wskazówkami zegara, następnie założ osłonę. PATRZ RYS. D. 4
• Zamocuj ustnik lub maskę. PATRZ RYS. D. 5
• Przekręcić wtyczkę przewodu powietrznego i wciśnij mocno do złącza przewodu powietrznego nebulizatora. Przekręć lekko wtyczkę przewodu powietrza i wciśnij ją mocno do złącza przewodu powietrza na spodzie kubka na leki. PATRZ RYS. D. 6

UWAGA: Podczas montażu przewodu powietrznego należy trzymać pojemnik na lek w pozycji pionowej. Nebulizator posiada uchwyt do pionowego zamocowania pojemnika na lek. PATRZ RYS. D.7

07. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Trzymaj pojemnik na lekarstwa w sposób pokazany na rysunku.

Nie należy przechylac pojemnika na lek pod kątem większym niż 45°. W przeciwnym razie lek może dostać się do ust. PATRZ RYS. E. 1

1. Włącz nebulizator. Po uruchomieniu kompresora rozpocznie się nebulizacja. Wdychaj lek zgodnie z zaleceniami lekarza.

• Ustnik: Włóż ustnik do ust i wdychaj lek.
- Maska: Umieść maskę na nosie i ustach. Przeciągnąć gumkę przez głowę. Delikatnie pociągnij za pasek, aby maska przylegała na nosie i ustach. Wdychaj lek. PATRZ RYS. E. 2

1. Po zakończeniu nebulizacji wyłącz urządzenie.

2. Odłącz przewód powietrza od pojemnika na lek i nebulizatora. Chwyć wtyczkę przewodu powietrza i delikatnie pociągnij w dół. Sprawdź przewód powietrza. W przewodzie nie powinna pozostawać żadna wilgoć.

3. Jeśli w przewodzie pozostanie jakakolwiek wilgoć, należy ją usunąć. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

4. Upewnij się, że przewód powietrza jest nadal podłączony do złącza przewodu powietrza w sprężarce.

5. Włącz urządzenie. Nastąpi pompowanie powietrza przez przewód, aby wydalić wilgoć. Po wyczyszczeniu wyłącz urządzenie.

6. Odłącz przewód powietrza od nebulizatora.

7. Odłącz zasilacz DC od gniazdka elektrycznego.

08. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA LEK:

1. Rozmontuj wszystkie elementy pojemnika na lek. Odłącz przewód powietrza.

2. Pozostały lek należy wyrzucić.

3. Umyj części w wodzie.

4. Wysuszyć w czystym otoczeniu przy użyciu miękkiej szmatki. PATRZ RYS. F. 1, 2, 3
5. Po wysuszeniu zamontuj elementy pojemnika na lek.

UWAGA: Nebulizator należy czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą lub łagodnym detergentem. Nie należy używać silnych środków czyszczących.

DEZYNFEKCJA:

Maskę/ustnik oraz pojemnik na lek należy dezynfekować po ostatnim zabiegu w danym dniu. Zalecany środek dezynfekujący: Roztwór izopropanolu o stężeniu 70% lub alkohol medyczny o stężeniu 75% (±5%).

UWAGA: Nie susz części w kuchence mikrofalowej. Nie używaj autoklawu ani sterylizatora plazmowego do dezynfekcji urządzenia.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA:

1. Delikatnie pociągnij zaślepkę filtra powietrza, aby wyjąć z nebulizatora. PATRZ RYS. F. 4
2. Usuń zabrudzony filtr powietrza.
3. Włóż nowy filtr powietrza.
4. Załóż ponownie zaślepkę filtra powietrza.

UWAGA: Jeśli filtr powietrza zmienił kolor lub był używany dłużej niż 60 dni, wymień go na nowy.

Nie należy myć ani czyścić filtra powietrza. Może to spowodować jego zablokowanie.

Nie należy używać bawełny ani innych materiałów zamiast filtra powietrza. Przed włożeniem nowego filtra powietrza należy upewnić się, że filtr powietrza jest czysty.

Nie należy eksploatować urządzenia bez filtra powietrza.

09. KONSERWACJA URZĄDZENIA

1. Urządzenie jest wyrobem medycznym. Należy przestrzegać zaleceń lekarza i prawidłowo używać urządzenia.
2. Charakterystyka nebulizacji wykonywanej przez urządzenie jest zmienna w zależności od właściwości podanego leku. Szczególnie w przypadku stosowania leków o wysokiej aktywności lub lepkości szybkość nebulizacji może być zmniejszona. Szybkość nebulizacji może być również zmniejszona, gdy temperatura leku jest niska.
3. Nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono w jakikolwiek sposób uszkodzone.
4. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w suchym pomieszczeniu i chronić przed skrajną wilgocią, gorącem, kurzem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
5. Należy zapewnić ścisły nadzór, gdy urządzenie jest używane przez lub w pobliżu dzieci.
6. Zaleca się używać maski do inhalacji, gdy urządzenie główne jest używane przez dziecko w wieku poniżej 5 lat.
7. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla niemowląt i dzieci bez nadzoru. Ustnik lub inne małe części mogą zostać połknięte.
8. Po użyciu urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.
9. Ustnik i maska inhalacyjna mają bezpośredni kontakt z użytkownikiem, należy utrzymać je w czystości.

10. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

1. Brak zasilania urządzenia, gdy włączony jest przełącznik zasilania:

Wyłącz przełącznik zasilania. Sprawdź czy zasilacz jest prawidłowo podłączony.

1. Brak nebulizacji lub niska szybkość nebulizacji po włączeniu zasilania:

Brak/zbyt dużo leku w pojemniku na lek.

Element pojemnika nie jest prawidłowo zamontowany.

Przewód powietrza jest zagięty, uszkodzony lub nieprawidłowo zamocowany.

Pojemnik na lek jest nachylony pod niewłaściwym kątem.

Filtr powietrza jest zabrudzony.

1. Urządzenie nagrzewa się:

Praca w trybie ciągłym przez 25min. Należy wykonać 40 minut przerwy przed ponownym uruchomie-niem.

1. Urządzenie pracuje zbyt głośno:

Przewód powietrza jest nieprawidłowo zamocowany.

Pokrywa filtra powietrza nie jest prawidłowo zamocowana.

11. KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

1. Niniejsze urządzenie musi być zainstalowane i oddane do użytku zgodnie z informacjami zawartymi w poniższej instrukcji.
2. Zakres testów dla podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczego działania sprzętu medycznego i systemów medycznych powinny być wybrane w oparciu o wysokie prawdopodobieństwo utrzymania podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczego działania oraz powinny być zgodne ze środowiskiem profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej, środowiskiem domowej opieki zdrowotnej i środowiskiem specjalnym, w oparciu o miejsca zamierzonego użytkowania.
3. Domowa opieka zdrowotna to miejsce zamieszkania, w którym mieszka pacjent lub inne miejsca, w których przebywają pacjenci, z wyłączeniem środowisk profesjonalnych placówek opieki zdrowotnej, w których operatorzy z wykształceniem medycznym są stale dostępni w czasie obecności pacjentów. Takie jak szkoły, placówki zewnętrzne, domy, hotele.
4. Prosimy o wyrzucenie części urządzenia po zakończeniu jego użytkowania zgodnie z obowiązującymi zasadami w miejscu przebywania.

Wytyczanie i wytwarzanie dedukcji-emisja elektromagnetycznych

Nebulizator kompresorowy NENO SANO (VP-D2) jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej; Klient lub użytkownik nebulizatora powinien zapewnić, że będzie on stosowany w takim środowisku.

Badanie emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne - wytyczne
Emisje RFCISPR 11	Grupa 1 Nebulizator kompresorowy NENO SANO (VP-D2) wykorzystuje energię RF tylko do swoich wewnętrznych funkcji. Dlatego też, emisje RF są bardzo niskie i nie powodują zakłóceń w pobliskim sprzęcie elektronicznym.
Emisje RFCISPR 11	Klasa B	Nebulizator kompresorowy NENO SANO (VP-D2) nadaje się do użytku we wszystkich obiektach innych niż domowe i tych, które są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia zasilającej budynki wykorzystywane do celów mieszkalnych.
Emisja harmonicznaIEC 61000-3-2	Klasa A
Wahania napięcia/emisje migotaniaIEC 61000-3-3	Zgodność	Nebulizator kompresorowy NENO SANO VP-D2 nadaje się do użytku we wszystkich obiektach innych niż domowe i tych, które są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia zasilającej budynki wykorzystywane do celów mieszkalnych.

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna

Nebulizator kompresorowy NENO SANO (VP-D2) jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej; Klient lub użytkownik nebulizatora kompresorowego NENO SANO (VP-D2) powinien zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Badanie odporności	Poziom badania IEC 60601	Poziom zgodności	Środowisko elektromagnetyczne – wytyczne
Wyładowania elektrostatyczne (ESD)IEC6100CMU2	±8 kV kontakt ±2 kV, ±4 kV, ± 8 kV, 15 kV air	±8 kV kontakt ±2kV, ±4kV, ± 8 kV, ± 15 kV air	Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub z płytek ceramicznych. Jeśli podłoga jest pokryta materiałem syntetycznym, wilgotność powietrza powinna wynosić co najmniej 30%.
Elektryczny szybki stan przejściowy/ wybuch IEC 6100044	±2KV dla przewodów zasilających	±2KV dla przewodów zasilających	Jakość zasilania sieciowego powinna być taka, jak w środowisku typowym lub szpitalnym.
Przepięcia IEC 61 OOM-5	±1 przewód do przewodu, ±2 kV przewód do masy	±1 kV przewód do przewodu, ±12 kV przewód do masy	Jakość zasilania sieciowego powinna być taka jak w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym.
Częstotliwość zasilania (50/60Hz) pole magnetyczne IEC 61000-4-8	30A/m 30A/m Pola	magnetyczne	o częstotliwości zasilania powinny być na poziomach charakterystycznych dla typowej lokalizacji w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym.
Spadki napięcia, krótkie przerwy i zmiany napięcia na liniach zasilających IEC 610004-11	0% UT; 0,5 cykl przy O°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°	0% UT; 0,5 cykl przy O°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°	Jakość zasilania sieciowego powinna być taka jak w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym. Jeśli użytkownik nebulizatora kompresorowego NENO SANO (VP-D2) wymaga ciągłej pracy podczas przerw w dostawie prądu, zaleca się, aby nebulizator kompresorowy NENO SANO (VP-D2) był zasilany z zasilacza awaryjnego lub akumulatora.

12. SPECYFIKACJA

Zasilanie: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Pojemność pojemnika na lek: ≤8ml

Długość przewodu powietrznego: 150cm

Ilość masek: 1x dla dziecka; 1x dla dorostego

Końcówka do ust: tak

Wydajność aerozolu: ≥ 0,20 ml/min

MMAD (średnia wielkość cząsteczki aerozolu): ok. 5um

Zakres ciśnienia pracy: 20kPa-80kPa (2,9psi-11,7psi)

Poziom hałasu: ≤ 52Db

Frakcja respirabilna FR: ≥76%

Zapasowy filtr powietrza: tak, 2 szt

Czas zabiegu: 25min, 40 min przerwy

Temperatura przechowywania: -20 – 50°C

Ciśnienie atmosferyczne przechowywania: 700-1060hPa

Dopuszczalna wilgotność powietrza: 30 – 85% RH

Objętość martwa (rezydualna): ≤0.7ml

Waga nebulizatora: 315g

Wymiary nebulizatora: 143x80x67mm

Waga i rozmiar pudełka: 0,63kg, 162x147x91mm

Gwarancja: 2 lata door to door

Frakcja respirabilna: 76%

Objętość martwa (rezydualna): ≤0,7 ml

Czas pracy: 25min (zalecane 40 min przerwy po jednym cyklu)

13. GWARANCJA

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na stronie:

https://neno.pl/gwarancja. Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie:

https://neno.pl/kontakt.

Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

KGK TREND deklaruje, że urządzenie Neno Sano jest zgodne z istotnymi wymaganiami dyrektywy 2014/53/EU.

Pełną treść deklaracji można znaleźć pod linkiem:

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

Data ostatniej aktualizacji instrukcji użytkowania: 11.09.2023.

EN

USER MANUAL

NENO SANO

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/gwarancja. Kontaktnú a servisnu adresu nájdete na adrese: https://neno.pl/kontakt.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/gwarancja. Het contact- en serviceadres vindt u op: https://neno.pl/kontakt.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.

https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Sano.pdf.