Sano - Inhalátor Neno - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Sano Neno

Aerosolový výkon: ≥ 0,20 ml/min

Vážený zákazník, d'akujeme Vám za zakúpenie kompresorového rozprašovača Neno Sano.

ÚČEL VÝROBKU

Prístroj je zdravotnícka pomôcka vytvorená na použitie s liekmi predpísanými alebo odporúčanými lekárom na liečbu dýchacích ciest. Vlastnosti liekov môžu ovplyvnit' proces nebulizácie zariadenia. Rýchlost' nebulizácie sa môže znížit' aj pri nízkej teplote lieku.

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny.

01. PREKÁŽKY

1. Dodržiavajte pokyny lekára týkajúce sa dávkovania a frekvencie liečby.

2. Po prvom použití pomôcky alebo po dlhšej dobe nepoužívania vyčistite a vydezinfikujte nádobku na lieky, inhalačnú masku a nástok.

3. Po každom použití vyčistite a vydezinfikujte nádobku na lieky, inhalačnú masku a náustok. Vyčistené časti skladujte na čistom a suchom mieste.

4. Pred použitím sa uistite, že je nádoba na liek čistá.

5. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu dojčiat a detí bez dozoru dospelých. Prístroj môže obsahovať malé časti, ktoré sa môžu prehltnúť; môže dôjst k uduseniu.

6. Používajte len originálne diely a príslušenstvo, ktoré sú súčastou súpravy. Diely a príslušenstvo, ktoré nie sú schválené na použitie s týmto zariadením, nespíňajú očakávané špecifikácie alebo môžu zariadenie poškodít.

7. Neumývajte ani neponárajte rozprašovač do vody.

8. Počas prevádzky prístroja nezakrývajte rozprašovač prikrývkou/ručníkom/iným krytom. Môže to viest'k prehriatiu, poškodeniu alebo nesprávnej funkcii zariadenia.

9. Zariadenie nepoužívajte v priestoroch, kde môže byť vystavené pôsobeniu horľavých plynov alebo výparov.

10. Po každom použití vždy zlikvidujte zvyšky lieku.

11. Zariadenie ani jeho časti nenechávajte na miestach, kde bude vystavené extrémnym teplotám alebo zmenám vlhkosti, ako je napríklad ponechanie zariadenia v aute počas teplých alebo horúcich mesiacov alebo na miestach, kde bude vystavené priamemu slnečnému žiareniu.

12. Prístroj nepoužívajte ani neskladujte na miestach, kde môže byť vystavený škodlivým výparom alebo prchavým látkam.

13. Nepoužívajte rozprašovač ani nenapájajte zástrčku, keď je mokrá.

14. Nepripájajte ani neodpájajte zástrčku do elektrickej zásuvky mokrými rukami.

15. Prístroj nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkých priestoroch, napríklad v kúpelní.

16. Zariadenie nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo zástrčkou.

17. Zariadenie sa musí používať pod prísnym dohl'adom dospelej osoby.

18. Prístroj nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte. V prípade problémov sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

19. Používanie zariadenia obmedzte na 25 minút. Odporúčaná doba vychladnutia je 40 minút.

20. Skontrolujte, či je vzduchový filter čistý. Ak vzduchový filter zmenil farbu alebo sa používal viac ako 60 dní, vymeňte ho za nový.

21. Uistite sa, že je nádoba na lieky správne nasadená, vzduchový filter je správne nainštalovaný a vzducho- vé potrubie je správne pripojené ku kompresoru a nádrži na lieky. Ak vzduchová rúrka nie je správne pripojená, počas používania môže dôjst' k úniku vzduchu.

22. Prístroj nepoužívajte, ak je vzduchová trubica ohnutá alebo zlomená.

23. Do nádoby s liekom nepridávajte viac ako 8 ml lieku. Zariadenie nepoužívajte pri teplotách vyšších ako +40 °C.

24. Nádobu na lieky nenakláňajte tak, aby uhol súpravy bol väčší ako 45°. Lieky sa môžu vysypat.

25. Pri používaní prístroja netrepte nádobou s liekom.

26. Zariadenie nepoužívajte počas spánku alebo ak ste ospalí.

02. POZNÁMKY

1. Pri používaní tohto zariadenia bude kompresor spôsobovať určitý hluk a vibrácie. Ide o špecifické zariadenie.

2. Ak sa zariadenie používa nepretržite, môže sa skrátiť jeho životnosť.

3. Pred čistením zariadenia odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky. Po použití nenechávajte nádobku na lieky s liekmi v nej.

4. Prístroj nie je určený na používanie s mastnými látkami.

03. SYMBOLY

Nasledujúce symboly sa nachádzajú v používatelskej príručke, na obale, na zariadení alebo na príslušenstve. Niektoré symboly predstavujú normy a kompatibility týkajúce sa zariadenia a jeho používania.

POZRI OBRÁZOK A

1. Symbol označujúci bezpečnostné opatrenia. So spotrebičom sú spojené špecifické upozornenia alebo bezpečnostné opatrenia, ktoré sa nenachádzajú na štítku. Tento symbol môže tiež znamenat „Pozor,

pozrite si návod na obsluhu".

1. Výrobca.
2. Likvidácia. Tento výrobok nevyhadzujte do nádoby na zmesový komunálny odpad. Zariadenie odneste na vhodné miesto na likvidáciu podľa predpisov platných vo vašej oblasti.
3. Postupujte podl'a návodu na použitie.
4. Použité diely BF.
5. Trieda vodotesnosti. Ochrana proti kvapkám vody.
6. Dátum výroby výrobku.
7. Sériové číslo výrobcu.
8. Číslo dávky .
9. Autorizovaný zástupca.
10. Symbol označujúci značku CE. Tento symbol potvrdzuje, že výrobok spíňa požiadavky EÚ.

04. OBSAH SÚPRAVY

POZRI OBRÁZOK B

1. Nebulizátor (hlavná jednotka)
2. Nádoba na liek
3. Inhalačná maska (pre dospelých)
4. Inhalačná maska (pre deti)
5. Náustok
6. Vzduchová rúrka
7. Vzduchové filtre
8. Napájanie

05. POPIS PRODUKTU

POZRI OBRÁZOK C

1. Nebulizátor (hlavná jednotka)
2. Vzduchová rúrka
3. Vzduchové potrubie
4. Vypínač napájania
5. Zásuvka DC
6. Nádoba na lieky (sada)
7. Držiak nádoby na lieky
8. Kryt vzduchového filtra
9. Podložky
10. Napájací kábel
11. Kryt nádoby na lieky
12. Vnútorné veko na lieky
13. Konektor
14. Nádoba na lieky

06. INŠTALÁCIA

Pred použitím sa uistite, že sú náustok/maska a vzduchový filter čisté.

• Pred prvým použitím vyčistite a vydezinfikujte nádobku na liek, náustok a masky.
- Ak sa pomôcka dlhší čas nepoužívala alebo ak tú istú pomôcku používa viac ako jedna osoba, pred použitím nádobu vyčistite a vydezinfikujte.
- Skontrolujte, či je vzduchový filter čistý. Ak vzduchový filter zmenil farbu alebo sa používal viac ako 60 dní, vymeňte ho za nový.

1. Pripojte napájací zdroj do DC zásuvky rozprašovača a potom do elektrickej zásuvky. POZRI OBR. D. 1
2. Odstráňte kryt nádoby na lieky. POZRI OBRÁZOK D. 2
3. Opatrne zdvihnite vnútorný kryt a naplňte nádobku na lieky správnym množstvom lieku. POZRI OBRÁZOK D. 3

4. Vnútorný kryt upevnite jemným otáčaním v smere hodinových ručičiek a potom kryt nasadte. POZRI OBR. D. 4

5. Pripevnite náustok alebo masku. POZRI OBRÁZOK D. 5

6. Otočte zástrčku vzduchovej hadičky a pevne ju zasuňte do konektora vzduchovej hadičky rozprašovača. Mierne pootočte zástrčku vzduchovej trubice a pevne ju zatlačte do konektora vzduchovej trubice na dne nádobky na lieky. POZRI OBRÁZOK D. 6

POZNÁMKA: Pri nasadzovaní vzduchovej hadičky držte nádobu na lieky vo zvislej polohe. Rozprašovač má rukovat' na držanie nádobky na lieky vo zvislej polohe. POZRI OBRÁZOK D. 7

07. NÁVOD NA POUŽITIE

1. Nádobku na lieky držte tak, ako je znázornené na obrázku. Nádobku na lieky nenakláňajte pod väčším uhlom ako 45°. V opačnom prípade sa môže liek vysypat. POZRI OBRÁZOK E. 1

2. Zapnite rozprašovač. Po spustení kompresora sa začne rozprašovanie. Inhalujte liek podľa pokynov lekára.

• Náustok: Vložte náustok do úst a vdýchnite liek.
- Maska: Nasad'te si masku na nos a ústa. Potiahnite gumičku cez hlavu. Jemne potiahnite pásik tak, aby maska priliehala na nos a ústa. Vdýchnite liek. POZRI OBRÁZOK E. 2

1. Po ukončení nebulizácie zariadenie vypnite.
2. Odpojte vzduchovú hadičku od nádobky na lieky a rozprašovača. Uchopte zátku vzduchovej hadičky a jemne ju potiahnite smerom nadol. Skontrolujte vzduchovú hadičku. V hadičke by nemala zostat' žiadna vlhkost'.
3. Ak vo vzduchovej rúrke zostane kondenzát alebo vlhkost, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Odpojte vzduchovú hadičku od rozprašovača.
2. Odpojte zdroj jednosmerného prúdu z elektrickej zásuvky.

08. ČISTENIE SPOTREBIČA

ČISTENIE NÁDOBY NA LIEKY:

1. Rozoberte všetky súčasti nádoby na lieky. Odpojte vzduchovú hadičku.
2. Všetky zvyšné lieky by sa mali zlikvidovať.
3. Umyte diely v čistej vode.
4. Sušte v čistom prostredí pomocou mäkkej tkaniny. POZRI OBR. F. 1, 2, 3
5. Po zaschnutí pripevnite komponenty nádoby na lieky.

POZNÁMKA: Rozprašovač čistite mäkkou handričkou navlhčenou vodou alebo jemným čistiacim prostriedkom.

Nepoužívajte silné čistiace prostriedky.

DEZINFEKCIA:

Po poslednom ošetrení v daný deň by sa mala maska/ústny nástok a nádoba na lieky vydezinfikovať. Odporúčaný dezinfekčný prostriedok: 70 % roztok izopropanolu alebo 75 % (±5 %) lekárskeho liehu.

POZNÁMKA: Nesušte diely v mikrovlnnej rúre. Na dezinfekciu jednotky nepoužívajte autokláv ani plazmový sterilizátor.

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA:

POZNÁMKA: Ak vzduchový filter zmenil farbu alebo sa používal dlhšie ako 60 dní, vymeňte ho za nový.

Vzduchový filter neumývajte ani nečistite. Môže to spôsobit jeho zablokovanie.

Zariadenie nepoužívajte bez vzduchového filtra.

09. ÚDRŽBA SPOTREBIČA

1. Zariadenie je zdravotnícka pomôcka. Dodržiavajte pokyny lekára a používajte pomôcku správne.
2. Charakteristiky nebulizácie vykonávanej prístrojom sú rôzne v závislosti od vlastností podávaného liečiva. Najmä pri použití liečiv s vysokou aktivitou alebo viskozitou sa môže rýchlost' nebulizácie znížit'. Rýchlost' nebulizácie sa môže znížit' aj pri nízkej teplote liečiva.
3. Ak je zariadenie akýmkol'vek spôsobom poškodené, nepoužívajte ho.
4. Ak sa prístroj nepoužíva, mal by sa skladovat v suchej miestnosti a chránit pred extrémnou vlhkostou, teplom, prachom a priamym slnečným svetlom.
5. Ak spotrebič používajú deti alebo v jeho blízkosti, musí byť zabezpečený prísny dohlad.
6. Ak hlavné zariadenie používa dieta mladšie ako 5 rokov, odporúča sa použit inhalačnú masku.
7. Prístroj uchovávajte mimo dosahu dojčiat a detí bez dozoru. Nástok alebo iné malé časti by mohli prehltnút.
8. Po použití by sa zariadenie malo odpojit' od zdroja napájania.
9. Náustok a inhalačná maska sú v priamom kontakte s používatel'om a mali by sa udržiavať čisté.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

1. Žiadna hmlovina alebo nízka rýchlost hmloviny po zapnutí napájania :

V nádobke na lieky nie je žiadny liek alebo je ho príliš veľa.

Časti kontajnera nie sú správne namontované.

Vzduchová trubica je skrútená, poškodená alebo nesprávne namontovaná.

Nádoba na lieky je naklonená pod nesprávnym uhlom.

Vzduchový filter je znečistený.

1. Zariadenie sa zahrieva:

Nepretržitá prevádzka by mala trvať najviac 25 minút. Pred d'alším použitím zariadenia si urobte 40-minútovú prestávku.

1. Spotrebič pracuje príliš hlasno:

Vzduchová rúrka je nesprávne nainštalovaná.

Kryt vzduchového filtra nie je správne upevnený.

11. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

1. Tento spotrebič musí byť nainštalovaný a uvedený do prevádzky v súlade s informáciami uvedenými v nasledujúcich pokynoch.
2. Rozsah skúšok základnej bezpečnosti a základnej výkonnosti zdravotníckého vybavenia a systémov by sa mal vybrať na základe vysokej pravdepodobnosti zachovania základnej bezpečnosti a základnej výkon- nosti a mal by byť kompatibilný s prostredím profesionálneho zdravotníckého zariadenia, prostredím domácej zdravotnej starostlivosti a špeciálnym prostredím na základe miest plánovaného použitia.
3. Domáca zdravotná starostlivosť je bydlisko, v ktorom pacient žije, alebo iné miesta, kde sa pacienti zdržiavaju, s výnimkou profesionálnych zdravotníckych zariadení, v ktorých je zdravotnícky vyškolený personal trvalo k dispozícii, keď sú pacienti prítomní. Ako sú školy, vonkajšie zariadenia, domy, hotely.
4. Po skončení používania spotrebiča zlikvidujte jeho časti v súlade s predpismi platnými v danom mieste.

Odvod a generovanie elektromagnetických emisií

Kompresorový nebulizátor NENO SANO (VP-D2) je určený na používanie v elektromagnetickom prostredí opísanom nižšie; zákazník alebo používatel' nebulizátora by mal zabezpečit', aby sa používal v takomto prostredí.

Testovanie emisií Kompatibilita Elektromagnetické prostredie - usmernenie
VF emisie CISPR 11	Skupina 1	Kompresorový rozprašovač NENO SANO (VP-D2) využíva RF energiu len pre svoje vnútorné funkcie. Preto sú RF emisie vel'mi nízke a nespô- sobujú rušenie blízkych elektronických zariadení.
VF emisie CISPR 11	Trieda B	Kompresorový rozprašovač NENO SANO (VP-D2 ) je vhodný na použitie vo všetkých nebytových priestoroch a priestoroch priamo pripojených na verejnú nízkonapátovú sieť zásobujúcu budovy využívané na obytné účely.
Harmonické emisie IEC 61000-3-2	Trieda A
Kolísanie napätia/emisie blikaniaIEC 61000-3-3	Kompatibilita	Kompresorový rozprašovač NENO SANO (VP-D2 ) je vhodný na použitie vo všetkých nebytových priestoroch a priestoroch priamo pripojených na verejnú nízkonapăťovú sieť zásobujúcu budovy využívané na obytné účely.

Usmernenia a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetická odolnost'

Kompresorový nebulizátor NENO SANO (VP-D2) je určený na používanie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie; zákazník alebo používateľ kompresorového nebulizátora NENO SANO (VP-D2) by mal zabezpečit, aby sa v takomto prostredí používal.

Test imunity Skúšobná úroveň IEC 60601		Úroveň dodržiavania predpisov	Elektromagnetické prostredie - usmernenie
Elektrostatický výboj (ESD)IEC6100CMU2	±8 kVkontakt ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, 15 kVvzduch	±8 kV kontakt ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kVvzduch	Podlahy by mali byť drevené, betónové alebo keramické. Ak je podlaha pokrytá syntetickým materiálom, vlhkost' by mala byť aspoň 30 %.
Rýchle elektrické prechodové javy/výbuch IEC 6100044	±2KV pre napájacie vedenia	±2KV pre napájacie vedenia	Kvalita elektrickej siete by mala zodpovedať typickému alebo nemocničnému prostrediu.
Prepätia IEC 61 OOM-5	±1 prívod k vodiču, ±2 kV prívod k zemi	±1 kV vodič na vodič, ±12 kV vodič na zem	Kvalita sieťového napájania by mala zodpovedať typickému komerčnému alebo nemocničnému prostrediu.
Frekvencia napájania (50/60 Hz)magnetické poleIEC 61000-4-8	30 A/m 30 A/m Výkonové frekvenčné magnetické polia by mali byť na úrovni charakteristickej pre typické miesto v typickom komerčnom alebo nemocničnom prostredí.
Poklesynapätia, krátke prerušenia a zmeny napätia na napájacích vedeniach IEC 610004-11	0% UT; 0,5 cyklu pri O°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°	0% UT; 0,5 cyklu pri uhloch 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° a 315°	Kvalita sieťového napájania by mala zodpovedať typickému komerčnému alebo nemocničnému prostrediu. Ak používatel' kompresorového nebulizátora NENO SANO (VP-D2 ) vyžaduje nepretržitú prevádzku počas výpadku elektrického prúdu, odporúča sa, aby bol kompresorový nebulizátor NENO SANO (VP-D2 ) napájaný z núdzového zdroja alebo batérie.

12. ŠPECIFIKÁCIA

Napájanie: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Dížka vzduchovej trubice: 150 cm

Počet masiek: 1x pre dieta; 1x pre dospelého

Náustok: áno

Aerosólový výkon: ≥ 0,20 ml/min

MMAD (priemerná vel'kosť aerosólových častíc): približne 5um

Rozsah prevádzkového tlaku: 20 kPa-80 kPa (2,9 psi-11,7 psi)

Hladina hluku: ≤ 52Db

Respiračná frakcia FR: ≥ 76 %.

Náhradný vzduchový filter: áno, 2 ks

Čas ošetrenia: 25 minút, 40 minút prestávka

Teplota skladovania: -20 - 50 °C

Mítvy objem (reziduálny): ≤0,7 ml

Respiračná frakcia: 76%

Prevádzkový čas: 25 min (odporúčaná 40 min prestávka po jednom cykle)

13. ZÁRUKA

Na výrobok sa vzťahuje 24-mesačná záruka. Záručné podmienky nájdete na adrese:

Špecifikácie a obsah súpravy sa môžu zmenit bez predchádzajúceho upozornenia. Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti.

Spoločnosť KGK TREND vyhlasuje, že zariadenie Neno Sano spĺňa základné požiadavky smernice 2014/53/EÚ.

Úplné vyhlásenie nájdete na tomto odkaze:

Dátum poslednej aktualizácie návodu na použitie: 11.09.2023.

SE

ANVÄNDARHANDBOK

NENO SANO