Corto - Nosový odsávač pre bábätká Neno - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Corto Neno

d'akujeme Vám za zakúpenie nosného aspirátora Neno Corto. Tento výrobok je určený na odstraňovanie sekrétov z nosa Vášho dietáta. Je vhodný pre deti od narodenia do 6 rokov. Táto používatelská príručka obsahuje všetky informácie potrebné na správne používanie. Prečítajte si ju pozorne a uchovajte pre budúce použitie.

1. Produkt nerozoberajte ani neopravujte sami.
2. Po úplnom nabití odpojte zariadenie od napájania.

3. Produkt nepoužívajte, ak je niektorá jeho časť poškodená alebo chýba, alebo ak sa zariadenie prehrieva alebo nefunguje správne.

4. Nepoužívajte príslušenstvo ani náhradné diely, ktoré nie sú súčastou súpravy.

5. Neukladajte zariadenie v blízkosti vody alebo zdrojov tepla. Nevystavujte zariadenie extrémnym teplotám, vysokej vlhkosti alebo priamemu slnečnému žiareniu.
6. Zariadenie musí obsluhovat dospelá osoba; nedovol'te detom používat produkt samostatne.
7. Neukladajte zariadenie ani jeho obal na mieste, ktoré je l'ahko dostupné detom. Kábel a d'alšie príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu detí.
8. Tento produkt nie je hračka. Nedovolte detom hrat sa so zariadením.
9. Uistite sa, že dieta dýcha normálne a nedrží dych počas odsávania.
10. Neodsávajte sekréty z nosa dietáta, ked' spí.
11. Aby nedošlo k podráždeniu, nevkladajte špičku príliš hlboko do nosa.
12. Pred použitím vyskúšajte sací výkon na chrbte ruky dospelého.
13. Zariadenie čistite po každom použití.
14. Prestaňte zariadenie používať, ak si všimnete podráždenie v nose dietáťa. Aspirátor nepoužívajte v prípade krvácania z nosa, porúch zrážanlivosti krvi alebo poranení hlavy.
15. Tento výrobok nepoužívajte na uši, ústa ani oči.

02. OBSAH SÚPRAVY

VIĐ OBR. A

1. Aspirátor
2. Náhradné koncovky
3. Veko nádoby
4. Nádoba na sekréty
5. Kefa
6. Pinzeta
7. Kábel typu C
8. Vrecúško na uloženie
9. Návod na použitie

03. POPIS ZARIADENIA

VIĐ OBR. B

1. Nasad'te viečko na nádobu a potom pripevnite jednu z koncoviek. Uistite sa, že je koncovka správne nasadená. VIĐ OBR. C. Potom vložte nádobu do základne aspirátora a otočte ju, aby sa zaistila na mieste. VIĐ OBR. D.
2. Stlačte a podržte tlačidlo napájania B6, aby ste zariadenie spustili. Potom pomocou tlačidla B7 nastavte jednu z piatich úrovní odsávania. Zariadenie má pamäťovú funkciu – po reštartovaní začne pracovať na poslednej použitej úrovni odsávania.
3. Krátkym stlačením tlačidla B6 počas prevádzky zariadenia sa odsávanie pozastaví; opätovným stlačením sa znovu spustí.

4. Ak chcete prehrat jednu z troch predinštalovaných melódií, stlačte a podržte tlačidlo B8. Druhým a tretím stlačením sa prepnete na druhú, resp. tretiu melódiu. Ak chcete predinštalované melódie vypnút, stlačte a podržte tlačidlo B8.

5. Stlačením a podržaním tlačidla B6 vypnete zariadenie.

6. Aspirátor je vybavený dvoma mäkkými koncovkami, ktoré je možné prispôsobit' veku a tvaru nosa vášho diet'a – nezabudnite však, že koncovku netreba zasúvať príliš hlboko, aby bolo vaše diet'a v pohodlí a bolo v bezpečí.

7. Neprekračujte úroveň sekrétov nad trubicou vo vnútri zásobníka, aby sa zabránilo vniknutiu tekutiny do iných častí zariadenia.

8. Aspirátor je vybavený vyrovnávacou nádržou (B10), ktorá poskytuje dodatočnú ochranu – ak je hladina sekrétov príliš vysoká, prebytok sa automaticky odvedie cez vnútornú trubicu do tejto nádrže, čím sa zariadenie chrání pred kontamináciou a poškodením.

9. Zariadenie nabíjajte pomocou kábla, ktorý je súčasťou balenia. Počas nabíjania svieti indikátor stavu nabitia. Zariadenie počas nabíjania nepoužívajte. Nezabudnite zariadenie odpojit' od napájania, keď je úplne nabité.

10. Pri odstraňovaní nosných sekrétov sa uistite, že hlava vášho dietáťa je vo vzpriamenej polohe. Špičku jemne vložte do nosnej dierky, aby vytvorila tesnenie, bez toho, aby ste ju vložili príliš hlboko.

11. Aby sa zabránilo nerovnováhe tlaku v ušnom bubienku spôsobenému podtlakom, deti by nemali počas používania tohto výrobku zadržiavať dych, zatvárať ústa ani prehítať.

05. ČISTENIE A SKLADOVANIE

1. Zariadenie by sa malo čistiť po každom použití.

2. Otočte nádobu hore dnom a potiahnite ju nahor. Odstráňte špičku potiahnutím nahor a potom odstráňte viečko z nádoby. VIŘ OBR. E.

3. Zvyšné sekréty vypláchnite pod tečúcou vodou. Nádobu, viečko a špičku ponorte do vody (s teplotou do 100 °C, najviac na 10 minút) a v prípade potreby očistite jemným čistiacim prostriedkom. VIĐ OBR. F. Ťažko dostupné miesta očistite kefkou, ktorá je súčastou sady, a potom nechajte časti vyschnúť. VIĐ OBR. G.

4. Nádobu, viečko a špičky je možné sterilizovať aj v sterilizátoroch na fl'aše.

5. Pred opätovným zostavením alebo uložením zariadenia do tašky sa uistite, že všetky časti zariadenia sú úplne suché.

6. Počas čistenia zariadenie vypnite.

7. Aspirátor neponárajte do vody. Vyčistite ho čistou, vlhkou handričkou.

8. Ked' zariadenie nepoužívate, uložte ho na suchom mieste.

06. ODSTRÁNENIE PORÚCH

1. Slabé alebo žiadne odsávanie:

2. Skontrolujte, či je špička správne zasunutá do nádoby.

3. Skontrolujte, či je zariadenie nabité.

4. Skontrolujte, či sú ostatné komponenty, ako napríklad viečko nádoby, správne nasadené.

5. Podráždenie alebo bolest v nosovej dutine:

6. Aspirátor nepoužívajte v prípade krvácania z nosa, porúch zrážanlivosti krvi alebo poranení hlavy.

7. Nestrkajte špičku príliš hlboko do nosovej dutiny a netlačte ju príliš silno proti vnútorným stenám nosovej dutiny.

8. Uistite sa, že úroveň odsávania nie je nastavená príliš vysoko.

9. Ťažkosti s odstraňovaním nosných sekrétov :

10. Pri odsávaní nosných sekrétov sa uistite, že hlava dietáta je vo vzpriamenej polohe.

11. V prípade potreby nastriekajte do vnútornej časti nosovej dutiny fyziologický roztok, aby sa nahromadené sekréty zriedili a ul'ahčilo sa odsávanie.

07. ŠPECIFIKÁCIE

Vstup: 5 V 1 A

Batéria: 3,7 V lítium-polymérová, 1000 mAh

Prúdenie vzduchu: 3 l/min

Objem nádoby: 10 ml

Prevádzková doba zariadenia: až 3 hodiny

Rozmery: 17,6 x 4,4 x 5,2 cm

Hmotnost: 160 g

08. ZÁRUKOVÝ LIST

Na výrobok sa vztahuje 24-mesačná záruka. Záručné podmienky nájdete na:

Podrobnosti, kontaktné informácie a servisná adresa sú uvedené na:

https://neno.pl/kontakt. Špecifikácie a obsah balenia sa môžu zmenit bez predchádzajúceho upozornenia. Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti-

SE

ANVÄNDARHANDBOK

Kära kund,

Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach znamená, že nepotrebné elektricke alebo elektronické zariadenia, vrátane príslušenstva (napr. napájacie zdroje alebo káble) a komponentov (napr. batérie, ak sú súčastou zariadenia), sa nesmú likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Tieto predmety je potrebné odniest do príslušného zberného miesta, kde ich bezplatne prijmu na riadnu likvidáciu alebp recykláciu. Táto požiadavka je v súlade s revidovanou

smernicou WEEE (2012/19/EU) a nariadením (EU) 2023/1542, ktorým sa mení a doplňa smernica 2008/98/ES a nariadenie (EU) 2019/1020 a ktorým sa zrušuje smernica 2006/66/ES. Správna likvidácia takýchto zariadení pomáha predchádzať poškodeniu životného prostredia. Informácie o miestnych zberných miestach sú k dispozícii na príslušných mestských úradoch. Nesprávna likvidácia odpadu môže podliehať sankciám podľa platných miestnych zákonov.

HU		‘A kereszttel áthúzott kerekes szemetes szimbólum jelzi, hogy a nem kívánt elektromos vagy elektronikus berendezéseket, beleértve a tartozékokat (pl. tápegységek vagy kábelek) és alkatrészeket (pl. akkumulátorok, ha vannak), nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett ezeket a tárgyakat megfelelő gyűjtőhelyre kell vinni, ahol ingyenesen átveszik őket a megfelelő ártalmatlanitás vagy újrahasznosítás céljaból. Ez a követelmény összhangban van a felülvizsgålt WEEE irányelvel (2012/19/EU) és az (EU) 2023/1542 rendeletével, amely módosítja a 2008/98/EK irányelvet és az (EU) 2019/1020 rendeletet, és hatályon kívul helyezi a 2006/66/EK irányelvet. Az ilyen eszközök megfelelő ártalmatlanitása segít megelőzni a környezeti károkat. A helyi gyűjtőpontokkal kapcsolatos információk a megfelelő önkormányzati hatóságoktól szerezhetők be. A hulladék nem megfelelő ártalmatlanitása a helyi törvények szerint büntethető.
SE		‘Symbolen med den överkorsade soptunnan indikerar att oönskad elektrisk eller elektronisk utrustning, inklusive tillbehör (t.ex. strömförsörjning eller kablar) och komponenter (t.ex. batterier, om sådana ingár), inte får kasseras tillsammans med hushållsavfall. Istället ska dessa föremål lämnas till en lämplig insamlingsplats där de tas emot kostnadsfritt för korrekt kassering eller återvinning. Detta krav är i enlighet med det reviderade WEEE-direktivet (2012/19/EU) och förordning (EU) 2023/1542, som ändrar direktiv 2008/98/EG och förordning (EU) 2019/1020 och upphäver direktiv 2006/66/EG. Korrekt avfallshantering av sådana enheter bidrar till att förebygga miljöskador. Information om lokala insamlingsställen finns tillgänglig hos berörda kommunala myndigheter. Felaktig avfallshantering kan leda till påföljder enligt tillämpliga lokala lagar.
FI		‘Ylivivattu pyőrillä varustettu roskakori -symboli tarkoittaa, että käytöstä poistettuja sähkö- tai elektroniikkalaitteita, mukaan lukien lisävarusteet (kuten virtualähteet tai kaapelit) ja komponentit (esim. paristot, jos mukana), ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan nämä tuotteet on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, jossa ne otetaan vastaan maksutta asianmukaiista hävittämistä tai kierrätystä varten. Tämä vaatimus on tarkistetun WEEE-direktiviin (2012/19/EU) ja asetuksen (EU) 2023/1542 mukainen, jolla muutetaan direktiviä 2008/98/EY ja asetusta (EU) 2019/1020 ja kumotaan direktiivi 2006/66/EY. Tällaisten laitteiden asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristövahinkoja. Tietoa paikallisista keräyspisteistä saa asianomaisilta kunnallisilta viranomaisilta. Jätteiden virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistuksiin sovellettavien paikallisten lakien nojalla.
NO		‘Det overkryssede symbolet med hjul på en søppelkasse indikerer at uønsket elektrisk eller elektronisk utstyr, inkludert tilbehør (for eksempel strömforsynninger eller kabler) og komponenter (for eksempel batterier, hvis inkludert), ikke må kastes sammen med husholdningsavfall. I stedet skal disse glenstandene leveres til et egnet innsamlingssted hvor de vil bli mottatt gratis for riktig avhending eller gjenvinning. Dette kravet er i samsvar med det reviderte WEEE-direktivet (2012/19/EU) og förordning (EU) 2023/1542, som endrer direktiv 2008/98/EF og förordning (EU) 2019/1020, og opphever direktiv 2006/66/EF. Riktig avhending av slike enheter bidrar til å forhindre miljøskader. Informasjon om lokale innsamlingssteder er tilgjengelig fra de relevante kommunale myndighetene. Ukorrekt avhending av avfall kan medføre straffer i henhold til gjeldende lokale lover.
DK		‘Det overstreget symbol med en affaldsspand på hjul angiver, at uønsket elektrisk eller elektronisk udstyr, herunder tilbehör (f.eks. strömforsyninger eller kabler) og komponenter (f.eks. batterier, hvis de er inkluderet), ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I stedet skal disse genstande afleveres på et passende indsamlingssted, hvor de modtages gratis til korrekt bortskaffelse eller genanvendelse. Dette krav er i overensstemmelse med det reviderede WEEE-direktiv (2012/19/EU) og förordning (EU) 2023/1542, som ändrer direktiv 2008/98/EF og förordning (EU) 2019/1020 og ophæver direktiv 2006/66/EF. Korrekt bortskaffelse af sådanne enheder hjælper med at forhindre miljøskader. Oplysninger om lokale indsamlingssteder kan fås hos de relevante kommunale myndigheder. Forkert bortskaffelse af affald kan medføre sanktioner i henhold til gældende lokal lovgivning.
NL		‘Het doorgestreepte symbool van een afvalcontainer geeft aan dat ongewenste elektrische of elektronische apparatuur, inclusief accessoires (zoals väedingen of kabels) en onderdelen (bijvoorbeeld batterijen, indien aanwezig), niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. In plaats daarvan moeten deze artikelen naar een geschikt inzamelpunt worden gebracht, waar ze gratis worden geaccepteerd voor correcte verwijdering of recycling. Deze vereiste is in overeenstemming met de herziene AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en Verordening (EU) 2023/1542, die Richtlijn 2008/98/EG en Verordening (EU) 2019/1020 wijzigt en Richtlijn 2006/66/EG intrekt. Een correcte verwijdering van dergelijke apparaten helpt milieuschade te voorkomen. Informatie over lokale inzamelpunten is verkrijgbaar bij de betreffende gemeentelijke autoriteiten. Onjuiste verwijdering van afval kan worden bestraft op grond van de toepasselijke lokale wetgeving.

ES	El simbolo del contenedor tachado indica que los aparatos eléctricos o electrónicos que ya no se desean, incluidos los accesorios (como fuentes de alimentación o cables) y los componentes (por ejemplo, las pilas, si las hay), no deben desecharse con la basura doméstica. En su lugar, estos articulos deben llevarse a un punto de recogida adecuado, donde se aceptarán de forma gratuita para su correcta eliminación o reciclaje. Este requisito se ajusta a la Directiva RAEE revisada (2012/19/UE) y al Reglamento (UE) 2023/1542, que modifica la Directiva 2008/98/CE y el Reglamento (UE) 2019/1020, y deroga la Directiva 2006/66/CE. La eliminación adecuada de estos dispositivos ayuda a prevenir daños medioambientales. La información sobre los puntos de recogida locales está disponible en las autoridades municipales pertinentes. La eliminación inadecuada de los residuos puede estar sujeta a sanciones en virtud de la legislación local aplicable.
IT	Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che le apparecchiature elettriche o elettroniche non più utilizzate, compresi gli accessori (come alimentatori o cavi) e i componenti (ad esempio le batterie, se incluse), non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Questi articoli devono invece essere portati presso un punto di raccolta appropriato, dove saranno accettati gratuitamente per essere smaltiti o riciclati in modo adeguato. Questo requisito è conforme alla direttiva RAEE modificata (2012/19/UE) e al regolamento (UE) 2023/1542, che modifica la direttiva 2008/98/CE e il regolamento (UE) 2019/1020 e abroga la direttiva 2006/66/CE. Il corretto smaltimento di tali dispositivi contribuisce a prevenire danni all'ambiente. Le informazioni sui punti di raccolta locali sono disponibili presso le autorità comunali competenti. Lo smaltimento improprio dei rifiuti può essere soggetto a sanzioni ai sensi delle leggi locali applicabili.
RO	Simbolul cosului de gunoi cu roți barat indică faptul că echipamentele electrice sau electronice nedorite, inclusiv accesoriiile (cum ar fi sursele de alimentare sau cablurile) si componentele (de exemplu, bateriile, dacă sunt incluse), nu trebuie aruncate impreună cu deşeurile menajere. In schimb, aceste articole trebuie duse la un punct de colectare adecvat, unde vor fi acceptate gratuit pentru a fi eliminate sau reciclate în mod corespunzător. Această cerință este în conformitate cu Directiva DEEE revizuită (2012/19/UE) și Regulamentul (UE) 2023/1542, care modifică Directiva 2008/98/CE și Regulamentul (UE) 2019/1020 și abrogă Directiva 2006/66/CE. Eliminarea corespunzătoare a acestor dispositive contribuie la prevenirea daunelor aduse mediului. Informații despre punctele locale de colectare sunt disponibile la autoritățile municipale competente. Eliminarea necorespunzătoare a deşeurilor poate fi sancționată în conformitate cu legislația locală aplicabilă.
HR/BA	Simbol prekriženog spremnika na kotačima označava da se neželjena električna ili elektronička oprema, uključujući pribor (poput napajanja ili kabela) i komponente (poput baterija, ako su uključene), ne smiju odlagati s kućnim otpadom. Umjesto toga, te predmete treba odnijeti na odgovarajuće sabirno mjesto gdje će se besplatno prihvatiti za pravilno odlaganje ili recikliranje. Ovaj je zahtjev u skladu s revidiranom Direktivom iz 2012/19/IUD) i Uredbom (EZ) 2023/1542, koja mijenja Direktivu 2008/98/IUD i Uredbom (EZ) 2019/1020 i ukida direktivu iz 2006/66/IUD. Pravilno odlaganje takvih uređaja pomaže u sprječavanju oštećenja okoliša. Informacije o lokalnim mjestima za prikupljanje otpada mogu se dobiti od nadležnih općinskih vlasti. Nepravilno odlaganje otpada može rezultirati kaznama prema važećim lokalnim zakonima.
SR/ME	Simbol precrtanog kontejnera na točkovima ukazuje na to da se neželjena električna ili elektronska oprema, uključujući zalihe (poput napajanja ili kablova) i komponente (poput baterija ako su uključene), ne mogu baciti zajedno sa kućnim otpadom. Umesto toga, ove predmete treba odneti na odgovarajuće mesto prikupljanja, gde će biti prihvaćeni besplatno za pravilno odlaganje ili sekundarnu upotrebu. Ovaj zahtev je u skladu sa revidiranom VEEE Direktivom (2012/19/EU) i Uredbom (EU) 2023/1542, koja unosi promene u Direktivu 2008/98/EC i Uredbu (EU) 2019/1020 i poništava Direktivu 2006/66 / EC. Pravilno odlaganje takvih uređaja pomaže u sprečavanju oštećenja životne sredine. Informacije o lokalnim mestima sakupljanja otpada mogu se dobiti od odgovarajućih opštinskih organa vlasti. Nepravilno odlaganje otpada može rezultirati kaznama prema važećem lokalnom zakonu.
SI	Prečrtani simbol kolesnega zabojnika pomeni, da neželene električne ali elektronske naprave, vključno z dodatki (kot so napajalniki ali kabli) in komponentami (npr. baterije, će so priložene), ne smejo biti odložene skupaj z gospodinjskimi odpadki. Namesto tega je treba te predmete odnesti na ustrezno zbirno mesto, kjer jih bodo brezplačno sprejeli za ustrezno odstranjevanje ali recikliranje. Ta zahteva je v skladu z revidirano direktivo WEEE (2012/19/EU) in Uredbo (EU) 2023/1542, ki spreminja Direktivo 2008/98/ES in Uredbo (EU) 2019/1020 ter razveljavlja Direktivo 2006/66/ES. Pravilno odstranjevanje takih naprav pomaga preprečiti škodo okolju. Informacije o lokalnih zbirnih mestih so na voljo pri pristojnih občinskih organih. Neprimerno odstranjevanje odpadkov se lahko kaznuje v skladu z veljavnimi lokalnimi zakoni.

GR